Bodum Bistro Pour Over Coffee Machine 11001: инструкция

11001

BISTRO

POUR OVER COFFEE MACHINE

AUFBRÜH-KAFFEEMASCHINE

CAFETIÈRE FILTRE AUTOMATIQUE

KAFFEBRYGGER MED OVERHÆLDNING

CAFETERA DE FILTRO

CAFFETTIERA AUTOMATICA PER INFUSIONE

FILTER-KOFFIEZETAPPARAAT

AUTOMATISK STRILKAFFEBRYGGARE

CAFETEIRA COM FILTRO

KAHVINKEITIN POUR OVER -TEKNIIKALLA

КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА

Instruction for use

ENGLISH

Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

Mode d’emploi

BISTRO

FRANÇAIS

Brugsanvisning

DANSK

Instrucciones de uso

ESPAÑOL

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Bruksanvisning

SVENSKA

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

Käyttöohje

SUOMI

РуКОВОДстВО ПО эКсПЛуАтАции

РуССКИй

4

5

3

13

12

11

7

2

6

10

9

1

15

14

8

16

®

Welcome to BODUM

Congratulations! You are the proud owner of a BISTRO pour over coffee

®

machine from BODUM

. Read through these instructions carefully

before you use the pour over coffee machine.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

– Read all of the information before you use the appliance for the first time.

Failure to adhere to the instructions and safety information may lead to haz-

ardous situations.

BISTRO

– After unpacking the appliance check it for damage. If you are unsure as to

whether the appliance is damaged, do not use it and instead contact your

dealer.

– Keep the packaging material (cardboard, plastic bag, etc) out of reach of

children (risk of suffocation or injury).

– Do not use appliance other than intended use.

– This pour over coffee machine is designed for indoor domestic use only. Do

not use it outdoors.

– Do not place the appliance on or in close proximity to a hot gas or electric

hob that is switched on, or in a preheated oven.

– The manufacturer shall not be responsible for damage or injuries that arise

as a result of misuse or unintended use. Use the appliance exclusively for the

purpose intended.

– Do not allow children to play with the appliance.

– When using the appliance in close proximity to children or persons who are

unfamiliar with it ensure close supervision at all times.

– This appliance must not be used by persons (including children) who are

restricted in terms of their physical, sensory or mental faculties or who lack

the requisite experience or knowledge, unless such persons receive instruc-

tions regarding its use from a person who is responsible for their safety and

who supervises them whilst using the appliance. Children must be supervised,

in order to ensure that they do not play with the appliance.

– Do not allow the appliance to come into contact with damp or wet hands.

Do not touch the mains cable or the plug with wet hands.

– Do not touch any hot surfaces. Hold the thermos jug and the filter holder by

the handle only.

– Do not use any accessories that have not been recommended by the appli-

ance manufacturer. This can lead to fires, electric shocks or injuries.

– For USA - Canada: This appliances has a polarized plug (one blade is wider

than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a

polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not

modify the plug in any way.

– The appliance must not be switched on without water.

– Do not fill the water tank (2) above the MAX line.

2

– The appliance must never be switched on without the coffee shower (11) and

filter holder (6).

– Avoid contact with the steam that is generated during the brewing process.

Otherwise there is a risk of scalding.

– Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles.

– Boiling water can cause burns.

– Ensure that the ON/OFF button (15) remains easily accessible at all times.

– CAUTION: To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning

agents when cleaning use a soft cloth and a mild detergent.

– Never immerse the appliance in water. Remember that this is an electrical

appliance.

– Only clean the housing (1) with a damp cloth.

– Push the ON/OFF button (15) and pull the plug out of the socket in order to

switch the appliance off.

– Always apply pressure to the plug rather than the cable when unplugging

the appliance from the mains.

– Do not allow the power cable to hang over the edges of tables or worktops

or permit it to come into contact with hot surfaces.

– Unplug the plug from the socket if the coffee machine is not in use or prior

to cleaning it. Allow the appliance to cool prior to cleaning it before putting

INSTRUCTION FOR USE

on or taking off parts.

– Never put an electrical appliance into operation if the power cable or plug

is damaged, after malfunctions have occurred or if the appliance itself has

been damaged in any way. In such instances take the appliance to the near-

est authorized service center for inspection, repairs or adjustment.

– Never attempt to replace the power cable on the appliance. Special tools are

required for this purpose. Only have the appliance repaired or the power

cable exchanged by a service center approved by the manufacturer, in order

to ensure that the appliance remains safe.

