Beko WKD 75105 A – страница 2

Если кнопку выбора программы

Ход выполнения программы

перевести в соответствующее

Ход выполнения программы

положение, снова появляются данные

отображается определенными

о температуре и скорости отжима.

символами на экране.

• В начале каждого цикла программы

Переключение машины в режим

загорается соответствующий

ожидания

символ в последовательном ряду,

Машина переключается в режим

а по окончании программы все

ожидания, если кратковременно

символы остаются во включенном

нажать кнопку «Пуск/Пауза/Отмена»

состоянии. Крайний справа символ

(рисунок 2 –10). Загорается символ

в ряду - это символ выполняемого в

режима ожидания (рисунок 3 –7k),

данный момент цикла.

указывающий, что машина находится

в режиме ожидания, а символ пуска

Замачивание

(рисунок 3-7j), обозначающий, что

При выборе функции «Замачивание»

программа начала и продолжает свою

загорится символ замачивания,

работу, гаснет.

обозначающий начало цикла.

Основная стирка

Выбор и отмена дополнительных

Загорится символ основной стирки,

функций в режиме ожидания

обозначающий начало цикла основной

Дополнительные функции можно

стирки.

отменить или выбрать в соответствии

Полоскание

с циклом, который выполняет

Загорается символ полоскания в

программа.

начале цикла полоскания.

Кондиционер

Добавление/удаление белья в

Загорается символ кондиционера

режиме ожидания

в начале цикла использования

Дверцу можно открыть только при

кондиционера.

соответствующем уровне воды.

Отжим

Символ блокировки дверцы (рисунок

Символ отжима загорится в

3-7i) будет светиться в течение

начале последнего цикла отжима,

времени, пока дверцу нельзя будет

и в процессе работы специальных

открывать. Символ погаснет, когда

программ «Отжим» и «Слив».

дверцу можно будет открыть. Открыв

дверцу вы сможите добавить или

• Если машина не отжимает белье,

извлечь бельё.

программа, возможно, находится

в режиме остановки с водой,

Блокировка дверцы

или же включилась система

Символ блокировки дверцы (рисунок

автоматической коррекции

3-7i) загорается, если дверца

отжима из-за неравномерного

загрузки заблокирована. Этот символ

распределения белья в машине.

будет мигать, пока дверца будет

заблокирована. Не пытайтесь открыть

Изменение выбранных

дверцу в это время. Символ погаснет,

параметров после начала

когда дверцу можно будет открыть.

работы программы

Как только символ блокировки

Значения выбранной скорости отжима

погаснет, дверцу можно открыть.

и температуры программы исчезают.

Появляется пустая рамка.

Блокировка кнопок

Вы можете защитить машину от детей

с помощью функции блокировки.

В этом случае нельзя изменить

настройки в текущей программе.

2. Блокировка кнопок включается,

если одновременно нажать в

течение 3 секунд 2-ю и 4-ю кнопки

дополнительных функций. На дисплее

появится символ «C:on» (блокировка

(рисунок 3-7k).

Если вы хотите отжать белье, когда

машина находится в этом режиме:

Задайте скорость отжима. Нажмите

кнопку «Пуск/Пауза/Отмена» (рисунок

2-10). Программа продолжит свою

работу, откачает воду и начнет отжим.

Символ режима ожидания (рисунок

3-7k) погаснет, загорится символ пуска

кнопок включена). Этот же символ

(рисунок 3-7j).

отображается на дисплее при нажатии

Если вы хотите только слить воду без

любой кнопки, пока машина находится

отжима:

в режиме блокировки кнопок.

Нажмите кнопку «Пуск/Пауза/

Для отключения блокировки

Отмена» (рисунок 2-10). Погаснет

кнопок нажмите 2-ю и 4-ю кнопки

символ режима ожидания (рисунок 3

дополнительных функций в течение 3

–7k). Загорится символ пуска (рисунок

секунд.

