Babyliss 2735E Beliss brushing 1000W: POLSKI

Použití otočné hlavy 50 mm

Jednoduchý a rychlý brushing pro elegantní, smyslný účes a vlasy plné hebkosti!

Optimální pro polodlouhé a dlouhé vlasy

• Pro připravení pramene a jeho rozčesání začněte u kořínků vlasů jemného pramene a vyhlaďte ho jedním nebo dvěma tahy

pomocí přístroje ve funkci za tepla, ale bez toho, aby se otáčel kartáč; (6)

• Zvedněte pramen o 90o kolmo k hlavě, aby se spodní vlasy oddělily; (7)

• Nechte kartáč sklouznout na prameni tak, že kartáč otočíte, aniž se však pramen úplně otočí; pohyb několikrát opakujte, kartáč

nechte klouzat od kořínků směrem ke konečkům; (8)

• Dokončete celou otáčku pramene kolem kartáče, postupujte od konečků až ke kořínkům, přidržte několik vteřin, aby se celý

pramen prohřál a vytvaroval a aby se kořínky zvedly; (9)

• Pokud je to dle typu vlasů nezbytné, postup opakujte;

• Nezapomeňte aplikovat proud studeného vzduchu, který zajistí xaci pramene v požadovaném tvaru. Nechte působit proud

studeného vzduchu bez otáčení otočné hlavy.

Brushing pro tvarování směrem ven

Kartáč umístěte ke konečkům vlasů nad pramen a aktivujte automatické otáčení s navíjením směrem ven. (10) + (11)

Brushing pro tvarování směrem dovnitř

Kartáč umístěte ke konečkům vlasů pod pramen a aktivujte automatické otáčení s navíjením směrem dovnitř. (12) + (13)

Upozornění! Po skončení práce nepokládejte otočnou hlavu na podložku. Hrozí poškození a ohnutí štětin. Uložte ji do pouzdra,

které je k tomu určeno. (14)

Použití kulatého kartáče 20 mm

Provedení jemného brushingu a dosažení objemu

Vodorovné použití je optimální pro krátké vlasy

• Pro připravení pramene a jeho rozčesání začněte u kořínků vlasů jemného pramene a vyhlaďte ho jedním nebo dvěma tahy

pomocí přístroje ve funkci za tepla;

• Zvedněte pramen o 90o kolmo k hlavě, aby se spodní vlasy oddělily;

• Nechte pramen sklouznout na kartáč a otočte konečky kolem kartáče;

• Pokud to délka vlasů umožní, dokončete celou otáčku pramene kolem kartáče, postupujte až ke kořínkům a přidržte několik

vteřin, aby se celý pramen prohřál a vytvaroval a aby se kořínky zvedly;

• Pokud je to dle typu vlasů nezbytné, postup opakujte;

• Ukončete aplikací proudu studeného vzduchu, který zajistí dlouhodobou xaci tvaru účesu.

Provedení spirálových vln na konečcích

Svislé použití je optimální pro dlouhé vlasy

• Zvolte jemný pramen a začněte na úrovni konečků vlasů;

• Naviňte pramen kolem kartáče ve svislé poloze, začínejte u konečků vlasů, dbejte na to, aby byly konečky správně navinuty na

kartáči;

• Dokončete natočení pramene kolem kartáče po celé délce až ke kořínkům a přidržte několik vteřin, aby se celý pramen prohřál

a získal požadovaný tvar;

• Jednoduchým pohybem rukojeti opačným směrem odviňte opatrně kartáč z pramene, aniž byste za vlasy tahali; (15)

• Pokud je to dle typu vlasů nezbytné, postup opakujte;

• Účes zaxujte pomocí proudu studeného vzduchu;

• Vlnu dotvarujte prsty a pro zajištění delšího držení tvaru použijte sprej nebo lak na vlasy. (16)

Dokončení účesu

Kartáč s malým průměrem umožňuje zvýraznit tvar některých pramenů, vytvarovat onu nebo zvýraznit zatočení konečků vlasů

směrem dovnitř nebo směrem ven.

