Bodum Bistro Pour Over Coffee Machine 11001: BISTRO
BISTRO: Bodum Bistro Pour Over Coffee Machine 11001
– Verwijder de thermoskan (8) uit het koffiezetapparaat. Haal nu voorzichtig
de filterhouder (6) met daarin het koffiefilter (7) uit de behuizing (1) van
het filter-koffiezetapparaat. Als u een kan koffie wilt zetten vult u het kof-
®
fiefilter (7) met ongeveer 8 BODUM
maatlepels (16) filtermalingkoffie. Pas
de hoeveelheid gemalen koffie aan als u minder koffie wilt zetten. (Zie de
tabel met informatie over de “Aanbevolen dosering”.) Laat nu voorzichtig de
filterhouder (6) met daarin het koffiefilter (7) terug in de behuizing (1) van
het filter-koffiezetapparaat glijden.
WAARSCHUWING: gebruik alleen het koffiefilter (7) dat bij het apparaat is
meegeleverd. Gebruik nooit papieren filters.
– Plaats de thermoskan (8) in het koffiezetapparaat, met het doseerdeksel (9)
BISTRO
en het kandeksel (10) op de kan. Controleer of de thermoskan (8) precies
onder de filterhouder (6) staat.
Let op: de veiligheidsschakelaar (14) controleert of de thermoskan (8) op de
juiste plaats staat. Als de thermoskan niet of niet juist in het koffiezetapparaat
is geplaatst, kan het apparaat niet worden ingeschakeld.
– Druk op de AAN/UIT-knop (15). De AAN/UIT-knop licht tijdens het koffiezet-
ten groen op.
– Na een paar seconden stroomt water door de koffiesproeier (11) in de filter-
houder (6) en vervolgens in de thermoskan (8). Dit proces duurt ongeveer 6
minuten voor een volle kan koffie (1,2 liter).
– Het koffiezetapparaat schakelt automatisch uit zodra het waterreservoir (2)
leeg is.
Let op: Het koffiezetapparaat wordt ook automatisch uitgeschakeld zodra de
thermoskan (8) uit het apparaat wordt verwijderd tijdens het koffiezetten.
– Als u verder wilt gaan met koffiezetten, drukt u gewoon weer op de AAN/
UIT-knop (15) als de thermoskan (8) weer is teruggezet op de juiste plaats in
het koffiezetapparaat.
HET KOFFIEZETAPPARAAT REINIGEN
– Gebruik nooit chemische reinigingsmiddelen, schuursponsen of schuurmid-
delen om het filter-koffiezetapparaat schoon te maken.
– Maak de ombouw alleen schoon met een vochtige doek.
– Dompel de behuizing nooit onder in water. Onthoud dat dit een elektrisch
apparaat is.
Let op: haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt.
– Reinig het filter-koffiezetapparaat indien mogelijk na elk gebruik. De vol-
gende onderdelen kunnen in de vaatwasmachine (alleen in het bovenste
gedeelte van de vaatwasmachine):
56
2 Waterreservoir
3 Handvat van waterreservoir
4 Deksel van waterreservoir
6 Filterhouder
7 Koffiefilter
9 Doseerdeksel
10 Kandeksel
11 Koffiesproeier
12 Grote stopper
13 Kleine stopper
16 Maatlepel
– Snel schoonmaken: schroef het doseerdeksel (9) los van de thermoskan (8).
Spoel de thermoskan (8) na gebruik grondig schoon met warm water.
Waarschuwing: de thermoskan (8) is niet geschikt voor de vaatwasmachine.
Dompel de thermoskan niet onder in water:
– Het kandeksel (10) kan voor gemakkelijk schoonmaken worden verwijderd
door het van het doseerdeksel (9) te trekken. Zowel het doseerdeksel als het
kandeksel zijn geschikt voor de vaatwasmachine.
ONDERHOUD
HET KOFFIEZETAPPARAAT ONTKALKEN
– Het filter-koffiezetapparaat kan alleen correct werken als regelmatig de
kalkaanslag wordt verwijderd. Hoe vaak dit moet gebeuren, is afhankelijk
van de hardheid van het water. Dit verschilt van land tot land. Wij adviseren
u de machine telkens na 100 keer gebruiken te ontkalken.
Belangrijk: als u de kalkaanslag van het koffiezetapparaat niet verwijdert, kan
het apparaat beschadigd raken!
– Als te veel kalkaanslag wordt opgebouwd, wordt de AAN/UIT-knop (15)
automatisch uitgeschakeld en rood verlicht. Verwijder dan onmiddellijk de
kalkaanslag, anders zal het apparaat niet meer werken.
– Regelmatig ontkalken kan de levensduur van het product verlengen en sto-
ringen voorkomen. Bovendien levert het regelmatig verwijderen van de kalk-
GEBRUIKSAANWIJZING
aanslag minder stoomvorming, snellere werkingstijden en energiebesparing
op.