3 –7j). Программа продолжит работу, и

На экране появится символ «С:OFF»

выполнит только слив воды.

(блокировка кнопок выключена).

Окончание программы

По окончании программы на дисплее

остается подсветка символов

соответствующих циклов, а также

сохраняются выбранные при пуске

программы дополнительные функции,

данные отжима и температуры. На

экране появится сообщение «End»

(«Окончание»).

Завершение программы

путем ее отмены

Для отмены программы следует

нажать кнопку «Пуск/Пауза/

Отмена» (рисунок 2-10) в течение 3

секунд. Символ пуска (рисунок 3-7j)

начнет мигать во время отмены.

После отмены на экране останется

символ соответствующего цикла, на

котором была произведена отмена

программы, и появится символ «End»

(«Окончание»).

Программа в режиме

остановки с водой

• Этот режим обозначается

мигающим символом отжима

(рисунок 3-7c) и светящимся

символом режима ожидания

6 Краткая инструкция для повседневного

выполнение программы). В начале

пользования

стирки (можно добавлять белье

Подготовка

во время последующих циклов,

1. Полностью откройте кран.

только при условии, что уровень

Проверьте, плотно ли затянуты

воды достаточно низкий, чтобы

крепления шлангов.

можно было открыть дверцу, и если

2. Загрузите белье в машину.

температура в машине низкая).

3. Добавьте моющее средство и

Для добавления белья после

кондиционер.

начала программы:

Пуск

1. Нажмите кнопку «Пуск/Пауза/

1. Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.»

Отмена» (рисунок 2-10).

(рисунок 2-14).

2. Откройте дверцу и добавьте белье.

2. Выберите программу и температуру

3. Закройте дверцу загрузки белья.

стирки.

4. Нажмите кнопку «Пуск/Пауза/

3. По желанию:

Отмена» (рисунок 2-10).

– выберите дополнительную

Программа в режиме остановки с

функцию;

водой

– установите скорость отжима;

C

Этот режим обозначается

– задайте отложенное время.

мигающим символом отжима

4. Закройте дверцу загрузки белья.

(рисунок 3-7c) и светящимся

5. Нажмите кнопку «Пуск/Пауза/

символом режима ожидания

Отмена» (рисунок 2-10).

(рисунок 3-7k).

На дисплее отображается время,

Если вы хотите отжать белье, когда

оставшееся до завершения

машина находится в этом режиме:

программы, если не задано

1. Задайте скорость отжима.

отложенное время.

2. Нажмите кнопку «Пуск/Пауза/

На дисплее отображается время,

Отмена» (рисунок 2-10). Программа

оставшееся до начала программы,

продолжит работу, выполнит слив

если задано отложенное время.

воды и отжим.

6. Убедитесь, что на экране появился

3. Символ режима ожидания (рисунок

символ блокировки дверцы

3-7k) погаснет, загорится символ

(рисунок 3-7i).

пуска (рисунок 3-7j).

Символ блокировки дверцы (рисунок

Если вы хотите слить воду без

3-7i) загорится, если не задано

отжима:

отложенное время.

1. Нажмите кнопку «Пуск/Пауза/

Символ блокировки дверцы (рисунок

Отмена» (рисунок 2-10).

3-7i) погаснет, если задано отложенное

2. Символ режима ожидания (рисунок

время.

3-7k) погаснет, загорится символ

Отмена программы

пуска (рисунок 3-7j).

1. Нажмите и удерживайте в течение

3. Программа продолжит работу, и

3 секунд кнопку «Пуск/Пауза/

выполнит только слив воды.

Отмена» (рисунок 2-10); символ

Повторный отжим белья

пуска (рисунок 3-7j) начнет мигать.

Система контроля неравномерной

2. Машина может не более 3 раз

загрузки может остановить

полностью слить и залить воду,

отжим в случае неравномерного

чтобы охладить белье и завершить

распределения белья в барабане.

