Beko B 1751: Energía
Energía: Beko B 1751
Significado de la ficha de energía (sólo a título informativo) es
Energía
Fabricante
Modelo
O)
n
Más eficaz
O
Q.
n
«
O
SI
«
c
o
nj
1-
c
o
o
c
O)
o
3
O"
«
'o)
O)
c
O)
O)
■o
Menos eficaz
nj
Consumo energético kWh/año
«
(basado en los resultados de las pruebas
estándar durante un periodo de 24 h)
'5
a-
n
El consumo real dependerá del uso
que se haga del electrodoméstico y
o
de su ubicación
£
■o
<
Volumen de alimentos frescos I
Volumen de alimentos congelados I
Volumen del compartimento de
enfriamiento I
Ruido
(dB(A) a 1 pW)
10
ru ru
Поздравляем с приобретением нашего электроприбора, который наверняка послужит вам
многие годы1
Безопасность в первую очередь!
Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию. Она содержит важную информацию
о том, как использовать ваш новый прибор. В случае несоблюдения приведенных инструкций
вы можете утратить право на бесплатное обслуживание в течение срока действия гарантии.
Храните данную инструкцию в безопасном месте и, при необходимости, передайте ее
последующим пользователям этого электроприбора.
• Не подключайте прибор к источнику электроэнергии до полного удаления упаковки и
транспортировочных протекторов.
• Если электроприбор транспортировался в горизонтальном положении, дайте ему постоять
вертикально не менее 4 часов перед включением, чтобы система отстоялась.
• Данный прибор должен использоваться только по назначению, т.е. для хранения и
замораживания съедобных продуктов.
• Данный прибор не рекомендуется использовать в неотапливаемом холодном помещении,
например, в гараже, на складе, во флигеле, сарае, вне дома и т. д., см. раздел «Расположение».
• После доставки проверьте прибор на предмет повреждений и исправного состояния всех
комплектующих и принадлежностей.
• Не включайте поврежденный прибор; в случае каких-либо сомнений проконсультируйтесь
с поставщиками.
• Не разрещайте детям играть с прибором.
• Не садитесь, не становитесь на прибор и его выступающие части и не разрешайте это
делать детям.
• Не облокачивайтесь на дверцу прибора.
• Ваш прибор не содержит фторированных хладагентов (CFC/HFC), однако, содержит
хладагент изобутан (R 600 а), природный газ, абсолютно безвредный для окружающей
среды.
(R 600 а) легко воспламеняется. Поэтому необходимо убедиться в том, что контур
охлаждения не поврежден при транспортировке и в ходе эксплуатации.
В случае повреждения:
• Избегайте открытого огня, источников искр и воспламеняющихся веществ.
• Немедленно проветрите помещение, в котором установлен электроприбор.
• Попадание хладагента в глаза опасно.
• Объем помещения, в котором устанавливается электроприбор, не должен быть менее 10
кубометров.
• Не утилизируйте прибор путем сжигания. В изоляционных материалах прибора содержатся
огнеопасные вещества, не принадлежащие к группе CFC (фреоны - хлорфторуглероды).
• Для получения сведений об утилизации и предприятиях, занимающихся утилизацией,
обратитесь в местные органы власти.
А Внимание! Держите вентиляционные отверстия на корпусе прибора или во встроенных
конструкциях открытыми.
А Внимание_Для ускорения процесса замораживания не используйте механические или
другие устройства кроме тех, которые рекомендованы производителем.
А Внимание Не повредите охладительный контур.
А Внимание Не используйте электрические приборы внутри камер для хранения пищевых
продуктов, если они не относятся к устройствам, рекомендованным производителем.
• Старайтесь не дотрагиваться до проводки металлического конденсатора на задней стенке
прибора, поскольку при этом возможно получение травмы.
• В случае вероятной неисправности, прежде всего, отключите прибор от источника питания.
• Перед очисткой прибора всегда отключайте его от источника питания. Не тяните щнур
питания. Тяните за вил1^.
• Ремонт электрического оборудования должны выполнять только квалифицированные
специалисты. При повреждении шнура питания производитель или сервисная служба должны
заменить его во избежание опасности. ^
ги ги
Расположение
Инструкции по
Размещайте прибор только в сухих
транспортировке
помещениях, которые можно проветривать.
Электроприбор следует транспортировать
Не допускайте, чтобы прибор подвергался
только в вертикальном положении.
воздействию прямых солнечных лучей или
Упаковка, в которой поставляется прибор,
источников тепла, таких как кухонная плита
во время транспортировки должна
или обогреватель.
оставаться неповрежденной.
