Sharp KC-A60EU W – page 10
Manual for Sharp KC-A60EU W
ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ
ً
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺹﻘﻧ ﻪﺑ ﻝﮑﺷﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺭﻳﺯ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺭﻭﺭﻣ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﻝﻭﺩﺟ
ﺎﻔﻁﻟ ،ﺭﻳﻣﻌﺗ ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ ﺯﺍ ﺵﻳﭘ
.ﺩﺷﺎﺑﻧ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻪﻧﺎﺷﻧ(ﺕﺳﻳﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺩ ﺹﻘﻧ) ﻝﺣ ﻩﺍﺭ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻑﺫﺣ ﺩﻭﺩ ﻭ ﺎﻫﻭﺑ.ﺩﻳﻧﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺎﻳ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﻑﻳﺛﮐ ﯽﻠﻳﺧ ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ ﺩﺳﺭﻳﻣ ﺭﻅﻧﺑ ﺭﮔﺍ •
(Pe-14 ،Pe-12 ،Pe-11 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ)
.
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻭﺑ ﻑﻳﺛﮐ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﻭﻫ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
•
ﺭﻅﻧﺑ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﻭﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ﯽﺗﺣ ﯽﻳﻭﻠﺟ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺭﺑﺻ ﻪﻘﻳﻗﺩ ﮏﻳ ،ﻩﺩﻭﻣﻧ ﺍﺩﺟ ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺯﺑﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺩﺳﺭ ﯽﻣﻧ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ
ﺭﻳﺛﺎﺗ ﺕﺣﺗ ﺭﮕﺳﺣ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ،ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺩﻭﺩﺳﻣ ﺎﻳ ﻑﻳﺛﮐ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﺭﮕﺳﺣ ﺫﻓﺎﻧﻣ ﺭﮔﺍ •
ﺕﺳﺍ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﻭﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ﯽﺗﺣ ﯽﻳﻭﻠﺟ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
(Pe-4 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) .ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺕﻣﻳﻼﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ یﺎﻫﺭﮕﺳﺣ .ﺩﺭﻳﮕﻳﻣ ﺭﺍﺭﻗ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺯﻣﺭﻗ ﺎﻳ ﯽﺟﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ
ﮏﻳﺗ ﮏﻳﺗ یﺎﻫﺍﺩﺻ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻥﻭﻳ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
•
ﻩﺩﻳﻧﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻕﺗ ﻕﺗ ﺎﻳ ﮏﻳﺗ ﮏﻳﺗ یﺍﺩﺻ ﮏﻳ
.ﺩﻧﻭﺷ ﻩﺩﻳﻧﺷ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﻕﺗ ﻕﺗ ﺎﻳ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
•
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻭﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺩﺷ ﺭﺷﺗﻧﻣ یﺍﻭﻫ .ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﻥﺩﺷ ﻑﻳﺛﮐ ﺭﻅﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺎﻳ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ •
ﻪﮐ ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﺷﺗﻧﻣ ﻥﺯﺍ ﯽﮐﺩﻧﺍ ﺭﻳﺩﺎﻘﻣ Plasmacluster یﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ •
.ﺩﻳﺎﻣﻧ ﻭﺑ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
ﺭﺍﻭﺷﺩ ﺭﮕﺳﺣ یﺍﺭﺑ ﺭﺎﮕﻳﺳ ﺩﻭﺩ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﯽﻠﺣﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﻳﺁ
•
،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﺍﻭﻫ ﺭﺩ ﺭﺎﮕﻳﺳ ﺩﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
؟ﺕﺳﺍ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
؟ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﺩﻭﺩﺳﻣ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﺭﮕﺳﺣ ﺫﻓﺎﻧﻣ ﺎﻳﺁ
•
(Pe-4 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) (.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﺭ ﺫﻓﺎﻧﻣ ،ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ)
•
.ﺩﻭﺷﻳﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺩﺩﺟﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻪﻣﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ،ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺯﺍ ﺱﭘ
(Pe-11 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
•
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﯽﻳﻭﻠﺟ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻥﻳﻧﭼ ﺭﮔﺍ .ﺭﻳﺧ ﺎﻳ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺎﻫ ﻍﺍﺭﭼ ﻥﺩﻭﺑ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺕﻟﺎﺣ ﺎﻳﺁ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ یﺎﻫ ﻍﺍﺭﭼ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻍﺍﺭﭼ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻪﻣﮐﺩ ،ﺕﺳﺍ
(
Pe-10 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ)
ﺍﺭ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ .ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﯽﮔﺩﻭﻟﺁ ﺩﻭﺟﻭ ﺭﻅﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﻭﻓﻭﺭﻳﺎﺗﺳﺍ ﺭﻭﺎﻧﺷ
•
ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ ،ﺕﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﺍﺭﺗ ﺢﻁﺳ یﻭﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ .ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻥﺷﻭﺭ ﺏﺁ ﻥﻳﻣﺎﺗ
ﺭﺗﻠﻳﻓ .ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﯽﺗﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻭ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ
•
ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺭﮑﻧ ﺍﺩﻳﭘ ﺵﻫﺎﮐ ﻥﺯﺧﻣ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺏﺁ ﺢﻁﺳ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ
.ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺵﻫﺎﮐ ﯽﮕﺗﺳﻫﺁ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺎﻳ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻑﻳﺛﮐ ﯽﻠﻳﺧ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺭﮔﺍ
•
(Pe-15 ﻭ Pe-14 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ)
ﻭ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﺭﮕﺳﺣ ﻁﺳﻭﺗ ﺎﻫ ﯽﮔﺩﻭﻟﺁ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﺎﺑ ،ﯽﻳﻭﻠﺟ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ یﺎﻫ ﻍﺍﺭﭼ •
ﺽﻭﻋ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﯽﻳﻭﻠﺟ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ یﺎﻫ ﻍﺍﺭﭼ ﮓﻧﺭ
.ﺩﻧﻫﺩ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ،ﻭﺑ ﺭﮕﺳﺣ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
Pe-16
OM_KC-A60EU_PE.indd 16OM_KC-A60EU_PE.indd 16 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺽﻳﻭﻌﺗ
ﺽﻳﻭﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ،ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﺎﻳ ﻭﺑ ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺕﺳﺍ ﺭﻳﻐﺗﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺻﻧ ﻝﺣﻣ ﻭ یﺭﺑﺭﺎﮐ ﻉﻭﻧ ،ﻕﺎﺗﺍ ﻁﻳﺣﻣ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺭﻣﻋ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺍﺭ
ً
(ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ “ﺩﻳﻳﺎﻣﺭﻓ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺵﺧﺑ ﻥﻳﺍ
ﺎﻔﻁﻟ ،ﺩﻭﺧ ﺩﻳﺩﺟ یﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ” ﺵﺧﺑ ﻪﺑ)
ﻭ ﺕﺳﺍ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺭﺎﮕﻳﺳ ۵ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﺱﺎﺳﺍ ﺭﺑ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺭﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﻭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺭﻣﻋ
.ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺵﻫﺎﮐ ﻑﺻﻧ ﻪﺑ ،ﻭﻧ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺎﺑ ﻪﺳﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ ،ﯽﻳﺍﺩﺯﻭﺑ/یﺭﻳﮔﺭﺎﺑﻏ ﺕﺭﺩﻗ
ﺍﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻡﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺩﺭﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺭﺗ ﺕﺧﺳ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﯽﻁﻳﺍﺭﺷ ﺭﺩ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﭼﻧﺎﻧﭼ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺭﺗﻫﺎﺗﻭﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻝﺻﺍﻭﻓ ﺭﺩ
ﻥﺩﺭﮐﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻝﺎﺳ ۱۰ ﺩﻭﺩﺣ HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ •
ﻥﺩﺭﮐﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻝﺎﺳ ۱۰ ﺩﻭﺩﺣ *ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ •
ﻥﺩﺭﮐﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻝﺎﺳ ۱۰ ﺩﻭﺩﺣ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ •
ﻩﺩﻭﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺭﮑﻣ ﺭﻭﻁﺑ ﻭﺷﺗﺳﺷ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻭﺷﺗﺳﺷ ﻝﺑﺎﻗ یﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ *
