Beko DSE 25020: Frigorifero
Frigorifero: Beko DSE 25020
DSE 25006
Frigorifero
DSE 25016
Хладилник
DSE 25026
Refrigerador
DSE 25036
Холодильник
DSE 25020
DSE 25006S
DSE 25006M
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.
Gentile Cliente,
Ci auguriamo che l’articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti
e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue
esigenze.
A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto
prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni
future.
Il presente manuale
• La aiuterà ad utilizzare l’apparecchio in modo rapido e sicuro.
• Leggere le istruzioni per l’uso prima di installare e utilizzare il prodotto.
• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.
• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali
future consultazioni.
• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.
Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.
Simboli e loro descrizione
Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:
C
Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.
A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o
i beni.
B
Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.
INDICE
1 Il frigorifero 3
5 Utilizzo del frigorifero 17
Tasto di impostazione termostato ....17
2 Importanti avvertenze per la
Sbrinamento ...................................17
sicurezza 5
Arresto del prodotto .......................18
Uso previsto ......................................5
Preparazione ghiaccio .....................18
Sicurezza generale ...........................5
Contenitore bottiglie e lattine ...........18
Sicurezza bambini ...........................10
Conformità alla direttiva WEEE e allo
6 Manutenzione e pulizia 19
smaltimento dei rifiuti: .....................10
Protezione delle superfici di plastica 19
Conformità alla Direttiva RoHS: ........10
Informazioni sulla confezione ...........10
7 Ricerca e risoluzione dei
Avvertenza HC .................................11
problemi 20
Cose da fare per risparmiare energia 11
3 Installazione 12
Punti da tenere in considerazione quando
si trasporta nuovamente il frigorifero 12
Prima di utilizzare il frigorifero
...........12
Collegamento elettrico
.....................12
Smaltimento del materiale di
imballaggio
......................................13
Smaltimento del vecchio frigorifero ..13
Regolazione dei piedini ....................13
Sostituzione della lampadina interna 14
Inversione degli sportelli ...................15
4 Preparazione 16
2
IT
1 Il frigorifero
1
A
2
3
4
11
5
5
13
12
B
5
6
7
8
9
14
10
A- Scomparto freezer
B- Scomparto frigo
1- Vaschetta per cubetti di ghiaccio
8- Coperchio scomparto frutta e verdura
2- Mensola del freezer
9- Scomparto insalata
3- Luce interna
10- Piedi anteriori regolabili
4- Manopola del termostato
11- Scomparto latticini
5- Ripiani scomparto frigo
12- Scomparti della controporta
6- Contenitore vino
13- Scomparto per le uova
7- Canale di raccolta dell’acqua di
14- Mensola bottiglie
sbrinamento – tubo di drenaggio
C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non
corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono
incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.
3
IT
1
A
2
3
4
12
5
5
13
12
B
5
7
8
9
14
10
A- Scomparto freezer
B- Scomparto frigo
1- Vaschetta per cubetti di ghiaccio
8- Coperchio scomparto frutta e verdura
2- Mensola del freezer
9- Scomparto insalata
3- Luce interna
10- Piedi anteriori regolabili
4- Manopola del termostato
11- Scomparto latticini
5- Ripiani scomparto frigo
12- Scomparti della controporta
6- Contenitore vino
13- Scomparto per le uova
7- Canale di raccolta dell’acqua di
14- Mensola bottiglie
sbrinamento – tubo di drenaggio
C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non
corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono
incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.
4
IT
2 Importanti avvertenze per la sicurezza
Prendere in esame le
Sicurezza generale
seguenti informazioni.
• Quando si vuole smaltire/
La mancata osservanza
eliminare l'apparecchio,
di queste informazioni
è consigliabile consultare
può provocare lesioni o
il servizio autorizzato
danni materiali. Quindi
per apprendere le
tutte le garanzie e gli
informazioni necessarie
impegni sull’affidabilità
e conoscere gli enti
diventerebbero privi di
autorizzati.
validità.
• Consultare il servizio
La vita di servizio
di manutenzione
dell'apparecchio è 10
autorizzato per tutti
anni. In questo periodo, le
i problemi relativi
parti di ricambio originali
al frigorifero. Non
saranno disponibili per
intervenire o far
utilizzare l'apparecchio
intervenire sul frigorifero
nel modo corretto.
senza informare il
servizio manutenzione
Uso previsto
autorizzato.
Questo apparecchio
• Per apparecchi dotati di
è destinato ad essere
scomparto freezer; non
usato
mangiare coni gelato
• all'interno e in aree
o cubetti di ghiaccio o
chiuse, ad esempio in
gelati appena estratti dal
casa;
freezer! (Ciò potrebbe
• in ambienti di lavoro
causare sintomi di
chiusi, come negozi e
congelamento in bocca).
uffici;
• Per apparecchi dotati di
• in strutture chiuse
scomparto freezer; non
di soggiorno, come
mettere bottiglie e lattine
agriturismi, alberghi,
di bibite liquide nello
pensioni.
scomparto del freezer
• Non deve essere usato
altrimenti potrebbero
all’esterno.
esplodere.
5
IT
• Non toccare con le
provocano irritazioni alla
mani gli alimenti gelati;
pelle e lesioni agli occhi.
possono incollarsi ad
• Non bloccare o
esse.
coprire la ventilazione
• Scollegare il frigorifero
dell’elettrodomestico.
prima della pulizia o dello
• I dispositivi elettrici
sbrinamento.
devono essere riparati
• Il vapore e i materiali per
solo da persone
la pulizia vaporizzati non
autorizzate. Le riparazioni
devono mai essere usati
eseguite da personale
per pulire e scongelare
non competente
il frigorifero. In queste
provocano danni
situazioni, il vapore
all’utilizzatore.
può entrare in contatto
• In caso di guasto
con le parti elettriche e
o durante lavori
provocare corto circuito
di riparazione e
o scossa elettrica.
manutenzione,
• Non usare mai parti
scollegare la fornitura
del frigorifero come lo
d'energia principale
sportello come mezzo di
spegnendo il
supporto o movimento.
fusibile principale o
• Non utilizzare dispositivi
scollegando la presa
elettrici all’interno del
dell’apparecchio.
frigorifero.
• Non tirare dal cavo
• Non danneggiare le
quando si estrae la
parti, in cui circola
spina.
il refrigerante, con
• Posizionare le bibite più
utensili perforanti o
alte molto vicine e in
taglienti. Il refrigerante
verticale.
può scoppiare
• Non conservare mai nel
quando i canali del
frigorifero contenitori
gas dell’evaporatore,
spray che contengano
le estensioni dei tubi o
sostanze infiammabili ed
le pellicole superficiali
esplosive.
vengono punti e
6
IT
• Non utilizzare
pioggia, neve, sole e
apparecchiature
vento è pericolosa per la
meccaniche o altri
sicurezza elettrica.
mezzi diversi da
• Contattare l’assistenza
quelli consigliati
autorizzata quando ci
dal produttore per
sono danni ai cavi in
accelerare il processo di
modo da evitare pericoli.
sbrinamento.
• Non collegare mai il
• Questo apparecchio
frigorifero alla presa
non deve essere usato
a muro durante
da persone con disturbi
l’installazione, per evitare
fisici, sensoriali o mentali
il rischio di morte o
o persone non preparate
lesioni gravi.
o senza esperienza
• Questo frigorifero è
(compresi bambini) a
destinato solo alla
meno che non ricevano
conservazione di
la supervisione da
alimenti. Non deve
parte di una persona
essere usato per altri
responsabile della
scopi.
loro sicurezza che li
• L'etichetta con le
istruirà sull'uso corretto
specifiche tecniche si
dell'apparecchio.
trova sulla parete sinistra
• Non utilizzare frigoriferi
nella parte interna del
danneggiati. Consultare
frigorifero.
l'agente per l'assistenza
• Non collegare mai il
in caso di dubbi.
frigorifero a sistemi di
• La sicurezza elettrica
risparmio energetico;
del frigorifero è garantita
potrebbero danneggiare
unicamente se il
il frigorifero.
sistema di messa a terra
• Se c’è una luce blu sul
dell’apparecchiatura è
frigorifero, non guardarla
conforme agli standard.
a lungo a occhio nudo o
• L’esposizione
con strumenti ottici.
dell'apparecchio a
7
IT
• Per i frigoriferi con
• Non collegare il frigorifero
controllo manuale,
alla rete se la presa
attendere almeno
elettrica è allentata.
5 minuti per avviare
• Non deve essere
il frigorifero dopo
spruzzata acqua sulle
un'assenza di elettricità.
parti interne o esterne
• Questo manuale
dell'apparecchio per
operativo deve
motivi di sicurezza.
essere dato al
• Non spruzzare
nuovo proprietario
sostanze contenenti
dell'apparecchio quando
gas infiammabili come
il prodotto stesso viene
gas propano vicino al
dato ad altri.
frigorifero per evitare
• Evitare di provocare
rischio di incendio ed
danni al cavo di
esplosione.
alimentazione quando
• Non mettere mai
si trasporta il frigorifero.
contenitori pieni di acqua
Piegare il cavo può
sopra al frigorifero; in
provocare un incendio.
caso di schizzi, questo
Non mettere mai oggetti
potrebbe provocare
pesanti sul cavo di
shock elettrico o
alimentazione.
incendio.
• Non toccare la spina con
• Non sovraccaricare il
le mani bagnate quando
frigorifero di alimenti. In
si collega l'apparecchio
caso di sovraccarico,
alla rete elettrica.
gli alimenti potrebbero
cadere provocando
lesioni alla persona
e danni al frigorifero
quando si apre lo
sportello.
• Non mettere mai oggetti
sopra al frigorifero;
altrimenti questi oggetti
potrebbero cadere
8
IT
quando si apre o si
sportello. Altrimenti si
chiude lo sportello del
stacca.
frigorifero.
• Quando è necessari
• Poiché necessitano di
posizionare
un controllo preciso della
l'apparecchio vicino
temperatura, vaccini,
ad un altro frigorifero o
medicine sensibili
freezer, la distanza tra i
al calore e materiali
dispositivi deve essere di
scientifici non devono
almeno 8 cm. Altrimenti
essere conservati nel
le pareti laterali vicine
frigorifero.
potrebbero produrre
• Se non sarà usato per
condensa.
un lungo periodo, il
• Non usare mai il
frigorifero deve essere
prodotto se la sezione
scollegato. Un problema
che si trova sulla parte
possibile nel cavo di
superiore o posteriore
alimentazione può
del prodotto, con le
provocare un incendio.
schede dei circuiti
• La punta della spina
elettronici stampati
deve essere pulita
all’interno, è aperta
regolarmente con un
(copri schede dei circuiti
panno asciutto; altrimenti
elettronici stampati) (1).
può provocare un
incendio.
• Il frigorifero potrebbe
spostarsi se i piedini
1
regolabili non sono
assicurati correttamente
al pavimento. Assicurare
correttamente i piedini al
1
pavimento può evitare
che il frigorifero si sposti.
• Quando si trasporta il
frigorifero, non tenerlo
dalla maniglia dello
9
IT
Questo apparecchio è stato realizzato
Sicurezza bambini
con parti e materiali di alta qualità
• Per azionare il circuito
che possono essere riutilizzati e sono
dell’acqua del frigorifero
adatti ad essere riciclati. Non smaltire
senza problemi, la
i rifiuti dell'apparecchio con i normali
rifiuti domestici e gli altri rifiuti alla
pressione della rete
fine della vita di servizio. Portarlo al
idrica deve essere
centro di raccolta per il riciclaggio
compresa tra 1-8 bar.
di apparecchiature elettriche ed
Per condizioni in cui
elettroniche. Consultare le autorità
locali per conoscere la collocazione di
la pressione della rete
questi centri di raccolta.
idrica superi 5 bar
bisogna utilizzare un
Conformità alla Direttiva
regolatore di pressione.
RoHS:
L'apparecchio acquistato è conforme
Se la pressione della
alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU).
rete idrica supera 8 bar
Non contiene materiali pericolosi o
il circuito dell’acqua
proibiti specificati nella Direttiva.
del frigorifero non deve
Informazioni sulla confezione
essere collegato alla rete
I materiali di imballaggio del prodotto
sono realizzati con materiali riciclabili
idrica. Se non si sa come
secondo i nostri regolamenti nazionali
misurare la pressione
sull'ambiente. Non smaltire i materiali
della rete idrica, rivolgersi
di imballaggio con i rifiuti domestici o
a un professionista per
altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta
dedicati ai materiali di imballaggio,
assistenza.
previsti dalle autorità locali.
• I bambini devono
Cose da non dimenticare...
ricevere supervisione per
Tutte le sostanze riciclate sono
evitare che interferiscano
elementi indispensabili per la natura e
la nostra ricchezza nazionale.
con l'apparecchio.
Conformità alla direttiva
Se si desidera contribuire alla
WEEE e allo smaltimento dei
rivalutazione dei materiali di
rifiuti:
imballaggio, è possibile consultare
Questo apparecchio è
le organizzazioni ambientaliste o le
conforme alla Direttiva UE
autorità del comune in cui si vive.
WEEE (2012/19/EU).
Questo apparecchio riporta
il simbolo di classificazione
per i rifiuti delle
apparecchiature elettriche
ed elettroniche (WEEE).
10
IT
• Per apparecchi dotati di scomparto
Avvertenza HC
freezer; è possibile conservare la
Se il sistema di raffreddamento
quantità massima di alimenti nel
dell'apparecchio contiene R600a:
freezer quando si rimuove il ripiano
Questo gas è infiammabile. Pertanto,
o il cassetto del freezer. Il valore
fare attenzione a non danneggiare
di consumo energetico dichiarato
il sistema di raffreddamento e le
per il frigorifero è stato determinato
tubazioni durante l’uso e il trasporto.
rimuovendo il ripiano del freezer o
In caso di danni, tenere l'apparecchio
il cassetto e in condizione di carico
lontano da potenziali fonti di incendio
massimo. Non c'è pericolo nell'usare
che possono provocarne l’incendio e
un ripiano o un cassetto secondo le
ventilare la stanza in cui si trova l'unità.
forme e le dimensioni degli alimenti
Ignorare questa avvertenza se
da congelare.
il sistema di raffreddamento
• Scongelare alimenti congelati nello
dell'apparecchio contiene R134a.
scomparto frigo garantisce risparmio
Il tipo di gas usato nell'apparecchio è
energetico e conserva la qualità degli
descritto nell'etichetta con il tipo sulla
alimenti.
parete sinistra nella parte interna del
frigorifero.
Non gettare mai l'apparecchio nel
fuoco per lo smaltimento.
Cose da fare per risparmiare
energia
• Non lasciare lo sportello del frigorifero
aperto per lungo tempo.
• Non inserire alimenti caldi o bevande
calde nell'elettrodomestico.
• Non sovraccaricare il frigorifero
impedendo la circolazione dell’aria al
suo interno.
• Non installare il frigorifero sotto la luce
diretta del sole o nelle vicinanze di
forni, lavastoviglie o radiatori. Tenere il
frigorifero ad almeno 30 cm dalle fonti
che emettono calore e ad almeno 5
cm dai forni elettrici.
• Porre attenzione nel conservare gli
alimenti in contenitori chiusi.
11
IT
3 Installazione
B Ricordarsi che il fabbricante non
è responsabile della mancata
osservanza delle informazioni fornite
nel manuale di istruzioni.
Punti da tenere in
considerazione quando si
trasporta nuovamente il
frigorifero
1. Deve essere svuotato prima di ogni
trasporto.
3. Pulire la parte interna del frigorifero
2. Scaffali, accessori, cestelli ecc. devono
come consigliato nella sezione
essere fissati nel frigorifero in modo
“Manutenzione e pulizia”.
sicuro per mezzo di nastro adesivo
4. Collegare il frigorifero alla presa
prima di essere re-imballati.
a muro. Quando lo sportello del
3. L’imballaggio deve essere eseguito
frigorifero viene aperto si accenderà la
con nastro spesso e forte e le
luce interna allo scomparto frigo.
norme di trasporto devono essere
5. Si udrà un rumore quando il
scrupolosamente seguite.
compressore si avvia. I liquidi e i
C Attenzione...
gas sigillati nel sistema refrigerante
Tutti i materiali riciclati sono una fonte
possono produrre dei rumori, anche
indispensabile per la natura e per le
se il compressore non è in funzione;
nostre risorse naturali.
questo è abbastanza normale.
Se volete contribuire al riciclaggio di
6. I bordi frontali del frigorifero possono
materiali da imballo, rivolgetevi per
essere tiepidi. Questo è normale.
ulteriori informazioni alle autorità locali
Queste zone sono progettate
per l’ambiente.
per essere tiepide per evitare la
condensazione.
