Акку-Чек Перформа Нано: Глава 2: Проведение измерения уровня глюкозы крови

Глава 2: Проведение измерения уровня

глюкозы крови

Процедура проведения измерения уровня глюкозы крови

Перед первым измерением уровня глюкозы крови сначала правильно настройте прибор.

13

Вам потребуются прибор, тест-полоска и устройство для прокалывания пальца с

установленным ланцетом.

1. Вымойте и вытрите насухо руки.

4. Убедитесь в том, что номер кода на

дисплее соответствует номеру кода на

2. Подготовьте устройство для прокалывания

тубусе с тест-полосками. Если Вы

пальца.

пропустили момент отображения кода на

3. Вставьте тест-полоску в прибор по

дисплее, извлеките тест-полоску и еще раз

направлению, указанному стрелками.

вставьте ее в прибор.

Прибор включится.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 1344702_RU_PNano_24_Ins.indd 13 10/9/09 2:39:27 PM10/9/09 2:39:27 PM

14

ИЛИ

Желтая кнопка

спуска

5. На дисплее

6. Выполните прокол пальца устройством для прокалывания

отображаются

пальца. Капля крови из ладони равноценна образцам

символ тест-

крови из кончика пальца. Более подробную информацию

полоски и

о получении капли крови из ладони Вы найдете в разделе

мигающий символ

об анализе крови, полученной из альтернативных мест

капли крови.

(AST), пункты 5 и 6.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 1444702_RU_PNano_24_Ins.indd 14 10/9/09 2:39:27 PM10/9/09 2:39:27 PM

15

7. Слегка сдавите палец, чтобы

8. Прикоснитесь каплей крови к

активизировать кровоток. Это поможет

переднему кончику желтого окошка

получить каплю крови.

тест-полоски. Не наносите кровь на

верхнюю часть тест-полоски.

Появление мигающего символа

означает, что на тест-полоску

нанесено достаточное количество

крови.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 1544702_RU_PNano_24_Ins.indd 15 10/9/09 2:39:27 PM10/9/09 2:39:27 PM

16

ИЛИ

9. Результат измерения отображается на

полоску из прибора (см. следующий

дисплее. Если Вы хотите отметить

раздел). В противном случае извлеките

результат как измерение до еды или

использованную тест-полоску из

после еды, или дать ему метку общего

прибора и удалите ее.

характера, не извлекайте тест-

Примечание: При успешном измерении прибор автоматически отключается

через пять секунд после удаления тест-полоски.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 1644702_RU_PNano_24_Ins.indd 16 10/9/09 2:39:28 PM10/9/09 2:39:28 PM

Маркировка результатов измерения и установка

функции «напоминание после еды»

По желанию Вы можете отметить результаты измерений:

Символ «до еды»

17

Символ «до еды» и «напоминание после еды»

Символ «после еды»

Символ общего характера

•

Использование символов «до еды» или «после еды» позволяет получить более полную

информацию о результатах измерений глюкозы крови и помогает Вам и Вашему

лечащему врачу лучше управлять течением заболевания.

•

Если результат, полученный до еды, отмечен символом «напоминание после еды»,

прибор издаст звуковой сигнал через один или два часа после измерения, напоминая о

необходимости провести измерение после еды.

•

Символ общего характера можно использовать для результатов измерений,

полученных из альтернативных мест (AST) или после физической нагрузки.

Впоследствии, при просмотре результатов, хранящихся в памяти, эта отметка напомнит

об особом характере результата соответствующего измерения.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 1744702_RU_PNano_24_Ins.indd 17 10/9/09 2:39:28 PM10/9/09 2:39:28 PM

Необычные результаты измерения

Если результат измерения уровня глюкозы крови не соответствует Вашему

самочувствию, выполните следующее:

Поиск неисправностей

Действия

24

1. Убедитесь, что срок годности тест-

Если у тест-полосок истек срок

полосок не истек.

годности, Вам следует их выбросить.

2. Убедитесь в том, что тубус с тест-

Если тубус с тест-полосками какое-то

полосками всегда плотно закрыт.

время оставался открытым, замените его

на новый.

3. Проверьте, используется ли тест-

Повторите измерение с новой тест-

полоска сразу же после ее извлечения

полоской.

из тубуса.

4. Убедитесь в том, что тест-полоски

Повторите измерение, используя

хранились в прохладном, сухом месте.

