Акку-Чек Перформа Нано: Kapitel 6: Technische Informationen

Sicherheitshinweise

Starke elektromagnetische Felder können die Gerätefunktion

beeinträchtigen. Verwenden Sie das Messgerät nicht in der Nähe von

Quellen starker elektromagnetischer Strahlung.

Um elektrostatische Entladungen zu vermeiden, sollten Sie das

Messgerät nicht in sehr trockener Umgebung benutzen, insbesondere

bei gleichzeitigem Vorhandensein von synthetischen Materialien.

Messgerät entsorgen

Bei Blutzuckermessungen kann das Messgerät mit Blut in Berührung

kommen. Von gebrauchten Messgeräten kann daher eine

Infektionsgefahr ausgehen. Entsorgen Sie Ihr gebrauchtes Messgerät,

76

nachdem Sie die Batterien entnommen haben, entsprechend den in

Ihrem Land geltenden Vorschriften. Auskünfte zur richtigen

Entsorgung kann Ihnen Ihre Gemeinde geben.

Das Messgerät fällt nicht in den Geltungsbereich der EG-Richtlinie

2002/96/EG –Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

44702_DE_PNano_24_Ins.indd 7644702_DE_PNano_24_Ins.indd 76 10/9/09 2:38:30 PM10/9/09 2:38:30 PM

Erläuterung der Symbole

Auf dem Verpackungsmaterial, dem Gerätetypenschild und in der Gebrauchsanweisung

Ihres Accu-Chek Performa Nano Messgerätes können sich nachfolgend aufgeführte

Symbole befi nden, die folgende Bedeutung haben:

Gebrauchsanweisung beachten

Achtung (Dokumentation beachten)! Bitte beachten Sie die

Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung des Gerätes.

Lagerung bei

Hersteller

Artikelnummer

In-vitro-Diagnostikum

77

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie über

In-vitro-Diagnostika 98/79/EG.

3V Typ 2032

44702_DE_PNano_24_Ins.indd 7744702_DE_PNano_24_Ins.indd 77 10/9/09 2:38:30 PM10/9/09 2:38:30 PM

Gewährleistung

Es gelten die im Land des Kaufs anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen zum

Gewährleistungsrecht beim Kauf von Verbrauchsgütern.

Verbrauchsmaterialien

Folgende Verbrauchsmaterialien sind bei Ihrem autorisierten Roche Diabetes

Behandlungszentrum, Apotheken oder Ihrem Fachhändler erhältlich:

Teststreifen

Accu-Chek Performa Teststreifen

Kontrolllösungen

Accu-Chek Performa Kontrolllösung

78

44702_DE_PNano_24_Ins.indd 7844702_DE_PNano_24_Ins.indd 78 10/9/09 2:38:30 PM10/9/09 2:38:30 PM

Informationen für medizinisches Fachpersonal

Medizinisches Fachpersonal: Befolgen Sie die in Ihrer Einrichtung

geltenden Vorschriften zur Vermeidung von Infektionsrisiken.

Zur Durchführung der Blutzuckermessung ist ein Tropfen frisches Vollblut

erforderlich. Dabei kann frisches venöses, kapillares oder arterielles Blut sowie Blut

von Neugeborenen verwendet werden. Arterielle Gefäßkatheter sind vor der

Blutabnahme sorgfältig durchzuspülen. Blutzuckerwerte von Neugeborenen

<50 mg/dL (<2,8 mmol/L) sind mit Vorsicht zu bewerten. Weitere Informationen für

medizinisches Fachpersonal fi nden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen.