.ﺩﻭﻣﻧ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﻭ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻝﺩﻣ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ
ً
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﺭﻭﺷﻣ ﺩﻭﺧ ﻩﺩﻧﺷﻭﺭﻓ ﺎﺑ
ﺎﻔﻁﻟ ،ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺩﻳﺭﺧ یﺍﺭﺑ
(ﺩﻳﻔﺳ) ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺏﺎﻗ
ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻝﺩﻣ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ
: ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
:
HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﺩﺣﺍﻭ ۱ :
ﺩﺣﺍﻭ ۱
ﺩﺣﺍﻭ ۱
ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﺩﻣ
KC-A40EUFZ-A41HFRFZ-A41DFR
FZ-A61MFR KC-A50EUFZ-A51HFRFZ-A51DFR
KC-A60EUFZ-A61HFRFZ-A61DFR
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺩﻌﺑ ﺽﻳﻭﻌﺗ یﺍﺭﺑ یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺏﺳﭼﺭﺑ ﺯﺍ
(یﺭﺗﺳﮐﺎﺧ) ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺏﺎﻗ
ﺭﮐﺫﺗ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍﺭﻭﺩ
ً
.ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﻳﺑ ﺭﻭﺩ ﯽﻠﺣﻣ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﻝﻣﻌﺗﺳﻣ یﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ
ﺎﻔﻁﻟ
:
HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺱﻧﺟ
ﻥﻠﻳﭘﻭﺭﭘ ﯽﻠﭘ : ﺭﺗﻠﻳﻓ
•
ﺭﺗﺳﺍ ﯽﻠﭘ :ﺏﺎﻗ
•
: ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺱﻧﺟ
ﻝﺎﻌﻓ ﻝﺎﻏﺯ : ﺍﺩﺯﻭﺑ
•
ﯽﻋﻭﻧﺻﻣ ﻡﺷﻳﺭﺑﺍ ،ﺭﺗﺳﺍ ﯽﻠﭘ : ﺭﺗﻠﻳﻓ
•
: ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺱﻧﺟ
HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﺭﺗﺳﺍ ﯽﻠﭘ ،ﯽﻋﻭﻧﺻﻣ ﻡﺷﻳﺭﺑﺍ : ﺭﺗﻠﻳﻓ
•
ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
Pe-15
OM_KC-A60EU_PE.indd 15OM_KC-A60EU_PE.indd 15 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
!ﺩﻭﺷ ﻪﺗﺳﺷ ﺕﺳﺩ ﺎﺑ ﻁﻘﻓ
ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
!ﺩﻳﻧﮑﻧ ﮏﺷﺧ ﺱﺎﺑﻟ ﻥﮐ ﮏﺷﺧ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ یﻭﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ
۱
.ﺩﻳﻫﺩ ﻭﺷﺗﺳﺷ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
۲
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﻪﺑ ﻭﺷﺗﺳﺷ ﺏﺁ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺭﺎﺑ ﻥﻳﺗﺳﺧﻧ یﺍﺭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﺗﺳﺷ ﻡﺎﮕﻧﻫ •
.ﺩﻳﺁﺭﺩ یﺍ ﻩﻭﻬﻗ ﮓﻧﺭ
.ﺩﺭﺍﺩﻧ یﺭﻳﺛﺎﺗ ﯽﻳﺍﺩﺯﻭﺑ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ یﻭﺭ ﻪﻠﺋﺳﻣ ﻥﻳﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻭﺷﺗﺳﺷ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﺩﺭﮐ ﺎﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﺧ ﺯﺍ
•
.ﺩﻳﻳﺍﺩﺯﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺩﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺕﺑﻭﻁﺭ
۳
.
ﺩﻳﻧﮐ ﮏﺷﺧ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﺕﺳﺍ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻪﻳﻭﻬﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻠﺣﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﮏﺷﺧ ﺯﺎﺑ یﺎﺿﻓ ﺭﺩ ،ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
۴
(ﺕﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻥﺩﺷ ﮏﺷﺧ یﺍﺭﺑ ﺕﻋﺎﺳ ۶ ﺩﻭﺩﺣ)
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﯽﻳﺍﻭﻫ ﻭ ﺏﺁ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﺭﺩ ﺯﺎﺑ یﺎﺿﻓ ﺭﺩ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﺩﺭﮐ ﮏﺷﺧ ﺯﺍ •
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ (ﻥﻳﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﺎﻳ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺩﻧﻧﺎﻣ) ﺏﺳﺎﻧﻣﺎﻧ
.ﺩﻧﺯﺑ ﺦﻳ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺩﻳﻫﺩﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ
•
ﻡﺯﻻ ﯽﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﮏﺷﺧ ﻪﺗﺳﺑ یﺎﺿﻓ ﺭﺩ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺭﮔﺍ •
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺭﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﻪﻟﻭﺣ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺭﻗ ﺩﻧﻧﺎﻣ
.ﺩﻭﺷ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺏﺁ ﺵﺯﻳﺭ ﺭﺛﺍ ﺭﺩ ﺵﻭﭘﻔﮐ ﻥﺩﻳﺩ ﻪﻣﺩﺻ
.ﺩﻳﻧﮐ کﺎﭘ ﮏﺷﺧ ﻭ ﻡﺭﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺍ
ﺭﻓ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺯﺍ •
ّ
ﺏﻳﺳﺁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺢﻁﺳ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺵﻳﻟﻭﭘ ﺭﺩﻭﭘ ﻭ ﮓﻧﺭ ﺭﻧﻳﺗ ،ﻥﻳﺯﻧﺑ
.ﺩﻧﻧﺎﺳﺭﺑ
ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﻧﻳﻭﺷ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍ •
.ﺩﻧﻧﺎﺳﺭﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ ﻩﺩﻧﻳﻭﺷ ﺭﺩ ﻪﺗﻓﺭ ﺭﺎﮑﺑ ﺩﺍﻭﻣ
Pe-14
OM_KC-A60EU_PE.indd 14OM_KC-A60EU_PE.indd 14 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ً
ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﺎﻣﺗﺣ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺝﺭﺎﺧ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﻭ ﺵﻭﭘﺭﺩ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﺵﻭﭘﺭﺩ .۱
ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﻭ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﻝﺧﺍﺩ .۲
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ کﺍﻭﺳﻣ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﺵﻭﭘﺭﺩ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺍﺩﺟ ﺍﺭ ﮏﻁﻠﻏ ﻭ ﺭﻭﺎﻧﺷ •
(Pe-17 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) .ﮏﻁﻠﻏ ﺎﻳ/ﻭ ﺭﻭﺎﻧﺷ ﻥﺩﺷﺍﺩﺟ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ •
...ﺕﺧﺳ یﺎﻫ ﻪﮑﻟ یﺍﺭﺑ
ﺭﮐﺫﺗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﭘ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻪﻣﻳﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯽﻧﻳﺳ .۱
ﯽﻧﻳﺳ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻊﻳﺎﻣ ﯽﮐﺩﻧﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ
.۲
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﻭ ﻪﻁﻭﻏ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۳۰ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ .۳
.ﺩﻳﻳﺍﺩﺯﺑ ﺯﻳﻣﺗ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻊﻳﺎﻣ .۴
ﺭﻭﺎﻧﺷ
ﮏﻁﻠﻏ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺭﺍﺩﻘﻣ یﻭﺎﺣ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۳۰ ﺩﻭﺩﺣ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ
.۱
ﺵﻭﭘﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﻭ ﻪﻁﻭﻏ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻊﻳﺎﻣ ﯽﮐﺩﻧﺍ
.ﺩﻳﻳﺍﺩﺯﺑ ﺯﻳﻣﺗ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻊﻳﺎﻣ .۲
ﺕﺳﺍ ﻝﮑﺷﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﻣﺳﻗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ کﺍﻭﺳﻣ ﺎﻳ ﻥﮐ کﺎﭘ ﺵﻭﮔ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ
äfäädä<
Pe-14 ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﻧﻳﻭﺷ ﺯﺍ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺭﺩﮐ ،ﻝﮑﺷ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
ﺩﺩﺭﮔ (ﺏﺁ ﯽﺗﺷﻧ) کﺭﺗ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺷ
ﯽﺗﺷﭘ ﻪﺣﻔﺻ
،ﻪﺑﺎﺷﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﻳ ﯽﻗﺭﺑﻭﺭﺎﺟ ﮏﻳ ﺎﺑ
.ﺩﻳﻳﺍﺩﺯﺑ ﺕﻣﻳﻼﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ
...ﺕﺧﺳ یﺎﻫ ﻪﮑﻟ یﺍﺭﺑ
ﺭﮐﺫﺗ
یﻭﺎﺣ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۱۰ ﺩﻭﺩﺣ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ
.۱
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﻭ ﻪﻁﻭﻏ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻊﻳﺎﻣ یﺭﺍﺩﻘﻣ
äfäädä<
یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﯽﺗﺷﭘ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﺩﺷ ﻥﺩﻳﺷﺍﺭﺧ ﺯﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ
.ﺩﻳﻳﺍﺩﺯﺑ ﺯﻳﻣﺗ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻊﻳﺎﻣ .۲
ﯽﺗﺷﭘ ﻪﺣﻔﺻ
ﻪﻳﻭﻬﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻠﺣﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ .۳
.ﺩﻳﻧﮐ ﮏﺷﺧ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﺕﺳﺍ ﺏﺳﺎﻧﻣ
Pe-13
OM_KC-A60EU_PE.indd 13OM_KC-A60EU_PE.indd 13 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ
.ﺩﻳﻫﺩ ﻭﺷﺗﺳﺷ ﺏﺁ ﯽﮐﺩﻧﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺯﺧﻣ ﻝﺧﺍﺩ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻝﻣﺣ ﻪﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻥﺗﺷﺍﺩﻬﮕﻧ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺯﺍ •
...ﺕﺧﺳ یﺎﻫ ﻪﮑﻟ یﺍﺭﺑ
ﺭﮐﺫﺗ
ﻡﺭﻧ ﺞﻧﻔﺳﺍ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻝﺧﺍﺩ
ﺵﻭﮔ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺯﺧﻣ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﻭ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ کﺍﻭﺳﻣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻥﮐ کﺎﭘ
کﺍﻭﺳﻣﻥﺯﺧﻣ ﺵﻭﭘﺭﺩ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ
.ﺩﻳﻫﺩ ﻭﺷﺗﺳﺷ ﻥﺍﻭﺍﺭﻓ ﺏﺁ ﺎﺑ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
.ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﻧ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺏﺎﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ •
.ﺩﺯﻳﺭﺑ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺩﻳﻫﺩﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ •
...ﺕﺧﺳ یﺎﻫ ﻪﮑﻟ یﺍﺭﺑ
ﺭﮐﺫﺗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﻭ ﻪﻁﻭﻏ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺏﻭﺳﺭ ﻝﻭﻠﺣﻣ یﻭﺎﺣ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۳۰ ﺩﻭﺩﺣ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ .۱
.ﺩﻭﺑ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺭﺗﺷﻳﺑ یﺭﻭ ﻪﻁﻭﻏ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻭﻣﻳﻟ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ
äfäädä<
.ﺩﻳﻳﺍﺩﺯﺑ ﻥﺍﻭﺍﺭﻓ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺏﻭﺳﺭ ﻝﻭﻠﺣﻣ
.۲
ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺏﻭﺳﺭ ﻝﻭﻠﺣﻣ
(ﺕﺳﺍ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧﻭﺭﺍﺩ ﯽﺿﻌﺑ ﺭﺩ) ﮏﻳﺭﺗﻳﺳ ﺩﻳﺳﺍ
•
.پﻟﺎﭘ ﻥﻭﺩﺑ ،یﺭﻁﺑ ﺹﻟﺎﺧ ٪۱۰۰ یﻭﻣﻳﻟ ﺏﺁ •
<
ﮏﻳﺭﺗﻳﺳ ﺩﻳﺳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ>
ﺏﺁ ﻥﺎﺟﻧﻓ ۲
!ﺩﻳﻫﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺏﻭﺧ
یﺭﻭﺧ یﺎﭼ ﻕﺷﺎﻗ ۳
<>
ﺏﺁ ﻥﺎﺟﻧﻓ ۳
!ﺩﻳﻫﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺏﻭﺧ
ﻥﺎﺟﻧﻓ
Pe-12
OM_KC-A60EU_PE.indd 12OM_KC-A60EU_PE.indd 12 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ً
ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﺎﻣﺗﺣ
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺝﺭﺎﺧ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ
(۷۲۰ = ﺕﻋﺎﺳ ۲۴ × ﺯﻭﺭ ۳۰) .ﺩﻭﺷﻳﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺕﻋﺎﺳ ۷۲۰ ﺩﻭﺩﺣ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ
.ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ ﺕﺎﻌﻁﻗ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
(
Pe-12 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) .ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺩﺩﺟﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ،یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ
ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
.ﺩﻭﺷﻳﻣ ﺱﺎﺳﺣﺍ ﺍﻭﻫ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﺯﺍ ﺩﻧﻳﺎﺷﻭﺧﺎﻧ یﻭﺑ
•
.ﺩﻭﺷﻳﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ •
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺕﻓﺍ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺩﺳﺭ ﯽﻣ ﺭﻅﻧﺑ •
(Pe-12 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﻭﺑ ﺎﻳ/ﻭ
(Pe-14 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﯽﻧﻳﺳ ﺵﻭﭘﺭﺩ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ
(
Pe-13 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ)
ﯽﺗﺷﭘ ﻪﺣﻔﺻ
(
Pe-13 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ)
HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ
.ﺩﺭﺍﺩﻧ ﻡﺯﻻ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
(
Pe-14 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ)
(Pe-12 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ
(Pe-13 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺵﺧﺑ ﻥﺩﺭﮐﺯﺎﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻭﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺕﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻁﻗ ،یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺯﺍ ﺱﭘ
یﺭﺗﺳﮐﺎﺧ : ﺏﺎﻗ ﮓﻧﺭ
Pe-11
OM_KC-A60EU_PE.indd 11OM_KC-A60EU_PE.indd 11 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﺩﻳﻔﻣ یﺎﻫ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ
ﻍﺍﺭﭼ ﻝﺭﺗﻧﮐ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺍﻭﺧﻟﺩ ﯽﻳﺎﻧﺷﻭﺭ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ یﺍﺭﺑ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ
}>IíÚ
}>ĉxÚn>
ÝYnB
کﺩﻭﮐ ﻝﻔﻗ
.ﺕﺳﺍ ﻥﻳﺯﺎﻏﺁ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻪﺑﺎﺷﻣ ﺵﻭﺭ ﻥﻳﺍ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﻔﻗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ
ﻭﻐﻟ
ﻥﺷﻭﺭ
ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳ ﺯﺍ ﺵﻳﺑﻪﻳﻧﺎﺛ ۳ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ
ﯽﺗﻭﺻ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗ
.ﺩﻫﺩ ﺕﻣﻼﻋ یﺭﺍﺩﻳﻧﺷ ﻕﻭﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ،ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻥﺩﻭﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﮐ ﺩﻭﻣﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺭﻭﻁ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ
ﻭﻐﻟ
ﻥﺷﻭﺭ
(ﺕﺳﺍ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ)
(ﺕﺳﺍ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ)
ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳ ﺯﺍ ﺵﻳﺑﻪﻳﻧﺎﺛ ۳ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ
ﺭﮕﺳﺣ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﺕﻳﺳﺎﺳﺣ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ً
ﻭ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﺭﮔﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺕﻳﺳﺎﺳﺣ ،ﺕﺳﺍ ﺯﻣﺭﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻭﺑ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻭ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﺭﮔﺍ
ً
.ﺩﺑﺎﻳ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ﺕﻳﺳﺎﺳﺣ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
“ﺩﺎﻳﺯ” یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺕﺳﺍ ﺯﺑﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ
ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻭﺑ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
“ﺩﺎﻳﺯ” یﻭﺭ ﻡﻳﻅﻧﺗ•••ﺯﺑﺳ “ﻡﮐ” یﻭﺭ ﻡﻳﻅﻧﺗ••••••••ﺯﻣﺭﻗ
ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ
۱
(ﺕﺳﺍ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ)
ﺩﺎﻳﺯ
ﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ
۲
ﻡﮐ
۳
ﻡﻳﻅﻧﺗ ،ﺩﻭﺷﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺭﮕﺳﺣ ﺕﻳﺳﺎﺳﺣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺯﺍ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۸ ﺕﺩﻣ ﻑﺭﻅ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻪﻣﮐﺩ ﺭﮔﺍ •
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻩﺭﻳﺧﺫ ،ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﯽﺗﺣ ﺭﮕﺳﺣ ﺕﻳﺳﺎﺳﺣ ﻡﻳﻅﻧﺗ
•
Pe-10
OM_KC-A60EU_PE.indd 10OM_KC-A60EU_PE.indd 10 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﺯﻳﻣﺗ ﻥﻭﻳ ﺵﻭﺩ
.ﺩﻳﺎﻣﻧ ﯽﻣ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۶۰ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ یﻭﻗ یﺍﻭﻫ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﻭ ﻩﺩﻭﻣﻧ ﺭﺷﺗﻧﻣ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﯽﻟﺎﮕﭼ Plasmacluster یﺎﻫ ﻥﻭﻳ
ﻉﻭﺭﺷ
ﺭﮐﺫﺗ
،ﺩﺷﺎﺑ ﺵﻭﻣﺎﺧ “ Plasmacluster ﻥﻭﻳ” ﺭﮔﺍ •
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﺭﺷﺗﻧﻣ Plasmacluster ﻥﻭﻳ
ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺩﺳﺭﻳﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ
•
.ﺩﺩﺭﮕﻳﻣﺭﺑ ﯽﻠﺑﻗ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﺕﻟﺎﺣ
ﻭ ﺭﮕﻳﺩ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ
.ﺩﻧﮐ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻭﺧﻟﺩ ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻡﮐﻁﺳﻭﺗﻣﺭﺛﮐﺍﺩﺣﻩﺩﺭﮔﺭﺎﮐﺩﻭﺧ
ﺭﮐﺫﺗ
ﺩﺎﻳﺯ ﻥﻳﺑ) ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﻭﻫ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ یﺎﻫ ﯽﺻﻟﺎﺧﺎﻧ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ ،ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ
.ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺩﻣﺁﺭﺎﮐ یﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺻﻟﺎﺧﺎﻧ ﺭﺍﺩﻘﻣ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺎﻫﺭﮕﺳﺣ .(ﻡﮐ ﻭ
ﺩﺎﻳﺯ ﺢﻁﺳ ﺭﺩ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۱۰ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻩﺩﺭﮔ
ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺢﻁﺳ :ﻪﻘﻳﻗﺩ ۱۰
ﻭ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺢﻁﺳ ﻥﻳﺑ ﺱﭘﺳ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺭﺎﮐ
ﻁﺳﻭﺗﻣ ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺢﻁﺳ :ﻪﻘﻳﻗﺩ ۲۰
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺩﺎﻳﺯ
ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺢﻁﺳ :ﻪﻘﻳﻗﺩ ۲۰
ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ PLASMACLUSTER ﻥﻭﻳ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﻭﺩﺭﻫ Plasmacluster ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ ﻭ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ ،ﺕﺳﺍ ﻥﺷﻭﺭ Plasmacluster ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
ﺵﻭﻣﺎﺧﻥﺷﻭﺭ
Pe-9