Если этого избежать нельзя, необходимо
располагать прибор на следующем
Если электроприбор транспортировался в
минимальном расстоянии:
горизонтальном положении, дайте ему
от электроплит: 3.00 см
постоять вертикально не менее 4 часов
от обогревателей: 3.00 см
перед включением.
от охлаждающих устройств: 2.50 см
Прибор должен быть защищен от
• Убедитесь, что вокруг электроприбора
воздействия дождя, влаги и других
достаточно пространства для свободной
атмосферных явлений.
циркуляции возд^а.
Производитель не несет ответственности
Подключение к электросети
в случае несоблюдения правил техники
безопасности.
А Внимание
Электроприбор должен быть заземлен.
А Утилизация
• Убедитесь, что тип питания и напряжение
Сразу же приведите прибор в нерабочее
в месте размещения прибора соответствуют
состояние. Вытащите вилку из розетки и
тем, которые указаны на паспортной табличке
отрежьте сетевой шнур. Перед
внутри прибора.
• Электробезопасность прибора
утилизацией прибора снимите или
гарантируется в случае, когда система
сломайте замки с защелками. Благодаря
заземления в помещении установлена в
этому дети не смогут закрыться внутри
соответствии с нормативами.
прибора с угрозой для жизни.
• При размещении прибора следите, чтобы
шнур питания не застревал под ним; иначе
Установка прибора
шнур будет поврежден.
• Убедитесь в том, что к розетке всегда можно
• Не пользуйтесь прибором в помещении,
легко получить доступ. Не используйте
температура которого может опуститься
универсальные адаптеры и удлинители.
ниже 10°С ночью и/или особенно в зимнее
• Электроспецификации прибора указаны на
паспортной табличке внутри прибора.
время. При более низких температурах
• Размещайте электрический шнур таким
прибор может не работать, что приведет
образом, чтобы его можно было легко
к снижению срока хранения пищевых
подсоединить и отсоединить после установки.
продуктов.
• Если шнур питания проходит в недоступном
месте, необходимо использовать контактный
• Климатический класс прибора указан
разделитель.
на паспортной табличке внутри прибора.
Там же указываются соответствующие
значения температуры окружающей среды
(см. ниже).
Климатический Температура
класс окружающей среды
ЗМ.............................от +10°Сдо32“С
N
...............................
от +16°С до32°С
ЗТ
.............................
от+18°С до38°С
Т
................................
от+18°С до43°С
ЗМ-ЗТ
.......................
от +10°С до38°С
ЗМ-Т
.........................
от +10°С до43°С
ru ru
Ознакомление с прибором установка рабочей
А Внимание
температуры
Приведенная ниже информация о
(Рис. 2)
принадлежностях предназначена только
для справочных целей. Описанные ниже
Рабочая температура регулируется
принадлежности могут несколько
соответствующим регулятором.
отличаться от тех, что поставляются с
вашим электроприбором.
Warm
----------------
—♦►Cold
Рис. 1
(Тепло) .|
5 (Холодно)
(или) Min.
Мах.
1.
а. ) Морозильное отделение и лоток для
льда (для моделей
1 = Наименьшее значение охлаждения
б. ) Отделение замороженных продуктов
(самая высокая температура)
и лоток для льда (для моделей
5 = Самое высокое значение охлаждения
2.
Внутренняя подсветка и ручка термостата
(самая низкая температура)
3.
Съемные полки
4.
Канал для слива талой воды - сливная
(или)
трубка
5.
Крышка контейнера
Min. = Наименьшее значение охлаждения
6.
Контейнер для хранения фруктов и
(самая высокая температура)
овощей
Мах. = Самая высокая регулировка
7.
Полки в дверце
охлаждения
8.
Лоток для яиц
9.
Полка для бутылок
(самая низкая температура)
10.
Держатель для бутылок
11.
Средняя температура в холодильнике
Вентиляционная рещетка
должна быть около +5°гС
Установите значение, соответствующее
нужной температуре.
Работу устройства можно остановить,
установив ручку термостата в положение
“0”.
Перед включением
Имейте в виду, что в области охлаждения
будут разные температуры.
Перед включением устройства необходимо
Самая холодная область располагается
перепроверить следующее:
непосредственно над контейнером для
• Правильно ли установлен прибор на полу?
овощей и фруктов.
• Достаточно ли места для надлежащей
циркуляции воздуха?
Температура внутри морозильника также
• Чисто ли внутри прибора? (См. также
зависит от температуры окружающей
раздел «Чистка и уход».)
среды, частоты открывания дверцы и
• Установите ручку термостата посредине
количества хранимых продуктов.