– Kalkaanslag dient te worden verwijderd met een in de winkel verkrijgbare
ontkalker voor huishoudelijke apparatuur of met een oplossing van water
en azijn (20% azijn en 80% water). Controleer bij in de winkel verkrijgbare
ontkalkers of deze geschikt zijn voor zowel koperen verwarmingselementen
als siliconen. (Volg de specificaties en doseringsinstructies van de fabrikant
nauwgezet.)
– Vul het waterreservoir (2) met de ontkalker- of de azijnoplossing (niet boven
de MAX-lijn) en plaats de koffiesproeier (11), de filterhouder (6), het koffie-
filter (7) (zonder koffie) en de thermoskan (8) met het doseerdeksel (9/10) op
de juiste manier in het apparaat.
57
– Spoel naderhand de afzonderlijke onderdelen grondig af met koud water en
laat het apparaat ten minste twee keer doorlopen met koud, helder water.
Voordat u het apparaat laat doorlopen, moet u controleren of alle onderde-
len op de juiste manier zijn teruggeplaatst in het koffiezetapparaat.
– Andere onderhouds- of reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uit-
gevoerd door een bevoegde reparateur.
DE KOFFIESPROEIER REINIGEN
De koffiesproeier (11) kan afzonderlijk worden gereinigd en ontkalkt. Verwijder
hiertoe het bovendeksel (5) van de behuizing (1) van het koffiezetapparaat. Til
de koffiesproeier (11) vervolgens voorzichtig recht omhoog uit het apparaat.
Verwijder nu de grote stopper (12) en de kleine stopper (13) door ze voorzichtig
BISTRO
uit de koffiesproeier te trekken. Maak alle onderdelen grondig schoon met een
kalkverwijderaar. Spoel alle onderdelen daarna grondig af met helder water en
zet de koffiesproeier voorzichtig weer in elkaar. Controleer of de grote en de
kleine stopper stevig op de goede plaats zitten. Plaats de koffiesproeier terug
in het koffiezetapparaat en sluit het bovendeksel.
WAARSCHUWING: gebruik bij het reinigen van de koffiesproeier geen harde
borstels of puntige of scherpe objecten, aangezien deze het siliconen opper-
vlak kunnen krassen of beschadigen.
BELANGRIJK: de garantie is ongeldig als het apparaat niet is ontkalkt of het
ontkalken niet is uitgevoerd volgens de instructies.
OPSLAG
Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het koffiezetapparaat niet wordt
gebruikt.
58
TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning Europa 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Netspanning VS 120 V~ 60 Hz
Nominaal vermogen Europa 1450 W
Nominaal vermogen VS 1450 W
Lengte netsnoer 80 cm
Capaciteit 1,2 liter / 40 fl. oz
Testkeurmerken GS, CE, ETL, CETL
SERVICE- EN GARANTIEVOORWAARDEN
®
Alle BODUM
producten zijn vervaardigd van duurzame kwaliteitsmaterialen.
Als het echter nodig is om onderdelen te vervangen, neem dan contact op met
®
®
®
de BODUM
dealer, een BODUM
winkel of de algemene BODUM
vertegen-
woordiger in uw land, of kijk op www.bodum.com.
®
Garantie: BODUM
geeft vanaf de aankoopdatum twee jaar garantie op het
„BISTRO“ filter-koffiezetapparaat. Deze garantie omvat materiaalfouten
en storingen die kunnen worden herleid tot fabricage- en ontwerpfouten.
Reparaties worden gratis uitgevoerd als aan alle garantievoorwaarden is vol-
daan. Restitutie is niet mogelijk.
Garantievoorwaarden: het garantiecertificaat moet volledig worden ingevuld
®
door de verkoper ten tijde van de aankoop. De garantie van BODUM
dekt
geen schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik, normale slijtage, onvol-
doende of onjuist onderhoud, oneigenlijk gebruik, of gebruik door onbevoeg-
de personen.
MILIEUVRIENDELIJKE AFVOER
Elektrische apparatuur mag niet bij het huisvuil worden weggeworpen. Deze
apparaten moeten apart worden afgevoerd. Particulieren kunnen de appara-
ten gratis aanbieden bij gemeentelijke milieustations. De eigenaar is verplicht
de gebruikte elektrische apparaten naar verzamelstations te brengen of aan te
bieden voor correcte verwijdering. Dit is een kleine moeite en zorgt ervoor dat
waardevolle grondstoffen worden hergebruikt en dat schadelijke stoffen op de
juiste manier worden verwerkt.