Použití difuzéru

Difuzér (usměrňovač) vysouší kučeravé nebo kadeřavé vlasy a zachovává jejich přirozený objem. Při vysoušení tvarujte vlasy

pomocí prstů, abyste jim dodali objem. Vlasy následně nekartáčujte, aby si zachovaly svůj přirozený vzhled. (17)

Difuzér můžete používat na suché, jemné a narušené vlasy nebo vlasy po trvalé.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před čištěním nebo uklizením vypněte přístroj ze sítě a nechte ho dokonale vychladnout.

• Doporučujeme provádět pravidelné čistění vyhlazovací a otočné hlavy, kartáče a difuzéru, aby nedocházelo k hromadění zbyt-

ků vlasů, vlasových přípravků atd. Pro odstranění vlasů z otočné hlavy a z kartáče s malým průměrem použijte hřeben. Povrchy

z umělé hmoty a keramické povrchy čistěte suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem.

• Kartáč ukládejte do pouzdra, které je k tomu určeno, aby štětiny z divočáka zůstaly v bezvadném stavu. (14)

• Přístroj a jeho příslušenství ukládejte mezi jednotlivými použitími do příslušného pouzdra.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• UPOZORNĚNÍ: Sáčky z polyetylénu, ve kterých je přístroj uložen, stejně tak jako jeho obal, mohou být nebezpečné.

Sáčky uchovávejte mimo dosah miminek a dětí. Nepoužívejte je v kolébkách, dětských postýlkách, kočárcích nebo

dětských ohrádkách. Jemná fólie se může nalepit na nos a na ústa a zabránit dýchání. Sáček není hračka.

• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte nad nebo v blízkosti umyvadel, van, sprch nebo jiných nádob obsahujících vodu. Přístroj

udržujte suchý.

• V případě, že používáte přístroj v koupelně, nezapomeňte ho po použití vypojit ze sítě. Blízkost zdroje vody totiž

může být nebezpečná a to i tehdy, je-li přístroj vypnutý. Pro zajištění doplňující ochrany elektrického obvodu v kou-

pelně se doporučuje instalace zařízení na zbytkový diferenční proud (DDR) stanoveného provozního diferenčního

proudu nepřesahujícího 30 mA. Poraďte se s instalatérem.

• Přístroj neponořujte do vody ani do žádné jiné kapaliny.

• Je-li přívodní šňůra poškozena, je nutno ji nechat vyměnit u výrobce, v jeho servisním středisku nebo osobami s příslušnou

kvalikací, aby se zabránilo vzniku nebezpečí.

• Dbejte na to, aby při práci s přístrojem nebyl blokován jeho ventilační systém. Zkontrolujte, zda není ltr na zadní části přístroje

zanesen vlasy nebo jinými nečistotami.

• Tento přístroj je vybaven bezpečnostním termostatem. V případě přehřátí se přístroj sám vypne a nebude se dále zahřívat.

Případně vypněte přístroj přepnutím vypínače na rukojeti do polohy OFF a nechte ho po dobu 10 minut vychladnout. PŘED

dalším použitím přístroje zkontrolujte, zda není ltr na zadní části přístroje zanesen vlasy nebo jinými nečistotami. Zapojte

přístroj do sítě a zapněte ho. Pokud opět dojde k přehřátí, okamžitě přestaňte přístroj používat, vypněte ho a odpojte ze sítě.

Přístroj odešlete do servisního střediska BaByliss.

• Přístroj nepoužívejte, pokud spadl nebo pokud vykazuje zjevné stopy poškození.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru, je-li zapojený do sítě nebo zapnutý.

• V případě problémů během používání přístroj okamžitě odpojte ze sítě.

• Používejte pouze příslušenství doporučené rmou BaByliss.

• Po každém použití a před čištěním přístroj odpojte ze sítě.

• Dbejte na to, aby nedošlo k žádnému kontaktu teplých ploch přístroje s pokožkou, zejména uší, očí, obličeje a krku.