Prima di utilizzare il frigorifero
Collegamento elettrico
Prima di avviare l’uso del frigorifero,
Collegare il frigorifero ad una presa di
controllare quanto segue:
messa a terra protetta da un fusibile
1. L’interno del frigorifero è asciutto e
della capacità appropriata.
l’aria può circolare liberamente sul
Importante:
retro?
2. Inserire i 2 distanziali di plastica sulla
ventilazione posteriore come riportato
nella figura seguente. I distanziali
di plastica garantiranno la distanza
necessaria alla circolazione dell’aria tra
il frigorifero e la parete.
12
IT
L’imballaggio del frigorifero è prodotto
B Il collegamento deve essere conforme
con materiali riciclabili.
ai regolamenti nazionali.
B Il cavo di alimentazione deve
Smaltimento del vecchio
essere facilmente accessibile dopo
frigorifero
l’installazione.
Smaltimento del vecchio frigorifero
B La tensione e la protezione del fusibile
senza danni per l’ambiente.
permessa sono indicati nella sezione
A Bisogna consultare il rivenditore
“Specifiche”.
autorizzato o il centro di raccolta rifiuti
B La tensione specificata deve essere
della propria città per quanto riguarda
pari a quella di rete.
lo smaltimento del frigorifero.
B Le prolunghe e le prese multiple
A Prima di smaltire il frigorifero,
non devono essere usate per il
tagliare la spina elettrica e, se ci
collegamento.
sono blocchi allo sportello, renderli
Un cavo di alimentazione danneggiato
inutilizzabili per proteggere i bambini
deve essere sostituito da un
da eventuali pericoli.
elettricista qualificato.
Regolazione dei piedini
B L’apparecchio non deve essere usato
Se il frigorifero non è in equilibrio:
finché non viene riparato! C’è pericolo
è possibile bilanciare il frigorifero
di shock elettrico!
ruotando i piedini anteriori come
illustrato in figura. L’angolo in cui i
Smaltimento del materiale di
piedini sono più bassi quando girati
imballaggio
in direzione della freccia nera e rialzati
A
I materiali di imballaggio potrebbero
quando girati in direzione opposta.
essere dannosi per i bambini. Tenere
Un aiuto per sollevare leggermente il
i materiali di imballaggio fuori dalla
frigorifero faciliterà tale processo.
portata dei bambini o smaltirli
classificandoli secondo le istruzioni sui
rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali
rifiuti domestici.
13
IT
Sostituzione della lampadina
interna
Se la luce smette di funzionare,
spegnere la presa di corrente ed
estrarre la spina di rete. Seguire le
istruzioni che seguono per controllare
se la lampadina si è allentata.
Se la luce non funziona comunque,
richiedere una lampadina sostitutiva da
15 Watt (Max) del tipo coperchio a vite
E14 al proprio negoziante di materiale
elettrico e inserirla come segue.
1. Spegnere la presa di corrente ed
estrarre la spina di rete. Può rivelarsi
utile rimuovere i ripiani per un accesso
più semplice.
2. Rimuovere la copertura del diffusore
di luce come mostrato nella figura (a-
b).
3. Sostituire la lampadina bruciata.
4.Rimontare la copertura del diffusore
di luce come mostrato nella figura (c).
“Spingere in modo fermo per
assicurare che la copertura sia
montata in modo corretto”.
5. Smaltire immediatamente e con
attenzione le lampadine bruciate.
“La lampadina di ricambio può essere
facilmente acquistata presso un buon
negozio di apparecchiature elettriche o
un negozio di fai da te”.
14
IT
Inversione degli sportelli
Procedere in ordine numerico.
10
4
5
10
4
5
1
11
6
13
12
7
45 °
3
9
8
14
19
18
17
22
19
180°
23
21
20
16
15
15
IT
4 Preparazione
• Il frigorifero dovrà essere installato
• Quando il frigorifero viene messo in
ad almeno 30 cm lontano da fonti
funzione per la prima volta, osservare
di calore, come forni, riscaldamento
le seguenti istruzioni per le prime sei
centrale e stufe e ad almeno 5 cm
ore.
da forni elettrici e non deve essere
• La porta non si deve aprire
esposto alla luce diretta del sole.
frequentemente.
• La temperatura ambiente della stanza
• Deve funzionare vuoto senza alimenti
in cui viene installato il frigorifero
all’interno.
deve essere almeno 10°C . Usare il
• Non staccare il frigo dalla presa
frigorifero in ambienti con temperatura
di corrente. Se si verifica un calo
inferiore non è consigliabile per motivi
di potenza al di là del controllo
di efficienza.
dell'utente, vedere le avvertenze nella
• Assicurarsi che l’interno del frigorifero
sezione “Soluzioni consigliate per i
sia ben pulito.
problemi”.
• In caso di installazione di due
• Conservare i materiali originali di
frigoriferi l’uno accanto all’altro,
imballaggio per futuri trasporti o
devono esservi almeno 2 cm di
spostamenti.
distanza tra di loro.
• In alcuni modelli, il pannello si spegne
automaticamente 5 minuti dopo
che la porta è stata chiusa. si riattiva
automaticamente quando la porta
viene aperta o premendo qualsiasi
pulsante.
• A causa del cambiamento di
temperatura dovuto all’apertura/
alla chiusura dello sportello
dell’apparecchio durante il
funzionamento, la formazione di
condensa su sportello/ripiani e sui
contenitori di vetro è normale.
16
IT
5 Utilizzo del frigorifero
Sbrinamento
Lo scomparto frigo effettua l’operazione
di sbrinamento in modo totalmente
automatico. L’acqua che viene
prodotta dallo sbrinamento passa per
la scanalatura di raccolta dell’acqua
e fluisce nell’evaporatore attraverso il
tubo di scarico e da lì evapora.
• Lo scomparto del surgelatore non
effettua operazioni di sbrinamento
automatico per evitare di
compromettere l’integrità dei cibi
Tasto di impostazione
congelati.
termostato
• Il ghiaccio che si forma nel comparto
La temperatura interna del frigorifero
freezer deve essere eliminato ogni
cambia per le seguenti cause;
sei mesi. Si raccomanda di eliminare
• Temperature stagionali,
il ghiaccio quando lo scomparto del
• Apertura frequente dello sportello e
surgelatore non è né troppo pieno né
sportello lasciato aperto per lunghi
vuoto.
periodi,
• Per farlo, avvolgere gli alimenti congelati
• Alimenti messi nel frigorifero
nella carta e tenerli nel posto più
senza lasciarli prima raffreddare a
freddo possibile o in un altro frigo se
temperatura ambiente,
disponibile.
• Posizionamento del frigorifero nella
• Arrestare il frigorifero con la manopola
stanza (per esempio, esposizione alla
di impostazione della temperatura o
luce solare).
staccando il cavo di alimentazione
• Qualora si verifichino le suddette
dalla presa. Si può mettere un
situazioni, è possibile adattare la
contenitore pieno d’acqua calda nel
temperatura interna del frigorifero
comparto freezer o lasciarne aperta la
utilizzando il termostato. I numeri
porta per affrettare lo scongelamento.
riportati intorno al tasto indicano i
• Rimuovere l’acqua che si accumula
gradi di raffreddamento.
nel contenitore inferiore del comparto
• Se la temperatura ambiente è
freezer con un panno assorbente o
superiore ai 32°C, ruotare il tasto del
una spugna.
termostato fino al punto massimo.
• Se la temperatura ambiente è
inferiore ai 25°C, ruotare il tasto del
termostato fino al punto minimo.
17
IT
• Asciugare completamente il comparto
Contenitore bottiglie e lattine
freezer e riportare il tasto di
Questo accessorio può essere usato
impostazione della temperatura alla
per conservare una bottiglia e 3 lattine
posizione precedente.
una di fianco all’altra.
• Prima di rimettere gli alimenti nel
comparto surgelati, far funzionare il
frigorifero per 2 ore vuoto e con le
porte chiuse.
Arresto del prodotto
Se il termostato è dotato della
posizione “0”:
- Il prodotto interrompe il
funzionamento quando si porta il
termostato sulla posizione “0” (zero).
Il prodotto non si avvia a meno che
non si ruota di nuovo il termostato
sulla posizione “1” o su una delle altre
posizioni.
Preparazione ghiaccio
Se il termostato è dotato della
Riempire il contenitore del ghiaccio
posizione “min”:
con acqua e metterlo in sede. Il
- Scollegare il prodotto per arrestarlo.
ghiaccio sarà pronto in due ore circa.
È possibile rimuovere facilmente il
ghiaccio torcendo leggermente il
contenitore del ghiaccio.
18
IT
6 Manutenzione e pulizia
A Non usare mai gasolio, benzene o
ANon usare strumenti affilati e abrasivi o
sostanze simili per scopi di pulizia.
sapone, agenti detergenti domestici,
B È consigliato scollegare l’apparecchio
detergenti, gasolio, benzene, cera,
prima della pulizia.
ecc., altrimenti le indicazioni sulle
parti in plastica si toglieranno e si
B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o
verificherà deformazione. Usare
sostanze abrasive, saponi, detergenti
acqua tiepida e un panno morbido
per la casa o cere per la pulizia.
unicamente per le operazioni di pulizia
C Utilizzare acqua tiepida per pulire
e asciugatura.
l'alloggiamento del frigorifero e
Protezione delle superfici di
asciugarlo.
plastica
C Utilizzare un panno umido intriso
C Non inserire oli liquidi o piatti cotti in
di una soluzione composta da un
olio nel frigorifero se in contenitori
cucchiaino di bicarbonato di soda e
non sigillati poiché questi possono
da circa mezzo litro di acqua e pulire
danneggiare le superfici in plastica
l'interno, quindi asciugare.
del frigorifero. In caso di fuoriuscita di
B Assicurarsi che l'acqua non penetri
olio sulle superfici in plastica, pulire e
nel quadro di comando della
asciugare le parti della superfici con
temperatura.
acqua tiepida.
B Se il frigorifero non viene usato per un
lungo periodo di tempo, scollegare il
cavo di alimentazione, rimuovere tutti
gli alimenti dal suo interno, pulirlo e
lasciare lo sportello aperto.
C Controllare le guarnizioni dello
sportello periodicamente per garantire
che siano pulite e che non siano
presenti particelle di alimenti.
A Per rimuovere le rastrelliere dello
sportello, rimuovere tutto il contenuto
e spingere semplicemente le
rastrelliere verso l'alto.
ANon utilizzare mai agenti di pulizia o
acqua contenente cloro per pulire
le superfici esterne e le parti rivestite
in cromo dell'apparecchio. Il cloro
provoca corrosione su tali superfici di
metallo.
19
IT
7 Ricerca e risoluzione dei problemi
Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si
risparmierà tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non
derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni
descritte qui potrebbero non esistere nel proprio apparecchio.
Il frigorifero non funziona.
• La spina non è inserita correttamente nella presa. >>>Inserire in modo sicuro la
spina nella presa.
• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero o il fusibile principale sono
saltati. >>>Controllare il fusibile.
Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL
CONTROL e FLEXI ZONE).
• L'ambiente è molto freddo. >>>Non installare il frigorifero in luoghi in cui la
temperatura scende al di sotto di 10 °C.
• Lo sportello è stato aperto con eccessiva frequenza. >>>Non aprire e chiudere
lo sportello del frigorifero con eccessiva frequenza.
• L'ambiente è molto umido. >>>Non installare il frigorifero in luoghi molto umidi.
• Gli alimenti che contengono liquidi sono conservati in contenitori aperti. >>>Non
conservare alimenti che contengono liquido in contenitori aperti.
• Lo sportello del frigorifero è lasciato aperto. >>>Chiudere lo sportello del
frigorifero.
• Il termostato è impostato ad un livello molto freddo. >>>Impostare il termostato
ad un livello adatto.
• Il compressore non funziona
• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di
corrente o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è
ancora stato regolato. Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti.
Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di
questo periodo.
• Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. >>>Si tratta di una cosa per un frigorifero
con sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica
periodicamente.
• L'elettrodomestico non è collegato alla presa. >>>Accertarsi che la spina sia
inserita nella presa.
• Le regolazioni di temperatura non sono eseguite in modo corretto.
>>>Selezionare il valore di temperatura adatto.
• Vi è una mancanza di alimentazione. >>>Il frigorifero torna ad un funzionamento
normale quando viene ripristinata l'alimentazione.
Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.
• La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti
della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.
Il frigorifero funziona frequentemente o per lunghi periodi.
20
IT
• Il nuovo apparecchio è più grande del precedente. I frigoriferi più grandi lavorano
per un più lungo periodo di tempo.
• La temperatura ambiente può essere alta. >>>È normale che l'apparecchio
funzioni per periodi più lunghi in ambienti caldi.
• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo.
>>>Quando il frigorifero è stato appena collegato all'alimentazione o caricato
con alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la temperatura impostata.
Questo è normale.
• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>Non mettere
alimenti caldi nel frigorifero.
• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a
lungo. >>>L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un
periodo più lungo. Non aprire gli sportelli di frequente.
• Lo sportello del freezer o dello scomparto frigo sono rimasti aperti.
>>>Controllare se gli sportelli sono perfettamente chiusi.
• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. >>>Regolare la temperatura del
frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.
• La chiusura dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurata,
rotta o non inserita in modo appropriato. >>>Pulire o sostituire la guarnizione.
Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi
più lunghi per mantenere la temperatura corrente.
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è
sufficiente.
• La temperatura del freezer è regolata a temperatura molto bassa. >>>Regolare
la temperatura ad un livello più alto e controllare.
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è
sufficiente.
• La temperatura del frigo è regolata a temperatura molto bassa. >>>Regolare la
temperatura ad un livello più alto e controllare.
Gli alimenti che sono nei cassetti dello scomparto frigo sono congelati.
• La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>>Regolare la
temperatura del frigo ad un livello più basso e controllare.
La temperatura del frigo o freezer è molto alta.
21
IT
• La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>>L'impostazione
della temperatura dello scomparto frigo provoca effetti sulla temperatura del
freezer. Cambiare le temperature di frigo o freezer e aspettare finché i relativi
scomparti non raggiungono una temperatura sufficiente.
• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a
lungo. >>>Non aprire gli sportelli di frequente.
• Lo sportello è aperto. >>>Chiudere completamente lo sportello.
• Il frigorifero è stato recentemente collegato all'alimentazione o caricato con
alimenti. >>>Questo è normale. Quando il frigorifero è stato appena collegato
all'alimentazione o caricato con alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la
temperatura impostata.
• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>Non mettere
alimenti caldi nel frigorifero.
• Vibrazioni o rumore.
• Il pavimento non è orizzontale o stabile. >>>Se il frigorifero ondeggia quando
è mosso lentamente, equilibrarlo regolando i piedini. Accertarsi anche che il
pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero.
• Gli articoli messi sul frigorifero possono provocare rumore. >>>Rimuovere gli
articoli da sopra al frigorifero.
Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti, spruzzo di
liquidi, ecc.
• Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si
tratta di una cosa normale e non di un guasto.
Dal frigorifero si sente un fischio.
• Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e
non di un guasto.
Condensa sulla parete interna del frigorifero.
• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa
normale e non di un guasto.
• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a
lungo. >>>Non aprire gli sportelli di frequente. Chiuderli se sono aperti.
• Lo sportello è aperto. >>>Chiudere completamente lo sportello.
Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.
• Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire
dell’umidità, la condensa scompare.
Odore cattivo dentro al frigorifero.
22
IT
• Non viene eseguita una pulizia regolare. >>>Pulire regolarmente l’interno del
frigorifero con una spugna, acqua tiepida o carbonato di sodio diluito in acqua.
• Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori.
>>>Usare contenitori diversi o marche diverse.
• Gli alimenti sono posti nel frigorifero in contenitori non coperti. >>>Tenere gli
alimenti in contenitori chiusi. I microrganismi che fuoriescono da contenitori non
coperti possono provocare odori sgradevoli.
• Rimuovere gli alimenti scaduti e che si sono rovinati nel frigorifero.
Lo sportello non è chiuso.
• Gli imballaggi degli alimenti impediscono la chiusura dello sportello. >>>Sostituire
le confezioni che ostruiscono lo sportello.
• Il frigorifero non è completamente poggiato sul pavimento. >>>Regolare i piedini
per bilanciare il frigorifero.
• Il pavimento non è orizzontale o forte. >>>Accertarsi che il pavimento sia in
piano, forte e in grado di sopportare il frigorifero.
Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.
• Gli alimenti potrebbero toccare il tetto del cassetto. >>>Risistemare gli alimenti
nel cassetto.
23
IT
Моля първо да прочетете това ръководство!
Уважаеми клиенти,
Надяваме се, че вашият продукт, произведен в съвременни фабрики и
проверен при най-стриктни процедури за контрол на качеството, ще ви
осигури ефективна работа.
За целта, ви съветваме да прочетете внимателно цялото ръководство за
употреба на продукта преди да го ползвате и да го държите под ръка за
справки в бъдеще.
