Акку-Чек Перформа Нано: Chapter 6: Technical Information

Guarantee

The statutory provisions on rights in consumer goods sales in the country of purchase

shall apply.

Additional Supplies

The following supplies and accessories are available from your authorized Roche

Diabetes Healthcare Center, pharmacies or your medical/surgical supply dealer:

Test Strips

Accu-Chek Performa Test Strips

Control Solutions

Accu-Chek Performa Control Solutions

78

44702_EN_PNano_24_Ins.indd 7844702_EN_PNano_24_Ins.indd 78 10/9/09 2:39:03 PM10/9/09 2:39:03 PM

Information for Healthcare Professionals

Healthcare Professionals: Follow the infection control procedures

appropriate for your facility.

A drop of fresh, whole blood is required to perform a blood glucose test. Fresh

venous, capillary, arterial, or neonatal blood may be used. Caution should be taken to

clear arterial lines before blood is drawn. Caution should be exercised in the

interpretation of neonate blood glucose values below 2.8 mmol/L (50 mg/dL). Refer to

your test strip package insert for additional healthcare professional information.

Decisions about whether to recommend alternative site testing (AST) should take into

account the motivation and knowledge level of the patient and his or her ability to

understand the considerations relative to diabetes and AST. If you are considering

79

recommending AST for your patients, you need to understand that there is a potential

for a signifi cant difference between fi ngertip/palm and alternative site blood glucose

test results. The difference in capillary bed concentration and blood perfusion

throughout the body can lead to sample site-to-site differences in blood glucose

results. These physiological effects vary between individuals and can vary within a

44702_EN_PNano_24_Ins.indd 7944702_EN_PNano_24_Ins.indd 79 10/9/09 2:39:03 PM10/9/09 2:39:03 PM

single individual based upon his or her behavior and relative physical condition. Our

studies involving alternative site testing of adults with diabetes show that most

persons will fi nd their glucose level changes more quickly in the fi ngers’/palms’

blood than the alternative sites’ blood.* This is especially important when glucose

levels are falling or rising rapidly. If your patient is used to making treatment

decisions based upon fi ngertip/palm readings, he or she should consider the delay, or

lag-time, affecting the results obtained from an alternative site.

* Data on fi le.

80

44702_EN_PNano_24_Ins.indd 8044702_EN_PNano_24_Ins.indd 80 10/9/09 2:39:03 PM10/9/09 2:39:03 PM

Index

alarm clock function,

control test, acceptable

high blood glucose, 26

setting, 40

range, 56

hyperglycemia, 26

alternative site testing,

control test, performing, 53

hypo indicator, setting,

19, 79

control test, results, 57

45–47

appetite, increased, 26

control test results,

hypoglycemia, 26

batteries, changing, 59

understanding, 57

low blood glucose, 26

batteries, installing, 59

control test, unacceptable

maintenance, meter, 62

range, 57

batteries, type, 60, 73, 77

marking test results, 17–18

display check, 62

beeper, setting, 34

memory, meter, 27–29

error messages, 69–72

blood glucose, testing, 13

numbness, 26

expiry date, 11, 52

blurred vision, 26

post-meal marker 17–18,

fatigue, 26

button, on/off/set, 7, 8

28–29

81

frequent urination, 26

code chip, 8, 9

post-meal reminder 17–18,

general marker, 17–18

30, 37–39

computer, connecting your

meter to, 48

guarantee, 78

pre-meal marker 17–18,

28–29

control solution, 52

healthcare professionals, 79

44702_EN_PNano_24_Ins.indd 8144702_EN_PNano_24_Ins.indd 81 10/9/09 2:39:03 PM10/9/09 2:39:03 PM

product limitations, 73

product specifications, 73

rapid heartbeat, 26

screen messages, 63–72

settings, meter, 30

supplies, 78

sweating, 26

symbols, 77

technical information, 73

test results, unusual, 24

test strips, Accu-Chek

Performa, 8, 11

thirst, increased, 26

82

time and date, setting, 31

tingling, 26

trembling, 26

troubleshooting, 62–72

44702_EN_PNano_24_Ins.indd 8244702_EN_PNano_24_Ins.indd 82 10/9/09 2:39:03 PM10/9/09 2:39:03 PM

This fi le may not print or view at 100%.

Die lines and color breaks do not print.

1

Roche USA – 44702

DE

V4/1 – 05106508001(01) – Schwarz

Roche USA – 44702

®

Unabhängig davon, ob das Accu-Chek

Performa Nano Messgerät Ihr erstes

V4/2 – 05106508001(01) – Cyan

Blutzuckermessgerät ist oder ob Sie schon längere Zeit eines verwenden, nehmen

Roche USA – 44702

V4/3 – 05106508001(01) – Magenta

Sie sich bitte die Zeit und lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor

Roche USA – 44702

Sie Ihr neues Messgerät in Betrieb nehmen. Um es richtig und verlässlich verwenden

V4/4 – 05106508001(01) – Yellow

zu können, müssen Sie verstehen, wie es bedient wird, was die Anzeigen im Display

bedeuten und alle seine Funktionen kennen.

