Bodum Bistro Pour Over Coffee Machine 11001: BISTRO

– Für eine einfache Reinigung schrauben Sie den Dosierdeckel (9) von der

Thermoskanne (8) ab. Spülen Sie die Thermoskanne (8) nach Gebrauch mit

warmem Wasser gründlich aus.

Achtung: Die Thermoskanne (8) ist nicht für die Spülmaschine geeignet. Die

Thermoskanne nicht in Wasser tauchen.

– Die Deckelkappe (10) lässt sich zur einfacheren Reinigung vom Dosierdeckel

(9) durch Ziehen abnehmen. Dosierdeckel und Deckelkappe sind spül-

maschinenfest.

WARTUNG UND PFLEGE

AUFBRÜH-KAFFEEMASCHINE ENTKALKEN

– Um sicherzustellen, dass die Aufbrüh-Kaffeemaschine einwandfrei funktio-

niert, muss diese in regelmässigen Abständen entkalkt werden. Der optimale

Zyklus des Entkalkens ist abhängig vom Härtegrad des Wassers des jeweiligen

Landes. Wir empfehlen spätestens nach 100 Anwendungen die Aufbrüh-

Kaffeemaschine zu entkalken.

WICHTIG: Wenn Sie die Aufbrüh-Kaffeemaschine nicht entkalken, kann dies zu

ernsten Schäden führen!

– Bei übermässiger Verkalkung schaltet das Gerät automatisch ab und die ON/

OFF-Taste (15) leuchtet als Warnung rot auf. Das Gerät kann erst nach der

Entkalkung wieder in Betrieb genommen werden.

– Eine regelmässige Entkalkung kann die Lebensdauer des Produkts verlängern

GEBRAUCHSANWEISUNG

und gewährleistet eine einwandfreie Funktion. Zudem bewirkt eine regel-

mässige Entkalkung eine geringere Dampfbildung, schnellere Brühzeiten

und spart Energie.

– Ablagerungen sind mit einer handelsüblichen Entkalkungslösung für

Kaffeemaschinen oder mit einer Essigwassermischung (20% Essig / 80% Wasser)

zu entfernen. Achten Sie bei den handelsüblichen Entkalkungslösungen

darauf, dass diese für Heizelemente aus Kupfer sowie für Silikonmaterial

geeignet sind. (Vorschriften und Dosierangaben des Herstellers sorgfältig

beachten.)

– Füllen Sie den Wasserbehälter (2) mit Entkalkungslösung oder

Essigwassermischung (MAX.-Marke nicht überschreiten), und setzen Sie

die Kaffeedusche (11), den Filterträger (6), den Kaffeefilter (7) (ohne

Kaffeepulver) sowie die Thermoskanne (8) mit Dosierdeckel (9/10) an den

dafür vorgesehenen Positionen ins Gerät ein.

– Spülen Sie danach die losen Teile gründlich mit kaltem Wasser ab, und lassen

Sie mindestens zwei weitere Durchgänge klares und kaltes Wasser durch

das Gerät laufen. Achten Sie darauf, dass vorher alle losen Teile wieder ord-

nungsgemäss in der Aufbrüh-Kaffeemaschine montiert sind.

– Alle weiteren Wartungsarbeiten müssen von einem zugelassenen Fachbetrieb

durchgeführt werden.

15

KAFFEEDUSCHE REINIGEN

– Die Kaffeedusche (11) lässt sich auch separat reinigen und entkalken.

Nehmen Sie hierzu den Gehäusedeckel (5) vom Gehäuse (1) der Aufbrüh-

Kaffeemaschine ab. Anschliessend heben Sie vorsichtig die Kaffeedusche (11)

senkrecht aus der Aufbrüh-Kaffeemaschine. Nun entfernen Sie den Stopfen

gross (12) und den Stopfen klein (13) durch langsames Herausziehen aus

der Kaffeedusche. Reinigen Sie alle Teile gründlich mit Entkalkungslösung.