Това ръководство
• Ще ви помогне да използвате уреда по-най-бърз и безопасен начин.
• Прочетете ръководството преди монтаж и работа с продукта.
• Следвайте всички инструкции, особено тези за безопасност.
• Дръжте ръководството на лесно достъпно място, тъй като може да се
нуждаете от него.
• Освен това, прочетете и другите листовки, доставени с продукта.
Обърнете внимание, че това ръководство може да важи и за други модели
уреди.
Символи и техните описания
Това ръководство за употреба съдържа следните символи:
C Важна информация или полезни съвети за употреба.
A Предупреждения при опасност за живота или имуществото.
B Предупреждения за електрическата мощност.
СЪДЪРЖАНИЕ
1 Вашият хладилник 3
5 Използване на
хладилника 18
Бутон за настройка на термостата ..18
2 Важни предупреждения
Разлеждане
.......................................18
относно безопасността 5
Изключване на продукта
..................19
Употреба на уреда ..............................5
Рафт за бутилки и кенове
................19
За продукт с воден разпределител;
10
Ледогенериране
................................19
Защита от деца
.................................11
Съвместимост с WEEE Директива за
ихвърляне на отпадъчни продукти:
11
6 Поддръжка и
Съвместимост с директивата за
почистване 20
ограничаване на употребата на
Предпазване на пластмасовите
определени опасни вещества
..........11
повърхности
.....................................20
Информация за опаковъчните
материали
.........................................11
HC предупреждение
.........................11
7 Възможни решения на
Неща, които да направите с цел
възникнали проблеми 21
пестене на енергия
...........................12
3 Монтаж 13
На какво да обърнете внимание
при повторно транспортиране на
хладилника.
.......................................13
Преди да започнете работа с
хладилника
........................................13
Електрическо свързване
..................13
Регулиране на крачетата
..................14
Изхвърляне на опаковъчните
материали
.........................................14
Изхвърляне на стария ви хладилник.
14
Смяна на вътрешната лампичка ....15
Обръщане на вратите
......................16
4 Подготовка 17
BG
2
1 Вашият хладилник
1
A
2
3
4
11
5
5
13
12
B
5
6
7
8
9
14
10
A- Отделение на фризера
B- Хладилно отделение
1- Форма за лед
8- Капак на контейнера за запазване на
2- Рафт на фризера
свежестта
3- Вътрешна лампа
9- Контейнер за свежа салата
4- Копче на термостата
10- Регулируеми предни крачета
5- Рафтове на хладилника
11- Отделение за млечни продукти
6- Рафт за вино
12- Рафтове на вратата
7- Улей за водата от разлеждането-
13- Тавичка за яйца
Дренажна тръба
14- Рафт за бутилки
C Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да
не отговарят точно на вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия
уред, то те важат за други модели.
BG
3
1
A
2
3
4
12
5
5
13
12
B
5
7
8
9
14
10
A- Отделение на фризера
B- Хладилно отделение
1- Форма за лед
8- Капак на контейнера за запазване на
2- Рафт на фризера
свежестта
3- Вътрешна лампа
9- Контейнер за свежа салата
4- Копче на термостата
10- Регулируеми предни крачета
5- Рафтове на хладилника
11- Отделение за млечни продукти
6- Рафт за вино
12- Рафтове на вратата
7- Улей за водата от разлеждането-
13- Тавичка за яйца
Дренажна тръба
14- Рафт за бутилки
C
Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да
не отговарят точно на вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия
уред, то те важат за други модели.
BG
4
2 Важни предупреждения относно безопасността
Моля, прегледайте
• Този продукт не бива
следната информация.
да се използва навън.
Неспазването на тази
информация може да
Обща безопасност
доведе до наранявания
• Когато решите да
или материални щети.
изхвърлите продукта,
В противен случай
препоръчваме да
всякаква гаранция и
се консултирате с
отговорност стават
оторизирания сервиз
невалидни.
за да получите
Сервизният живот
нужната информация
на закупеният от вас
за това, както и с
продукт е 10 години.
оторизираните власти.
Това е периода, в който
• Консултирайте се с
се пазят резервните
оторизирания сервиз
части за продукта, за
по всякакви въпроси
да може той да работи
и проблеми, свързани
както е описано.
с хладилника. Не
се опитвайте да
поправяте сами или
Употреба на уреда
да позволявате друг
Този продукт е
да прави това без
предназначен за
да предупредите
употреба
оторизирания сервиз.
• в закрити помещения
• За продукти с
и зони, като например
фризерно отделение;
вкъщи;
Не яжте сладолед или
• в затворена работна
кубчета лед веднага
среда като например
след като ги извадите
магазин и офиси;
от фризерното
• в затворени сгради за
отделение! (Това
настаняване на хора,
може да доведе до
като например вили,
измръзване в устата
хотели, пансиони.
ви.)
BG
5
• За продукти с
хладилника, като
фризерно отделение;
например вратата
Не поставяйте
за подпора или за
бутилирани или
стъпване.
консервирани
• Не използвайте
течности във
електрически уреди
фризерното
вътре в хладилника.
отделение. В противен
• Не повреждайте
случай те може да се
частите, където
пръснат.
циркулира охладителя
• Не пипайте
с пробивни или
замразената храна с
режещи инструменти.
ръце; тя може да се
Евентуалното
залепи за ръката ви.
изтичане на
• Изключете
охладител при
хладилника от
пробиване на
контакта преди
каналите на
почистване или
изпарителя,
размразяване.
удълженията
• Не бива никога да
на тръбата или
използвате пара и
покритието върху
парни почистващи
повърхността може
материали при
да предизвика
почистването и
раздразнения
разлеждането
на кожата или
на хладилника.
нараняване на очите.
Парата може да
• Не покривайте
влезе в контакт с
и не блокирайте
електрическите части
с предмети
и да предизвика късо
вентилационните
съединение или токов
отвори на хладилника.
удар.
• Електрическите
• Никога не използвайте
устройства трябва да
частите на
се ремонтират само
от оторизирани лица.
BG
6
производителя.
Ремонтът, извършен
• Този уред не е
от некомпетентно
предназначен за
лице може да създаде
употреба от лица с
риск за потребителя.
физически, сензорни
• В случай на каквато и
или умствени
да е повреда или по
разстройства или лица
време на поддръжка
без опит и познания
и ремонт, изключете
(включително деца),
хладилника от ел.
освен ако те не
захранване като
са наблюдавани
изключите съответния
или инструктирани
бушон или извадите
относно употребата
щепсела от контакта.
на уреда от отговорно
• Не дърпайте за
за безопасността им
кабела когато искате
лице.
да извадите щепсела
• Не използвайте
от контакта.
хладилника ако е
• Високоградусови
повреден. Ако имате
спиртни напитки
някакви съмнения,
трябва да се поставят
се обърнете към
в хладилника само
сервизния агент.
вертикално и плътно
• Електрическата
затворени.
безопасност на
• Никога не
хладилника е
съхранявайте
гарантирана само
спрейове съдържащи
ако заземяването
възпламеними или
на ел. инсталация
експлозивни вещества
в дома ви отговаря
в хладилника.
на съответните
• Не използвайте
стандарти.
механични устройства
• Излагането на
или други средства, за
продукта на дъжд,
да ускорите процеса
сняг, слънце и
на размразяване,
вятър представлява
освен посочените от
BG
7
опасност от
• Никога не свързвайте
електрическа гледна
хладилника с
точка.
енергоспестяващи
• Свържете се с
системи; те могат да
оторизирания сервиз
повредят хладилника.
при повреда в
• За ръчно
захранващия кабел за
контролирани
да избегнете всякакъв
хладилници,
риск.
изчакайте поне
• Никога не включвайте
5 минути за да
хладилника в
рестартирате
контакта по време
хладилника след
на инсталация. В
прекъсване в
противен случай
захранването.
съществува риск
• Това упътване за
за живота или от
употреба трябва да
сериозно нараняване.
се предаде на новия
• Тзи хладилник е
собственик ако уредът
предназначен само
бъде продаден на
за съхранение на
други лица.
хранителни продукти.
• Внимавайте да
Той не бива да се
не повредите
ползва за никакви
захранващия кабел
други цели.
при транспортирането
• Етикетът с технически
на хладилника.
спецификации е
Огъванет на кабела
разположен въхру
може да дведе до
лявата вътрешна
пожар. Никога не
стена на хладилника.
поставяйте тежки
• Ако в хладилникът ви
предмети върху
има синя светлина,
захранващия кабел.
не я наблюдавайте
Не пипайте щепсела
продължително време
с мокри ръце когато
с невъоръжено око
включвате уреда в
или оптични уреди.
контакта.
BG
8
Ако е препълнен,
хранителните
продукти може
да паднат и да ви
наранят или да
повредят хладилника
при отваряне на
• Не включвайте
вратата. Никога не
хладилника в
поставяйте предмети
разхлабени контакти.
върху хладилника; в
• По причини на
противен случай те
безопаснотта по
може да изпаднат
външността или
при отварянето и
вътрешността на
затварянет на вратата
уреда не бива да се
на хладилника.
пръска директно вода.
• Тъй като се нуждаят
• Не пръскайте
от точно определена
субстанции,
температура на
съдържащи
съхранение (ваксини,
възпламеними газове
температурно-
от рода на пропан
зависими лекарства,
газ в близост до
научни материали,
хладилника за да
и др.) не бива да се
избегнете риска от
държат в хладилника.
пожар и експлозия.
• Ако не бъде използван
• Никга не поставяйте
дълго време,
съдове, пълни с вода
хладилникът трябва
върху хладилника,
да бъде изключен от
тъй като това може да
контакта. Възможно
доведе до токов удар
е неизправност в
или пожар.
захранващия кабел да
• Не препълвайте
доведе до пожар.
хладилника с
• Накрайникът на
прекомерно
щепсела трябва
количество храна.
да бъде редовно
BG
9
почистван за да се
случай прилежащите
избегне риска от
странични стени може
пожар.
да се навлажнят.
• Накрайникът на
• Никога не
щепсела трябва
използвайте продукта,
да бъде редовно
ако секцията,
почистван със сух
разположена в
парцал за да се
горната или задната
избегне риска от
част на вашия продукт
пожар.
с електронни печатни
• Хладилникът
платки вътре, е
може да мърда
отворена (печатна
ако регулируемите
платка с електронно
крачета не са
покритие) (1).
стабилно закрепени
на пода. Стабилното
закрепване на
1
регулируемите
крачета на пода
може да предпази
хладилника от
мърдане.
1
• При преместването
на хладилника,
не го хващайте за
дръжката на вратата.
За продукт с воден
В противен случай тя
разпределител;
може да се откъсне.
• С оглед плавната
• Ако се налага да
работа на водния
поставите уреда до
кръг на хладилника,
друг хладилник или
налягането на водното
фризер, разстоянието
захранване трябва
между двата уреда
да бъде между 1-8
трябва да е поне
бара. За условия, при
8см. В противен
BG
10
Продуктът е произведен от
които наляганеот на
висококачествени части и
водното захранване
материали, които могат да се
използват повторно и са подходящи
надвишава 5
за рециклиране. Не изхвърляйте
бара, трябва да се
уреда заедно с обикновените
изполва регулатор
битови и други отпадъци в края на
оперативния му живот. Занесете
на налягането.
го в събирателния център за
Ако наляганеот на
рециклиране на електронно
и електрическо оборудване.
водното захранване
Обърнете се към местните власти
надвишава 8 бара,
за повече подробности относно
тези събирателни центрове.
тогава водния гръг на
Съвместимост с
хладилниса не трябва
директивата за
да бъде свързван към
ограничаване на
водното захранване.
употребата на определени
опасни вещества
Ако нямате познания
Закупеният от вас продукт отговаря
как да измерите
на изискванията на директивата
налягането на
за ограничаване на употребата на
определени опасни вещества на
водното захранване,
ЕС (2011/65/EU). Той не съдържа
моля потърсете
никой от вредните и забранени
материали, описани в Директивата.
професионален съвет.
Информация за
• Използвайте само
опаковъчните материали
питейна вода.
Опаковъчните матгериали на
Защита от деца
продукта са произведени от
рециклируеми материали съгласно
• Ако на вратата е поставена
нашите национални наредби
ключалка, ключът трябва да се
за опазване на околната среда.
държи далеч от достъпа на деца.
Не изхвърляйте опаковъчните
• Децата трябва да бъдат
материали заедно с битовите
надзиравани за да се избегне
и други отпадъци. Занесете ги
играене с уреда.
в пунктовете за събиране на
Съвместимост с WEEE
опаковъчни материали, определени
от местните власти.
Директива за ихвърляне на
отпадъчни продукти:
HC предупреждение
Продуктът отговаря на
Ак охлаждащата система на уреда
изискванията на
ви съдържа R600a:
директивата на ЕС за
Този газ е запалим. Затова
ихвърляне на отпадъчни
внимавайте да не повредите
продукти (2012/19/EU).
охладителната система и тръбите
Този продукт носи
при употреба и транспорт. В случай
класификационен символ
на повреда, дръжте продукта
за отпадъчно електрическо
далеч от потенциални източници
и електронно оборудване (WEEE).
BG
11
на огън, което може да доведе
• Разлеждането на замразена храна
до подпалването на уреда и
в хладилника ще осигури както
проветрявайте стаята, където се
пестене на енергия, така и ще
намира той.
запази качеството на хранителните
Не взимайте предвид
продукти.
това предупреждение ако
охладителната ви система
съдържа R134a.
Типът газ, използван в продукта, е
обозначен на страничната табелка с
данни върху вътрешната лява страна
на хладилника.
Никога не изхвърляйте уреда в огън.
Неща, които да направите с
цел пестене на енергия
• Не оставяйте вратите на
хладилника отворени за дълго.
• Не прибирайте горещи храни и
напитки в хладилника.
• Не препълвайте хладилника за
да не се затруднява въздушната
циркулация вътре в него.
• Не инсталирайте хладилника под
пряка слънчева светлина или
в близост до уреди, излъчващи
топлина, като фурни, съдомиялни
машини или радиатори.
• Дръжте храната в затворени
контейнери.
• За уреди с фризерно отделение;
Можете да съхранявате
максимално количество хранителни
продукти ако свалите рафта
или чекмеджето на хладилника.
Стойността на енергийната
консумация, посочена върху
хладилника, е измерена при свален
рафт или чекмедже на фризера
и при максимално зареждане.
Няма никаква опасност да
използвате рафт или чекмедже в
зависимост от формата и размера
на хранителните продукти които
замразявате.
BG
12
3 Монтаж
2. Поставете 2-те пластмасови
B Помнете, че производителят не
клинчета на задната вентилация, по
носи отговорност, в случай, че
начина, показан на илюстрацията.
предоставената в ръководството за
Пластмасовите клинове осигуряват
употреба информация не се спазва.
нужната дистанция между
хладилника и стената, така че да се
На какво да обърнете
осигури циркулация на въздух.
внимание при повторно
транспортиране на
хладилника.
1. Хладилникът трябва да се
изпразни и почисти преди всяко
транспортиране.
2. Рафтовете, аксесоарите, контейнера
за запазване свежестта и др. в
хладилника трябва да се залепят
добре с изолирбанд срещу
друсането при пренасяне.
3. Опаковката трябва да се обиколи
с дебело тиксо и здрави въжета
3. Почистете вътрешността на
и правилата за транспортиране,
хладилника както е препоръчано в
напечатани върху опаковката, да се
раздел “Поддръжка и почистване”.
спазват.
4. Включете хладилника в контакта.
Помнете, че...
При отваряне на вратата
Всеки рециклиран продукт е от ползва
вътрешната лампичка светва.
за природата и националните ресурси.
5. Ще чуете шум, когато компресорът
Ако искате да допринесете за
започне да работи. Нормално
рециклирането на опаковъчните
е течността и газовете в
материали, може да получите
охладителната система да издават
информация за това от местните
шум, дори компресорът да не
власти и органи за опазване на
работи.
околната среда.
6. Предните ъгли на хладилника
може да са топли на пипане.
Това е нормално. Тези части са
Преди да започнете работа с
проектирани да бъдат топли с цел
хладилника
избягване на кондензацията.
Преди да започнете употреба на
хладилника, моля поверете следното:
Електрическо свързване
1. Вътрешността на хладилника
Свържете хладилника към заземен
суха ли е и може ли въздухът да
контакт, който се предпазва от бушон
циркулира свободно в задната му
с подходящ капацитет.
част?
Важно:
• Свързването трябва да бъде
направено в съответствие с
наредбите в страната.
BG
13
• Щепселът трябва да е лесно
Регулиране на крачетата
достъпен след монтажа.
Ако хладилникът ви не е балансиран;
• Мощността и допустимата защита
Може да балансирате хладилника
на бушона са посочени в раздел
като завъртите предните крачета
“Спецификации”.