Bei der Entscheidung darüber, ob eine Blutentnahme an alternativen Körperstellen

(AST) angeraten ist, sind der Wunsch und der Wissensstand des Patienten sowie

79

seine Fähigkeit zu berücksichtigen, die relevanten Aspekte für seinen Diabetes und

das AST zu beurteilen. Bevor Sie Ihren Patienten zum AST raten, sollten Sie

bedenken, dass es unter Umständen zu deutlich abweichenden Werten zwischen

Fingerbeeren- bzw. Handballenmessungen und Blutzuckermessungen an alternativen

Körperstellen kommen kann. Die Unterschiede hinsichtlich der Kapillardichte und der

44702_DE_PNano_24_Ins.indd 7944702_DE_PNano_24_Ins.indd 79 10/9/09 2:38:30 PM10/9/09 2:38:30 PM

Durchblutung an verschiedenen Körperstellen können je nach Blutentnahmestelle zu

unterschiedlichen Blutzuckerwerten führen. Diese physiologischen Effekte sind

individuell verschieden, können aber auch bei ein und derselben Person je nach

Verhalten und relativer körperlicher Verfassung variieren.

Unsere AST-Studien mit erwachsenen Diabetikern haben ergeben, dass sich bei den

meisten Patienten der Blutzuckerwert am Finger oder im Handballen schneller als an

anderen Körperstellen verändert.* Dies ist besonders dann wichtig, wenn der

Blutzuckerwert rasch fällt oder steigt. Wenn Ihr Patient Behandlungsentscheidungen

normalerweise anhand der Messwerte von Fingerbeeren- oder Handballenmessungen

trifft, sollte er/sie bei der Entnahme von Blut an alternativen Körperstellen die

Verzögerung bei Veränderungen des Blutzuckerwertes und die Auswirkung auf die

Messwerte berücksichtigen.

80

* Interne Daten.

44702_DE_PNano_24_Ins.indd 8044702_DE_PNano_24_Ins.indd 80 10/9/09 2:38:30 PM10/9/09 2:38:30 PM

Stichwortverzeichnis

Allgemeine Markierung,

Erinnerung nach einer

Haltbarkeitsdatum. 11, 52

17–18

Mahlzeit, 17–18, 30,

Häufiges Wasserlassen, 26

37–39

Batterien, einlegen, 59

Herzklopfen, 26

Fehlerbeseitigung, 26–72

Batterien, Typ, 60, 73, 77

Hungergefühl, verstärktes,

Fehlermeldungen, 69–72

Batterien, wechseln, 59

26

Funktionskontrolle,

Blutzuckermessung an

Hyperglykämie, 26

durchführen, 53

alternativen Körperstellen

Hypoglykämie, 26

(AST), 19, 79

Funktionskontrolle,

Hypoglykämie-Hinweis,

Ergebnisse, 57

Blutzuckermessung, 13

einstellen, 45–47

Funktionskontrolle,

Code-Chip, 8, 9

Kontrolllösung, 52

unzulässiger Bereich, 57

Computer, Verbindung zum

Kribbeln, 26

Funktionskontrolle,

Messgerät, 48

Markierung nach einer

81

zulässiger Bereich, 56

Display überprüfen, 62

Mahlzeit, 17–18, 28–29

Gerätedaten, 73

Durstgefühl, verstärktes, 26

Markierung vor einer

Geräteeinstellungen, 30

Ergebnisse von

Mahlzeit, 17–18, 28–29

Gerätemeldungen, 63–72

Funktionskontrollen,

Medizinisches Fachpersonal,

interpretieren, 57

Gewährleistung, 78

79

44702_DE_PNano_24_Ins.indd 8144702_DE_PNano_24_Ins.indd 81 10/9/09 2:38:30 PM10/9/09 2:38:30 PM

Messwerte markieren,

Überzuckerung, 26

17–18

Uhrzeit und Datum

Messwerte, ungewöhnliche,

einstellen, 31

24

Unterzuckerung, 26

Messwertspeicher, 27–29

Verbrauchsmaterialien, 78

Müdigkeit, 26

Wartung des Messgerätes,

Produktbeschränkungen, 73

62

Schweißausbrüche, 26

Zittern, 26

Sehstörungen, 26

Signalton einstellen, 34

Symbole, 77

Taste, Ein/Aus/Set, 7, 8

Taubheitsgefühl, 26

82

Technische Informationen,

73

Testerinnerung einstellen, 40

Teststreifen, Accu-Chek

Performa, 8, 11

44702_DE_PNano_24_Ins.indd 8244702_DE_PNano_24_Ins.indd 82 10/9/09 2:38:30 PM10/9/09 2:38:30 PM

This fi le may not print or view at 100%.