между положениями 1 и 5 или Min. и Мах.
• Теперь включите прибор в сеть.
Если дверца открывается часто, то
температура внутри повышается.
• Компрессор включен; при открывании
По этой причине рекомендуется как можно
дверцы загорается внутренняя подсветка.
скорее закрывать дверцу.
Не помещайте продукты в морозильник до
тех пор, пока температура в нем не
достигнет нужного значения.
ги ги
Никогда не извлекайте кубики льда острыми
Замораживание
предметами, такими как ножи или вилки. Так
можно получить травму!
Замораживание продуктов
Вместо этого дайте кубикам льда немного
Морозильная камера помечена символом
подтаять или на короткое время поместите
дно лотка в горячую воду.
Прибор можно использовать для
замораживания свежих продуктов, а также
Хранение замороженных продуктов
для хранения предварительно замороженных
Отделение замороженных продуктов
продуктов.
Следуйте рекомендациям, приведенным на
обозначено символом бПЭ
упаковке продуктов.
Отделение замороженных продуктов
предназначено для хранения предварительно
А Внимание
замороженных продуктов. Всегда соблюдайте
Не замораживайте газированные напитки,
рекомендации по хранению продуктов,
потому что бутылка может взорваться при
указанные на их упаковке.
замерзании в ней жидкости.
Размораживание прибора
Будьте осторожны с замороженными
продуктами, например, с цветными кубиками
Чрезмерное образование льда сказывается
льда.
на замораживающей способности
Не превышайте показателя суточной
морозильника.
производительности прибора по
Поэтому рекомендуется размораживать
замораживанию. См. паспортную табличку.
прибор не менее двух раз в год или каждый
Для сохранения качества продуктов
раз, когда образовавшийся лед превышает 7
замораживание следует проводить как можно
мм.
быстрее.
Размораживайте морозильник, когда в нем
Таким образом, производительность
мало или совсем нет продуктов.
морозильника не будет превышена, а
Достаньте продукты глубокой заморозки.
температура внутри морозильника не будет
Оберните продукты глубокой заморозки
повышаться.
несколькими слоями бумаги или одеялом и
положите в прохладное место.
А Внимание
Отключайте прибор перед разморозкой.
Пpo^щ^кты глубокой заморозки всегда храните
Извлеките принадлежности (полки, ящики и
отдельно от только что помещенных в
т.д.) из прибора и воспользуйтесь подходящим
морозильник продуктов.
по размеру сосудом для сбора талой воды.
При глубокой заморозке горячей пищи
При необходимости, для удаления талой воды
компрессор охлаждения будет работать до
тех пор, пока пища полностью не заморозится.
в морозильном отделении са***1 и в
Это может привести к временному
отделении замороженных продуктов
чрезмерному охлаждению камеры
используйте губку или мягкую ткань.
морозильника.
Во время размораживания держите дверцу
Не беспокойтесь, если дверцу морозильника
открытой.
тяжело открыть сразу же после того, как вы
Для ускорения размораживания поставьте
ее закрыли. Это связано с перепадом
внутрь прибора емкости с теплой водой.
давления, которое через несколько минут
Не используйте для удаления льда
уравняется, и дверцу можно будет открыть
электроприборы, размораживающие
нормально.
аэрозоли, а также такие острые или
Сразу после закрытия дверцы вы услышите
заточенные предметы, как ножи или вилки.
звук вакуума. Это вполне нормально.
По окончании размораживания очистите
Приготовление кубиков льда
внутренние поверхности (см. раздел «Чистка
и уход»).
Наполните лоток для льда водой на 3/4
объема и поставьте в морозильную камеру.
Включите прибор в сеть. Разложите обратно
После того, как вода превратится в лед,
замороженную пищу по ящичкам и задвиньте
кубики льда можно вынуть.
их.
ги ги
Размораживание прибора
Охлаждение
Холодильник размораживается
Хранение продуктов
автоматически. Талая вода стекает через
сливной канал в накопительную емкость,
Камера холодильника предназначена
которая расположена со стороны задней
для непродолжительного хранения свежих
стенки холодильника (рис. 4).
продуктов и напитков.
Во время размораживания из-за испарения
на задней стенке холодильника образуются
Молочные продукты следует хранить в
капли воды.
предназначенном для них отсеке
Если капли воды стекли не полностью, они
холодильника.
снова могут замерзнуть по окончании
размораживания. Вытирайте их мягкой
тканью, смоченной в теплой воде. Не
Бутылки можно хранить в держателе или
пользуйтесь твердыми или острыми
на полке для бутылок в дверце
предметами.