процесс слива воды.

Если вы хотите повторно отжать

Дополнительная загрузка белья

белье:

•

Это возможно только при

1. Равномерно распределите

следующих условиях:

загруженное белье в машине.

– в течение отложенного времени,

2. Выберите программу отжима.

C

Вы можете добавить или вынуть

3. Задайте скорость отжима.

белье в течение отложенного

времени (пока не начнется

По завершении работы программы

Символы выполнения программы

(рисунок 3-7f) продолжают светиться

на экране после завершения работы

программы. На дисплее отобразится

сообщение «End» («Окончание»).

1. Когда на дисплее погаснет символ

блокировки дверцы (рисунок 3-7i),

откройте дверцу и достаньте

белье.

2. Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.»

(рисунок 2-14).

3. Закройте кран подачи воды.

4. Расправьте складки на резиновом

уплотнителе дверцы загрузки

белья и проверьте отсутствие

загрязнений.

5. Для просушки оставьте открытыми

дверцу и распределитель моющих

средств.

7 Чистка и уход

• Убедитесь в отсутствии

Выдвижной

посторонних предметов в

распределитель моющих

барабане.

средств

• Если отверстие в гофре

Удаляйте остатки порошка в

засорилось, прочистите его с

распределителе. Для этого:

помощью зубочистки.

1. Нажмите на точку, указанную

C Наличие посторонних

пунктиром, на сифоне в отделении

металлических предметов

в машине может привести к

образованию пятен ржавчины. В

этих случаях:

Барабан очищайте с помощью

средства для чистки нержавеющей

стали. Никогда не пользуйтесь

металлическими или проволочными

мочалками.

Корпус и панель

для кондиционера, и потяните

управления

на себя, пока контейнер не будет

извлечен из машины.

При необходимости:

C Если в отсеке для кондиционера

• Протирайте наружные панели

начинает собираться смесь воды

машины мыльной водой или

и кондиционирующего средства,

мягким моющим средством.

превышающая нормальный объем,

Вытирайте их насухо мягкой

сифон следует прочистить.

тканью.

2. Промойте выдвижной

• Для чистки панели управления

распределитель и сифон в

пользуйтесь только мягкой

раковине обильным количеством

влажной тканью.

теплой воды. Надевайте защитные

C Никогда не пользуйтесь

перчатки или пользуйтесь

жесткой губкой или абразивным

специальной щеткой, чтобы не

материалом. Это может повредить

прикасаться к остаткам моющих

окрашенные и пластмассовые

средств в распределителе при

детали.

чистке.

3. После чистки установите

распределитель на место.

Фильтры подачи воды

Проверьте, чтобы сифон находился

Фильтры имеются на конце каждого

на своем месте.

впускного патрубка для воды на

задней стенке машины, а также

на конце каждого заливного

Дверца загрузки белья и

шланга, в месте подсоединения к

барабан

водопроводному крану. Эти фильтры

После каждой стирки:

Количество, марка и

условия хранения ис-

Храните моющие средства в закрытом и су-

пользуемого моющего

хом месте. Не храните их при высоких тем-

средства выбраны не-

пературах.

правильно.

Если моющее средство добавлено в отде-

Моющее средство до-

ление для замачивания, хотя цикл замачи-

бавлено в неправильное

вания не был выбран, машина может приме-

отделение.

нить это моющее средство в процессе поло-

скания или кондиционирования белья.

Машина плохо

Засорился фильтр ма-

промывает белье.

Проверьте фильтр.

шины.

Пережат сливной шланг. Проверьте сливной шланг.

Возможно, в машине неравномерно распре-

делено белье.

Возможно, белье в барабане запуталось (со-

Возможно, пропущены

бралось в мешок). Белье следует перерас-

промежуточные циклы

пределить и снова запустить отжим.

отжима.