Die lines and color breaks do not print.

1

Roche USA – 44702

CS

V4/1 – 05106508001(01) – Schwarz

Roche USA – 44702

®

Ať už je glukometr Accu-Chek

Performa Nano vaším prvním glukometrem či nikoli,

V4/2 – 05106508001(01) – Cyan

udělejte si prosím čas a přečtěte si pečlivě tuto brožurku, než nový glukometr

Roche USA – 44702

V4/3 – 05106508001(01) – Magenta

začněte používat. Aby vám glukometr přesně a spolehlivě sloužil, musíte být

Roche USA – 44702

obeznámeni s jeho obsluhou, zprávami na displeji a všemi vlastnostmi a funkcemi.

V4/4 – 05106508001(01) – Yellow

V případě jakýchkoli otázek kontaktujte některé z našich zákaznických a servisních

středisek. Seznam adres najdete na konci této brožury.

44702_CS_PNano_24_Ins.indd 144702_CS_PNano_24_Ins.indd 1 10/9/09 2:37:55 PM10/9/09 2:37:55 PM

®

Systém Accu-Chek

Performa Nano

2

Váš nový glukometr Accu-Chek Performa Nano je určen ke kvantitativnímu měření

hladiny krevní glukózy pomocí testovacích proužků Accu-Chek Performa.

Vhodné pro selfmonitoring.

Glukometr Accu-Chek Performa Nano mohou používat pacienti, kteří si měří krevní

glukózu sami, ale i profesionální zdravotníci ke sledování těchto hodnot u svých

pacientů.

Systém se skládá z následujících částí (některé mohou být prodávány zvlášť):

glukometr Accu-Chek Performa Nano včetně baterií•

testovací proužky Accu-Chek Performa s kódovacím čipem•

kontrolní roztok Accu-Chek Performa•

Předměty, které se dostanou do styku s lidskou krví, jsou

potenciálním zdrojem infekce (viz: Clinical and Laboratory Standards

Institute: Protection of Laboratory Workers from Occupationally

Acquired Infections; Approved Guideline – Third Edition; CLSI

document M29-A3, 2005).

44702_CS_PNano_24_Ins.indd 244702_CS_PNano_24_Ins.indd 2 10/9/09 2:37:55 PM10/9/09 2:37:55 PM

Proč je pravidelné měření krevní glukózy tak důležité

3

Pravidelné měření koncentrací krevní glukózy vám může značně usnadnit každodenní

život s diabetem. Snažili jsme se vám tento úkol zjednodušit, jak je to jen možné.

Důležité informace o vašem novém glukometru

Váš nový glukometr je určen k měření ze vzorků čerstvé plné krve (například z •

prstu či předloktí). Glukometr se používá vně vašeho těla (jedná se tedy o použití in

vitro). Nepoužívejte jej k posouzení, zda máte diabetes či nikoli.

Používejte pouze testovací proužky Accu-Chek Performa. Při použití jiných •

testovacích proužků budou výsledky nepřesné.

Nový glukometr má již nastavené čas a datum. Možná bude nutné změnit časové •

pásmo.

Pokud postupuje podle návodu v brožuře, ale máte příznaky neodpovídající •

naměřeným výsledkům – či pokud máte další otázky – kontaktujte svého lékaře.

44702_CS_PNano_24_Ins.indd 344702_CS_PNano_24_Ins.indd 3 10/9/09 2:37:55 PM10/9/09 2:37:55 PM