Spülen Sie danach alle Teile gründlich mit klarem Wasser ab, bevor Sie die

Kaffeedusche wieder sorgfältig zusammensetzen. Achten Sie auch darauf,

dass der Stopfen gross und der Stopfen klein richtig und fest sitzen. Nun

setzen Sie die Kaffeedusche wieder in die Aufbrüh-Kaffeemaschine ein und

montieren den Gehäusedeckel sorgfältig.

BISTRO

VORSICHT: Verwenden Sie für die Reinigung der Kaffeedusche keine harten

Bürsten oder spitzen oder scharfen Gegenstände, da andernfalls die

Silikonoberfläche zerkratzt oder beschädigt wird.

WICHTIG:

Die Garantie erlischt, wenn keine Entkalkungen durchgeführtoder diese nicht

gemäß Gebrauchsanleitung vorgenommen werden.

AUFBEWAHRUNG

Trennen Sie die Aufbrüh-Kaffeemaschine immer vom Stromnetz, wenn Sie

diese nicht verwenden.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung EURO 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Nennspannung USA 120 V~ 60 Hz

Nennleistung EURO 1450 W

Nennleistung USA 1450 W

Kabellänge 80 cm

Fassungsvermögen 1,2 Liter/40 fl. oz

Prüfzeichen GS, CE, ETL, CETL

16

SERVICE & GARANTIEBEDINGUNGEN

®

Alle BODUM

-Produkte werden aus hochwertigen, langlebigen Materialien

gefertigt. Müssen Teile jedoch einmal ersetzt werden, wenden Sie sich

®

®

®

bitte an Ihren BODUM

-Händler, ein BODUM

-Geschäft, die BODUM

-

Generalvertretung in Ihrem Land, oder besuchen Sie www.bodum.com.

®

Garantie: BODUM

gibt auf die “BISTRO”-Aufbrüh-Kaffeemaschine eine 2-jährige

Garantie ab Kaufdatum für Materialfehler oder Funktionsstörungen, die auf Fehler

in Herstellung oder Entwurf zurückzuführen sind. Wenn alle Garantiebedingungen

erfüllt werden, ist die Reparatur kostenlos. Rückvergütungen sind nicht möglich.

Garantiebedingungen: Der Garantieschein ist beim Kauf vollständig vom

®

Verkäufer auszufüllen. BODUM

gibt keine Garantie für Schäden, die auf nicht

bestimmungsgemässe Verwendung, falsche Bedienung, normalen Verschleiss,

mangelhafte oder falsche Pflege oder Wartungsarbeiten, falschen Betrieb oder

Hantieren durch nicht autorisierte Personen zurückzuführen sind.

UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt

werden, sondern müssen getrennt gesammelt werden. Die Abgabe bei kom-

munalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von

Altgeräten sind verpflichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder

bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persön-

lichen Aufwand tragen Sie dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und

Schadstoffe gezielt behandelt werden können.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Umweltfreundliche Entsorgung

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll

entsorgt werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die

Abgabe bei kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen

ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet, die

Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entspre-

chenden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen

Aufwand tragen Sie dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und

Schadstoffe gezielt behandelt werden können.

17

®

Bienvenue chez BODUM

Félicitations ! Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’une cafetière

®

filtre automatique BISTRO de BODUM

. Lisez attentivement les instructions

qui suivent avant d’utiliser votre appareil.

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

– Lisez toutes les informations avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

BISTRO

Le non respect des instructions et information de sécurité peut vous exposer

à des dangers.

– Une fois l’appareil déballé, vérifiez qu’il n’est pas endommagé. En cas de

doute, ne l’utilisez pas et prenez contact avec votre revendeur.

– Conservez les matériaux d’emballage (carton, sacs en plastique, etc.) hors de

portée des enfants, qui risqueraient de se blesser ou de s’étouffer.

– N’utilisez en aucun cas l’appareil à d’autres fins que celles prévues.

– Cette cafetière filtre automatique est destinée à un usage ménager. Ne l’uti-

lisez pas à l’extérieur.

– Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité d’une cuisinière électrique ou à

gaz allumée ni dans un four préchauffé.

– Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure

faisant suite à une utilisation inappropriée ou abusive de l’appareil. N’utilisez

en aucun cas l’appareil à d’autres fins que celles prévues.

– Ne laissez pas des enfants jouer avec l’appareil.

– Une surveillance étroite est nécessaire en cas d’utilisation de l’appareil à

proximité d’enfants ou de personnes non familiarisées avec son utilisation.

– Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

présentant un handicap physique, sensoriel ou mental ou un manque d’ex-

périence et de connaissance pour autant qu’elles aient reçu les instructions

nécessaires relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne respon-

sable de leur sécurité et qui les surveille pendant l’utilisation de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

– Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides ou mouillées. Ne touchez

en aucun cas le cordon d’alimentation ou la fiche si vous avez les mains

mouillées.

– Ne touchez pas les surfaces chaudes. Tenez le pichet thermos et le porte filtre

par la poignée uniquement.

– Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant de l’appa-

reil. L’utilisation d’accessoires non recommandés peut entraîner un incendie,

une décharge électrique ou des blessures.

– Pour les Etats-Unis et le Canada : les appareils possèdent une fiche polarisée

(une broche est plus large que l’autre). Afin de réduire le risque de décharge

18

électrique, la fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée que dans un

sens. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, retournez-la. Si elle

ne s’insère toujours pas, contactez un électricien qualifié. Ne modifiez en aucun

cas la fiche.

– Ne pas allumer l’appareil avant d’avoir inséré l’eau.

– Ne pas remplir le réservoir d’eau (2) au-dessus du repère MAX.

– Ne pas allumer l’appareil avant d’avoir installé le diffuseur (11) et le porte

filtre (6).

– Evitez tout contact avec la vapeur pendant la phase de préparation du café.

Vous risqueriez de vous brûler.

– Vous risquez de vous brûler si le couvercle est enlevé pendant la phase de

préparation du café.

– L’eau bouillante peut provoquer des brûlures.

– Assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF (15) soit facilement accessible à tout

moment.

– ATTENTION: pour éviter tout dommage à l’appareil, ne pas utiliser de net-

toyant alcalin. Ne nettoyez l’appareil qu’en utilisant un chiffon doux avec un

détergent non agressif.

– N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. N’oubliez pas qu’il s’agit d’un appa-

reil électrique.

– Nettoyez le socle de l’appareil uniquement avec un linge humide.

– Appuyez sur le bouton ON/OFF (15) et débranchez le cordon de la fiche pour

éteindre l’appareil.

– Débranchez toujours l’appareil en tirant sur la fiche et non sur le cordon.

– Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre d’une table ou d’un plan de

MODE D’EMPLOI

travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

– Retirez la fiche de la prise si vous n’employez pas la cafetière ou si vous la

nettoyez. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou d’enlever des

éléments.

– N’utilisez en aucun cas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche sont

endommagés, après que des défauts aient été identifiés ou si l’appareil

est endommagé. Si c’est le cas, apportez l’appareil immédiatement à votre

centre de service autorisé le plus près, pour une inspection, des réparations

ou un ajustement.

– N’essayez jamais de remplacer le cordon d’alimentation de l’appareil. Ceci

nécessite des outils spécialisés. Les dommages à l’appareil (réparation, chan-

gement de cordon d’alimentation) ne peuvent être réparés que par le fabri-

cant ou un revendeur habilité, afin d’éviter tout danger.

– Pour se protéger contre le feu, la décharge électrique et les dommages aux

personnes, ne pas immerger le cordon, la prise ou l’appareil dans l’eau ou

tout autre liquide.

– Assurez-vous que la surface sur laquelle repose l’appareil soit sèche avant

toute utilisation.

– Toujours refermer le couvercle du socle (5) et insérer le porte filtre (6) et le

filtre à café (7) dans l’appareil pendant l’utilisation.

19