Если белье в барабане распределено нерав-

номерно, отжим не производится, чтобы не

повредить машину и окружающие предметы.

Если жесткость воды повышенная, исполь-

зование недостаточного количества моюще-

Используется недоста-

го средства может привести к тому, что бе-

точное количество мою-

лье становится жестким. Используйте под-

щего средства.

ходящее количество порошка в соответ-

ствии с жесткостью воды.

Если моющее средство добавлено в отде-

Жесткое белье.

ление для замачивания, хотя цикл замачи-

Добавление моющего

вания не был выбран, машина может приме-

средства в неправильное

нить это моющее средство в процессе поло-

отделение распредели-

скания или кондиционирования белья.

теля; смешивание мою-

При добавлении кондиционер не должен

щего средства с конди-

смешиваться с моющим средством.

ционером.

Промойте и очистите распределитель горя-

чей водой.

Если жесткость воды повышенная, исполь-

зование недостаточного количества моюще-

Используется недоста-

го средства может привести к тому, что бе-

точное количество мою-

лье становится жестким. Используйте под-

щего средства.

ходящее количество порошка в соответ-

ствии с жесткостью воды.

Одежда не имеет

Если моющее средство добавлено в отде-

запаха кондици-

ление для замачивания, хотя цикл замачи-

Добавление моющего

онера.

вания не был выбран, машина может приме-

средства в неправильное

нить это моющее средство в процессе поло-

отделение распредели-

скания или кондиционирования белья.

теля; смешивание мою-

При добавлении кондиционер не должен

щего средства с конди-

смешиваться с моющим средством.

ционером.

Промойте и очистите распределитель горя-

чей водой.

Моющее средство до-

бавлено во влажное от-

Вытирайте насухо распределитель перед

деление распределите-

добавлением моющего средства.

ля.

Храните моющие средства в закрытом и су-

Моющее средство отсы-

хом месте. Не храните их при высоких тем-

рело.

пературах.

Остатки моюще-

го средства в рас-

Слабый напор воды.

пределителе.

Моющее средство в от-

Засорились выходы (отверстия) распредели-

делении основной стир-

теля моющих средств.

ки стало влажным во

Возможны проблемы с клапанами распреде-

время заливки воды для

лителя моющих средств.

замачивания.

Моющее средство сме-

При добавлении кондиционер не должен

шалось с отбеливателем.

смешиваться с моющим средством.

Загружено чрезмерное

Не перегружайте машину.

количество белья.

Неверный выбор про-

После стирки

Выбирайте для белья соответствующую

граммы и температуры

осталось моющее

программу и температуру стирки.

стирки.

средство.

Использовано непра-

Используйте специальные моющие средства

вильное моющее сред-

для шерсти.

ство.

Использовано моющее

Используйте только моющие средства, пред-

средство, не предназна-

назначенные для автоматических стираль-

ченное для автоматиче-

ных машин.

ских стиральных машин.

Использовано чрезмер-

Используйте только достаточное количество

ное количество моющего

моющего средства.

средства.

Использовано слишком

много моющего средства

Используйте только достаточное количество

для небольшого объема

моющего средства.

белья с небольшим за-

грязнением.

Храните моющие средства в закрытом и су-

Моющее средство храни-

хом месте. Не храните их в местах с повы-

лось неправильно.

шенной температурой.

Тип белья стирки (кру-

Повышенное

жевные ткани образуют

Для кружевных тканей используйте неболь-

пенообразование.

обильную пену из-за яче-

шие количества моющего средства.

истой структуры)

Если моющее средство добавлено в отде-

Моющее средство до-

ление для замачивания, хотя цикл замачи-

бавлено в неправильное

вания не был выбран, машина может приме-

отделение.

нить это моющее средство в процессе поло-

скания или кондиционирования белья.

В распределитель добавлено слишком мно-

го кондиционера.