– Do not immerse the cable, plug or appliance in water or other liquids because

this may cause a fire, electric shock or injuries.

– Ensure that the surface upon which the appliance is placed is dry prior to use.

– Always put the housing lid (5), filter holder (6) and coffee filter (7) on the

appliance during operation.

INSTALLATION

– Place the appliance on a stable, level surface that is neither hot nor in close

proximity to a source of heat. The surface must be dry. Keep the appliance

and the power cable out of the reach of children.

– When using the pour over coffee machine never place the housing (1) on a

metal tray or any other metal surface.

– Check that the type plate on the appliance indicates a voltage in keeping

with the mains voltage in your region. Only connect the appliance to a

professionally grounded socket with an output current of at least 6 A. (Use

a residual current circuit breaker [RCD]. If necessary ask an electrician for

advice). Whilst using the appliance it is ne-cessary that the socket remain

easily accessible in case of emergencies. The manufacturer shall not be liable

3

for any accidents that arise due to deficient or defective grounding of the

appliance.

– If the socket is not suitable for the plug on your appliance, you will need to

have the socket replaced by an approved electrician.

STORE THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

SOMEWHERE SAFE

BISTRO

1 Housing

2 Water tank

3 Water tank handle

4 Lid for water tank

5 Housing lid

6 Filter holder

7 Coffee filter

8 Thermos jug

9 Dosage lid

10 Lid cap

11 Coffee shower

12 Large stopper

13 Small stopper

14 Safety switch

15 ON/OFF switch & scale indication

16 BODUM measuring spoon

IMPORTANT INFORMATION

POWER CABLE

– The appliance is supplied with a short power cable in order to reduce the risk

of persons becoming entangled or tripping over a long cable.

– Whilst exercising the requisite caution it is possible to use an extension cable.

– In the event that an extension cable is used the nominal values quoted for

the extension cable must comply with those of the appliance as a minimum.

If the appliance is grounded then the extension cable must be a three-con-

ductor, earthed cable. The longer cable must be laid such that it does not

hang over the edges of tables or the corners of worktops, so that children

cannot pull on it and such that it is not possible for persons to trip over it.

SWITCHING OFF THE POUR OVER COFFEE MACHINE MANUALLY

Using the ON/OFF switch (15) it is possible to switch the automatic browser

coffee brewer off at any time.

4

SAFETY SHUT-OFF

The pour over coffee machine is protected against damage caused by insuf-

ficient water. A safety shut-off switches the appliance off automatically if it is

empty of water or if the heating element becomes too hot.

The automatic pour over coffee machine is protected against damage caused

by scaling. A safety shut-off switches the appliance off automatically if it is

scaled. If the ON/OFF switch (15) illuminates red you have to de-scale the auto-

matic pour over coffee machine because the machine will not operate again

until rectified.

PRIOR TO USING THE POUR OVER COFFEE MACHINE

Clean the appliance prior to first use. In order to do so fill the water tank (2)

with water to the MAX line and allow the appliance to run with the filter hold-

er (6), coffee filter (7) and thermos jug (8) in place but without ground coffee.

Afterwards simply tip the water away.

HOW TO USE THE POUR OVER COFFEE MACHINE

– Open the lid (4) of the water tank and fill it with the desired volume of cold

INSTRUCTION FOR USE

water. However, do not fill beyond the MAX line. Close the lid (4).

– You can also take the water tank (2) out in order to top it up with water

or when cleaning the appliance. In order to do so remove the lid (4) of the

water tank and lift the water tank (2) carefully up vertically and out of the

pour over coffee machine by the handle (3).

Note: If the water tank (2) is empty or is not in place then the appliance will

not switch on for safety reasons, in order to prevent the heating element from

running whilst dry.

Warning: Only top up the water tank (2) with cold, clear water. Do not add any

milk or other liquids to the water tank.

– Remove the thermos jug (8) from the pour over coffee machine. Now take

the filter holder (6) with inserted coffee filter (7) carefully out of the hous-

ing (1) of the pour over coffee machine. In order to make a jug of coffee

®

fill the coffee filter (7) with approx. 8 BODUM

measuring spoons (16) of

medium fine ground coffee. For a smaller quantity of coffee you will require

an appropriately reduced measure of medium fine ground coffee. (Observe

the table providing the „Recommended dosage“ information.) Now slide the

filter holder (6) with inserted coffee filter (7) carefully back into the housing

of the pour over coffee machine.

CAUTION: Only use the coffee filter (7) supplied with the appliance. Never use

paper filters.

5