тест-полоски, хранившиеся надлежащим

образом.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 2444702_RU_PNano_24_Ins.indd 24 10/9/09 2:39:29 PM10/9/09 2:39:29 PM

Поиск неисправностей

Действия

5. Убедитесь в том, что при проведении

Прочтите главу 2 «Проведение

измерения была соблюдена

измерения уровня глюкозы крови» и

25

надлежащая последовательность

повторите измерение. Если решить

действий.

проблему по-прежнему не удается,

обратитесь в Информационный центр.

6. Убедитесь в том, что номер кода на

Если они не совпадают, вставьте

дисплее прибора соответствует

соответствующую кодовую пластинку в

номеру кода на тубусе с тест-

прибор и повторите измерение.

полосками.

7. Если Вам по-прежнему не удается

Повторите измерение с новой тест-

установить причину ошибки…

полоской и выполните контрольное

измерение. Если решить проблему

по-прежнему не удается, обратитесь в

Информационный центр.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 2544702_RU_PNano_24_Ins.indd 25 10/9/09 2:39:29 PM10/9/09 2:39:29 PM

Симптомы высокого или низкого уровня глюкозы

крови

Осознание симптомов высокого или низкого уровня глюкозы крови способствует

пониманию результатов измерений и принятию решений при появлении

26

неожиданных результатов. Наиболее типичными симптомами являются:

При высоком уровне глюкозы крови (гипергликемия): усталость, повышенный

аппетит или жажда, частые позывы к мочеиспусканию, затуманенное зрение,

головная боль, общее недомогание.

При низком уровне глюкозы крови (гипогликемия): потливость, дрожь,

затуманенное зрение, учащенное сердцебиение, звон в ушах, онемение губ или

кончиков пальцев.

При появлении любых указанных симптомов проверьте уровень

глюкозы крови. Если на дисплее отобразится символ LO или HI,

немедленно обратитесь к врачу.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 2644702_RU_PNano_24_Ins.indd 26 10/9/09 2:39:29 PM10/9/09 2:39:29 PM

Глава 3: Память прибора, настройка, передача

результатов измерений в ПК

Память

Сохранение результатов в памяти

Ваш прибор автоматически сохраняет в памяти 500 результатов измерений глюкозы крови, включая

время и дату измерений, а также символы результатов. Эти результаты можно посмотреть в любое

27

время. Результаты измерений хранятся в памяти в обратной хронологической последовательности – от

самых последних к самым первым. Важно установить правильные время и дату в приборе. Настройка

времени и даты поможет Вам и Вашему врачу правильно интерпретировать результаты измерений.

Примечания:

•

Не меняйте свое лечение на основании одного результата в памяти прибора.

•

Информация сохраняется в памяти и при замене батареек. После установки новых

батареек необходимо проверить время и дату.

•

После набора 500 результатов в памяти каждый новый результат приводит к удалению

одного из предыдущих, начиная с самого раннего.

•

Если в течение 90 дней было проведено более чем 500 измерений, в среднее значение за

90 дней включаются только последние 500 результатов.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 2744702_RU_PNano_24_Ins.indd 27 10/9/09 2:39:29 PM10/9/09 2:39:29 PM

•

Для быстрой прокрутки результатов нажмите и удерживайте в нажатом положении или .

•

Результаты контрольных измерений сохраняются в памяти, но не отображаются на дисплее.

Они также не учитываются при расчете средних значений за 7, 14, 30 и 90 дней. Для просмотра

сохраненных результатов контрольных измерений их следует вначале загрузить в

соответствующее программное приложение. За информацией о совместимых продуктах просим

обращаться в Информационный центр.

Просмотр результатов измерений

28

При включенном или выключенном приборе нажмите и отпустите или для доступа к памяти.

При этом прибор может быть выключен. На дисплее отобразится результат последнего измерения.

•

Для просмотра результатов более ранних измерений нажимайте

•

Для просмотра средних значений за 7, 14, 30 и 90 дней нажимайте

•

Для просмотра средних значений измерений до еды и после еды за 7, 14, 30 и 90 дней

продолжайте нажимать

Количество дней, для которого

рассчитывается среднее значение

Количество результатов, для

которых рассчитывается

среднее значение

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 2844702_RU_PNano_24_Ins.indd 28 10/9/09 2:39:29 PM10/9/09 2:39:29 PM

Примечание: В средние значения результатов до еды и после еды включаются только те

результаты, которые были соответственно помечены символом «до еды»

(

) или «после еды» ( ). В средние значения измерений за 7, 14, 30 и 90 дней

включаются все результаты измерений глюкозы крови.