GEBRUIKSAANWIJZING
59
®
Välkommen till BODUM
Gratulerar! Du är nu den stolta ägaren till en BISTRO automatisk stril-
®
kaffebryggare från BODUM
. Läs dessa anvisningar noggrant innan du
börjar använda din automatiska kaffebryggare.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
– Läs all information innan du börjar använda apparaten för första gången.
Om du inte följer anvisningarna och säkerhetsinformationen kan farliga
situationer uppstå.
BISTRO
– Kontrollera att produkten inte är skadad när den har packats upp. Om du är
osäker på om den är skadad eller ej, bör du inte använda den utan i stället
kontakta din återförsäljare.
– Håll förpackningsmaterialet (kartong, plastpåse etc.) utom räckhåll för barn
(risk för kvävning eller skada).
– Apparaten får endast användas för sitt avsedda ändamål.
– Denna automatiska strilkaffebryggare är endast avsedd för hushållsbruk
inomhus. Använd den ej utomhus.
– Ställ inte apparaten på eller nära en brinnande gaslåga eller inkopplad
elplatta, eller i en föruppvärmd ugn.
– Tillverkaren åtar sig inget ansvar för material- eller personskada till följd av
felaktigt eller oavsett bruk. Använd apparaten endast för sitt avsedda ända-
mål.
– Låt inte barn leka med apparaten.
– Håll noga tillsyn på apparaten när den används i närheten av barn eller per-
soner som inte är bekanta med apparaten.
– Apparaten får inte användas av barn eller av oerfarna eller på något sätt
fysiskt eller mentalt handikappade personer, om dessa inte har erhållit till-
räckliga anvisningar om dess bruk av en person som är ansvarig för deras
säkerhet och som övervakar dem medan de använder apparaten. Barn måste
övervakas för att se till att de inte använder apparaten som en leksak.
– Låt inte apparaten komma i kontakt med fuktiga eller våta händer. Vidrör
inte nätsladden eller kontakten med våta händer.
– Vidrör inga heta delar. Grip termoskannan och filterhållaren endast vid
handtaget.
– Använd inga tillbehör eller tillsatser som inte rekommenderas av apparatens
tillverkare. Detta kan orsaka brand, elektriska stötar eller kroppsskada.
– För USA - Kanada: Denna apparat har en polariserad kontakt (ett blad är
bredare än det andra). För att minska risken för en elektrisk stöt, passar
kontakten endast i en riktning i ett polariserat uttag. Vänd på kontakten om
den inte passar helt i uttaget. Om den fortfarande inte passar, kontakta en
kvalificerad elektriker. Ändra inte kontakten på något sätt.
– Apparaten får inte startas utan vatten.
– Fyll inte vattenbehållaren (2) över markeringen MAX.
60
– Apparaten får aldrig kopplas in utan strilhuvudet (11) och filterhållaren (6)
på plats.
– Undvik kontakt med ångan som uppstår medan kaffet bryggs. Annars finns
det risk att du skållar dig.
– Du kan även skålla dig om du avlägsnar locket medan bryggning pågår.
– Kokande vatten kan orsaka brännskada.
– Se till att strömbrytaren (15) alltid är lätt åtkomlig.
– VARNING: För att undvika att apparaten skadas får den inte rengöras med
ett alkaliskt rengöringsmedel. Använd en mjuk trasa och ett milt tvålmedel.
– Sänk aldrig apparaten i vatten. Tänk på att detta är en elektrisk apparat.
– Rengör höljet (1) endast med en fuktig trasa.
– Tryck på strömbrytaren (15) och dra ut kontakten ur nätuttaget för att
stänga av apparaten.
– Dra alltid i kontakten och inte i sladden för att koppla lös apparaten från
nätuttaget.
– Låt inte nätsladden hänga över kanten av ett bord eller en arbetsbänk och
låt den inte komma i kontakt med heta ytor.
– Dra ut kontakten ur nätuttaget när kaffebryggaren inte används och innan
du rengör den. Låt apparaten svalna före rengöring och innan du placerar
eller avlägsnar delar.
– Starta aldrig en elektrisk apparat om sladden eller kontakten är skadad, efter
ett funktionsfel eller om själva apparaten har skadats på något sätt. Lämna
i så fall in apparaten hos närmaste auktoriserade serviceombud för kontroll,
reparation eller justering.
– Försök aldrig själv byta ut apparatens nätsladd. För detta ändamål krävs sär-
skilda verktyg. Låt reparation av apparaten eller byte av nätsladden endast
utföras av ett servicecenter som är godkänt av tillverkaren, detta garanterar
apparatens säkra funktion.
– Sänk aldrig nätsladden, kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan
vätska; detta kan orsaka brand, elchock eller personskada.
– Kontrollera före bruk att att underlaget där du ställer apparaten är torrt.
– Håll alltid höljets lock (5), filterhållaren (6) och kaffefiltret (7) på plats på
apparaten under bruk.
BRUKSANVISNING
61