OM_KC-A60EU_PE.indd 9OM_KC-A60EU_PE.indd 9 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺭﻳﮔﺭﺎﮑﺑ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻭ ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ
.ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻭ ﺩﻧﻳﺎﺷﻭﺧﺎﻧ یﺎﻫﻭﺑ ﺵﻫﺎﮐ ،ﺍﻭﻫ ﻊﻳﺭﺳ ﻥﺩﺭﮐﺯﻳﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻉﻭﺭﺷ
(Pe-9 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) .ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻭﺧﻟﺩ ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ
•
ً
ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ
ﻼﺑﻗ ﻪﮐ ﯽﺗﻟﺎﺣ ﻥﺎﻣﻫ ﺭﺩ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ •
ﺯﺍ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺭﮕﻣ ،ﺩﻭﺷﻳﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻭﺑ ﻪﺗﻓﺭﮔ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺍﺩﺟ ﺯﻳﺭﭘ
ﺭﮐﺫﺗ
(Pe-7 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) .ﺩﻳﻧﮐ ﺭﭘ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ •
.(ﺯﻣﺭﻗ) ﺩﻧﺯﻳﻣ ﮏﻣﺷﭼ ﺕﻣﻼﻋ ﻭ ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ “ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ ﺕﻟﺎﺣ” ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺕﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ •
ﻑﻗﻭﺗ
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺕﻟﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﺎﻣﺩﺕﺑﻭﻁﺭ
ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣﺩ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻥﺍﺯﻳﻣ ،ﺕﺑﻭﻁﺭ/ﺎﻣﺩ یﺎﻫﺭﮕﺳﺣ
ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۱۸ ~٪۶۵
،ﻕﺎﺗﺍ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻭ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ .ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻭ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺕﺭﻭﺻﺑ
٪۶۰
۲۴~ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۱۸
ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ ،یﺩﺭﺍﻭﻣ ﻥﻳﻧﭼ ﺭﺩ .ﺩﺳﺭﻧ ٪۶۵~۵۵ ﻪﺑ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ/ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻭ ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ ﺕﻟﺎﺣ ﺯﺍ
~ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۲۴٪۵۵
ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ
.ﺕﺳﻳﻧ ﺯﺎﻳﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻉﻭﺭﺷ
(Pe-9 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) .ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻭﺧﻟﺩ ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ
•
ً
ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ
ﻼﺑﻗ ﻪﮐ ﯽﺗﻟﺎﺣ ﻥﺎﻣﻫ ﺭﺩ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ •
ﺯﺍ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺭﮕﻣ ،ﺩﻭﺷﻳﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻭﺑ ﻪﺗﻓﺭﮔ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺍﺩﺟ ﺯﻳﺭﭘ
ﻑﻗﻭﺗ
Pe-8
OM_KC-A60EU_PE.indd 8OM_KC-A60EU_PE.indd 8 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻥﺩﺭﮐﺭﭘ
.ﺯﻳﻣﺗ ﻥﻭﻳ ﺵﻭﺩ ﺕﻟﺎﺣ ﺎﻳ ،ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻭ ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ ﺕﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ
۱
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﭘ ﺭﻳﺷ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ
۲
MAX
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺩﻳﻧﮐ ﻡﮑﺣﻣ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩﻧ ﺩﻭﺟﻭ ﺏﺁ ﯽﺗﺷﻧ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ •
ً
ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻁﺳ یﻭﺭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺏﺁ
ﺎﻣﺗﺣ •
.ﺩﻳﻧﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ
ﻪﺑ ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺕﺳﺩ ﻭﺩﺭﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻝﻣﺣ ﻡﺎﮕﻧﻫ
•
.ﺩﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﻭﮔ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ
۳
ﮏﻳﻠﮐ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
.ﺩﻫﺩ ﺥﺭ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ﺭﺛﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻭﮐ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺎﻳ/ﻭ ﯽﮕﺗﻓﺭﮔ ﻕﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ .ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ •
ﺍﺭﻳﺯ ،ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺿﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻑﻳﺛﮐ ﺏﺁ ،ﮏﻳﺗﺎﻣﻭﺭﺁ ﺩﺍﻭﻣ ،ﯽﻳﺎﻳﻣﻳﺷ ﺩﺍﻭﻣ ،(ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴۰) ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ •
.ﺩﻫﺩ یﻭﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺩ ﺹﻘﻧ ﺎﻳ/ﻭ ﻝﮑﺷ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
.ﺩﺩﺭﮔ یﺭﺗﮐﺎﺑ ﺎﻳ/ﻭ ﮏﭘﮐ ،چﺭﺎﻗ ﺩﺷﺭ ﺙﻋﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﺏﺁ ﻊﺑﺎﻧﻣ ﺭﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﻳﺷ ﻩﺯﺎﺗ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ
•
Pe-7
OM_KC-A60EU_PE.indd 7OM_KC-A60EU_PE.indd 7 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ً
ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﺎﻣﺗﺣ
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺝﺭﺎﺧ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺏﺻﻧ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﺷﭘ ﻪﺣﻔﺻ
۱
(ﯽﮑﺷﻣ) ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ(ﺩﻳﻔﺳ) HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﮑﻳﺗﺳﻼﭘ ﻪﺳﻳﮐ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ
۲
ﻝﮑﺷ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺢﻳﺣﺻ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ
۳
ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
(ﯽﮑﺷﻣ)
(ﺩﻳﻔﺳ) HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﮏﻳﻠﮐ
۴
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﺍﺭ ﯽﺗﺷﭘ ﻪﺣﻔﺻ
۵
ﺏﺳﭼﺭﺑ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻉﻭﺭﺷ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺩﻳﺳﻳﻭﻧﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ
Pe-6
OM_KC-A60EU_PE.indd 6OM_KC-A60EU_PE.indd 6 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
۸۷۶۱۳۲
۴۵
ﻑﻟﺍ ﺏ ﺝ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﻪﻣﮐﺩ
۱
(ﺯﺑﺳ) ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ / ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﻣﮐﺩ
ﻑﻟﺍ
(ﺯﺑﺳ) ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ / ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻭ ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﻣﮐﺩ
ﺏ
(ﺯﺑﺳ) ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ / ﺯﻳﻣﺗ ﻥﻭﻳ ﺵﻭﺩ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﻣﮐﺩ
ﺝ
/ کﺩﻭﮐ ﻝﻔﻗ ﻪﻣﮐﺩ
ﻍﺍﺭﭼ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻪﻣﮐﺩ
۵
۲
ﯽﺳﺭﺎﻓ
(ﺯﺑﺳ) ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ
Plasmacluster ﺕﻣﻼﻋ
/ Plasmacluster ﻥﻭﻳ ﺵﻭﻣﺎﺧ / ﻥﺷﻭﺭ ﻪﻣﮐﺩ
۶
۳
(ﺯﺑﺳ) ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ
/ ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ ﻪﻣﮐﺩ
/ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺩﺩﺟﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻪﻣﮐﺩ
۷
۴
(ﺯﺑﺳ) ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ
(ﺯﻣﺭﻗ) ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻪﻣﮐﺩ
۸
یﺭﻳﻭﺻﺗ ﻡﺍﺭﮔﺎﻳﺩ
ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
*ﻭﺑ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﺑﻳﺭﻘﺗ ﻥﺍﺯﻳﻣ
ﻪﻠﺣﺭﻣ ۳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ یﻭﺑ ﺕﺩﺷ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﯽﮕﻧﺭ ﺕﺭﻭﺻﺑ
.ﺕﺳﻳﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﺎﻗ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻥﺍﺯﻳﻣ
ﺯﺑﺳ
ﺯﻣﺭﻗ
ﮓﻧﺭﺭﭘﮓﻧﺭﻣﮐ
KC-A50EU ،KC-A60EU ﻁﻘﻓ *
ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ
ﻪﻠﺣﺭﻣ ۵ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ یﺍﻭﻫ ﺹﻭﻠﺧ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﯽﮕﻧﺭ ﺕﺭﻭﺻﺑ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻍﺍﺭﭼ
ﺯﻳﻣﺗ
ﺯﺑﺳ
ﻥﺷﻭﺭ ﺕﺑﻭﻁﺭ ............. ﺯﺑﺳ
ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺕﺑﻭﻁﺭ ......... ﺵﻭﻣﺎﺧ
ﺏﺁ ﻥﻳﻣﺎﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻳﻧ ............ ﺯﻣﺭﻗ
(ﻥﺯ ﮏﻣﺷﭼ)
ﺯﻣﺭﻗ
ﻑﻳﺛﮐ
Pe-5
OM_KC-A60EU_PE.indd 5OM_KC-A60EU_PE.indd 5 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺍﺯﺟﺍ ﻡﺎﻧ
ﺏﻘﻋ / ﻭﻠﺟ
۱
(Pe-5 ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ) ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
۱
۲
ﯽﻳﻭﻠﺟ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
۲
ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
۳
۳
۱
۹
۲