29

ИЛИ

ИЛИ

Предыдущие результаты

Общее среднее значение

Нажимайте

для просмотра

Нажимайте

для просмотра средних значений

предыдущих результатов от новых к

результатов за 7, 14, 30 и 90 дней.

более старым.

Средние значения до еды

Продолжайте нажимать для просмотра средних

значений результатов до еды за 7, 14, 30 и 90 дней.

Средние значения после еды

Продолжайте нажимать для просмотра средних

значений результатов после еды за 7, 14, 30 и 90 дней.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 2944702_RU_PNano_24_Ins.indd 29 10/9/09 2:39:29 PM10/9/09 2:39:29 PM

Настройка прибора

В режиме настройки

Режим настройки позволяет адаптировать прибор к Вашему индивидуальному ритму и стилю

жизни. Настраиваются следующие функции (в порядке появления в режиме настройки):

Время и дата – установка времени и даты.

Звуковой сигнал – включить («On») или выключить («OFF»).

Напоминание после еды – выберите 1 час или 2 часа.

30

Будильник – включить («On») или выключить («OFF»).

Индикация гипокликемии (Hypo) – включить («On») или выключить («OFF»). При включении

функции («On») необходимо установить пороговое значение уровня глюкозы крови, при

выходе за пределы которого будет раздаваться предупреждающий звуковой сигнал.

Работа в режиме настройки достаточно проста.

Ниже приводится краткий обзор операций, выполняемых кнопками в режиме настройки.

•

Войти в режим настройки – при включенном приборе нажмите и удерживайте в нажатом

положении

, пока не появится надпись «set-up».

•

Подтверждение выбранной настройки – нажмите и отпустите .

•

Выйти из режима настройки – нажмите и удерживайте в нажатом положении до тех пор,

пока не появится мигающий символ тест-полоски.

•

Изменить настройки – нажмите и отпустите или . Для быстрой прокрутки нажмите и

удерживайте в нажатом положении

или .

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 3044702_RU_PNano_24_Ins.indd 30 10/9/09 2:39:29 PM10/9/09 2:39:29 PM

Вы здесь

ВРЕМЯ / ДАТА

ЗВУКОВОЙ

ВРЕМЯ ДЛЯ

БУДИЛЬНИК

ИНДИКАТОР

(часы, минуты,

СИГНАЛ

НАПОМИНАНИЯ

(A-1, A-2,

ГИПОГЛИКЕМИИ

день, месяц, год)

(вкл./выкл.)

ПОСЛЕ ЕДЫ

A-3, A-4)

(выкл., вкл.,

(1 ч или 2 ч)

уровень)

Установка времени и даты

уменьшить

увеличить

31

1. Включите прибор, нажав

2. Нажмите и удерживайте

3. Переведите часы назад

и отпустив . На

в нажатом положении

или вперед, нажимая и

дисплее появится

, пока на дисплее не

отпуская или .

мигающий символ

появится надпись «set-up».

тест-полоски.

Цифра часов мигает.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 3144702_RU_PNano_24_Ins.indd 31 10/9/09 2:39:30 PM10/9/09 2:39:30 PM

уменьшить увеличить

32

4. Подтвердите выбранный час, нажав

5. Установите минуты, нажимая и

и отпустив

. Теперь мигают

отпуская

или . Подтвердите

цифры минут.

выбранные минуты, нажав и

отпустив

.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 3244702_RU_PNano_24_Ins.indd 32 10/9/09 2:39:30 PM10/9/09 2:39:30 PM

33

6. Повторите действия, описанные в

7. Для перехода к настройке других

пункте 5, чтобы установить дату,

функций нажмите и отпустите

.

месяц и год.

Для выхода из режима настройки

нажмите и удерживайте в нажатом

положении

до тех пор, пока не

появится мигающий символ

тест-полоски.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 3344702_RU_PNano_24_Ins.indd 33 10/9/09 2:39:30 PM10/9/09 2:39:30 PM

Вы здесь

ВРЕМЯ / ДАТА

ЗВУКОВОЙ

ВРЕМЯ ДЛЯ

БУДИЛЬНИК

ИНДИКАТОР

(часы, минуты,

СИГНАЛ

НАПОМИНАНИЯ

(A-1, A-2,

ГИПОГЛИКЕМИИ

день, месяц, год)

(вкл./выкл.)