• Tento přístroj nemá být používán osobami (včetně dětí), které mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti ani oso-

bami bez zkušeností nebo znalostí, s výjimkou situace, kdy jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo

pokud byly touto osobou předem poučeny o používání přístroje. Děti je třeba hlídat a zajistit, aby si s přístrojem nehrály.

• Před uklizením nechte přístroj vychladnout.

• Šňůru neomotávejte kolem přístroje, dbejte na to, aby před uložením nebyla zkroucená a přeložená, aby se nepoškodila.

• Tento přístroj splňuje požadavky norem stanovených směrnicemi 04/108/CEE (elektromagnetická slučitelnost) a 06/95/CEE

(bezpečnost domácích elektrospotřebičů).

LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

V zájmu nás všech a ve snaze aktivně se podílet na společné ochraně životního prostředí:

• Neodstraňujte přístroje do komunálního odpadu.

• Využívejte systémy likvidace a sběru, které jsou ve vaší zemi k dispozici.

Některá zařízení mohou být recyklována nebo znovu zhodnocena.

65

РУССКИЙ

Аппарат BE Liss brushing – новый сообщник в искусстве создания вашей красоты!

Вращающаяся щетка для сушки и разглаживания волос в сопровождении ее 4 аксессуаров – вот что необходимо вам, чтобы уло-

жить волосы дома как в парикмахерской.

Безукоризненно разгладить ваши волосы, придать объем прическе, когда ей чуть не хватает динамизма, уложить волосы кончика-

ми внутрь или наружу, придать форму челке одним движением руки, создать эффект спирали на кончиках локонов или подчерк-

нуть красоту ваших естественных завитков – все эти жесты станут простыми и доступными с помощью аппарата BE Liss brushing!

Аппарат BE Liss brushing сушит, разглаживает и придает блеск вашим волосам одним жестом, обеспечивая при этом бережное

отношение к природным качествам ваших волос и сохраняя их блеск.

ВСЕ УЗНАТЬ ПРО BE Liss brushing…

A. Головка для разглаживания волос с двумя рядами зубчиков

Благодаря двойной эргономичной разглаживающей головке использование аппарата BE Liss brushing становится еще более удоб-

ным: высушить и разгладить волосы можно одной рукой, от корней до кончиков!

Два ряда зубчиков позволяют осуществить двойное разглаживание волос за один раз, что повышает эффективность и быстроту

укладки. Керамическое покрытие зубчиков Ceramic гарантирует безупречное скольжение по волосам и обеспечивает оптималь-

ное их разглаживание при абсолютно бережном отношении к волосяной структуре.

Система контроля натяжения волос Tensio Control System®: 4 режима регулировки – 1. волнистые волосы; 2. вьющиеся; 3.

курчавые 4. «этнические»

Отдел научных разработок фирмы BaByliss в результате многочисленных исследований по всему миру определил 4 основных

типа курчавости волос (волнистые, вьющиеся, курчавые, «этнические»). Опыт фирмы позволяет на сегодняшний день придать

аппарату BE Liss brushing несравнимую эффективность благодаря Системе контроля натяжения волос Tensio Control System®. Эта

запатентованная технология позволяет адаптировать степень натяжения волос в зависимости от их курчавости, что обеспечива-

ет безупречное разглаживание: на сегодня покончено с болевыми ощущениями и вырванными в процессе трудоемкой укладки

волосами!

B. Вращающаяся головка диаметром 50 мм из щетины кабана, с керамическим покрытием Ceramic для обеспечения безуп-

речного скольжения по пряди и бережного отношения к структуре волос.

Сочетание «щетка/фен» перевернет ваши представления о процессе укладки волос!

Это идеальный диаметр щетки, рекомендуемый фирмой BaByliss: при ее прохождении по волосам она разглаживает их и придает

объем, при этом не запутывается в шевелюре, обеспечивая лучший результат укладки и сохраняя мягкость волос.

Благодаря вращению щетки в обе стороны вы можете уложить волосы внутрь или наружу, будь вы правша или левша.