۳
۱۰
۴
۱۱
۵
۱۲
۶
۷
۱۳
۸
(.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺗﺳﺑ ﺭﻭﺷﮐ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﮑﺷ)
ﺭﻭﺎﻧﺷ
ﺍﻭﻫ ﯽﺟﻭﺭﺧ
۶
۱
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ
۷
(ﻝﺣﻣ ۲) ﻪﺗﺳﺩ
۲
(ﻝﺣﻣ ۴) ﺥﺭﭼ
۸
(ﯽﻠﺧﺍﺩ) ﺭﮕﺳﺣ
۳
(ﺩﻳﻔﺳ) HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﺭﮕﺳﺣ •
۹
ﺎﻣﺩ / ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﮕﺳﺣ •
(ﯽﮑﺷﻣ) ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
۱۰
ﻭﺑ ﺭﮕﺳﺣ •
(ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺭﺗﻠﻳﻓ) ﯽﺗﺷﭘ ﻪﺣﻔﺻ
۱۱
(KC-A60EU•KC-A50EU ﻁﻘﻓ)
ﺍﻭﻫ یﺩﻭﺭﻭ
۱۲
ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ
۴
ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ / ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
۱۳
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ
۵
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻩﺍﺭﻣﻫ
ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ •
ﻪﻧﺷﺎﭘ •
۴×
Pe-4
OM_KC-A60EU_PE.indd 4OM_KC-A60EU_PE.indd 4 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺭﻳﮔﺭﺎﮑﺑ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﯽﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺩﻭﺩﺳﻣ ﺍﺭ ﺍﻭﻫ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﺎﻳ/ﻭ ﺵﮑﻣ ﻝﺣﻣ •
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ،ﺩﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺎﺧﺑ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﺣﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺎﻫ یﺭﺎﺧﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻕﺎﺟﺍ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﻍﺍﺩ یﺎﻳﺷﺍ ﯽﮑﻳﺩﺯﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ
•
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﺗﺳﻳﺍ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻩﺭﺍﻭﻣﻫ •
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﻥﺁ ﻑﺭﻁ ﻭﺩﺭﻫ یﺎﻫ ﻩﺭﻳﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ •
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻥﺁ ﻥﺩﺭﮐ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﺯﺍ ﺕﺳﺍ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﺎﻫ ﺥﺭﭼ ﻥﺩﻳﺷﮐ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﻬﺟ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﺭﮐ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﺯﺍ •
ﺵﺭﻓ یﻭﺭ ﻭ ﺭﺍﻭﻣﻫﺎﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ،ﺩﻧﻳﺑ ﯽﻣ ﺏﻳﺳﺁ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺷﻭﭘﻔﮐ ،ﺩﻣﻧ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﯽﺣﻭﻁﺳ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ •
.ﺩﻳﻧﮐ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺩﻧﻠﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻡﻳﺧﺿ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺕﮐﺭﺣ ﯽﻘﻓﺍ ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﻭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺥﺭﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ
•
ً
.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻪﺗﺳﺩ ﻥﺗﺷﺍﺩﻬﮕﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﻭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻭ ﻩﺩﻭﻣﻧ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ
ﺎﻣﺗﺣ ،ﻥﺩﺭﮐ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ
•
.ﺩﻧﮑﻧ ﺭﻳﮔ ﻥﺎﺗ ﺕﺷﮕﻧﺍ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺏﻗﺍﺭﻣ ،ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻥﺩﺭﮐﺍﺩﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ •
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺭﻳﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ،ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﻭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ،ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺢﻳﺣﺻ ﺏﺻﻧ ﻥﻭﺩﺑ •
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺯﺍ ﺩﺩﺟﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻭ ﻭﺷﺗﺳﺷ ﺯﺍ •
.ﺩﺩﺭﮔ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺩ ﺹﻘﻧ ﺎﻳ ﯽﮕﺗﻓﺭﮔ ﻕﺭﺑ ﺏﺟﻭﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺩﻭﺑﻬﺑ ﺙﻋﺎﺑ ﺎﻬﻧﺗ ﻪﻧ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﻡﺭﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﺕﻣﺳﻗ •
ﯽﺳﺭﺎﻓ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﻧﻳﻭﺷ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﻳ/ﻭ ﺭﺍ
ﺭﻓ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺯﺍ
ّ
.ﺩﺭﺍﺩﺭﺑ کﺭﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺢﻁﺳ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
.ﺩﻭﺷ ﺎﻫﺭﮕﺳﺣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺩ ﺹﻘﻧ ﺏﺟﻭﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ
ﻪﭼﺭﻫ ؛ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺗﺳﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﺏﺁ ﯽﺻﻟﺎﺧﺎﻧ ﺎﻳ ﯽﺗﺧﺳ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ (ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺏﻭﺳﺭ) یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ یﺍﺭﺑ ﺯﺎﻳﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ •
.ﺩﻭﺑ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﺏﻭﺳﺭ یﺍﺭﺑ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﺩﺍﺩﻌﺗ ،ﺩﺷﺎﺑ ﺭﺗ ﺕﺧﺳ ﺏﺁ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
•
ﺏﺻﻧ یﺎﻫﺩﻭﻣﻧﻫﺭ
،ﻥﻭﻳﺯﻳﻭﻠﺗ ﻭ ﻭﻳﺩﺍﺭ ﺩﻧﻧﺎﻣ ،ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﺯﺍ ﺭﺗﻣ ۲ ﻝﻗﺍﺩﺣ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ •
.ﺩﻭﺷ ﺏﺎﻧﺗﺟﺍ ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺗﺭﻭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﺩﺭﻳﮕﻳﻣ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﺎﺑ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺵﺯﻭ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﺭﮕﺳﺣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺭﻗ ﺯﺍ
•
.ﺩﻧﮐ ﺭﺎﮐ ﯽﺗﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
ﺍﺭ ﺍﻭﻫ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﺎﻳ/ﻭ یﺩﻭﺭﻭ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺍﺩﻳﭘ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻡﻼﻗﺍ ﺭﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻪﭼﺭﺎﭘ ،ﻪﻳﺛﺎﺛﺍ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ •
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ،ﺩﻧﻳﺎﻣﻧ ﺩﻭﺩﺣﻣ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺩﺭﻳﮕﻳﻣ ﺭﺍﺭﻗ ﺎﻣﺩ ﺩﻳﺩﺷ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ ﺎﻳ (ﺭﻳﻁﻘﺗ) ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺵﻟﺎﮕﭼ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ
•
.ﺕﺳﺍ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۳۵ ﺎﺗ ۵ ﻥﻳﺑ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻁﻳﺍﺭﺷ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﯽﻓﺎﮐ یﺍﻭﻫ ﺵﺩﺭﮔ ﺎﺑ ﺭﺍﺩﻳﺎﭘ ﺢﻁﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ •
.ﺩﻫﺩ یﻭﺭ ﺵﺯﺭﻟ ﯽﮐﺩﻧﺍ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﻧﺎﺷﻭﭘ ﻥﻳﮕﻧﺳ ﺵﻭﭘﻔﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺣﻁﺳ یﻭﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺭﻗ ﻡﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻑﺎﺻ ﺢﻁﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﺎﻳ/ﻭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﺯﺍ ﺏﺁ ﯽﺗﺷﻧ ﺯﺍ ﺏﺎﻧﺗﺟﺍ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﻧﺗﺟﺍ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻥﻏﻭﺭ ﺎﻳ ﯽﺑﺭﭼ ﻪﺑ ﻩﺩﻭﻟﺁ ﺩﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ •
.ﺩﺩﺭﮔ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺩ ﺹﻘﻧ ﺭﺎﭼﺩ ﻥﺁ ﺭﮕﺳﺣ ﺎﻳ ﻪﺗﺷﺍﺩﺭﺑ کﺭﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺢﻁﺳ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
.ﺩﻭﺷ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﺏﺳﺎﻧﻣ یﺍﻭﻫ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺩﻭﺟﻭ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺍﻭﻳﺩ ﺯﺍ ﺭﺗﺭﻭﺩ (ﺕﻭﻓ ۱) ﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺎﺳ ۳۰ ﺩﻭﺩﺣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ •
ً
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺕﺩﻣ ﯽﻧﻻﻭﻁ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ .ﺩﻭﺷ ﻑﻳﺛﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺍﻭﻫ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﺕﺷﭘ
ﺎﻣﻳﻘﺗﺳﻣ ﻪﮐ یﺭﺍﻭﻳﺩ
ﻑﻳﺛﮐ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﯽﻠﻳﻧﻳﻭ ﻪﺣﻔﺻ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﻭﻳﺩ ﻭ ﻩﺩﻭﻣﻧ ﺯﻳﻣﺗ ﺭﺎﺑﮑﻳ ﺕﻗﻭﺩﻧﭼﺭﻫ ﺍﺭ ﺭﺍﻭﻳﺩ ،ﺹﺧﺷﻣ ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ
.ﺩﻭﺷ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺭﺍﻭﻳﺩ ﻥﺩﺷ