както е показано на илюстрацията.
• Посочената мощност трябва да
Ъгълът, където е крака се понижава
отговаря на мощността на вашето
при завъртане по посока на
захранване.
черната стрелка и се увеличава
• При свързването не бива
при завъртане в обратната посока.
да се ползват удължители и
Процесът се улеснява ако някой
разклонители.
ви помогне като повдигне леко
Ако кабелът е повреден, той трябва
хладилника.
да се подмени от квалифициран
техник.
B Уредът не бива да се ползва преди
той да бъде поправен! Съществува
опасност от токов удар!
Изхвърляне на опаковъчните
материали
Опаковъчните материали може да
представляват опасност за децата.
Дръжте опаковъчните материали
далеч от достъпа на деца или ги
изхвърлете разделно, в съответствие
с указанията за изхвърляне на
отпадъци. Не ги изхвърляйте заедно
с другите битови отпадъци.
Опаковката на вашия хладилник
е изработена от рециклируеми
материали.
Изхвърляне на стария ви
хладилник.
Изхвърлете стария си уред така, че
да не навредите на околната среда.
• Може да се консултирате с
оторизирания търговец или
центъра за събиране на отпадъци
във вашата община относно
изхвърлянето на хладилника ви.
Преди да изхвърлите хладилника
ви, отрежете кабела и, ако вратата
е със заключалки, ги направете
неизползваеми, така, че да
предпазите децата от всякакви
евентуални рискове.
BG
14
Смяна на вътрешната
лампичка
Ако лампичката не свети, изключете
превключвателя и извадете
захранващия кабел от контакта.
Следвайте следните указания за
да проверите дали лампичката се е
разхлабила.
Ако лампичката продъльава да не
работи, купете крушка E14 15 W
(макс.) от специализиран магазин и я
поставете както следва:
1. Изключете превключвателя
и извадете захранващия кабел
от контакта. Може да извадите
рафтовете за по-лесен достъп.
2. Свалете капака на лампичката
както е показано на фигурата (a-b).
3. Подменете изгорялата крушка.
4. Поставете обратно капака на
лампичката както е показано на
фигурата (c).
“Натиснете здраво за да проверите
дали капакът е поставен правилно.”
5. Внимателно изхвърлете
изгорялата крушка.
“Крушка за подмяна може лесно да
се намери в магазин за ел.части или
универсален магазин.”
BG
15
Обръщане на вратите
Процедирайте по следния начин.
10
4
5
10
4
5
1
11
6
13
12
7
45 °
3
9
8
14
19
18
17
22
19
180°
23
21
20
16
15
BG
16
4 Подготовка
• Хладилникът ви трябва да
• Контакт на храни с температурния
се инсталира поне на 30
датчик в отделението на
см разстояние от топлинни
фризера може да увеличи
източници като котлони, фурни,
енергопотреблението на уреда.
Поради това трябва да се избягва
централно парно, на поне 5 см от
всякакъв контакт със сензора(ите).
електрически печки и не трябва
• Оригиналната опаковка и
да се излага на пряка слънчева
изолиращи материали трябва да се
светлина.
запазят за бъдещо транспортиране
• Температурата в стаята, където ще
или преместване.
инсталирате хладилника, трябва
• При някои модели панелът за
да е поне 10°C. Употребата на
управление автоматично се
хладилника при по-студени условия
изключва 5 минути след затваряне
не е препоръчителна, тъй като това
на вратата. Ще се активира
се отразява на ефективността му.
повторно след отваряне на
• Проверете дали вътрешността на
вратата или натискане на някой от
хладилника е почистена изцяло.
клавишите.
• Ако два хладилника се инсталират
един до друг, трябва да има поне 2
см разстояние помежду им.
• Когато използвате хладилника за
първи път, следвайте следните
указания през първите 6 часа.
• Вратата не бива да се отваря често.
• Хладилникът трябва да работи
празен, без храна в него.
• Не изключвайте хладилника от
щепсела. Ако има прекъсване на
захранването, което не можете
да контролирате, моля прочетете
предупрежденията в раздел
“Възможни решения на възникнали
проблеми”.
• Кошниците/чекмеджетата.
които се предоставят заедно с
охладителното отделение, трябва
винаги да се използват, за да се
осигури ниско енергопотребление и
по-добри условия за съхранение.
BG
17
5 Използване на хладилника
Разлеждане
Бутон за настройка на
Хладилното отделение осъществява
термостата
изцяло автоматично размразяване.
Водата, образувана при
разлеждането преминава през
улея за събиране на вода и през
дренажната тръба минава в
изпарителя докато се изпари сама.
• Отделението за дълбоко замразяване
не извършва автоматично
разлеждане за да не се развали
замразената храна.
• Натрупаният във фризера лед трябва
да се разлежда на всеки 6 месеца.
Препоръчително е да разлеждате
Вътрешната температура на
фризера когато отделението за
хладилника се променя поради
дълбоко замразяване не е много
следните причини;
пълно или е празно.
• За да направите това, увийте
• Сезонни температури,
замразената храна в хартия
• Често отваряне на вратата и
и я съхранете на възмоьно
оставянето и за дълго отворена.
най-хладното място или в друг
• Поставянето на храна, която не е
хладилник ако има наличен.
охладена до стайна температура,
• Спрете хладилника от бутона за
• Мястото на хладилника в стаята
регулиране на температурата или
(напр. излагане на слънце).
извадете щепсела от контакта.
• С помощта на термостата може да
Може да поставите съд с топла
нагласяте вътрешната температура
вода във фризерното отделение
спрямо тези обстоятелства.
или да оставите вратата
Номерата около термостатния
му отворена за да ускорите
бутон показват градусите на
разлеждането.
охлаждане.
• Попийте с абсорбиращ парцал или
• Ако околната температура е над
гъба водата, която се събира в
32°C, завъртете термостатния
долния контейнер на фризерното
бутон на максимална позиция.
отделение.
• Ако околната температура е под
25°C, завъртете термостатния
бутон на минимална позиция.
BG
18
• Подсушете добре хладилника и
Рафт за бутилки и кенове
върнете бутона за регулиране на
Този аксесоар служи за поставяне на
температурата в предишното му
една бутилка или на 3 кена един до
положение.
друг.
• Оставете хладилника да работи 2
часа празен преди да поставите
храната обратно във фризера.
Изключване на продукта
Ако на термостата Ви има позиция
“0”:
- Уредът Ви ще спре да работи ако
завъртите термостата на позиция
“0” (нулева). Уредът ще възстанови
работа чак след като завъртите
термостата на позиция “1” или някоя
от другите позиции.
Ако на термостата Ви има позиция
“min”:
- Изключете от контакта за да
сперете уреда.
Ледогенериране
Напълнете контейнера за лед с вода
и го поставете в гнездото му. Ледът
ще бъде готов след около 2 часа.
Премахването на леда става с леко
завъртане на контейнера за лед.
BG
19
6 Поддръжка и почистване
A Никога не използвайте газ,
бензин или подобни вещества за
C Не използвайте остри и абразивни
почистване на уреда.
инструменти или сапун, домашни
B Препоръчваме ви да изключите
почистващи препарати, перилни
уреда от контакта, преди
препарати, бензин, бензол,
почистване.
восъчни и т.н., в противен случай
C Никога не използвайте за
щампите върху пластмасови
почистване остри или абразивни
части ще изчезнат и ще настъпи
материали, сапун, домакински
деформация. Използвайте топла
препарати, перилни препарати или
вода и мека кърпа за почистване и
полир.
подсушаване.
C Използвайте хладка вода, за да
почистите корпуса на хладилника, и
Предпазване на
подсушете.
пластмасовите
C Използвайте влажна кърпа,
повърхности
натопена в разтвор от една супена
• Не слагайте течни мазнини
лъжица сода бикарбонат в половин
или готвени в мазнина ястия в
литър вода, за да почистите
хладилника освен в затворен
вътрешността, и подсушете.
контейнер, тъй като те повреждат
B В гнездото на лампата и другите
пластмасовите повърхности на
електрически компоненти не бива
хладилника. В случай на разливане
да навлиза вода.
или омазване на пластмасовите
B Ако хладилникът няма да се
повърхности с мазнина, почистете
използва дълго време, изключете
и изплакнете съответната част от
го от контакта, извадете всички
повърхността с топла вода.
хранителни продукти, почистете го
и оставете вратата открехната.
C Редовно проверявайте
уплътненията на вратата, за да
сте сигурни, че са чисти и че по тях
няма хранителни остатъци.
C За да свалите рафт от вратата,
извадете всички продукти и го
бутнете нагоре от основата му.
C Никога не използвайте почистващи
препарати или вода със
съдържание на хлор за почистване
на външните повърхности и
хромираните части на продукта.
Хлорът разяжда такива метални
повърхности.
BG
20
7 Възможни решения на възникнали проблеми
Моля, прегледайте този списък преди да се обадите в сервиза. Това може
да ви спести време и пари. Този списък съдържа проблеми, които не са в
резултат на дефетно производство или лоша употреба на материали. Някои
от описаните тук характеристики може да не са налични на вашия продукт.
Хладилникът не работи
• Хладилникът правилно ли е включен в контакта? Включете щепсела
в контакта.
• Да не е изгорял бушонът на контакта, към който е свързан
хладилника или главният бушон? Проверете бушона.
Кондензация на вода по страничната стена на хладилното отделение
(MULTI ZONE, COOL CONTROL ve FLEXI ZONE)
• Много студени външни температурни условия. Често отваряне и
затваряне на вратата. Много влажни външни условия. Съхранение
на храни със съдържание на течности в отворените контейнери.
Оставена открехната вратата.
• Превключете термостата на по-ниска стойност.
• Дръжте вратата отворена по-кратко време или я използвайте по
рядко.
• Покривайте храните, съхранявани в отворени контейнери с
подходящи материали.
• Избършете кондензираната вода със сух парцал и проверете дали
се кондензира отново.
Компресорът не работи
• Защитният термостат на компресора се изключва при внезапно
прекъсване в захранването или при включване и изключване от контакта
тъй като налягането на охладителя в охладителната система на хладилника
все още не е уравновесен.
• Хладилникът ще започне да работи след около 6 минути. Ако след
този период от време хладилникът не почне да работи, се свържете със
сервиза.
• Хладилникът е в цикъл на разлеждане. Това е нормално за
хладилник с напълно автоматично разлеждане. Цикълът на разлеждане се
задейства периодично.
• Хладилникът не е включен в контакта. Проверете дали щепселът е
пъхнат докрай в контакта.
• Правилно ли са направени температурните настройки? Прекъснато
е ел. захранването. Обадете се в енергоснабдяване.
Хладилникът работи често или продължително време
BG
21
• Новият ви хладилник може да е по-широк от предишния. Това е
съвсем нормално. Големите хладилници работят по-дълго време.
• Стайната температура е висока. Това е нормално.
• Хладилникът може скоро да е включен в контакта или да е зареден
с храна. Пълното охлаждане на хладилника може да продължи
няколко часа по-дълго.
• Възможно е наскоро да сте поставили големи количества топла
храна в хладилника. Горещата храна води до по-продължителна
работа на хладилника до достигане на необходимата й температура
на съхранение.
• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати
за дълго време. Топлият въздух, проникнал в хладилника, го кара
да работи за по-продължителни периоди. Избягвайте да отваряте
вратите толкова често.
• Вратата на фризерното или хладилно отделение може да е била
оставена открехната. Проверете дали вратите са плътно затворени.
• Хладилникът е настроен на много ниска температура. Настройте
хладилника на по-висок градус и изчакайте докато достигне
температурата.
• Уплътнението на вратата на хладилника или фризера може да
е замърсено, износено, повредено или неправилно поставено.
Почистете или подменете уплътнението. Повреденото уплътнение
кара хладилника да работи по-продължително време за да
поддържа температурата.
Температурата във фризера е много ниска, докато температурата в
хладилника е задоволителна
• Фризерът е настроен на много ниска температура. Настройте
температурата във фризера на по-висока стойност и проверете.
Температурата в хладилника е много ниска, докато температурата във
фризера е задоволителна
• Хладилникът е настроен на много ниска температура. Настройте
температурата в хладилника на по-висока стойност и проверете.
Хранителните продукти, съхранявани в чекмеджетата на хладилното
отделение, замръзват.
• Хладилникът е настроен на много ниска температура. Настройте
температурата в хладилника на по-висока стойност и проверете.
Температурата в хладилника или фризера е много висока.
BG
22
• Хладилникът е настроен на много висока температура. Настройката
на хладилника оказва влияние върху температурата във фризера.
Променете температурата в хладилника или фризера до достигане
на задоволително ниво.
• Вратата може да е оставена открехната. Затворете вратата докрай.
• Възможно е наскоро да сте поставили големи количества топла
храна в хладилника. Изчакайте хладилникът или фризерът да
достигнат желаната температура.
• Хладилникът може скоро да е включен в контакта. Пълното
охлаждане на хладилника отнема време поради големият обем.
От хладилника се чува шум, подобен на часовниково тиктакане.
• Този шум идва от електромагнитния клапан на хладилника.
Електромагнитният клапан работи за да подсигури преминаването на
охлаждащата течност през отделението, което може да се настрои на
охлаждащи или зампазяващи температури и осигурява охлаждащия ефект.
Това е нормално и не е признак на повреда.
Работният шум се увеличава когато хладилникът работи.
• Оперативните характеристики на хладилника ви може да се
променят в зависимост от промените на околната температура. Това е
нормално и не е повреда.
Вибрации или шум.
• Подът не е равен или издръжлив. Хладилникът се люлее при
леко помръдване. Уверете се, че подът е равен, издръжлив и способен да
издържи хладилника.
• Шумът може да идва от предметите, поставени върху хладилника.
Те трябва да се свалят от хладилника.
Чуват се шумове като от разливане на течност или спрей.
• Потокът на течност и газ е в съответствие с оперативните принципи
на хладилника ви. Това е нормално и не е повреда.
Чува се шум като от духане на вятър.
• Въздушните активатори (вентилатори) се използват за да може
хладилникът да охлажда по-ефективно. Това е нормално и не е повреда.
Кондензация по вътрешните страни на хладилника.
• Топлият и влажен климат повишава залеждането и кондензацията.
Това е нормално и не е повреда.
• Вратите са открехнати. Проверете дали вратите са плътно
затворени.
• Вратите може да са отваряни твърде често или да са оставени
отворени продължително време. Избягвайте да отваряте вратата толкова
често.
Отвън на хладилника или между вратите се събира влага.
• Климатът е влажен. Това е съвсем нормално при влажен климат.
Когато влажността във въздуха намалее, кондензираната вода ще изчезне.
Лоша миризма в хладилника.
BG
23
• Вътрешността на хладилника трябва да се почисти. Почистете
вътрешността на хладилника с гъба, топла или газирана вода.
• Миризмата може да излиза от контейнери или опаковъчни
материали. Използвайте друг контейнер или различна марка опаковъчни
материали.
Вратата/вратите не се затваря(т).
• Пакетите с храна може да пречат на затварянето на вратата.
Преместете пакетите, които пречат на вратата.
• Хладилникът може да не е нивелиран напълно вертикално върху
пода и да се люлее при леко помръдване. Настойте повдигащите
винтове.
• Подът не е равен или издръжлив. Уверете се, че подът е равен и
способен да издържи хладилника.
Контейнерите за запазване на свежестта са заклещени.
• Храната може да докосва горната част на чекмеджето. Разместете
храната в чекмеджето.
BG
24
¡Lea este manual con detenimiento antes de usar el aparato!
Estimado cliente:
Queremos que este producto, fabricado en modernas instalaciones y que
ha aprobado precisas pruebas de control de calidad, le ofrezca el mejor
desempeño.
Por lo tanto, le solicitamos que lea este manual con detenimiento antes de usar
el producto y que lo conserve para futuras referencias.
Este manual...
...le ayudará a usar la unidad de manera rápida y segura.
* Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el producto.
* Siga las instrucciones, en particular aquellas relacionadas con la seguridad.
* Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el
futuro.
* Además, lea también otros documentos provistos con el producto.
Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos.
Símbolos y sus descripciones
En este manual se utilizan los siguientes símbolos:
C
Información importante o consejos útiles importantes.
A Advertencia contra condiciones peligrosas para la vida y la propiedad.
B Advertencia de tensión eléctrica.