ПОСЛЕ ЕДЫ

A-3, A-4)

(выкл., вкл.,

(1 ч или 2 ч)

уровень)

Установка функции «будильник» (

)

Будильник выполняет следующие функции:

•

Подает звуковой сигнал, напоминающий о необходимости провести измерение.

40

•

Звуковой сигнал повторяется через каждые две минуты – до трех раз.

•

Отключается после установки тест-полоски в прибор или нажатия любой кнопки.

•

По умолчанию установлен на «OFF» (выкл.). Чтобы активировать функцию,

необходимо установить на «On» (вкл.).

В зависимости от настройки будильник может подавать сигналы до 4 раз в день. При

включении опций A-1, A-2, A-3 и A-4 прибор будет автоматически включаться в

соответствующее время, указанное ниже. Время включения можно скорректировать в

соответствии с удобным для Вас режимом.

A-1 8:00 A-2 12:00 A-3 18:00 A-4 22:00

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 4044702_RU_PNano_24_Ins.indd 40 10/9/09 2:39:31 PM10/9/09 2:39:31 PM

Примечания:

•

При проведении измерения за 15 и менее минут до запрограммированного

времени включения будильника соответствующий звуковой сигнал не включится.

•

Если в запрограммированное время включения будильника прибор будет

находиться во включенном состоянии, то соответствующий звуковой сигнал не

включится.

•

Низкая температура окружающей среды может стать причиной того, что звуковой

41

сигнал не будет работать до тех пор, пока не включится прибор.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 4144702_RU_PNano_24_Ins.indd 41 10/9/09 2:39:31 PM10/9/09 2:39:31 PM

При установке времени для функции «будильник» на дисплее отображается

символ колокольчика и надпись «set-up».

42

1. Включите прибор, нажав и

2. Нажмите и удерживайте в

3. Нажмите и отпустите

отпустив

. На дисплее

нажатом положении

,

несколько раз до тех пор,

появится мигающий символ

пока на дисплее не

пока на дисплее не

тест-полоски.

появится надпись «set-up».

появится символ

колокольчика, надпись

«OFF» (выкл.), надпись

«set-up» и мигающая

надпись «A-1».

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 4244702_RU_PNano_24_Ins.indd 42 10/9/09 2:39:31 PM10/9/09 2:39:31 PM

43

4. Для переключения с

5. При выборе «On» (вкл.)

6. Выберите час, нажимая

«On» (вкл.) на «OFF»

начнет мигать цифра

и отпуская

или .

(выкл.) или обратно

часа. На дисплее

Подтвердите

необходимо нажать и

продолжают

выбранный час, нажав и

отпустить

или .

высвечиваться «A-1» и

отпустив

.

Зафиксируйте

символ колокольчика.

выбранную настройку,

нажав и отпустив

.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 4344702_RU_PNano_24_Ins.indd 43 10/9/09 2:39:32 PM10/9/09 2:39:32 PM

44

7. Теперь мигают цифры

8. Подтвердите выбранные

или запрограммировать

минут. Выберите 00, 15,

минуты, нажав и отпустив

второй момент

30 или 45, нажимая и

.

включения сигнала

отпуская или .

будильника, или выйти

9. На дисплее отображается

Другие настройки минут

из режима настройки,

следующее время

не предусмотрены.

нажав и удерживая в

включения сигнала

нажатом положении

будильника «A-2»

до тех пор, пока не

(мигает), надпись

появится мигающий

«set-up», символ

символ тест-полоски.

колокольчика и надпись

«OFF» (выкл.). Вы можете

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 4444702_RU_PNano_24_Ins.indd 44 10/9/09 2:39:32 PM10/9/09 2:39:32 PM

Вы здесь

ВРЕМЯ / ДАТА

ЗВУКОВОЙ

ВРЕМЯ ДЛЯ

БУДИЛЬНИК

ИНДИКАТОР

(часы, минуты,

СИГНАЛ

НАПОМИНАНИЯ

(A-1, A-2,

ГИПОГЛИКЕМИИ

день, месяц, год)

(вкл./выкл.)