C. Круглая щетка диаметром 20 мм из щетины кабана

Щетка этого диаметра предназначена для доводки: с ее помощью вы можете акцентировать укладку отдельных прядей – челки,

кончиков или корней волос.

В зависимости от длины волос применение щетки может быть разным:

- на коротких волосах ее можно использовать горизонтально, как вращающуюся щетку, для естественной и мягкой укладки волос,

внутрь или наружу.

- на длинных волосах ее можно использовать вертикально для создания эффекта спиральных локонов на кончиках волос.

D. Диффузор для увеличения объема

Этот аксессуар предназначен для вьющихся или курчавых волос: с его помощью можно высушить волосы, сохранив их естествен-

ную форму, не подвергая агрессии: все это благодаря адаптированному воздушному потоку. Природная форма локонов не только

сохраняется, но даже несколько акцентируется.

Кроме того, данный аксессуар можно использовать для того, чтобы приподнять волосы у корней и придать объем вашей причес-

ке.

E. 1000 W для быстрой сушки или подсушивания волос, без аксессуаров

F. Технология ионизации Ionic позволит вам справиться со статическим электричеством и одновременно усилить воздействие

препаратов для ухода за волосами. Эта технология облегчает распутывание волос, придает им блеск и шелковистость. Без зало-

мов, ваши волосы легко расчесываются и укладываются.

G. 2 температурных режима + позиция «холодный воздух»

Позиция II: высокая температура для предварительного подсушивания мокрых волос (после отжимания их полотенцем)

Позиция I: умеренная температура для сушки влажных волос

Позиция «холодный воздух»: струя холодного воздуха в конце процесса разглаживания или укладки волос фиксирует укладку

каждой пряди и позволяет сохранить приданную форму долгое время.

H. Вращающийся шнур делает использование аппарата практичным.

I. Съемный задний фильтр для облегчения ухода за аппаратом и увеличения срока его службы.

J. Футляр для хранения: эстетичный и практичный, он облегчает хранение, защищает аппарат и его аксессуары при транспорти-

ровке.

СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Подготовьте ваши волосы к разглаживанию или укладке

1. Вымыв волосы шампунем, вытрите их полотенцем и тщательно расчешите с помощью расчески с крупными зубьями.

Совет парикмахера

Всегда начинайте расчесывать ваши мокрые волосы с кончиков, постепенно поднимаясь к корням. Бережное расчесывание предуп-

реждает появление посеченных волос.

2. Подсушите предварительно ваши волосы с помощью аппарата BE Liss brushing без аксессуаров; волосы должны остаться влаж-

ными. (1)

Советы парикмахера

- Чтобы придать объем вашей прическе, подсушите предварительно ваши волосы, наклонив голову вперед: это поможет припод-

нять волосы у корней.

- Если вы хотите придать меньший объем прическе, поступайте наоборот: чтобы подсушить волосы, держите голову прямо.

3. Действуйте поэтапно:

• Разделите на пряди тщательно расчесанные волосы и закрепите их зажимами таким образом, чтобы толщина прядей не превы-

шала 2 см.

• Поднимите и закрепите зажимами верхние пряди, чтобы получить доступ к прядям внизу и на затылке. Затем продолжите уклад

-

ку прядей сзади, после них уложите боковые. Закончите укладку на прядях в верхней части головы.

• Работайте с каждой прядью по отдельности, используя либо головку для разглаживания волос, либо вращающуюся головку, либо

круглую головку меньшего диаметра или диффузор, в зависимости от длины ваших волос и выбранного стиля прически.

Установка и снятие аксессуаров

Наденьте на корпус аппарата головку (разглаживающую или вращающуюся), круглую щетку маленького диаметра или диффузор,

совместив пазы обеих частей и надавливая на них до щелчка.

Чтобы снять аксессуар, нажмите на кнопки блокировки, расположенные с обеих сторон аппарата, и деликатно потяните за на-

садку.