Índice
1 Su frigorífico 3
5 Uso del frigorífico 17
Botón de ajuste del termostato ........17
2 Avisos importantes sobre la
Deshielo ..........................................17
seguridad 5
Retenedor de botellas y latas ...........18
Finalidad prevista ...............................5
Producción de hielo .........................18
Productos equipados con dispensador
de agua: ..........................................10
6 Mantenimiento y limpieza 19
Seguridad infantil .............................10
Protección de las superficies de
Conformidad con la normativa WEEE y
plástico ............................................19
eliminación del aparato al final de su vida
útil: .................................................10
7 Sugerencias para la
Cumplimiento de la directiva RoHS: .10
solución de problemas 20
Información sobre el embalaje .........10
Advertencia sobre la seguridad de la
salud ...............................................11
Consejos para el ahorro de energía .11
3 Instalación 12
Cuestiones a considerar a la hora de
transportar el frigorífico ....................12
Antes de usar el frigorífico
................12
Conexiones eléctricas
......................12
Eliminación del embalaje
..................13
Eliminación de su viejo frigorífico ......13
Ajuste de los pies ............................14
Sustitución de la bombilla interior.....14
Inversión de las puertas
...................15
4 Preparación 16
2
ES
1 Su frigorífico
1
A
2
3
4
11
5
5
13
12
B
5
6
7
8
9
14
10
A- Compartimento congelador
B- Compartimento frigorífico
1- Cubitera
- Conducto de drenaje
2- Estante del congelador
8- Tapa del cajón de frutas y verduras
3- Luz interior
9- Cajón de frutas y verduras
4- Mando del termostato
10- Pies delanteros ajustables
5- Estantes del compartimento frigorífico
11- Compartimento de lácteos
6- Rejilla para vino
12- Estantes de las puertas
7- Canal de recogida del agua de deshielo
13- Huevera
14- Estante para botellas
C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son
esquemáticas y puede que no se adecuen a su producto con exactitud. Si alguno
de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha
adquirido, entonces será válido para otros modelos.
3
ES
1
A
2
3
4
12
5
5
13
12
B
5
7
8
9
14
10
A- Compartimento congelador
B- Compartimento frigorífico
1- Cubitera
- Conducto de drenaje
2- Estante del congelador
8- Tapa del cajón de frutas y verduras
3- Luz interior
9- Cajón de frutas y verduras
4- Mando del termostato
10- Pies delanteros ajustables
5- Estantes del compartimento frigorífico
11- Compartimento de lácteos
6- Rejilla para vino
12- Estantes de las puertas
7- Canal de recogida del agua de deshielo
13- Huevera
14- Estante para botellas
C
Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son
esquemáticas y puede que no se adecuen a su producto con exactitud. Si alguno
de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha
adquirido, entonces será válido para otros modelos.
4
ES
2 Avisos importantes sobre la seguridad
Lea con atención la
Seguridad general
siguiente información.
• Cuando desee
No tener en cuenta
deshacerse del aparato,
dicha información podría
le recomendamos que
acarrear lesiones o
solicite a su servicio
daños materiales. En tal
técnico autorizado la
caso, las garantías y los
información necesaria a
compromisos de fiabilidad
este respecto, así como
quedarían anulados.
la relación de entidades
La vida útil de la unidad
locales a las que puede
adquirida es de 10 años.
dirigirse.
Éste es el período durante
• En caso de dudas o
el cual se garantiza la
problemas, diríjase
disponibilidad de las
a su servicio técnico
piezas de repuesto para
autorizado. No intente
la unidad.
reparar el frigorífico sin
consultar con el servicio
técnico, ni deje que nadie
Finalidad prevista
lo haga.
Este aparato está
• Para aparatos equipados
diseñado para usarse en
con un compartimento
los siguientes entornos:
congelador: no consuma
• interiores y entornos
los helados o cubitos de
cerrados tales como
hielo inmediatamente
domicilios particulares;
después de sacarlos
• entornos cerrados de
del compartimento
trabajo tales como
congelador, ya que
almacenes u oficinas;
podría sufrir daños en su
• zonas de servicio
boca a causa del frío.
cerradas tales como
• Para aparatos equipados
casas rurales, hoteles o
con un compartimento
pensiones.
congelador: no deposite
• Este aparato no se debe
usar al aire libre.
5
ES
bebidas embotelladas
puede liberarse si se
o enlatadas en el
perforan los canales
compartimento
de gas del evaporador,
congelador, ya que
los conductos o los
podrían estallar.
recubrimientos de
• No toque con la
las superficies causa
mano los alimentos
irritaciones en la piel y
congelados, ya que
lesiones en los ojos.
podrían adherirse a ella.
• No cubra ni bloquee los
• Desenchufe su frigorífico
orificios de ventilación de
antes de proceder a su
su frigorífico con ningún
limpieza o deshielo.
material.
• No utilice nunca
• Deje la reparación de
materiales de limpieza
los aparatos eléctricos
que usen vapor para
únicamente en manos
limpiar o descongelar el
de personal autorizado.
frigorífico. El vapor podría
Las reparaciones
entrar en contacto con
realizadas por personas
los elementos eléctricos
incompetentes generan
y causar cortocircuitos o
riesgos para el usuario.
descargas eléctricas.
• En caso de fallo o
• No utilice nunca
cuando vaya a realizar
elementos del frigorífico
cualquier operación
tales como la puerta
de reparación o
como medio de sujeción
mantenimiento,
o como escalón.
desconecte el frigorífico
• No utilice aparatos
de la corriente
eléctricos en el interior
apagando el fusible
del frigorífico.
correspondiente o
• Evite dañar el circuito
bien desenchufando el
del refrigerante con
aparato.
herramientas cortantes
• No desenchufe el aparto
o de perforación.
de la toma de corriente
El refrigerante que
tirando del cable.
6
ES
• Coloque las bebidas
• No utilice un frigorífico
de mayor graduación
que haya sufrido daños.
alcohólica juntas y en
Consulte con el servicio
posición vertical.
de atención al cliente en
• No almacene en el
caso de duda.
frigorífico aerosoles que
• La seguridad eléctrica de
contengan sustancias
su frigorífico sólo estará
inflamables o explosivas.
garantizada si el sistema
• No utilice dispositivos
de toma de tierra de su
mecánicos u otros
domicilio se ajusta a los
medios para acelerar
estándares.
el proceso de deshielo
• Desde el punto de vista
distintos de los
de la seguridad eléctrica,
recomendados por el
es peligroso exponer
fabricante.
el aparato a la lluvia, la
• Este aparato no
nieve o el viento.
debe ser utilizado por
• Póngase en contacto
niños o por personas
con el servicio técnico
con sus facultades
autorizado en caso
físicas, sensoriales o
de que el cable de
mentales reducidas
alimentación principal
o bien que carezcan
se dañe, para evitar
de la experiencia y
cualquier peligro.
los conocimientos
• Nunca enchufe el
necesarios, a menos
frigorífico en la toma
que lo hagan bajo la
de corriente durante su
supervisión de personas
instalación. Existe peligro
responsables de su
de lesiones graves e
seguridad o bien
incluso de muerte.
tras haber recibido
• Este frigorífico está
instrucciones de uso
únicamente diseñado
por parte de dichas
para almacenar
personas.
alimentos. No debe
utilizarse para ningún
otro propósito.
7
ES
• La etiqueta que contiene
Nunca deposite objetos
los datos técnicos del
pesados encima del
frigorífico se encuentra
cable de alimentación.
en la parte interior
No toque el enchufe con
izquierda del mismo.
las manos mojadas para
• Jamás conecte el
conectar el aparato.
frigorífico a sistemas de
ahorro de electricidad, ya
que podría dañarlo.
• Si el frigorífico está
equipado con una
luz azul, no la mire a
simple vista o a través
de dispositivos ópticos
• No enchufe el frigorífico
durante un tiempo
si el enchufe no encaja
prolongado.
con firmeza en la toma
• En los frigoríficos de
de corriente de la pared.
control manual, si se
• Por razones de
produce un corte del
seguridad, no pulverice
fluido eléctrico espere al
agua directamente
menos 5 minutos antes
en la partes interiores
de volver a ponerlo en
o exteriores de este
marcha.
aparato.
• Cuando entregue este
• No rocíe cerca del
aparato a un nuevo
frigorífico sustancias
propietario, asegúrese
que contengan gases
de entregar también este
inflamables tales como
manual de instrucciones.
gas propano para evitar
• Tenga cuidado de
riesgos de incendio y
no dañar el cable
explosiones.
de alimentación al
• Nunca coloque
transportar el frigorífico.
recipientes con agua
Doblar el cable podría
sobre el frigorífico, ya
causar un incendio.
que podría provocar una
descarga eléctrica o un
8
ES
incendio.
• No deposite cantidades
• Limpie regularmente
excesivas de alimentos
la punta del enchufe
en el frigorífico. Si lo
con un paño seco;
hace, al abrir la puerta
de lo contrario podría
del frigorífico los
provocarse un incendio.
alimentos podrían caerse
• El frigorífico podría
y provocar lesiones
moverse si los pies no
personales o dañar
están adecuadamente
el frigorífico. Nunca
asentados en el suelo.
coloque objetos sobre el
Fijar adecuadamente los
frigorífico, ya que podrían
pies del frigorífico en el
caer al abrir o cerrar la
suelo puede ayudar a
puerta.
evitar que se mueva.
• No guarde en el
• Cuando transporte el
frigorífico productos
frigorífico, no lo aferre
que necesiten un
del asa de la puerta.
control preciso de la
De lo contario, podría
temperatura tales como
romperla.
vacunas, medicamentos
• Cuando tenga que
sensibles al calor,
colocar el frigorífico
materiales científicos,
cerca de otro frigorífico o
etc.
congelador, deberá dejar
• Desenchufe el frigorífico
un espacio entre ambos
si no lo va a utilizar
aparatos de 8 cm como
durante un periodo
mínimo. De lo contrario,
prolongado de tiempo.
podría formarse
Un problema en el cable
humedad en las paredes
de alimentación podría
adyacentes.
causar un incendio.
• Nunca utilice el producto
• Limpie regularmente
si la sección situada
la punta del enchufe,
en la parte superior o
ya que de lo contrario
posterior del producto
puede provocar un
que tiene las placas
incendio.
de circuitos impresos
electrónicos en el interior
9
ES
Conformidad con la
está abierta (cubierta
normativa WEEE y
de la placa del circuito
eliminación del aparato al
electrónico impreso) (1).
final de su vida útil:
Este producto es conforme
con la directiva de la UE
1
sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos
(WEEE) (2012/19/UE). Este
producto incorpora el
símbolo de la clasificación
selectiva para los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (WEEE).
1
Este aparato se ha fabricado con
piezas y materiales de primera
calidad, que pueden ser reutilizados
y son aptos para el reciclado. No se
deshaga del producto junto con sus
Productos equipados
los residuos domésticos normales y
con dispensador de
de otros tipos al final de su vida útil.
Llévelo a un centro de reciclaje de
agua:
dispositivos eléctricos y electrónicos.
La presión de la red de
Solicite a las autoridades locales
suministro de agua debe
información acerca de dichos centros
ser de un mínimo de 1
de recogida.
bar. La presión de la red
Cumplimiento de la directiva
de suministro de agua
RoHS:
debe ser de 8 bares
El producto que ha adquirido es
como máximo.
conforme con la directiva de la UE
• Use agua potable
sobre la restricción de sustancias
peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No
únicamente.
contiene ninguno de los materiales
Seguridad infantil
nocivos o prohibidos especificados en
• Si la puerta tiene cerradura,
la directiva.
mantenga la llave fuera del alcance
Información sobre el
de los niños.
embalaje
• Vigile a los niños para evitar que
manipulen el aparato.
10
ES
El embalaje del aparato se fabrica con
• No instale el frigorífico de forma que
materiales reciclables, de acuerdo
quede expuesto a la luz solar directa
con nuestro Reglamento Nacional
o cerca de aparatos que irradien
sobre Medio Ambiente. No elimine los
calor tales como hornos, lavavajillas o
materiales de embalaje junto con los
radiadores.
residuos domésticos o de otro tipo.
• Procure depositar los alimentos en
Llévelos a un punto de recogida de
recipientes cerrados.
materiales de embalaje designado por
• Productos equipados con
las autoridades locales.
compartimento congelador: puede
Advertencia sobre la
disponer del máximo volumen para
seguridad de la salud
el depósito de alimentos retirando el
Si el sistema de refrigeración de su
estante o el cajón del congelador. El
aparato contiene R600a:
consumo energético que se indica
Este gas es inflamable. Por lo tanto,
para su frigorífico se ha calculado
procure no dañar el sistema de
retirando el estante o el cajón del
enfriamiento ni sus conductos durante
congelador y en condiciones de
el uso o el transporte del aparato. En
máxima carga. No existe ningún
caso de daños, mantenga el aparato
riesgo en la utilización de un estante
alejado de fuentes potenciales de
o cajón según las formas o tamaños
ignición que puedan provocar que éste
de los alimentos que se van a
sufra un incendio, y ventile la estancia
congelar.
en la que se encuentre el aparato.
• Descongele los alimentos congelados
en el compartimento frigorífico;
Ignore esta advertencia si el
ahorrará energía y preservará la
sistema de refrigeración de su
calidad de los alimentos.
aparato contiene R134a.
El tipo de gas utilizado en el aparato
se indica en la placa de datos ubicada
en la pared interior izquierda del
frigorífico.
Jamás arroje el aparato al fuego.
Consejos para el ahorro de
energía
• No deje las puertas del frigorífico
abiertas durante periodos largos de
tiempo.
• No introduzca alimentos o bebidas
calientes en el frigorífico.
• No sobrecargue el frigorífico, ya que
entorpecería la circulación del aire en
su interior.
11
ES
3 Instalación
B Recuerde que el fabricante declina
toda responsabilidad en caso de
no observancia de la información
contenida en el presente manual.
Cuestiones a considerar
a la hora de transportar el
frigorífico
1. El frigorífico debe estar vacío y limpio
antes de ser transportado.
2. Los estantes, accesorios, el cajón de
3. Limpie el interior del frigorífico de la
frutas y verduras, etc., deben sujetarse
forma recomendada en la sección
con cinta adhesiva antes de embalar el
“Mantenimiento y Limpieza”.
frigorífico para evitar que se muevan.
4. Enchufe el frigorífico a la toma
3. Encinte el frigorífico una vez embalado
de corriente. Al abrir la puerta
con cinta gruesa y fíjelo con cuerdas
del frigorífico, la luz interior del
resistentes. Siga las reglas de
compartimento frigorífico se
transporte que encontrará impresas en
enciende.
el propio embalaje.
5. Se oye un ruido cada vez
Recuerde:
que el compresor se pone en
El reciclaje de materiales es un asunto
funcionamiento. El líquido y los
de vital importancia para la naturaleza y
gases contenidos en el sistema de
para los recursos del país.
refrigeración pueden también generar
Si desea contribuir al reciclado de
ruidos, incluso aunque el compresor
los materiales de embalaje, solicite
no esté funcionando, lo cual es
más información a los responsables
normal.
medioambientales de su zona o a las
6. Es posible que las aristas delanteras
autoridades locales.
del aparato se noten calientes al
tacto. Esto es perfectamente normal.
Estas zonas deben permanecer
Antes de usar el frigorífico
calientes para evitar la condensación.
Antes de empezar a usar el frigorífico,
verifique lo siguiente:
Conexiones eléctricas
1. El interior del frigorífico está seco y el
Conecte el frigorífico a una toma
aire puede circular con libertar por su
de corriente provista de toma de
parte posterior.
tierra y protegida por un fusible de la
2. Introduzca las 2 cuñas de plástico en
capacidad adecuada.
la ventilación trasera, con se muestra
Importante:
en la figura siguiente. Las cuñas de
• Laconexióndebecumplirconlas
plástico proporcionarán la distancia
normativas nacionales.
requerida entre su frigorífico y la pared
para una correcta circulación del aire.
12
ES
Eliminación de su viejo
• Elenchufedealimentacióndebe
frigorífico
ser fácilmente accesible tras la
Deshágase de su viejo frigorífico de
instalación.
manera respetuosa con el medio
• Enlasección“Especificaciones”se
ambiente.
indican la tensión y la protección de
fusible permitidas.
• Paraaveriguarcómo,puede
• Latensiónespecificadadebe
consultar a un distribuidor
corresponder a la tensión de la red
autorizado o al centro de recogida
eléctrica.
de residuos de su municipio.
• Nousarcablesdeextensiónni
Antes de proceder a la eliminación
enchufes múltiples para conectar la
del frigorífico, corte el enchufe y, si las
unidad.
puertas tuvieran cierres, destrúyalos
Todo cable de alimentación dañado
para evitar que los niños corran
debe ser reemplazado por un
riesgos.
electricista calificado.
B No ponga en funcionamiento el
aparato mientras no esté reparado!
¡Hay peligro de cortocircuito!
Eliminación del embalaje
Los materiales de empaque pueden
ser peligrosos para los niños.
Manténgalos fuera de su alcance o
deshágase de ellos clasificándolos de
acuerdo con las instrucciones para
la eliminación de residuos. No los tire
junto con los desperdicios domésticos
normales.