ﺭﺗﻠﻳﻓ یﺎﻫﺩﻭﻣﻧﻫﺭ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ ﺯﺍ ﺢﻳﺣﺻ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ •
Pe-3
OM_KC-A60EU_PE.indd 3OM_KC-A60EU_PE.indd 3 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﻡﻬﻣ ﯽﻧﻣﻳﺍ یﺎﻬﻠﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ
:ﺩﻭﻣﻧ یﻭﺭﻳﭘ ﺭﻳﺯ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﻪﻠﻣﺟﻧﻣ ،ﻪﻳﻟﻭﺍ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﯽﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ ﺯﺍ ﯽﺗﺳﻳﺎﺑ ،ﯽﻗﺭﺑ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ
:ﺩﺍﺭﻓﺍ ﻪﺑ ﺕﺣﺍﺭﺟ ﻥﺩﻣﺁﺩﺭﺍﻭ ﺎﻳ یﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ،ﯽﮕﺗﻓﺭﮔ ﻕﺭﺑ ﺭﻁﺧ ﺵﻫﺎﮐ یﺍﺭﺑ - ﺭﺍﺩﺷﻫ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﺭﻓ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻠﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻪﻳﻠﮐ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ •
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺕﻟﻭ ۲۴۰~۲۲۰ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ •
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺕﺳﺍ ﻝﺷ یﺭﺍﻭﻳﺩ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺎﻳ ﻭ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻳﺩ ﻪﻣﺩﺻ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻳ ﻡﻳﺳ ﻪﮑﻳﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ •
.ﺩﻳﻳﺍﺩﺯﺑ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﺑﮑﻳ ﺕﻗﻭﺩﻧﭼ ﺭﻫ ﺍﺭ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ •
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺍﻭﻫ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﺎﻳ ﺵﮑﻣ ﻝﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻳﺷﺍ ﺎﻳ ﻥﺎﺗﺷﮕﻧﺍ •
.ﺩﻳﺷﮑﻧ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﺯﮔﺭﻫ ﻭ ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺷﻳﻣﻫ ،ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﻳﺷﮐ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻡﺎﮕﻧﻫ •
.ﺩﻫﺩ ﺥﺭ ﻩﺎﺗﻭﮐ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ﺎﻳ/ﻭ ﯽﮕﺗﻓﺭﮔ ﻕﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
.ﺩﻧﻳﺑﻧ ﻪﻣﺩﺻ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺎﻬﺧﺭﭼ ﻁﺳﻭﺗ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺏﻗﺍﺭﻣ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ
•
(.ﺩﺩﺭﮔ یﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ﺎﻳ ﺕﺭﺍﺭﺣ ﺩﻳﻟﻭﺗ ،ﯽﮕﺗﻓﺭﮔ ﻕﺭﺑ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ)
.ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﻧ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺱﻳﺧ ﻥﺎﺗﻧﺎﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ •
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﻧﻳﻣﻭﺷ ﺎﻳ ﺯﻭﺳﺯﺎﮔ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﯽﮑﻳﺩﺯﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ •
ً
ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺎﻣﺗﺣ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐﺯﻳﻣﺗ ،ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻥﺩﺭﮐﺭﭘ ﻡﺎﮕﻧﻫ •
.ﺩﻫﺩ ﺥﺭ ﻩﺎﺗﻭﮐ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ﺎﻳ/ﻭ ﯽﮕﺗﻓﺭﮔ ﻕﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ .ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ
ﺎﻳ ﻭ Sharp ﺯﺎﺟﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺍﺭﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،ﻥﺁ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻩﺩﻧﻳﺎﻣﻧ ،ﻩﺩﻧﻧﮐﺩﻳﻟﻭﺗ ﻁﺳﻭﺗ ﺍﺭﻧﺁ ﯽﺗﺳﻳﺎﺑ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻳﺩ ﻪﻣﺩﺻ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﺭﮔﺍ •
.ﺩﻭﺷ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺭﻁﺧ ﺯﻭﺭﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻭﻣﻧ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﻪﺑﺎﺷﻣ ﺕﻳﺣﻼﺻ ﺎﺑ یﺩﺭﻓ
ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﺎﻣﻧ ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺱﻳﻭﺭﺳ ﻭ ﺭﻳﻣﻌﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺩﻗﺍ ﯽﺗﺳﻳﺎﺑ Sharp ﺯﺎﺟﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﻁﻘﻓ •
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﻥﻳﺭﺗﮑﻳﺩﺯﻧ ﺎﺑ ،ﺕﺍﺭﻳﻣﻌﺗ ﺎﻳ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻭ
ﯽﻳﺎﻳﻣﻳﺷ ﺕﺍﺭﺎﺧﺑ ،ﺭﺎﮕﻳﺳ ﺵﺗﺁ ،ﺩﻭﺩ ،ﯽﺗﻔﻧ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻧﺎﻣﺳﭘ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺵﮐ ﻩﺭﺷﺣ یﺎﻫ یﺭﭘﺳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ
•
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺩﻭﺷ ﺱﻳﺧ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﻡﺎﻣﺣ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﺍﻭﻫ ﺭﺩ
.ﺩﻧﻧﺎﺳﺭﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻁﺳ ﻪﺑ ﺩﻧﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ یﻭﻗ ﻭ ﻩﺩﻧﺭﻭﺧ ﻩﺩﻧﻧﮐﺯﻳﻣﺗ ﺩﺍﻭﻣ .ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺏﻗﺍﺭﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐﺯﻳﻣﺗ ﻡﺎﮕﻧﻫ
•
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﻥﺁ ﻑﺭﻁ ﻭﺩﺭﻫ یﺎﻫ ﻩﺭﻳﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ ﺍﺭ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﻭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﺍﺩﺗﺑﺍ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﻣﺣ ﻡﺎﮕﻧﻫ
•
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﺎﻳ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺏﺁ ﻥﺩﻳﺷﻭﻧ ﺯﺍ •
ﻡﻅﻧﻣ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﻭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻭ ﻩﺩﻭﻣﻧ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺭﻳﺷ ﻩﺯﺎﺗ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺯﻭﺭ ﺭﻫ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺏﺁ
•
ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺏﺁ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ .(ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ Pe-13 ﻭ Pe-12 ﻪﺑ) .ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ
ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﺎﻳ/ﻭ ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﺭﺩ ﺏﺁ ﻥﺩﺭﺍﺫﮔ ﯽﻗﺎﺑ .ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﻭ
.ﺩﻭﺷ ﺩﻧﻳﺎﺷﻭﺧﺎﻧ یﺎﻫﻭﺑ ﻭ یﺭﺗﮐﺎﺑ ،ﮏﭘﮐ
.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ یﺭﺿﻣ ﯽﻧﺎﻣﺳﺟ ﺕﺍﺭﻳﺛﺎﺗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ یﺭﺗﮐﺎﺑ ﻥﻳﺍ ،ﺭﺩﺎﻧ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﺭﺩ
ﺩﺍﺭﻓﺍ ﺎﻳ ،ﯽﻧﻫﺫ ﺎﻳ ﯽﺳﺣ ،ﯽﻧﺎﻣﺳﺟ ﺩﻭﺩﺣﻣ یﺎﻫ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ یﺍﺭﺍﺩ (ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﻪﻠﻣﺟ ﺯﺍ) ﺩﺍﺭﻓﺍ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺕﻬﺟ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
•
ﺎﻳ ﺕﺭﺎﻅﻧ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺩﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺕﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﻪﮐ یﺩﺭﻓ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺭﮕﻣ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺭﻅﻧﺭﺩ ﻪﺑﺭﺟﺗ ﻭ ﺵﻧﺍﺩ ﺩﻗﺎﻓ
.ﺩﻳﺎﻣﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻁﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﻡﺯﻻ ﺵﺯﻭﻣﺁ
.ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣﻧ یﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﺎﺗ ﺩﻧﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﺭﺎﻅﻧ ﺕﺣﺗ ﯽﺗﺳﻳﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ
ﻥﻭﻳﺯﻳﻭﻠﺗ ﺎﻳ ﻭﻳﺩﺍﺭ ﻝﺧﺍﺩﺗ –
ﺭﮐﺫﺗ
ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻌﺳ ،ﺩﺩﺭﮔ ﯽﻣ ﯽﻧﻭﻳﺯﻳﻭﻠﺗ ﺎﻳ ﯽﻳﻭﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﺩ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺭﮔﺍ
:ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻊﻓﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻬﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﺩﻧﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﻬﺟ ﺎﻳ ﻩﺩﺭﮐ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﺍﺭ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺗﻧﺁ
•
.ﺩﻳﻫﺩ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ﺍﺭ ﻥﻭﻳﺯﻳﻭﻠﺗ/ﻭﻳﺩﺍﺭ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺑ یﺯﺎﺳﺍﺩﺟ ﻪﻠﺻﺎﻓ •
.ﺩﺭﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ،ﺕﺳﺍ ﻝﺻﺗﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﻣ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺭﺍﺩﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﯽﻗﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ •
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﺭﻭﺷﻣ ﻪﺗﺷﺭ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﻫﺎﻣ ﻥﻳﺳﻧﮑﺗ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻭ ﻥﻭﻳﺯﻳﻭﻠﺗ/ﻭﻳﺩﺍﺭ ﻩﺩﻧﺷﻭﺭﻓ ﺎﺑ ،ﯽﻳﺎﻣﻧﻫﺍﺭ یﺍﺭﺑ •
Pe-2