ПОСЛЕ ЕДЫ

A-3, A-4)

(выкл., вкл.,

(1 ч или 2 ч)

уровень)

Установка функции предупреждения о гипогликемии (Hypo) (

)

Индикатор гипогликемии выполняет следующие функции:

45

•

Его можно установить на уровень между 2,8–5,0 ммоль/л

(50 и 90 мг/дл), чтобы он подавал сигнал в случае, если

уровень глюкозы крови будет значительно ниже.

Примечания:

•

Прежде чем настраивать функцию предупреждения

о гипогликемии, посоветуйтесь с врачом, чтобы

правильно выбрать Ваш индивидуальный пороговый

1. Включите прибор, нажав

уровень гипогликемии.

и отпустив . На дисплее

•

По умолчанию индикатор гипогликемии установлен

появится мигающий

на «OFF» (выкл.).

символ

тест-полоски.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 4544702_RU_PNano_24_Ins.indd 45 10/9/09 2:39:32 PM10/9/09 2:39:32 PM

46

2.

Нажмите и удерживайте

3. Нажмите и отпустите

4. Для переключения с «On»

в нажатом пол

ожении

несколько раз до тех

(вкл.) на «OFF» (выкл.) или

, пока на дисплее не

пор, пока на дисплее не

обратно необходимо

появится надпись

появятся надпись «OFF»

нажать и отпустить

«set-up».

(выкл.), «set-up» и

или . Зафиксируйте

мигающий значок .

выбранную настройку,

нажав и отпустив .

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 4644702_RU_PNano_24_Ins.indd 46 10/9/09 2:39:32 PM10/9/09 2:39:32 PM

5. При включении функции индикации

гипогликемии (выбрана настройка «On») на

дисплее отображается надпись «set-up» и

или

мигает значок . Отображается значение

3,9 ммоль/л (70 мг/дл).

6. Выберите соответствующий пороговый

уровень, нажимая и отпуская или .

47

или

Подтвердите выбранный уровень, нажав и

отпустив .

7. Для выхода из режима настройки нажмите

и удерживайте в нажатом положении

до тех пор, пока не появится мигающий

символ тест-полоски.

Эта функция не является заменой обучению Вашим лечащим

врачом о том, как избегать возникновения гипогликемии.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 4744702_RU_PNano_24_Ins.indd 47 10/9/09 2:39:32 PM10/9/09 2:39:32 PM

Передача данных в ПК или КПК с использованием

специального программного обеспечения и кабеля с

инфракрасным портом

Сохраненные в памяти результаты можно передать в компьютер для анализа,

выявления характерных закономерностей и распечатки данных.

1. Установите программное обеспечение в соответствии с пользовательской

48

документацией. Подключите кабель с инфракрасным портом для приема

сигнала прибора к разъему компьютера, как описано в инструкции.

2. Запустите программу и настройте ее

на прием данных в соответствии с

пользовательской документацией.

Убедитесь в том, что программа

готова к приему данных из прибора.

3. При выключенном приборе нажмите и

удерживайте в нажатом положении

и до тех пор, пока на дисплее прибора не появятся две мигающие

стрелки.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 4844702_RU_PNano_24_Ins.indd 48 10/9/09 2:39:32 PM10/9/09 2:39:32 PM

4. Найдите инфракрасный (ИК) порт на верхнем торце

Инфракрасный (ИК) порт

прибора.

5. Найдите инфракрасный (ИК) порт на кабеле с

инфракрасным портом (компьютер) или на КПК.

6. Положите прибор на ровную горизонтальную поверхность.

Направьте инфракрасный порт прибора на инфракрасный

порт кабеля или КПК. Расстояние между обоими портами

должно быть 3–10 см.

49

7. Не прикасайтесь к прибору, кабелю (компьютер) или КПК во

время передачи данных.

8. Руководствуйтесь сообщениями-подсказками программы.

9. Компьютерная программа может автоматически выключить

прибор после завершения передачи данных.

Примечания:

•

Если передача данных не состоялась, попытайтесь выполнить эту процедуру еще раз.

Если решить проблему по-прежнему не удается, обратитесь в Информационный центр.

•

Для оптимального использования функции передачи данных необходимо правильно

установить время и дату в настройках прибора.

44702_RU_PNano_24_Ins.indd 4944702_RU_PNano_24_Ins.indd 49 10/9/09 2:39:32 PM10/9/09 2:39:32 PM