холодильника.
Время от времени необходимо проверять
Сырое мясо лучше всего хранить в
сток талой воды. Иногда он может
засориться. При необходимости, аккуратно
полиэтиленовом пакете в отсеке в самом
вытирайте воду (см. раздел «Чистка и уход»).
низу холодильника.
Замена внутренней
Прежде чем помещать горячие продукты
и напитки в холодильник, дайте им остыть
лампочки освещения (рис. з).
до комнатной температуры.
Если индикаторная лампочка вышла из
строя, следуйте приведенным ниже
А Внимание
инструкциям.
Концентрированные спиртные напитки
1- Выключите переключатель и
следует хранить в контейнере только в
отключите прибор от сети.
Чтобы сделать работу удобнее, можно
вертикальном положении и плотно
извлечь полки.
закрытыми.
2 - При помощи плоской отвертки снимите
крышку рассеивателя света.
А Внимание
3 - Сначала убедитесь, что неработающая
В холодильнике нельзя хранить
лампа плотно закручена. Вставьте вилку в
взрывчатые вещества или баллончики с
сетевую розетку и включите прибор.
воспламеняющимися сжатыми газами
Если лампа заработала, установите на место
(консервированные сливки, аэрозольные
крышку, вставив в разъем сначала задний
баллоны и Т.Д.).
выступ, а затем протолкните ее вверх, чтобы
установить на место два передних выступа.
Существует опасность взрыва.
4 - Если лампа все же не работает,
выключите автоматический выключатель
или отсоедините шнур питания от сети.
Замените лампу новой (с максимальной
мощностью 15Вт), с соответствующим
цоколем.
5- Сразу же произведите аккуратную
утилизацию перегоревшей лампочки.
Запасную электролампочку можно свободно
приобрести в магазине электротоваров или
^ хозтоваров.
ги ги
Чистка и уход
Практические советы и
замечания
Внутренние и внешние поверхности
Охлаждение
А Внимание
• Прежде, чем положить свежие продукты и
Всегда отключайте прибор перед
овощи в контейнер, промойте их.
очисткой.
• Прежде, чем положить продукты в
Внешние поверхности мойте чуть теплой
холодильник, всегда упаковывайте,
водой с мягким моющим средством.
заворачивайте их или помещайте в подходящую
емкость.
Не пользуйтесь сильными чистящими
• Заворачивайте продукты, которые нельзя
средствами, абразивными или кислотными
хранить в полиэтиленовых пакетах при низких
веществами.
температурах (ананасы, дыни, огурцы,
помидоры и Т.Д.).
Насухо протрите внутренние отделения.
• Продукты с сильным запахом или
Будьте осторожны и не допускайте
поглощающие запах необходимо заворачивать
попадания воды на электрические разъемы
в воздухонепроницаемый или защищенный от
регулятора температуры или внутренней
проникновения запахов упаковочный материал.
подсветки.
• Храните свежие продукты отдельно от
приготовленных для того, чтобы избежать
Если вы не собираетесь использовать
попадания бактерий.
электроприбор на протяжении длительного
• Никогда не храните свежее мясо в
периода, вытащите вилку из розетки и
холодильнике более 2-3 дней.
извлеките все продукты. Очистите прибор
• Вынимайте оставшиеся продукты из жестяных
и оставьте дверцу открытой.
консервных банок и перекладывайте их в
Для поддержания внешнего вида прибора
подходящие емкости.
его внешние поверхности и детали дверцы
• Руководствуйтесь сроком хранения,
можно покрыть силиконовым воском.
указанным на упаковке продуктов.
• Не препятствуйте циркуляции воздуха внутри
Конденсатор на задней стенке следует
холодильника. Для этого не накрывайте полки.
чистить щеткой или пылесосом раз в год.
• Никогда не храните в холодильнике опасные
Накапливание пыли приводит к
или ядовитые вещества.
повышению потребления энергии.
• Всегда проверяйте продукты, которые долгое
Регулярно проверяйте уплотнение дверцы.
время лежали в холодильнике, на предмет их
Промывайте его только водой и вытирайте
пригодности к употреблению.
насухо.
• Никогда не храните свежие и приготовленные
продукты в одном контейнере.
Чистка принадлежностей
• Во избежание ненужного расхода
электроэнергии закрывайте дверцу сразу же
Полки в дверце:
после ее открытия.
Удалите все продукты с полок в дверце.
• Не пользуйтесь твердыми или острыми
Приподнимите крышку полки и оттяните
предметами для скалывания образовавшегося
ее в сторону.
льда.
Снимите дверную полку, приподняв ее
• Не помещайте в холодильник горячую пищу.