El embalaje del frigorífico ha sido
fabricado con materiales reciclables.
13
ES
Ajuste de los pies
4. Vuelva a colocar la cubierta difusora
Si su frigorífico no está equilibrado:
de luz de la forma que se muestra en
la figura (c).
Puede equilibrar el frigorífico girando
los pies delanteros tal como se
Empuje la cubierta con firmeza
muestra en la ilustración. La esquina
para asegurarse de colocarla
correspondiente al pie que está
correctamente.
manipulando descenderá al girar el
5. Deshágase con cuidado la bombilla
pie en la dirección de la flecha negra
defectuosa.
y se elevará al girarlo en la dirección
Puede obtener fácilmente bombillas de
opuesta. Le será más fácil realizar
repuesto en cualquier buen almacén
esta operación si le pide a alguien que
de material eléctrico o tienda de
levante ligeramente el frigorífico.
bricolaje.
Sustitución de la bombilla
interior
En caso de que la bombilla deje de
funcionar, desenchufe el frigorífico
retirando el enchufe de la toma
de corriente. Siga las siguientes
instrucciones para comprobar si la
bombilla se ha aflojado.
Si la luz sigue sin funcionar, compre
una bombilla de 15 vatios (máx.) de
casquillo de rosca E14 y colóquela.
1. Desconecte el frigorífico retirando
para ello el enchufe de la toma de
corriente. Puede ser útil retirar los
estantes para acceder más fácilmente.
2. Retire la cubierta difusora de luz de
la forma que se muestra en la figura
(a-b).
3. Sustituya la bombilla fundida.
14
ES
Inversión de las puertas
Proceder en orden numérico.
10
4
5
10
4
5
1
11
6
13
12
7
45 °
3
9
8
14
19
18
17
22
19
180°
23
21
20
16
15
15
ES
4 Preparación
• El frigorífico debe instalarse dejando
• Para un consumo eléctrico
una separación no inferior a 30
reducido y mejores condiciones de
cm respecto a fuentes de calor
almacenamiento, las cestas y cajones
tales como quemadores, hornos,
incluidos con el congelador deberán
calefacciones o estufas y no inferior
estar siempre en uso.
a 5 cm con respecto a hornos
• Si los alimentos entran en contacto
eléctricos, evitando asimismo su
con el sensor de temperatura del
exposición directa a la luz solar.
congelador, el consumo eléctrico
• La temperatura ambiente de la
puede incrementarse. Por tanto, es
estancia donde instale el frigorífico
aconsejable evitar cualquier tipo de
no debe ser inferior a 10 ºC. A
contacto con el sensor.
temperaturas inferiores, el frigorífico
• En algunos modelos, el panel
puede ver reducida su eficacia.
de instrumentos se apaga
• Asegúrese de limpiar
automáticamente 5 minutos después
meticulosamente el interior del
de cerrar la puerta. Se reactivará
frigorífico.
cuando se abra la puerta o se pulse
• En caso de que vaya a instalar dos
cualquier botón.
frigoríficos uno al lado del otro, debe
• Debido al cambio de temperatura
dejar una separación no inferior a 2
como resultado de la apertura/
cm entre ellos.
clausura de la puerta del producto
• Al utilizar el frigorífico por primera
durante el funcionamiento, la
vez, siga las siguientes instrucciones
condensación en los estantes de la
referentes a las primeras seis horas.
puerta/cuerpo y los contenedores de
• No abra la puerta con frecuencia.
cristal es normal.
• No deposite alimentos en el interior.
• No desenchufe el frigorífico. En caso
de corte del suministro eléctrico
ajeno a su voluntad, consulte
las advertencias de la sección
"Sugerencias para la solución de
problemas".
• Guarde el embalaje original para
futuros traslados.
16
ES
5 Uso del frigorífico
Botón de ajuste del termostato
Deshielo
El compartimento frigorífico realiza un
deshielo totalmente automático El
agua resultante del deshielo pasa por
la ranura de recogida de agua y fluye
al evaporizador a través del tubo de
drenaje, donde se evapora.
•Elcompartimentocongeladorno
realiza deshielo automático para
evitar cualquier efecto sobre los
alimentos congelados.
•Laescarchaqueseformaenel
compartimento congelador debe
La temperatura interior del frigorífico
eliminarse cada 6 meses. Se
varía por diversos motivos, entre ellos:
recomienda descongelar cuando
• Temperaturadelaestación.
el compartimento congelador esté
• Abrirlapuertaconfrecuenciay
medio vacío o vacío del todo.
dejarla abierta durante mucho
•Paraello,envuelvalosalimentosen
tiempo.
papel y deposítelos en un lugar lo
• Introducirenélalimentossinesperar
más frío posible o en otro frigorífico si
que su temperatura haya bajado.
fuese posible.
• Ubicacióndelfrigoríficoenla
•Pareelfrigoríficopormediodel
estancia (por ejemplo, que esté
botón de ajuste de temperatura o
expuesto a la luz solar).
desconecte el enchufe de la toma
• Puedeajustarlasvariacionesde
de corriente. Puede colocar un
la temperatura interior debidas,
contenedor lleno de agua caliente
por ejemplo, a la utilización del
en el compartimento congelador o
termostato. Los números alrededor
dejar la puerta del compartimento
del botón del termostato indican los
congelador abierta con el fin de
grados de enfriamiento.
acelerar el proceso.
• Silatemperaturaambientees
superior a 32°C, coloque el
termostato al máximo.
• Silatemperaturaambienteesinferior
a 25°C, coloque el termostato al
mínimo.
17
ES
•Retireelaguaqueseacumula
Retenedor de botellas y latas
en el contenedor inferior del
Puede usarse para guardar una botella
compartimento congelador con un
o tres latas dispuestas lateralmente.
paño absorbente o una esponja.
•Sequecompletamenteel
compartimento congelador y vuelva
a colocar el botón de ajuste de la
temperatura en su posición previa.
•Dejeelfrigoríficovacíoyconlas
puertas cerradas en funcionamiento
durante dos horas antes de volver
a introducir los alimentos en el
compartimento congelador.
Parada del aparato
Si su termostato dispone de posición
“0”:
- Su aparato dejará de funcionar al
poner el botón del termostato en la
posición “0” (cero). El aparato no se
Producción de hielo
pondrá en marcha hasta que no sitúe
Llene el contenedor de hielo con agua
de nuevo el botón del termostato en
y colóquelo en su sitio. El hielo estará
la posición “1” o en cualquiera de las
listo en unas dos horas.
demás posiciones.
Puede extraer fácilmente el hielo
Si su termostato dispone de posición
retorciendo ligeramente el contenedor
“min”:
de hielo.
- Desenchufe el aparato para detener
su funcionamiento.
18
ES
6
Mantenimiento y limpieza
A No utilice nunca gasolina, benceno o
C No utilice herramientas afiladas y
sustancias similares para la limpieza.
abrasivas ni jabón, productos de
B Le recomendamos desenchufar
limpieza domésticos, detergentes,
el aparato antes de proceder a su
gasolina, benceno, cera, etc., de lo
limpieza.
contrario los sellos en las piezas de
plástico se caerán y deformarán.
C No utilice nunca para la limpieza
Use agua tibia y un paño suave para
instrumentos afilados o sustancias
limpiar y secar.
abrasivas, jabones, limpiadores
Protección de las superficies
domésticos, detergentes ni ceras
de plástico
abrillantadoras.
C No deposite aceites líquidos o
C Limpie el armario del frigorífico con
alimentos aceitosos en recipientes
agua tibia y séquelo con un paño.
no cerrados ya que dañarán
C Para limpiar el interior, utilice un paño
las superficies de plástico de su
humedecido en un vaso grande
frigorífico. En caso de derrame
de agua con una cucharadita de
de aceite sobre las superficies de
bicarbonato sódico disuelta y séquelo
plástico, limpie y enjuague con
con un trapo.
agua caliente la parte afectada de
B Asegúrese de que no penetre agua
inmediato.
en el alojamiento de la lámpara ni en
otros elementos eléctricos.
B Si no va a utilizar el frigorífico
durante un periodo prolongado,
desenchúfelo, retire todos los
alimentos, límpielo y deje la puerta
entreabierta.
C Compruebe regularmente los
cierres herméticos de la puerta para
asegurarse de que estén limpios y sin
restos de alimentos.
C Para extraer las bandejas de la
puerta, retire todo su contenido y, a
continuación, simplemente empuje la
bandeja hacia arriba desde su base.
C Nunca use agentes de limpieza
o agua que contengan cloro para
limpiar las superficies exteriores y
los cromados del producto, ya que
el cloro corroe dichas superficies
metálicas.
19
ES
7 Sugerencias para la solución de problemas
Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico.
Ello puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas
frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible
que algunas de las características mencionadas no estén presentes en su
producto.
El refrigerador no funciona
• ¿Estáelfrigoríficocorrectamenteenchufado?Inserteelenchufeenlatomade
corriente.
• ¿Estánfundidoselfusibleprincipaloelfusibledelenchufealcualhaconectado
elfrigorífico?Reviselosfusibles.
Condensación en la pared lateral del compartimento refrigerador. (MULTI
ZONE, COOL CONTROL y FLEXI ZONE)
• Condicionesambientalesmuyfrías.Frecuenteaperturaycierredelapuerta.
Nivel alto de humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen
líquidos en recipientes abiertos. Dejar la puerta entreabierta.
• Pongaeltermostatoaunatemperaturamásbaja.
• Dejelapuertaabiertadurantemenostiempooábralaconmenorfrecuencia.
• Cubralosalimentosalmacenadosenrecipientesabiertosconunmaterial
adecuado.
• Enjugueelaguacondensadaconunpañosecoycompruebesila
condensación persiste.
El compresor no funciona
• Eldispositivotérmicoprotectordelcompresorsaltaráencasodeuncortesúbito
de energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante
en el sistema de enfriamiento aún no se ha estabilizado.
• Sufrigoríficosepondráenmarchatranscurridosunos6minutos.Llameal
servicio técnico si su frigorífico no se pone en marcha transcurrido ese periodo.
• Elfrigoríficoseencuentraenelciclodedescongelación.Estoesnormalen
un frigorífico con descongelación automática. El ciclo de descongelación se
produce de forma periódica.
• Elfrigoríficonoestáenchufado.Compruebequeelenchufeestéfirmemente
insertado en la toma de corriente.
• ¿Estálatemperaturacorrectamentefijada?Hayuncortedelfluidoeléctrico.
Llame a su electricista.
El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos
prolongados.
20
ES
• Puedequesunuevofrigoríficoseamásgrandequeelqueteníaanteriormente.
Esto es perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan
durante más tiempo.
• Esposiblequelatemperaturaambientedelaestanciaseamásalta.Estoes
perfectamente normal.
• Esposiblequehayaenchufadoelfrigoríficoobienlohayacargadodealimentos
recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por
completo.
• Esposiblequerecientementehayadepositadograndescantidadesde
alimentos en el frigorífico. Los alimentos calientes pueden ocasionar que
el frigorífico trabaje durante más tiempo hasta alcanzar la temperatura de
almacenamiento seguro.
• Esposiblequelaspuertassehayanabiertoconfrecuenciaoquesehayan
dejado entreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha
penetrado en el frigorífico hace que éste funcione durante más tiempo. Abra las
puertas con menos frecuencia.
• Esposiblequelapuertadelcompartimentofrigoríficoocongeladorsehaya
dejado entreabierta. Compruebe que las puertas estén bien cerradas.
• Elfrigoríficoestáajustadoaunatemperaturamuybaja.Ajustelatemperaturadel
frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.
• Lajuntadelapuertadelcompartimentofrigoríficoocongeladorpuedeestar
sucia, desgastada, rota o no asentada correctamente. Limpie o sustituya la
junta. Una junta rota o dañada hace que el frigorífico funcione durante más
tiempo con el fin de mantener la temperatura actual.
La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del frigorífico es
correcta.
• Latemperaturadelcongeladorestáajustadaaunvalormuybajo.Ajustela
temperatura del congelador a un valor más elevado y compruebe.
La temperatura del frigorífico es muy baja, mientras que la del congelador es
correcta.
• Latemperaturadelcompartimentofrigoríficoestáajustadaaunvalormuybajo.
Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.
Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorífico se
están congelando.
• Latemperaturadelcompartimentofrigoríficoestáajustadaaunvalormuybajo.
Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.
La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta.
21
ES
• Latemperaturadelfrigoríficoestáajustadaaunvalormuyalto.Elajustedela
temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la
temperatura del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.
• Esposiblequelapuertasehayaquedadoentreabierta.Cierrelapuertadeltodo.
• Esposiblequerecientementehayadepositadograndescantidadesde
alimentos en el frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador alcance
la temperatura deseada.
• Esposiblequeelfrigoríficohayasidoenchufadorecientemente.Elenfriamiento
completo del frigorífico lleva un tiempo debido a su tamaño.
Puede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del
frigorífico.
• Esteruidoprocededelaelectroválvuladelfrigorífico.Laelectroválvulagarantiza
el flujo de líquido refrigerante a través del compartimento, que puede ajustarse a
temperaturas de enfriamiento o congelación así como llevar a cabo funciones de
refrigeración. Esto es perfectamente normal y no es ninguna anomalía.
El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico
está en marcha.
• Lascaracterísticasderendimientodelfrigoríficopuedencambiarenfunciónde
las variaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no
es ninguna avería.
Vibraciones o ruidos.
• Elsuelonoestániveladoniesfirme.Elfrigoríficooscilaalmoverlolentamente.
Compruebe que el suelo esté nivelado y sea firme y capaz de soportar el peso
del frigorífico.
• Elruidopuededebersealoselementosguardadosenelfrigorífico.Talesobjetos
deben retirarse de la parte superior del frigorífico.
Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara.
• Loslíquidosygasesfluyendeacuerdoconlosprincipiosdefuncionamientodel
frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
Puede oírse un ruido parecido al viento.
• Seutilizanventiladoresconelfindehacerqueelfrigoríficoseenfríecon
eficiencia. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
Condensación en las paredes interiores del frigorífico.
• Eltiempocálidoyhúmedofavorecelaformacióndehieloylacondensación.
Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
• Laspuertasestánentreabiertas.Asegúresedequelaspuertasestén
completamente cerradas.
• Esposiblequelaspuertassehayanestadoabriendoconfrecuenciaoquese
hayan dejado abiertas durante un periodo prolongado. Abra las puertas con
menor frecuencia.
Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.
22
ES
• Puedequehayahumedadambiental.Estoesperfectamentenormalen
climas húmedos. Cuando el grado de humedad descienda, la condensación
desaparecerá.
Mal olor en el interior del frigorífico.
• Elinteriordelfrigoríficodebelimpiarse.Limpieelinteriordelfrigoríficoconuna
esponja empapada en agua caliente o agua con gas.
• Esposiblequeelolorprovengadealgúnrecipienteoenvoltorio.Utiliceotro
recipiente o materiales para envolver de una marca diferente.
La puerta (o puertas) no se cierra.
• Puedequelospaquetesdealimentosdepositadosnodejenquelaspuertasse
cierren. Recoloque los paquetes que estén obstruyendo la puerta.
• Esprobablequeelfrigoríficonoestéenposicióncompletamenteverticalsobre
el suelo y que oscile si se lo mueve ligeramente. Ajuste los tornillos de elevación.
• Elsuelonoestániveladoonoesfirme.Compruebequeelsueloesténiveladoy
que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.
Los cajones están atascados.
• Esposiblequealgúnalimentotoqueeltechodelcajón.Cambieladistribución
de los alimentos en el cajón.
23
ES
Пожалуйста, сначала прочтите данное руководство!
Уважаемый покупатель!
Надеемся, что наше изделие, выпущенное на современных предприятиях,
и проверенное с помощью самых тщательных процедур контроля качества,
будет надежно служить вам.
Поэтому, прежде чем пользоваться изделием, рекомендуем внимательно
и полностью изучить данное руководство и хранить его под рукой для
использования в справочных целях в будущем.
Данное руководство
• Поможет вам быстро и безопасно пользоваться изделием.
• Прежде чем устанавливать изделие и пользоваться им, прочтите
руководство.
• Соблюдайте инструкции, особенно в отношении техники безопасности.
• Храните руководство в легко доступном месте, так как оно может
понадобиться вам в будущем.
• Кроме того, прочитайте другие документы, поставляющиеся в комплекте
с изделием.
Просим учесть, что данное руководство по эксплуатации может
применяться и для других моделей.
Символы и их описания
В данном руководстве по эксплуатации используются следующие
символы:
C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.
A Предупреждение об опасности для жизни и имущества.
B Предупреждение об опасном напряжении электросети.