Два направления вращения головки

Чтобы автоматически накрутить прядь волос на вращающуюся головку, передвиньте кнопку по направлению вращения – вправо

или влево – и удерживайте ее в нажатом положении во время укладки. Направление вращения направо или налево зависит от

того, как вы будете держать щетку, а также от желаемого эффекта укладки волос – внутрь или наружу. Чтобы остановить вращение,

отпустите кнопку.

Использование головки для разглаживания волос аппарата Be Liss

Безупречное разглаживание и блеск!

• Выберите степень натяжения, соответствующую вашему типу волос, с помощью системы Tensio Control System® (1. волнистые, 2.

вьющиеся, 3. курчавые, 4. «этнические») (2)

Советы парикмахера

- при первом пользовании аппаратом выберите натяжение 1 (самое слабое), чтобы освоиться с принципом функционирования ап-

парата BE Liss brushing

- затем постепенно увеличивайте степень натяжения, пока не подберете ту, которая вам больше всего подходит.

Внимание! Какой бы вид разглаживания вы ни выбрали, мы рекомендуем удерживать кончик разглаживаемой пряди другой ру-

кой, чтобы волосы были равномерно распределены между зубчиками разглаживающей головки. При каждой операции разглажи-

вания аккуратно размещайте тонкую прядь у корней в самой глубине расчески, затем медленно и равномерно опускайте аппарат

скользящим движением по пряди, удерживая ее за кончик другой рукой. (3)

Жесткое или объемное разглаживание?

• Чтобы уменьшить объем густых волос, разместите разглаживающие расчески над прядью волос и медленным скользящим дви-

жением переместите аппарат по пряди сверху вниз, начиная от корней

• Чтобы придать объем тонким или плоским волосам, разместите разглаживающие расчески под прядью волос: расчески разгла-

дят волосы, одновременно приподняв их у корней и придав им объем. (4)

• Повторите операцию на всех остальных прядях и не забудьте струю холодного воздуха, чтобы прядь дольше сохранила придан-

ную ей форму.

Объемный эффект у корней

• Отделите прядь волос шириной около 3 см и разместите разглаживающие расчески как можно ближе к корням, под прядью.

Проследите за тем, чтобы расчески хорошо проникли в прядь волос.

• Поверните аппарат BE Liss brushing на приблизительно 45°, осторожно передвигая его скользящим движением по направлению к

кончикам волос. Это вращательное движение придаст вашим волосам максимальный объем у корней! (5)

• При необходимости повторите операцию, и не забудьте струю холодного воздуха, чтобы прядь дольше сохранила приданную

ей форму.

67

Поправить прическу

Разглаживающая головка аппарата BE Liss brushing также идеально подходит для того, чтобы «поправлять прическу» каждый день:

вы хотите укротить непослушную прядь, вашей прическе не хватает динамизма, … За 2 минуты, не больше, вы заново придадите

вашей прическе объем и блеск, используя приемы, уже описанные выше, но в этот раз на сухих волосах. Идеальный компаньон

для ваших поездок, не правда ли?

Использование вращающейся головки 50 мм

Несложная по исполнению укладка придаст гламурный и чувственный вид вашей прическе и шелковистость вашим воло-

сам в один миг!

Оптимальное решение для полудлинных и длинных волос

• Чтобы приготовить прядь и тщательно расчесать ее, начните от корней тонкой пряди и разгладьте ее, пройдясь по ней аппаратом

один или два раза; аппарат должен работать в горячем режиме, но щетка не должна вращаться; (6)

• Поднимите прядь под прямым углом в 90° по отношению к поверхности головы таким образом, чтобы не запутать находящиеся

ниже волосы; (7)

• Передвигайте вращающуюся щетку скользящим движением по пряди, но не давая пряди накрутиться на нее; повторите жест

несколько раз, передвигая щетку скользящим движением от корней до кончиков волос; (8)

• Закончите операцию, накрутив прядь на щетку, начиная от кончиков волос по направлению к корням; подождите несколько

секунд, не меняя положения, чтобы прядь хорошо прогрелась и приняла форму, и чтобы волосы приподнялись у корней; (9)

• В зависимости от вашего типа волос, при необходимости можете повторить операцию;

• Не забудьте струю холодного воздуха в самом конце, чтобы прядь как можно дольше сохраняла приданную ей форму. Для этого

нужно только нажать на кнопку «холодный воздух», без вращения головки.