снизу.
Контейнеры или ящики для фруктов и
овощей:
Чтобы очистить ящик, выдвиньте его как
можно дальше, приподнимите, а затем
извлеките полностью.
ги ги
Примеры использования
Белое вино, пиво и минеральная вода
Перед употреблением охладить
Бананы
Не хранить в холодильнике
Рыба и рыбопродукты
Хранить только в полиэтиленовых пакетах
Используйте воздухонепроницаемые
контейнеры или полиэтиленовые пакеты; для
Сыр
получения наилучших результатов вынуть из
холодильника за час до употребления в пищу.
Дыни
Хранить только непродолжительное время,
использовать воздухонепроницаемую
упаковку/обеотку
Сырое мясо и птица
Не хранить вместе с деликатной пищей, такой
как поиготовленная пиша или молоко
Нормальные рабочие
шумы
Различные функциональные шумы
Во избежание беспокоящих вибраций
являются вполне нормальным
и шумов убедитесь в том, что:
явлением из-за того, что работает
система охлаждения прибора.
• Холодильник ровно стоит на всех четырех
ножках.
• Булькающие, свистящие или клокочущие
шумы вызваны циркуляцией хладагента в
• Банки, бутылки или посуда внутри
системе охлаждения. Эти шумы можно
холодильника не соприкасаются и не
слышать и в течение короткого времени
дребезжат.
после отключения компрессора.
• Все полки и корзины плотно закреплены
• Внезапные, резкие шумы или треск
в камерах и на дверцах холодильника.
вызваны расширением и сжатием
внутренних стенок и некоторых
компонентов внутри отделений.
• Жужжащие, свистящие, пульсирующие
или высокочастотные гудящие шумы
производятся компрессором. Эти шумы
немного громче при запуске компрессора
и уменьшаются при достижении прибором
рабочих температур.
ги
ГУ
3 - Не работает внутреннее освещение.
Что делать, если...
Проверьте электроснабжение!
1 - Электроприбор не работает, даже
Проверьте, установлена ли лампочка!
если он включен.
Перед проверкой лампочки отключите
• Проверьте правильность включения в
холодильник от электросети. (См. также
сеть!
раздел «Замена лампочки внутреннего
• Проверьте, в порядке ли сеть и не
освещения»)
перегорел ли предохранитель!
4 - Прочие возможные неисправности
• Проверьте, правильно ли установлен
регулятор температуры!
Не каждая неисправность является
причиной для обращения в сервисную
2- Остановка в подаче электроэнергии.
службу. Очень часто вы можете легко
Ваша морозильная камера подходит для
решить проблему, не вызывая мастера.
долгосрочного хранения продуктов,
Перед вызовом мастера проверьте, не
замороженных в промышленных условиях,
вызвана ли неисправность неправильной
а также для заморозки и хранения свежих
эксплуатацией. В этом случае при вызове
продуктов.
мастера Вам придется заплатить за услуги,
Не открывайте дверцу при перебоях
даже если прибор находится на гарантии.
электропитания. Для приборов с пометкой
Если проблема не устранена, обратитесь
замороженная пища в морозильнике
к своему дилеру или в отдел обслуживания
не повредится, если электропитание
покупателей.
отсутствует не дольше, чем указано в
При вызове просим указать тип и серийный
паспортной табличке в разделе «Время
номер холодильника. Табличка с
консервации при сбое (часы)».
паспортными данными расположена
Если электроэнергия отсутствует на
внутри электроприбора.
протяжении более длительного периода
времени, чем указано в разделе «Время
Перевешивание дверей
консервации при сбое (часы)», то продукты
необходимо пересмотреть, а затем
Действуйте в указанном порядке (рис.
употребить в пищу или приготовить и
5).
повторно заморозить.
Значение энергетической микрофиши
(только в качестве информации) 1'и
Электроэнергия
Производитель
Модель
сс (б
(В I
о.
Более эффективный
о
I-
о ®
ю
1”
о.
^ )5
5 О
г ю
2 ^
>• ф
5 «
Ь 5
® 5
О. О
Ш с
X
т
ю
Менее эффективный
л
5 =
Потребление электроэнергии кВт-
ф и
с; ь
часов/год
^ Ф
(Дано на основании результатов
(О к
стандартных тестов за 24 часа)
= е;
Фактическое потребление зависит от
использования прибора и от места
5^ о
расположения
о о
Объем свежей пищи, л
Объем замороженной пищи, л
Объем отделения для охлаждения, л
Шум
(дБ(А) за 1 пВт)
48 4318 00 10/AD
1/2