СОДЕРЖАНИЕ
1 Описание холодильника 3
5 Пользование
холодильником 20
2 Важные указания по технике
Ручка регулировки термостата ...20
безопасности 5
Размораживание ...........................20
Использование по назначению ......5
Кронштейн для бутылок и
Для изделий с раздатчиком
консервов ......................................21
охлажденной воды: .......................11
Остановка работы прибора .........21
Безопасность детей ......................12
Приготовление льда .....................21
Соответствие Директиве ЕС об
утилизации электрического и
6 Обслуживание и чистка 22
электронного оборудования (WEEE)
Защита пластмассовых
и утилизация вышедшего из
поверхностей ................................22
употребления оборудования: .......12
7 Рекомендации
Соответствие Директиве ЕС об
по устранению
ограничении содержания вредных
неисправностей 23
веществ (RoHS): ...........................12
Информация об упаковке .............12
Технические характеристики........14
Рекомендации по экономии
электроэнергии .............................14
3 Установка 15
Что следует учитывать при
транспортировке холодильника ...15
Перед эксплуатацией
холодильника ................................15
Регулировка ножек ........................16
Подключение к электросети .........16
Утилизация упаковки ....................16
Утилизация старого холодильника 16
Замена лампы внутреннего
освещения .....................................17
Перевешивание дверей ...............18
4 Подготовка 19
RU
2
1 Описание холодильника
1
A
2
3
4
11
5
5
13
12
B
5
6
7
8
9
14
10
7- Канал для слива талой воды –
A- Морозильное отделение
сливная трубка
B- Холодильное отделение
8- Крышка контейнера для фруктов и
овощей
9- Контейнер для зелени
1- Лоток для кубиков льда
10- Регулируемые передние ножки
2- Полка морозильного отделения
11- Отделение для молочных
3- Лампочка внутреннего освещения
продуктов
4- Ручка термостата
12- Полки в дверце
5- Полки холодильного отделения
13- Лоток для яиц
6- Полка для вин
14- Полка для бутылок
C Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут
отличаться от вашей модели. Если некоторые компоненты не входят в
состав приобретенного вами изделия, они действительны для других
моделей.
RU
3
1
A
2
3
4
12
5
5
13
12
B
5
7
8
9
14
10
7- Канал для слива талой воды –
A- Морозильное отделение
сливная трубка
B- Холодильное отделение
8- Крышка контейнера для фруктов и
овощей
9- Контейнер для зелени
1- Лоток для кубиков льда
10- Регулируемые передние ножки
2- Полка морозильного отделения
11- Отделение для молочных
3- Лампочка внутреннего освещения
продуктов
4- Ручка термостата
12- Полки в дверце
5- Полки холодильного отделения
13- Лоток для яиц
6- Полка для вин
14- Полка для бутылок
C
Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут
отличаться от вашей модели. Если некоторые компоненты не входят в
состав приобретенного вами изделия, они действительны для других
моделей.
RU
4
2 Важные указания по технике безопасности
например, в доме;
О б я з а т е л ь н о
• в закрытых рабочих
о з н а к о м ь т е с ь
помещениях,
со следующей
например, в магазинах
и н ф о р м а ц и е й .
и офисах;
Игнорирование данной
информации может
• в закрытых жилых
привести к причинению
помещениях,
травм или повреждению
например, в
имущества. Кроме
загородных домах,
того, гарантийные
гостиницах, пансионах.
обязательства и
• Это изделие
обязательства по
предназначено для
э к с п л у а т а ц и о н н о й
использования только в
надёжности утратят
помещении.
силу.
Срок службы
Общие правила
приобретенного вами
техники безопасности
изделия составляет
• В случае
10 лет. Это срок, в
необходимости
течение которого
утилизировать или
п р е д о с т а в л я ю т с я
уничтожить изделие
запасные части,
для получения
необходимые для
необходимой
нормальной работы
информации
изделия.
рекомендуется
обратиться в
фирменный
Использование по
сервисный центр,
назначению
а также в местные
• использования
органы власти.
• в помещении
• По всем вопросам,
и на закрытых
касающимся
пространствах,
холодильника,
RU
5
обращайтесь
• Отключайте
в фирменный
холодильник от сети
сервисный центр.
перед чисткой или
Не вмешивайтесь
размораживанием.
в работу изделия
• Ни в коем случае
и не разрешайте
не используйте
этого другим без
для чистки и
уведомления
размораживания
фирменного
холодильника пар
сервисного центра.
или аэрозольные
• Для изделий с
чистящие средства.
морозильным
В этом случае пар
отделением: не ешьте
может попасть
мороженое в рожках
на электрические
и кубики льда сразу
компоненты, что
после их извлечения
приведет к короткому
из морозильного
замыканию
отделения! (Это может
или поражению
вызвать обморожение
электрическим током.
полости рта.)
• Ни в коем случае
• Для изделий с
не используйте
морозильным
холодильник или его
отделением: не
части (например,
помещайте напитки
дверцу) в качестве
в бутылках и банках
подставки или опоры.
в морозильное
• Не используйте
отделение. Они могут
электрические
лопнуть.
приборы внутри
• Не дотрагивайтесь
холодильника.
до замороженных
• Не допускайте
продуктов – они могут
повреждения частей,
примерзнуть к рукам.
в которых циркулирует
хладагент, используя
RU
6
режущие или
соответствующий
сверлильные
предохранитель или
инструменты.
вынув шнур питания
Хладагент может
из розетки.
вырваться из
• Не тяните за сетевой
пробитого испарителя,
шнур, вынимая вилку
трубопроводов
из розетки.
или покрытий
• Крепкие спиртные
поверхности и вызвать
напитки следует
раздражение кожи и
хранить в плотно
поражение глаз.
закрытом виде
• Ни в коем случае
и вертикальном
не закрывайте и
положении.
не закупоривайте
• Нельзя хранить
вентиляционные
в холодильнике
отверстия
банки с горючими
холодильника.
и взрывоопасными
• Ремонт
веществами.
электрического
• Для ускорения
оборудования должны
процесса
производить только
размораживания
квалифицированные
не используйте
специалисты. Ремонт,
механические
выполненный
устройства или
некомпетентными
другие средства,
лицами, может
кроме тех, которые
создать опасность для
рекомендованы
потребителя.
производителем.
• В случае неполадок во
• Данный
время эксплуатации, а
электроприбор не
также при проведении
предназначен для
техобслуживания или
использования лицами
ремонта отключите
(включая детей)
холодильник,
с ограниченными
выключив
RU
7
физическими,
электробезопасности.
сенсорными и
• В случае повреждения
интеллектуальными
шнура питания
возможностями
и т.п. обратитесь
либо не имеющими
в фирменный
опыта и знаний. Они
сервисный центр,
могут пользоваться
чтобы не подвергать
электроприбором
себя опасности.
только под
• Ни в коем случае
наблюдением лица,
нельзя включать
ответственного за их
холодильник в розетку
безопасность, или под
во время установки.
его руководством.
Это может привести к
• Ни в коем случае
серьезным травмам
нельзя пользоваться
или смерти.
неисправным
• Этот холодильник
холодильником.
предназначен
При возникновении
только для хранения
вопросом
пищевых продуктов.
обращайтесь к
Его нельзя
квалифицированному
использовать для
специалисту.
каких-либо иных
• Электрическая
целей.
безопасность
• Табличка с
гарантируется только
техническими
в том случае, если
характеристиками
система заземления
находится слева на
в вашем доме
внутренней стенке
соответствует
холодильника.
тандартам.
• Ни в коем случае
• Воздействие на
нельзя подключать
устройство дождя,
холодильник к
снега, солнца
электронным
или ветра опасно
с точки зрения
RU
8
системам экономии
к возгоранию. Не
электроэнергии,
ставьте на него
поскольку это может
тяжелые предметы.
привести к его
При подключении
поломке.
холодильника к сети
электропитания не
• Если в холодильнике
прикасайтесь к вилке
есть источник синего
влажными руками.
света, не смотрите
на него долгое время
ни незащищенными
глазами, ни через
какие-либо оптические
приборы или
инструменты.
• При отключении от
• Ни в коем случае
сети электропитания
нельзя подключать
холодильника с
холодильник к
ручным управлением
плохо закрепленной
подождите не менее
стенной розетке сети
5 минут, прежде чем
электропитания.
подключать его снова.
• Из соображений
• В случае продажи
безопасности не
изделия эту
допускайте попадания
инструкцию по
воды на внешние или
эксплуатации следует
внутренние части
передать новому
холодильника.
владельцу.
• Не распыляйте рядом
• При транспортировке
с холодильником
холодильника
воспламеняющиеся
избегайте
газы, такие как газ
повреждения шнура
пропан, ввиду риска
питания. Изгибание
пожара или взрыва.
шнура питания
может привести
RU
9
• Не ставьте сосуды с
• Холодильник
водой на холодильник,
следует отключить
поскольку это может
от электросети,
привести к поражению
если он не будет
электрическим током
использоваться в
или пожару.
течение длительного
времени.
• Не загружайте
Неисправность
холодильник
шнура питания
продуктами
может привести к
сверх меры. Если
возгоранию.
холодильник
перегружен, продукты
• Необходимо
могут выпасть при
регулярно очищать
открытии дверцы
концы вилки шнура
и травмировать
электропитания;
вас или повредить
несоблюдение этого
холодильник. Не
условия может
кладите предметы
привести к пожару.
на холодильник,
• Необходимо
поскольку они могут
регулярно очищать
упасть при открытии
контакты вилки шнура
или закрытии дверцы.
питания сухой тканью.
• В холодильнике
Несоблюдение этого
нельзя хранить
правила может
вещества, требующие
привести к пожару.
определенных
• Холодильник может
температурных
смещаться, если
условий, такие
регулируемые ножки
как вакцины,
не зафиксированы на
термочувствительные
полу. Фиксирование
медикаменты,
регулируемых ножек
материалы для
на полу предотвратит
научных исследований
смещение
и т.п.
холодильника.
RU
10
• При перемещении
холодильника не
держите его за ручку.
1
В противном случае
он может поломаться.
• При установке
холодильника
1
расстояние между
ним и другим
холодильником или
морозильником
должно составлять
Для изделий с
минимум 8 см. В
раздатчиком
противном случае
охлажденной воды:
боковые прилегающие
стенки будут
• Для нормального
увлажняться.
управления
циркуляцией воды
в водяном контуре
• Никогда не
холодильной
используйте данное
установки давление
изделие, если его
в сети водопровода
часть, расположенная
должно быть в
сверху или сзади
пределах 1–8 бар.
и имеющая
Если давление в
электронные печатные
сети водопровода
платы внутри, открыта
превышает 5
(крышка электронной
бар, необходимо
печатной платы) (1).
использовать
редуктор давления.
Если давление в
сети водопровода
превышает 8 бар,
присоединять к ней
RU
11
из высококачественных деталей и
водяной контур
материалов, которые подлежат
холодильной
повторному использованию и
установки не
переработке. Поэтому не
рекомендуется. Если
выбрасывайте изделие с обычными
бытовыми отходами после
вы не знаете, как
завершения его эксплуатации. Его
измерить давление
следует сдать в соответствующий
в сети водопровода,
центр по утилизации электрического
обратитесь к
и электронного оборудования. О
местонахождении таких центров вы
специалисту.
можете узнать в местных органах
• Используйте только
власти.
питьевую воду.
Соответствие Директиве
ЕС об ограничении
Безопасность детей
содержания вредных
• Если на дверце есть замок, ключ
веществ (RoHS):
следует хранить в недоступном
Приобретенное вами изделие
для детей месте.
соответствует Директиве ЕС о
• Следует присматривать за детьми
правилах ограничения содержания
и не разрешать им портить
вредных веществ (2011/65/
холодильник.
EU). Оно не содержит вредных
и запрещенных материалов,
указанных в Директиве.
Соответствие Директиве
ЕС об утилизации
электрического
Информация об упаковке
и электронного
Упаковочные материалы изделия
оборудования (WEEE) и
изготовлены из материалов,
утилизация вышедшего
подлежащих вторичной
из употребления
переработке, в соответствии
оборудования:
с местными нормативами и
Данное изделие
правилами касательно защиты
соответствует Директиве
окружающей среды. Не утилизируйте
ЕС об утилизации
упаковочные материалы вместе с
электрического и
бытовыми или другими отходами.
э л е к т р о н н о г о
Отнесите их в один из пунктов
оборудования (2012/19/
приема упаковочных материалов,
EU). Данное изделие
назначенных местными органами
имеет маркировку, указывающую на
власти.
утилизацию его как электрического
и электронного оборудования
(WEEE).Это изделие произведено
RU
12
Если система охлаждения
вашего изделия содержит R600a:
Этот газ огнеопасен, поэтому
будьте осторожны, чтобы не
повредить систему охлаждения и
трубопроводы при эксплуатации и
во время транспортировки. В случае
повреждения уберите устройство
подальше от потенциальных
источников огня, которые могут
привести к возгоранию, а также
проветривайте помещение, в
котором находится устройство.
Не обращайте внимания на
предупреждение, если система
охлаждения вашего изделия
содержит R134a.
Тип газа, используемого
изделием, указан на паспортной
табличке, расположенной слева на
внутренней стенке холодильника.
Не сжигайте изделие в целях
утилизации.
RU
13
Рекомендации по экономии
• Для изделий с морозильным
электроэнергии
отделением: в морозильное
отделение холодильника
• Не оставляйте дверцу
можно заложить максимальное
холодильника открытой на
количество продуктов,
длительное время.
если достать из него полку
• Не кладите в холодильник
или ящик. Указанное в
горячие продукты или напитки.
технических характеристиках
• Не перегружайте холодильник,
энергопотребление холодильника
чтобы не нарушать циркуляцию
определено при условии, что
воздуха.
полка или ящик морозильного
отделения извлечены, и в
• Не устанавливайте холодильник
него загружено максимально
в местах, где на него попадают
возможное количество продуктов.
прямые солнечные лучи, или
Полку и ящик можно использовать
поблизости от источников тепла,
для замораживания продуктов
таких как плита, посудомоечная
в соответствии с их формой и
машина или радиатор отопления.
размером.
• Следите за тем, чтобы
• Таяние замороженных
контейнеры с продуктами были
продуктов в холодильном
закрыты.
отделении обеспечит экономию
электроэнергии и сохранение
качества продуктов.
2010-11-xx
YY Y Y - M M - D D
Технические характеристики
Класс энергетической эффективности A_А+_
Класс защиты
1
Степень защиты IP 42 -
RU
14
3 Установка
B Помните, что производитель
не несет ответственности в
случае несоблюдения указаний,
приведенных в настоящем
руководстве.
Что следует учитывать
при транспортировке
холодильника
1. Сухо ли внутри холодильника,
1. Из холодильника следует вынуть
и может ли воздух свободно
все продукты и промыть его перед
циркулировать позади него?
любой транспортировкой.
2. Вставьте 2 пластиковых клина на
2. Перед упаковкой все полки,
задней стенке холодильника, как
оборудование, контейнеры
показано на следующем рисунке.
для фруктов и овощей и т.п.
Пластиковые клинья обеспечат
в холодильнике должны быть
необходимое расстояние между
хорошо закреплены от тряски при
холодильником и стеной для
помощи клейкой ленты.
надлежащей циркуляции воздуха.
3. Упаковывая холодильник с
3. Выполните чистку холодильника в
помощью плотных лент и прочных
соответствии с рекомендациями,
веревок, следует придерживаться
приведенными в разделе
правил транспортировки,
«Обслуживание и чистка».
напечатанных на упаковке.
4. Включите холодильник в сеть. При
Пожалуйста, помните…
открытии двери холодильника
Вторичное использование
загорается лампочка внутреннего
материалов очень важно для
освещения холодильника.
сохранения природы и наших
5. При запуске компрессора будет
национальных богатств.
слышен шум. Жидкость и газы,
Если вы хотите отправить на
находящиеся внутри герметичной
переработку материалы упаковки,
системы охлаждения, также могут
более подробную информацию
создавать шум, независимо от
можно получить в экологических
того, работает компрессор или нет,
учреждениях или в органах местной
что является вполне нормальным
власти.
явлением.
Перед эксплуатацией
6. Передние кромки холодильника
холодильника
могут казаться теплыми. Это
нормально. Эти области должны
Перед началом эксплуатации
нагреваться, чтобы избежать
изделия проверьте следующее:
конденсации.
RU
15
Подключение к электросети
утилизируйте их вместе с обычными
бытовыми отходами.
Подсоедините изделие к правильно
Упаковочные материалы
установленной заземленной розетке,
холодильника изготовлены
защищенной предохранителем с
из материалов, подлежащих
соответствующим номиналом.
вторичной переработке.
Важно!
Утилизация старого
B Подключение следует выполнять
холодильника
в соответствии с действующими в
стране правилами.
Утилизация старого изделия
должна выполняться экологически
B Вилка сетевого шнура должна
безопасным способом.
быть легко доступна после
A Чтобы узнать, как утилизировать
установки.