Проблемы с распределителем моющих

средств. Во время циклов заливки воды или

Кондиционер использу-

полоскания через сифон в распределитель

ется преждевременно.

может поступать вода (при этом кондицио-

нер добавляется в стирку преждевремен-

но).

Возможны проблемы с клапанами распреде-

лителя.

Штепсельная вилка не

включена в розетку

Проверьте вилку.

электросети.

Машина не работает.

Перегорел предохра-

Проверьте предохранитель.

На дисплее ничего не

нитель.

отображается.

Отключена подача

Проверьте подачу электроэнергии.

электроэнергии

Не нажата кнопка

Нажмите эту кнопку.

«Вкл./Выкл.».

После выбора про-

граммы и нажатия

Приоткрыта передняя

кнопки «Пуск/Пауза/

дверца.

Отмена» машина не

запускается.

На индикаторе вы-

полнения програм-

мы мигает символ по-

Перезапустите машину, кратковре-

лоскания. (В зависи-

менно нажав на кнопку «Пуск/Пауза/

Прекратилась подача

мости от модели ва-

Отмена», предварительно убедив-

воды.

шей машины, может

шись, что подача воды не отключе-

также светиться сим-

на.

вол отсутствия пода-

чи воды).

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product which has been manufactured in modern facilities and

passed through a strict quality control procedure will give you the best results.

Therefore, we advise you to read through this manual carefully before using your

product and keep it for future reference.

This operation manual will…

…help you use your machine in a fast and safe way.

 •PleasereadtheOperationManualbeforeinstallingandstartingyourmachine.

 •Particularlyfollowtheinstructionsrelatedtosafety.

 •KeepthisOperatingManualwithineasyreach.Youmayneeditinthefuture.

 •Pleasereadalladditionaldocumentssuppliedwiththismachine.

PleasenotethatthisOperatingManualmaybeapplicableforseveralothermodels.

Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

ThroughoutthisOperationManualthefollowingsymbolsareused:

C Important information or useful hints about usage.

A Warning for hazardous situations with regard to life and property.

B Warning for supply voltage.

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect

the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this

purpose.Yourappliancealsocontainsagreatamountofrecyclablematerial.

It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be

mixed with other waste. This way, the appliance recycling organised by your

manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with

European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points

closest to your home. We thank you doing your part to protect the environment.

TABLE OF CONTENTS

1 Your Washing Machine 40

Auxiliary functions 55

Time screen 55

Overview 40

Starting the program 56

Specifications 41

Progressofprogram. 56

Changing the selections after the

2 Warnings 42

program has started 57

Child-proof lock 57

General Safety 42

Ending the program through

First Use 42

canceling 58

Intended use 42

Programinrinseholdmode 58

Safety instructions 43

End of program 58

If there are children in your house... 43

3 Installation 44

6 Quick instructions

Removing packaging reinforcement 44

for daily use 59

Openingthetransportationlocks 44

Appropriate installation location 44

Adjusting the feet 44

7 Cleaning and care 61

Connecting to the water supply. 45

Detergent drawer 61

Connecting to the drain 45

The door and the drum 61

Electrical connection 46

Outercabinetandcontrolpanel 61

Destroying the packaging material 46

Inlet water filters 61

Disposing of the old machine 46

Draining any remaining water and

cleaning the pump filter 62

4 Initial preparations

for washing 47

8 Troubleshooting 64

Sorting the laundry 47

Preparingclothesforwashing 47

Correct load capacity 47

Loading door 48

Detergents and softeners 48

5 Selecting a program and

operating your machine 50

Control panel 50

Display symbols 51

Turning the machine on 51

Programselection 51

Additional programs 52

Special programs 53

Temperature selection 53

Spin Speed selection 53

Programselectionandconsumption

table 54

1

Your Washing Machine

Overview

Figure 1

1

Top Lid

4

Height-adjustable Feet

2

Detergent Drawer

5

Door

3

ControlPanel

6

Filter Cap