Укладка волос кончиками наружу

Расположите щетку на кончиках волос, над прядью, и включите автоматическое вращение щетки по направлению наружу. (10) +

(11)

Укладка волос кончиками внутрь

Расположите щетку на кончиках волос, под прядью, и включите автоматическое вращение щетки по направлению внутрь. (12) +

(13)

Внимание! По окончании пользования вращающейся головкой не кладите аппарат на опору, не сняв головку: вы рискуете повре-

дить щетку и деформировать волоски. Кладите щетку в специально предназначенный футляр. (14)

Использование круглой щетки 20 мм

Для мягкой объемной укладки!

Горизонтальное использование оптимально для коротких волос.

• Чтобы приготовить прядь и тщательно расчесать ее, начните от корней тонкой пряди и разгладьте ее, пройдясь по ней аппаратом

один или два раза; аппарат должен работать в горячем режиме;

• Приподнимите прядь под прямым углом в 90° по отношению к поверхности головы таким образом, чтобы не запутать находя-

щиеся ниже волосы;

• Скользящим движением накрутите волосы вокруг щетки, начиная с кончиков волос.

• Если длина позволяет, закончите полным оборотом пряди вокруг щетки, поднявшись к самым корням волос; удерживайте щетку

в данном положении в течение нескольких секунд, чтобы прядь волос полностью прогрелась и приняла нужную форму, и чтобы

придать объем прическе, приподняв волосы у корней.

• В зависимости от типа волос, при необходимости можно повторить операцию.

• Закончите подачей холодного воздуха, чтобы закрепить форму, приданную волосам.

Для локонов в форме спирали на кончиках!

Вертикальное использование оптимально для длинных волос.

• Отделите очень тонкую прядь и начните укладку с кончиков волос;

• Начиная с кончиков волос, накрутите прядь волос вокруг щетки, которую следует держать вертикально; проследите, чтобы кон-

чики волос были аккуратно зацеплены в щетке;

• Накрутите на щетку прядь волос по всей длине и подержите ее в этом положении несколько секунд, чтобы прядь полностью

прогрелась и приняла желаемую форму;

• Деликатно раскрутите прядь со щетки, стараясь не тянуть за волосы: это можно сделать простым движением кисти руки в на-

правлении, противоположном накручиванию пряди; (15)

• При необходимости, в зависимости от типа волос, повторите операцию.

• Зафиксируйте укладку с помощью холодного воздуха;

• С помощью пальцев придайте локонам желаемую форму и закрепите ее, используя лак, что позволит прическе держаться доль-

ше. (16)

Для окончательной доводки!

Щетка маленького диаметра позволяет сделать акцент на укладку отдельных прядей: придать особую форму челке, например,

или усилить закругление на кончиках волос, внутрь или наружу.

Использование диффузора

С помощью диффузора вы можете высушить ваши вьющиеся или курчавые волосы, сохранив их природный объем. В процессе

сушки вы можете придать желаемую форму и объем вашим волосам с помощью пальцев. Не расчесывайте волосы после сушки,

чтобы сохранить естественный эффект. (17)

Диффузором можно пользоваться на волосах с перманентной завивкой, сухих волосах, ломких или поврежденных.

УХОД ЗА АППАРАТОМ

• Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью остыть перед тем, как почистить или убрать его на хранение.

• Мы рекомендуем регулярно очищать разглаживающую и вращающуюся головки, щетку и диффузор, чтобы избежать накопления

волос, препаратов для укладки волос и т.п. С помощью расчески удалите зацепившиеся волоски с вращающейся головки и со

щетки маленького диаметра. Сухой или слегка влажной тканью протрите пластмассовые и керамические поверхности аппара-

та.

• Чтобы предохранить от повреждения волоски вращающейся щетки, ее следует укладывать в специально предназначенный фут