OM_KC-A60EU_PE.indd 2OM_KC-A60EU_PE.indd 2 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺎﻫ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ
ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ یﺎﻫ یﺭﻭﺎﻧﻓ ﺯﺍ ﺩﺭﻔﺑﺭﺻﺣﻧﻣ ﯽﺑﻳﮐﺭﺗ
Pe-2 .............................ﻡﻬﻣ ﯽﻧﻣﻳﺍ یﺎﻬﻠﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ
+ Plasmacluster + ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﻥﺩﺭﮐﺭﺗﻠﻳﻓ ﻡﺗﺳﻳﺳ
ﺭﺍﺩﺷﻫ
•
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺭﻳﮔﺭﺎﮑﺑ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﯽﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣ •
ﺏﺻﻧ یﺎﻫﺩﻭﻣﻧﻫﺭ •
*ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﻪﻠﺗ
ﺭﺗﻠﻳﻓ یﺎﻫﺩﻭﻣﻧﻫﺭ •
ﺕﺍﺭﺫ ﺭﻳﺎﺳ ﻭ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ،ﻭﺷﺗﺳﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺭﺗﻠﻳﻓ
Pe-4 ......................................ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺍﺯﺟﺍ ﻡﺎﻧ
.ﺩﺯﺍﺩﻧﺍ ﯽﻣ ﻡﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﻭﻫ ﺭﺩ ﻕﻠﻌﻣ گﺭﺯﺑ
ﺏﻘﻋ
/ ﻭﻠﺟ •
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ •
ﺩﻧﻳﺎﺷﻭﺧﺎﻧ یﺎﻫﻭﺑ ﺵﻫﺎﮐ
یﺭﻳﻭﺻﺗ ﻡﺍﺭﮔﺎﻳﺩ •
یﺎﻫﻭﺑ ﺯﺍ یﺭﺎﻳﺳﺑ ،ﻭﺷﺗﺳﺷ ﻝﺑﺎﻗ یﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
Pe-6 ............................................. یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺏﺫﺟ ﺍﺭ ﻝﻭﻣﻌﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺩﻧﻳﺎﺷﻭﺧﺎﻧ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺏﺻﻧ
•
*ﮏﭘﮐ ﻭ ﻩﺩﺭﮔ ﺵﻫﺎﮐ
ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻥﺩﺭﮐﺭﭘ •
ﻝﻗﺍﺩﺣ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﺎﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﺯﺍ ٪۹۹
/
۹۷ ﺎﺗ HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ
Pe-8 ......................................ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺭﻳﮔﺭﺎﮑﺑ
.ﺩﺯﺍﺩﻧﺍ ﯽﻣ ﻡﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﻭﺭﮑﻳﻣ ۰
/
۳
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻭ ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ
•
ﻩﺯﺎﺗ یﺍﻭﻫ
ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ •
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺯﻳﻣﺗ ﻥﻭﻳ ﺵﻭﺩ •
ﻩﺯﻳﮐﺎﭘ ﻪﺑ ﻡﺍﺩﻗﺍ ﺕﻌﻳﺑﻁ ﻪﮐ ﻪﻧﻭﮔ ﻥﺎﻣﻫ Plasmacluster
ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ •
ﯽﻧﺯﺍﻭﺗﻣ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺭﺎﺷﺗﻧﺍ ﺎﺑ ﯽﻧﻌﻳ ،ﺩﻳﺎﻣﻧ ﯽﻣ ﻁﻳﺣﻣ ﻥﺩﺭﮐ
ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ PLASMACLUSTER ﻥﻭﻳ •
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﺍﺭ ﺍﻭﻫ ،ﯽﻔﻧﻣ ﻭ ﺕﺑﺛﻣ یﺎﻫ ﻥﻭﻳ ﺯﺍ
Pe-10 ....................................... ﺩﻳﻔﻣ یﺎﻫ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ
ﻍﺍﺭﭼ ﻝﺭﺗﻧﮐ
•
**.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺕﻋﺎﺳ ۱۰ ﺎﺗ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﭘ ﺭﺎﺑﺭﻫ ﺭﺩ
کﺩﻭﮐ ﻝﻔﻗ •
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺵﮑﻣ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻡﺗﺳﻳﺳ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺍﻭﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
*
ﯽﺗﻭﺻ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗ •
ﺭﮕﺳﺣ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﺕﻳﺳﺎﺳﺣ ﻡﻳﻅﻧﺗ •
:ﻕﺎﺗﺍ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ **
Pe-11 ....................................یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
(KC-A60EU) ﻊﺑﺭﻣ ﺭﺗﻣ ۴۸ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ
•
(
KC-A50EU) ﻊﺑﺭﻣ ﺭﺗﻣ ۳۸ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ
ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ •
(
KC-A40EU) ﻊﺑﺭﻣ ﺭﺗﻣ ۲۶ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺵﺧﺑ ﻥﺩﺭﮐﺯﺎﺑ •
ﺵﻳﺎﭘ ﻪﺗﺳﻭﻳﭘ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺭ ﺍﻭﻫ ﺕﻳﻔﻳﮐ ،ﺭﮕﺳﺣ یﺭﻭﺎﻧﻓ
ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ •
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ •
ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻭ ﺹﻭﻠﺧ ﺱﺎﺳﺍ ﺭﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻭ ﻩﺩﻭﻣﻧ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﻭ ﺵﻭﭘﺭﺩ •
.ﺩﻳﺎﻣﻧ ﯽﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﻩﺩﺷ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ یﺍﻭﻫ
ﯽﺗﺷﭘ ﻪﺣﻔﺻ •
ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ •
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ •
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺽﻳﻭﻌﺗ •
Pe-16 ...........................................ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ
Pe-19 ......................................... ﯽﻧﻓ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ
ﺎﻣﺷ ﺯﺍ SHARP یﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺩﻳﺭﺧ ﺕﺑﺎﺑ
ً
ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺵﻳﭘ
ﺎﻔﻁﻟ .ﻡﻳﺭﺍﺯﮕﺳﺎﭘﺳ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﺭﻓ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺕﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ،ﺍﻭﻫ
ً
ﺭﺩ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺕﻬﺟ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﺎﻔﻁﻟ ،ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﻧﻳﺁ
Pe-1
OM_KC-A60EU_PE.indd 1OM_KC-A60EU_PE.indd 1 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ً
ﺩﻳﻳﺎﻣﺭﻓ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺵﺧﺑ ﻥﻳﺍ
ﺎﻔﻁﻟ ،ﺩﻭﺧ ﺩﻳﺩﺟ یﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺷﮐ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﻭﻫ ﺵﮑﻣ ﺕﻣﺳﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ یﺍﻭﻫ ﺍﺩﺗﺑﺍ ،ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
،ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﻭﺑﻋ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ
HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ ﮏﻳ ﻭ ﻭﺷﺗﺳﺷ ﻝﺑﺎﻗ یﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﮏﻳ ،ﻪﻳﻟﻭﺍ
ﺯﺍ ٪۹۹
/
۹۷ ﺕﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺕﻳﺍﺩﻫ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻪﺑ ﺍﻭﻫ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺍﻭﻫ ﺱﭘﺳ ﻭ
ﺏﺫﺟ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻳﺎﻣﻧ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﻭﺑﻋ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻥﻭﺭﮑﻳﻣ ۰
/
۳ ﻝﻗﺍﺩﺣ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﺕﺍﺭﺫ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﮏﻣﮐ ﺯﻳﻧ ﺩﻧﻳﺎﺷﻭﺧﺎﻧ یﺎﻫﻭﺑ
.ﺩﻳﺎﻣﻧ ﯽﻣ ﺏﺫﺟ ﺞﻳﺭﺩﺗ ﻪﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﺭﻭﺑﻋ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺍﺭ ﺩﻧﻳﺎﺷﻭﺧﺎﻧ یﺎﻫﻭﺑ ،ﻭﺷﺗﺳﺷ ﻝﺑﺎﻗ یﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺯﺟﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﻳﺍ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺷ ﺏﺫﺟ یﺎﻫﻭﺑ ﺯﺍ ﯽﺿﻌﺑ
ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺩ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻩژﻳﻭ ﻪﺑ ،یﺭﺑﺭﺎﮐ ﻁﻳﺣﻣ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ .ﺩﻧﻭﺷ یﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫﻭﺑ
،(ﺩﻧﺗﺳﻫ ﻝﻭﻣﻌﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺩﺭﺑﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺕﺑﺳﻧ ﺭﺗ ﺕﺧﺳ ﯽﻁﻳﺍﺭﺷ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻬﺟﻭﺗ ﻝﺑﺎﻗ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ) ﺩﺎﺣ ﻁﻳﺍﺭﺷ
ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ ،ﻭﺑ ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺩﺑﺎﻳ ﺕﺩﺷ ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻭﺑ ﻥﻳﺍ
.ﺩﻧﻭﺷ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺩﻳﺎﺑ
ﺭﮐﺫﺗ
ﺭﺿﻣ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﻑﺫﺣ یﺍﺭﺑ ﻭ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ ﺍﻭﻫ ﺭﺩ ﻕﻠﻌﻣ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﻭ ﻭﺑ ﻑﺫﺣ یﺍﺭﺑ ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ •
ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﺎﻧﭼﻣﻫ ﻭﺑ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻊﺑﻧﻣ ﺭﮔﺍ .ﺕﺳﻳﻧ ﺏﺳﺎﻧﻣ (ﺭﺎﮕﻳﺳ ﺩﻭﺩ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻥﺑﺭﮐ ﺩﻳﺳﮐﺍﻭﻧﻣ ﺩﻧﻧﺎﻣ)
.ﺩﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺩﺯﻭﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻧ ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺭﺗﻠﻳﻓ
(.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
“KC-A60EU” کﺭﺗﺷﻣ ﺭﻳﻭﺻﺗ ﺯﺍ)
OM_KC-A60EU_PE.indd 1OM_KC-A60EU_PE.indd 1 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
OM_KC-A60EU_PE.indd 20OM_KC-A60EU_PE.indd 1 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
.