изделие, вы можете обратиться
B Напряжение и допустимые
к авторизованному дилеру или
параметры предохранителей
в пункт сбора отходов по месту
указаны в разделе «Технические
жительства.
характеристики».
A Прежде чем утилизировать
B Напряжение в сети должно
холодильник, отрежьте шнур
соответствовать указанному
питания и, в случае наличия замков
напряжению.
на дверце, выведите их из строя,
чтобы предотвратить создание
B Запрещается использовать
опасных ситуаций для детей.
при установке удлинители и
многоконтактные штепсельные
Регулировка ножек
вилки.
Если холодильник расположен
Поврежденный шнур питания
неустойчиво
должен быть заменен
Вы можете отрегулировать
квалифицированным электриком.
устойчивое положение
B Запрещается пользоваться
холодильника вращением
изделием, пока оно не будет
передних ножек, как показано на
отремонтировано! Имеется
рисунке. Угол холодильника, под
опасность поражения
которым находится ножка, будет
электрическим током.
опускаться, если поворачивать ее
в направлении черной стрелки, или
Утилизация упаковки
подниматься, если поворачивать ее
в противоположном направлении.
A
Упаковочные материалы
Если слегка приподнять
могут быть опасны для детей.
холодильник, это облегчит процесс.
Храните упаковочный материал
в недоступном для детей
месте или утилизируйте его,
рассортировав в соответствии с
правилами утилизации отходов. Не
RU
16
Замена лампы внутреннего
освещения
Если лампа не горит, выполните
следующее:
1. Отключите холодильник от
электросети и выньте вилку из
розетки.
Для облегчения доступа вытащите
все полки и ящики.
2. Аккуратно поднимите крышку,
надавив на ее край указательным
пальцем, как показано на рисунке
b, так, чтобы не повредить
пластмассовую крышку и
внутреннее покрытие.
3. Затем плотно вверните лампу в
гнездо и проверьте, не ослаблено
ли крепление. Вставьте вилку в
розетку и включите электропитание.
Если лампочка горит, установите
крышку на место, защелкнув замок.
4. Если лампочка не горит,
отключите холодильник от
электросети и выньте вилку из
розетки. Замените лампу новой (с
максимальной мощностью 15 Вт),
с соответствующим цоколем E14
(SES).
5. Аккуратно утилизируйте
неисправную лампу надлежащим
образом.
Запасную лампу можно получить в
авторизованном сервисном центре.
RU
17
Перевешивание дверей
Действуйте в указанной
последовательности.
10
4
5
10
4
5
1
11
6
13
12
7
45 °
3
9
8
14
19
18
17
22
19
180°
23
21
20
16
15
RU
18
4 Подготовка
• Холодильник следует
• Не отключайте холодильник
устанавливать в местах, куда не
от электрической сети. Если
попадает прямой солнечный свет,
произошло отключение
на расстоянии не менее 30 см
электроэнергии не по вашей
от источников тепла, таких как
вине, см. указания в разделе
варочные панели, плиты, батареи
Рекомендации по устранению
центрального отопления и печи,
неполадок».
и на расстоянии не менее 5 см от
• Корзины/ящики, включенные в
электрических плит.
холодильную камеру, должны
• Температура воздуха в
всегда использоваться для целей
помещении, где устанавливается
энергосбережения и оптимизации
холодильник, должна быть
условий хранения.
не менее 10°С. Использовать
• Соприкосновение продуктов
холодильник при более
с температурным датчиком в
низкой температуре не
морозильной камере может
рекомендуется в связи с его
привести к повышению
низкой эффективностью в таких
потребляемой энергии
условиях.
прибора. Таким образом, любое
• Содержите внутреннее
соприкосновение с датчиком
пространство холодильника в
(-ами) должно исключаться.
чистоте.
• Фирменную упаковку и пленку
• Если два холодильника
следует сохранить на случай
устанавливаются рядом, то между
последующей транспортировки
ними должно быть расстояние не
прибора.
менее 2 см.
• В некоторых моделях панель
• При первом включении
управления автоматически
холодильника в течение первых
отключается через 5 минут
шести часов работы обязательно
после закрывания дверцы. Она
соблюдайте следующие правила.
включается снова при открывании
• Не открывайте дверцу слишком
дверцы или нажатии любой
часто.
кнопки.
• Не загружайте в холодильник
• Конденсация влаги на полках
продукты.
дверцы/корпуса и стеклянных
контейнерах является
нормальным явлением и
возникает благодаря изменению
температуры при открытии/
закрытии дверцы во время
работы изделия.
RU
19
5 Пользование холодильником
• Если температура окружающей
среды превышает 32°C,
установите ручку термостата
в положение максимального
охлаждения.
• Если температура окружающей
среды ниже 25°C, установите
ручку термостата в положение
минимального охлаждения.
Размораживание
Ручка регулировки
Холодильная камера
термостата
размораживается автоматически.
Внутренняя температура в
Талая вода, которая образуется
холодильнике изменяется по
при размораживании, стекает
следующим причинам:
по желобу в сливную трубку,
• Сезонные изменения
попадает на испаритель и там
температуры
испаряется.
• Частое открывание дверцы и ее
• Автоматическое размораживание
открытое положение в течение
морозильной камеры не
длительного времени
предусмотрено, так как это может
• Продукты помещены в
привести к порче замороженных
морозильную камеру без
продуктов.
охлаждения до комнатной
• Наледь в морозильном отделении
температуры
необходимо размораживать
• Расположение морозильной
каждые 6 месяцев.
камеры в помещении (попадание
Рекомендуется размораживать
солнечного света)
наледь, когда морозильная
камера не сильно заполнена или
• Вы можете регулировать
пуста.
изменения внутренней
температуры вследствие
подобных причин с помощью
термостата. Цифры вокруг ручки
термостата означают степень
охлаждения.
RU
20
• Для этого заверните замороженные
продукты в бумагу и поместите
их в самое холодное место,
какое найдете, или в другой
холодильник, если он есть.
• Выключите холодильник с
помощью ручки регулировки
температуры или отсоедините
холодильник от сети питания.
Для ускорения размораживания
можно поместить в морозильное
отделение емкость с горячей
Остановка работы прибора
водой или оставить дверцу
морозильного отделения
Регулятор термостата имеет метку
открытой.
“0”:
Чтобы остановить работу прибора,
• Удаляйте воду, скапливающуюся
поверните регулятор термостата
внизу морозильного отделения,
в положение “0” (ноль). Прибор
тряпкой или губкой.
включится снова только после того,
• Насухо протрите морозильное
как регулятор термостата будет
отделение и верните ручку
установлен в положение “1” или
регулировки температуры в
другое рабочее положение.
прежнее положение.
Регулятор термостата имеет метку
• Прежде чем снова помещать
“min”:
продукты в морозильную камеру,
Чтобы остановить работу прибора,
дайте ей поработать 2 часа, пока
отсоедините его от электрической
она пустая, с закрытой дверцей.
сети.
Кронштейн для бутылок и
Приготовление льда
консервов
Наполните контейнер для льда
Этот кронштейн можно
водой и вставьте его на место. Лед
использовать для хранения бутылки
будет готов приблизительно через
или 3 консервных банок бок о бок.
два часа.
Лед можно легко вынуть, слегка
изогнув контейнер.
RU
21
6 Обслуживание и чистка
A Ни в коем случае не используйте
C Для чистки наружных
бензин, бензол или подобные
поверхностей и хромированных
вещества для чистки.
деталей изделия ни в коем
A
Перед чисткой рекомендуем
случае не используйте
отсоединить изделие от
чистящие средства или воду,
электросети.
содержащие хлор. Хлор вызывает
коррозию таких металлических
C
Не используйте для чистки
поверхностей.
острые абразивные инструменты,
мыло, бытовые чистящие
C Не используйте острые и
средства, моющие средства и
абразивные инструменты или
восковую политуру.
мыло, бытовые чистящие
средства, синтетические моющие
C
Корпус изделия промойте теплой
средства, бензин, бензол, воск
водой и затем вытрите насухо.
и т.д., иначе маркировка на
C
Протрите внутреннюю
пластиковых деталях исчезнет, и
поверхность изделия хорошо
будет иметь место деформация.
отжатой тканью, смоченной
Используйте для очистки и
в растворе питьевой соды (1
вытирания насухо теплую воду и
чайная ложка на пол-литра воды),
мягкую ткань.
и вытрите насухо.
B
Не допускайте попадания воды
Защита пластмассовых
в корпус лампочки и в другие
поверхностей
электрические компоненты.
• Не храните жидкое масло или
B
Если холодильник не будет
продукты, приготовленные
использоваться в течение
с добавлением масла, в
длительного времени, отключите
морозильной камере в открытых
сетевой шнур, извлеките все
контейнерах, так как они могут
продукты, выполните чистку и
повредить пластмассовые
оставьте дверцу приоткрытой.
поверхности. Если же масло
C
Регулярно проверяйте, не
протекло или попало на
испачкан ли уплотнитель дверцы
пластмассовую поверхность,
частицами пищи.
сразу же очистите и промойте это
место теплой водой.
C
Для снятия полок в дверце
полностью разгрузите их, а затем
просто приподнимите вверх.
RU
22
7 Рекомендации по устранению неисправностей
Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот перечень.
Это может помочь сэкономить время и деньги. Ниже перечислены
часто возникающие проблемы, причиной которых не являются дефекты
производства или материалов. Некоторые из описанных здесь функций
могут отсутствовать в вашей модели.
Холодильник не работает.
• Правильно ли включен холодильник в сеть? Вставьте вилку в розетку
электросети.
• Не перегорел ли предохранитель розетки, в которую включен
холодильник, или главный предохранитель? Проверьте предохранитель.
Конденсация на боковой стенке отделения холодильника (MULTI ZONE,
COOL CONTROL и FLEXI ZONE).
• Очень низкая температура окружающей среды. Частое открывание
и закрывание дверцы. Изделие работает в условиях повышенной
влажности. Хранение продуктов, содержащих жидкость, в открытых
контейнерах. Неплотно закрыта дверца.
• Переключите термостат на более низкую температуру.
• Сократите периоды, когда дверца остается открытой, или открывайте ее
реже.
• Накройте продукты, хранящиеся в открытых контейнерах, подходящим
материалом.
• Вытрите конденсат сухой тканью и проверьте, не образуется ли он снова.
Не работает компрессор
• Термозащита компрессора может сработать при неожиданных
отключениях энергоснабжения либо при выключении-включении
прибора, поскольку давление хладагента в системе охлаждения не
успевает стабилизироваться.
• Холодильник начнет работать примерно через 6 минут. Если по
истечении этого времени холодильник не заработал, обратитесь в
сервисный центр.
• Холодильник находится в режиме размораживания. Это нормально для
холодильника с автоматическим размораживанием. Размораживание
выполняется регулярно.
• Холодильник не включен в розетку электросети. Убедитесь, что вилка
плотно вставлена в розетку электросети.
• Правильно ли отрегулирована температура? Нарушение подачи
электроэнергии. Обратитесь к поставщику электроэнергии.
Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго.
RU
23
• Новый холодильник может быть больше того, которым вы пользовались
раньше. Это вполне нормально – большие холодильники работают в
течение более длительных периодов времени.
• Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально.
• Возможно, холодильник был недавно включен или только что загружен
продуктами. Полное охлаждение холодильника может продолжаться на
несколько часов дольше.
• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество
горячих продуктов. Из-за наличия горячих продуктов холодильник будет
работать дольше, чтобы достичь нужной температура хранения.
• Возможно, дверцы часто открываются либо оставались приоткрытыми
в течение длительного времени. При попадании в холодильник теплого
воздуха, он будет работать дольше. Открывайте дверцы реже.
• Неплотно закрыта дверца морозильного или холодильного отделения.
Проверьте, плотно ли закрыты дверцы.
• Холодильник отрегулирован на очень низкую температуру. Установите
в холодильнике более высокую температуру и подождите, пока
установленная температура не будет достигнута.
• Возможно, уплотнитель дверцы холодильного или морозильного
отделения загрязнен, изношен, разорван или неправильно установлен.
Почистите или замените уплотнитель. Из-за поврежденного или
разорванного уплотнителя холодильник будет работать дольше, чтобы
поддерживать текущую температуру.
Температура в морозильном отделении слишком низкая, в то время как
температура в холодильном отделении достаточная.
• Температура морозильного отделения установлена на очень низкое
значение. Установите в морозильном отделении более высокую
температуру и проверьте работу.
Температура холодильного отделения очень низкая, в то время как
температура в морозильном отделении достаточная.
• Температура в холодильном отделении установлена на очень низкое
значение. Установите в холодильном отделении более высокую
температуру и проверьте работу.
Замерзают продукты в выдвижных контейнерах холодильного
отделения.
• Температура в холодильном отделении установлена на очень низкое
значение. Установите в холодильном отделении более высокую
температуру и проверьте работу.
Температура в холодильном и морозильном отделении слишком
высокая.
RU
24
• Температура в холодильном отделении установлена на очень высокое
значение. Температура в холодильном отделении влияет на температуру
в морозильном отделении. Изменяйте температуру в холодильном
или морозильном отделении, пока не будет достигнут нужный уровень
температуры.
• Возможно, неплотно закрыта дверца. Полностью закройте дверцу.
• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество
горячих продуктов. Подождите, пока холодильное или морозильное
отделение достигнет нужной температуры.
• Возможно, холодильник был недавно включен в сеть. Для полного
охлаждения потребуется некоторое время из-за большого размера
холодильника.
Из холодильника доносится шум, похожий на тиканье механических
часов.
• Этот шум вызван работой электромагнитного клапана холодильника. Он
обеспечивает прохождение хладагента, который выполняет охлаждение,
через отделения холодильника, в которых установлена температура
охлаждения или замораживания. Это вполне нормально и не является
неисправностью.
Уровень рабочего шума повышается во время работы холодильника.
• Рабочие характеристики изделия могут изменяться в зависимости
от изменений температуры окружающей среды. Это нормально и не
является неисправностью.
Вибрация или шум.
• Пол неровный или нежесткий. Холодильник медленно перемещается
и при этом дрожит. Убедитесь в том, что пол ровный и достаточно
прочный, чтобы выдержать вес изделия.
• Шум могут вызывать предметы, которые находятся на холодильнике.
Такие предметы следует убрать с холодильника.
Слышен шум льющейся или разбрызгивающейся жидкости.
• Расход жидкости и газа изменяется в соответствии с принципами работы
изделия. Это нормально и не является неисправностью.
Слышен шум, похожий на шум ветра.
• Для обеспечения эффективного охлаждения в холодильнике
используются устройства подачи воздуха (вентиляторы). Это нормально
и не является неисправностью.
Конденсация влаги на внутренних стенках холодильника.
RU
25
• Жаркая и влажная погода способствует образованию льда и
конденсации влаги. Это нормально и не является неисправностью.
• Дверцы приоткрыты. Убедитесь, что дверцы полностью закрыты.
• Возможно, дверцы открывались очень часто, или дверца оставалась
открытой длительное время. Открывайте дверцу реже.
Появление влаги снаружи холодильника или между дверцами.
• Возможно, причина во влажной погоде. Это вполне нормально при
влажной погоде. Когда влажность уменьшится, конденсация исчезнет.
Неприятный запах внутри холодильника.
• Следует выполнить чистку внутри холодильника. Протрите холодильник
внутри губкой, смоченной в теплой воде или в газированной воде.
• Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть
источником запаха. Используйте другой контейнер или упаковочный
материал другой марки.
Дверца (дверцы) не закрывается (не закрываются).
• Упаковки продуктов могут препятствовать закрыванию дверцы.
Переместите упакованные продукты, препятствующие закрытию
дверцы.
• Возможно, холодильник стоит не совсем вертикально, это может вызвать
дрожание при любом перемещении. Отрегулируйте регулировочные
винты.
• Пол неровный или нежесткий. Убедитесь в том, что пол ровный и может
выдержать вес холодильника.
Контейнеры для фруктов и овощей прилипли.
• Возможно, продукты касаются верхней части контейнера. Переместите
продукты в контейнере.
RU
26
Изготовитель: «Arcelik A.S.» Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6
34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce,
34445,Turkey)
Произведено в Турции
Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021
Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, МОСП Першинское, дер.
Федоровское, ул. Сельская, д. 49.
Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на
горячую линию 8-800-200-23-56.
Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на
этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры
серийного номера обозначают год производства, а последние две –
месяц. Например, ”10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в
мае 2010 года.
Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в
конструкцию, дизайн и комплектацию электроприбора.
изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию,
дизайн и комплектацию электроприбора.
RU
27
48 5818 0006/AI
www.beko.com
3/5
it-bg-es-ru
Оглавление
- Refrigerator
- Køleskab
- Frigorifero
- Külmk
- Hűtőszekrény