Falls Sie Fragen haben, kontaktieren Sie bitte eine unserer

Kundendienstvertretungen. Eine Adressliste fi nden Sie am Ende dieser

Gebrauchsanweisung.

44702_DE_PNano_24_Ins.indd 144702_DE_PNano_24_Ins.indd 1 10/9/09 2:38:20 PM10/9/09 2:38:20 PM

®

Das Accu-Chek

Performa Nano System

2

Ihr neues Accu-Chek Performa Nano Messgerät dient zur quantitativen Messung des

Blutzuckerwertes unter Verwendung von Accu-Chek Performa Teststreifen.

Zur Selbstanwendung geeignet.

Das Accu-Chek Performa Nano Messgerät kann sowohl von Patienten zur Messung

ihrer eigenen Blutzuckerwerte als auch für Blutzuckermessungen durch

medizinisches Fachpersonal eingesetzt werden.

Zum System gehören (einige Artikel sind möglicherweise separat erhältlich):

Accu-Chek Performa Nano Messgerät mit Batterien•

Accu-Chek Performa Teststreifen und Code-Chip•

Accu-Chek Performa Kontrolllösung•

Alle Gegenstände, die mit menschlichem Blut in Kontakt kommen

können, stellen eine potentielle Infektionsquelle dar (siehe: Clinical

and Laboratory Standards Institute: Protection of Laboratory Workers

from Occupationally Acquired Infections; Approved Guideline – Third

Edition; CLSI document M29-A3, 2005).

44702_DE_PNano_24_Ins.indd 244702_DE_PNano_24_Ins.indd 2 10/9/09 2:38:20 PM10/9/09 2:38:20 PM

Warum regelmäßige Blutzuckermessungen so

3

wichtig sind

Regelmäßige Blutzuckermessungen können Ihnen dabei helfen, Ihren Diabetes im

Alltag besser zu kontrollieren. Dabei wollen wir Ihnen das Messen so einfach wie

möglich machen.

Wichtige Hinweise zu Ihrem neuen Messgerät

Ihr neues Messgerät ist für die Messung von frischen Vollblutproben (z. B. Blut aus •

der Fingerbeere oder dem Unterarm) konzipiert. Die Messung erfolgt außerhalb des

Körpers (In-vitro-Methode). Das Messgerät sollte nicht für die Diabetes-Diagnose

eingesetzt werden.

Verwenden Sie ausschließlich Accu-Chek Performa Teststreifen. Andere •

Teststreifen verfälschen die Messwerte.

Im Messgerät sind Uhrzeit und Datum bereits voreingestellt. Die Uhrzeit müssen •

Sie gegebenenfalls an Ihre lokale Zeitzone anpassen.

Wenn Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung befolgen und dennoch •

unter Symptomen leiden, die nicht mit Ihren Messwerten übereinstimmen oder

wenn Sie Fragen haben, konsultieren Sie Ihren Arzt oder Diabetesberater.

44702_DE_PNano_24_Ins.indd 344702_DE_PNano_24_Ins.indd 3 10/9/09 2:38:20 PM10/9/09 2:38:20 PM

4

44702_DE_PNano_24_Ins.indd 444702_DE_PNano_24_Ins.indd 4 10/9/09 2:38:20 PM10/9/09 2:38:20 PM

Inhalt

5

Kapitel 1: Ihr neues System kennen lernen .................................................. 7

Das Accu-Chek Performa Nano Messgerät ..................................................................... 7

Codieren des Messgerätes ............................................................................................. 9

Zur Verwendung des Accu-Chek Performa Nano Systems ............................................ 11

Kapitel 2: Blutzuckermessung ................................................................... 13

Durchführen einer Blutzuckermessung ........................................................................ 13

Markieren von Messwerten und Einstellen der Erinnerung nach einer Mahlzeit............ 17

Blutzuckermessung an alternativen Körperstellen (AST) ............................................... 19

Ungewöhnliche Messwerte .......................................................................................... 24

Symptome für Über- oder Unterzuckerung ................................................................... 26

Kapitel 3: Speicherfunktionen, Einstellungen und Messwertübertragung .... 27

Messwertspeicher ........................................................................................................ 27

Abrufen der gespeicherten Messwerte ......................................................................... 28

Geräteeinstellungen ..................................................................................................... 30

Einstellen von Uhrzeit und Datum ................................................................................ 31

Ein- und Ausschalten des Signaltons ........................................................................... 34

Einstellen der Zeit für die Erinnerung nach einer Mahlzeit ............................................ 37

Einstellen der Testerinnerung ....................................................................................... 40

Einstellen der Hypoglykämie-Hinweis-Funktion ............................................................ 45

Direkte Übertragung der Daten auf einen Computer oder Handheld unter Verwendung

einer Spezialsoftware und eines Infrarot-Adapterkabels ............................................... 48

44702_DE_PNano_24_Ins.indd 544702_DE_PNano_24_Ins.indd 5 10/9/09 2:38:20 PM10/9/09 2:38:20 PM