MED
ﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗﻭ ﺭﺍﺩﺟ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﻧﻋ (ﺽﺭﻷﺍ ﻥﻋ ﺎ
٤
* ﺎﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺎﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺯﺗﺭﻫ ٦۰/٥۰ ﺕﻟﻭﻓ ۲٤۰ ~ ۲۲۰
ﻝﺳﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻠﻟ ﻝﻳﺯﻣ
ﻲـﺑﺭﻋ
۲٫۰
ﺔﺑﻭﻁﺭﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣ/ﺔﻬﻳﺭﻛ ﺢﺋﺍﻭﺭ/ﺭﺎﺑﻏﺔﺑﻭﻁﺭﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣ/ﺭﺎﺑﻏ
.ﻲﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺍﻭ ۰٫۹ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﻠﻬﺗﺳﻳ ،ﻱﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺋﺍﻭﺩﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ
ً
ﺑﻳﺭﻘﺗ ﺭﺗﻣ ۱
ﺷﺭﻣ
ّ
(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ)٦٤۳×(ﻕﻣﻋ)۲۹٥×(ﺽﺭﻋ)٤۱٦(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ)٦۰۳×(ﻕﻣﻋ)۲۷۳×(ﺽﺭﻋ)۳۹۹(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ)٥۷۰×(ﻕﻣﻋ)۲٤۲×(ﺽﺭﻋ)۳۸۲
(JEM1467) .ﻥﻭﺭﻛﻳﻣ ۰٫۳ ﻡﺟﺣﺑ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟ ﻥﻣ ٪۹۹٫۹۷ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺢ
.ﺔﻘﻳﻗﺩ ۳۰ ﻝﻼﺧ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻳﻣﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻰﻟﺇ ﺭﺷﺅﻣ ﺔﺣﺭﺗﻘﻣﻟﺍ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺔﺣﺎﺳﻣ •
٫
۲ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻲﻓ) ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻁﺳﻭ ﻲﻓ ﺏﻌﻛﻣ ﺭﺗﻣﺗﻧﺳ ﻝﻛﻟ ﻥﻭﻳﺃ ۷۰۰۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺱﺎﻳﻗ ﻪﻳﻓ ﻥﻛﻣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻡﺟﺣ
KC-A60EUKC-A50EUKC-A40EU
۱۱٫۰۹٫۲۸٫۱
٤٫۰۳٫٦۳٫۰
۳٥~۲۸~۲۱~
٤۸~۳۸~۲٦~
.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﺗﺧﺍ ﻊﻣ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ﻑﻠﺗﺧﺗ • ۱*
.ﺔﺣﻭﺭﻣﻠﻟ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺣﺭﺗﻘﻣﻟﺍ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺔﺣﺎﺳﻣ • ۲*
(JEM1426) ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ٪ ۳۰ ،ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۲۰ :ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﻑﻭﺭﻅ •
.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺎﺑ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ﺩﺍﺩﺯﺗ
۷۳۰٦۰۰۳۰۰٦۰۰٥۰۰۲٥۰٤٥۰٤۰۰۲۰۰
۳٦٦۲۷۰۱۲۰۲۸۸۲۱٦۹۰۱۸۰۱٤٤٦۰
۳۹٦۲۷۰۸٤۳۰٦۲۱٦٦۰۲۱٦۱٦۸٤۸
٤۷٤۰۲٤٤۷٤۱۲۳٤۲۳٥۲۰
٤٤۲٤۹۳٦۲۰۷٫٤۱۹۱۳٦٫۸
٤۹٤۰۱۹٤۹٤۱۱٦٤٦٤۰۱٦
٦۰۲۲٥٫۳٤۲۱۸٤٫۳۲٥۱٥٤
ﻝﺎﻋﻁﺳﻭﺗﻣﺽﻔﺧﻧﻣﻝﺎﻋﻁﺳﻭﺗﻣﺽﻔﺧﻧﻣﻝﺎﻋﻁﺳﻭﺗﻣﺽﻔﺧﻧﻣ
.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﺧﻧﺎﺑ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ﻝﻘﺗ
ﺔﻓﺭﻐﻠﻟ ﺔﺣﺭﺗﻘﻣﻟﺍ ﺔﺣﺎﺳﻣﻠﻟ ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻭﻳﺃ ﺔﻓﺎﺛﻛ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓﺍ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻅﻔﺣﻟ
(ﺔﻋﺎﺳ/
(ﺔﻋﺎﺳ/
(ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ
(ﻝﺑﻳﺳﻳﺩ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ
۱
ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
*(ﺔﻋﺎﺳ/ﻝﻣ) ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ
(ﺕﺍﻭ) ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ
۳
(ﺕﺍﻭ) ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ
۳
ﻡ) ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ
ﻡ) ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ
۲
*(
ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻣﺟ
۲
ﻡ) ﺔﻓﺭﻐﻠﻟ ﺔﺣﺭﺗﻘﻣﻟﺍ ﺔﺣﺎﺳﻣﻟﺍ
(ﻡ) ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﻭﻁ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ
(ﺭﺗﻟ) ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺔﻌﺳ
ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻁﺑﺿ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ
ﻲﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ • ٤*
ّ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ
ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ
(ﻎﻛ) ﻥﺯﻭﻟﺍ
ﺢ
(ﻡﻣ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ
ّ
۳
ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ
• ۳*
*(
۲
ﻡ)
Ar-19
OM_KC-A60EU_AR.indd 19OM_KC-A60EU_AR.indd 19 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﻠﺧﻟﺍ ﻱﺭﺣﺗ
.ﺏﺭﺎﺷ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺄﻁﺧﻟﺍ ﺭﻬﻅ ﺍﺫﺇ ﺄﻁﺧﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﺢﻳﺣﺻﺗﻟﺍ
ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺭﺷﺅﻣﺄﻁﺧﻟﺍ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ
ﻲﻣﻗﺭﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ
ّ
ّ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣ
.ﺏﻳﻁﺭﺗﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ ﺽﻳﻣﻭ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧﻭ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻭ
.ﻲﻌﻳﺑﻁ
ﻡﺛ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺎﻬﻌﻳﻣﺟ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷ
،ﺄﻁﺧﻟﺍ ﺽﺭﻋ ءﺎﻐﻟﻹ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺊﻔﻁﺃ
ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ
.' ' ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﺷﺅﻣ ﺽﻳﻣﻭ
ﻡﻗ ﻡﺛ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﺓﺩﻣﻟ ﺭﻅﺗﻧﺍ
.ﻲﻌﻳﺑﻁ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ
ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﺝﺭﺧﺃ
ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣ
-
ﻪﻠﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟ ﺭﻅﺗﻧﺍﻭ
.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ
-
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻁﻋ
.ﺕﺎﻧﻭﻳﻷﺍ ﻕﻓﺩ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ ﺽﻳﻣﻭ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ ﺽﻳﻣﻭ
.' ' ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ ﺽﻳﻣﻭ
.' ' ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ ﺽﻳﻣﻭ
Ar-18
OM_KC-A60EU_AR.indd 18OM_KC-A60EU_AR.indd 18 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
