Sharp IG-A40E-W – page 5

Р

УССКИЙ

R-9

КАК

ЗАМЕНИТЬ

БЛОК

 PLASMACLUSTER 

ИОННОГО

ГЕНЕРАТОРА

* 

При

замене

блока

 Plasmacluster 

ионного

генератора

обязательно

выключите

основной

блок

, 

отключите

сетевой

шнур

и

никогда

не

вставляйте

вилку

в

розетку

влажными

руками

.

1

Снимите

резиновую

накладку

и

выкрутите

центральный

болт

на

крышке

ионного

генератора

.

резиновая

накладка

2

Надавите

на

оба

угла

крышки

ионного

генератора

и

откройте

ее

. 

(

только

для

 IG-A40E)

Крышка

ионного

генератора

(

см

. 

следующую

стр

.)

IG-A20E̲A40E.rus.indd   11

IG-A20E̲A40E.rus.indd   11

2009/09/17   15:24:15

2009/09/17   15:24:15

R-10

КАК

ЗАМЕНИТЬ

БЛОК

 PLASMACLUSTER 

ИОННОГО

ГЕНЕРАТОРА

3

Поднимите

рычаг

и

освободите

его

.             

Блок

П о т я н и т е

р ы ч а г

в п е р е д

и

вытащите

блок

 Plasmacluster.

Снимите

крышку

коннектора

.

(

только

для

 IG-A40E: 4 

шт

.)

О т с о е д и н и т е

к о н н е к т о р

бл о к а

Plasmacluster.

Надавите

и

освободите

коннектор

, 

вынимайте

коннектор

по

направлению

стрелки

.

IG-A20E

без

датчика

 (1 

шт

.)

с

датчиком

 (1 

шт

.)

Блок

 Plasmacluster 

без

датчика

.

IG-A20E : 1 

шт

.

IG-A40E : 3 

шт

.

IG-A40E

без

датчика

 (3 

шт

.)

с

датчиком

 (1 

шт

.)

Потяните

рычаг

вверх

Блок

 Plasmacluster 

с

датчиком

.

IG-A20E : 1 

шт

.

IG-A40E : 1 

шт

.

Кнопка

СБРОСА

для

Блока

 Plasmacluster.

После

замены

блока

 Plasmacluster 

подключите

сетевой

шнур

и

удерживайте

нажатой

кнопку

СБРОСА

ИНДИКАТОРА

ЗАМЕНЫ

БЛОКА

 Plasmacluster 

в

течение

 3 

секунд

.

IG-A20E̲A40E.rus.indd   12

IG-A20E̲A40E.rus.indd   12

2009/09/17   15:24:16

2009/09/17   15:24:16

Р

УССКИЙ

Модель

Электропитание

Настройка

скорости

вентилятора

Потребляемая

мощность

 (

Вт

)

Объем

обрабатываемого

воздуха

 (

м

3

/

час

)

Рекомендуемая

площадь

помещения

 (

м

2

)

*

1

Концентрация

ионов

 (

ион

/

см

3

)

*

2

Длина

шнура

питания

 (

м

)

Размеры

 (

мм

)

IG-A20E

IG-A40E

220-240

В

  50/60

Гц

ВЫСОКИЙ СРЕДНИЙ НИЗКИЙ ВЫСОКИЙ СРЕДНИЙ НИЗКИЙ

468

390

306

22

14

9

39

20

10

R-11

Масса

 (

кг

)

840

648

510

23

50

25,000

12,000

7,000

25,000

12,000

7,000

2,0

594(

Ш

)   230(

Г

)   480(

В

)

940(

Ш

)   230(

Г

)   480(

В

)

10,5

15,0

*1 

Площадь

контрольного

помещения

, 

для

которой

плотность

находящихся

в

воздухе

ионов

составляет

приблизительно

 25 000 

ионов

/

см

3

, 

при

измерении

в

точке

около

центра

помещения

 (

на

высоте

прибл

. 1,2 

м

. 

от

пола

), 

во

время

работы

в

режиме

ВЫСОКИЙ

, 

когда

основной

блок

размещен

около

стены

.

*2 

Количество

ионов

в

см

3

воздуха

измеряется

в

центре

помещения

 (

на

высоте

прибл

. 

1,2  

м

. 

от

пола

), 

во

время

работы

в

каждом

из

режимов

, 

когда

основной

блок

размещен

около

стены

.

• 

Количество

ионов

будет

меняться

в

зависимости

от

условий

помещения

и

режима

работы

основного

блока

.

Режим

ожидания

В

режиме

ожидания

, 

когда

устройство

подключено

к

сети

, 

оно

потребляет

 0,8 

Вт

, 

чтобы

управлять

электрическими

схемами

.

Для

экономии

энергии

, 

вытащите

вилку

из

розетки

, 

когда

устройство

не

эксплуатируется

.

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

IG-A20E̲A40E.rus.indd   13

IG-A20E̲A40E.rus.indd   13

2009/09/17   15:24:16

2009/09/17   15:24:16

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде

чем

обратиться

в

сервисный

центр

, 

пожалуйста

, 

прочтите

информацию

по

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

, 

быть

может

, 

проблема

не

в

поломке

устройства

.

Проблема

Ионный

генератор

 Plasmacluster 

не

работает

.

мигает

чаще

 (

красный

)

мигает

 (

красный

)

мигает

 (

голубой

)

мигает

 (

голубой

)

мигает

 (

голубой

)

Выходящий

воздух

имеет

запах

.

УСТРАНЕНИЕ

Убедитесь

, 

что

устройство

подключено

к

сети

.

Прибл

. 2 

года

и

 2 

месяца

 (

прибл

. 19 000 

часов

) 

в

эксплуатации

.

Замените

блок

 Plasmacluster 

ионного

генератора

на

новый

. 

См

. 

стр

. R-8,9,10.

Если

все

индикаторы

мигают

, 

замените

блок

 Plasmacluster 

ионного

генератора

на

новый

. 

См

. 

стр

. R-8,9,10.

Выход

из

строя

Отключите

устройство

и

свяжитесь

с

магазином

, 

где

вы

его

покупали

, 

или

с

сервисным

центром

 Sharp.

Ионный

генератор

 Plasmacluster 

выделяет

небольшое

количество

озона

, 

который

может

издавать

запах

. 

Это

не

опасно

для

здоровья

.

R-12

Из

устройства

слышится

щелкающий

или

тикающий

звук

во

время

работы

Ионного

генератора

 Plasmacluster.

Горит

 (

желтый

)

Слышится

прерывистый

шум

.

Уменьшился

поток

воздуха

.

Plasmacluster 

ионы

не

генерируются

. 

Нажмите

операционную

кнопку

для

запуска

работы

устройства

.

Из

устройства

слышится

щелкающий

или

тикающий

звук

во

время

работы

Ионного

генератора

Plasmacluster. 

Громкость

звуков

может

меняться

в

зависимости

от

влажности

помещения

, 

но

результат

тот

же

. 

Переставьте

Ионный

генератор

 Plasmacluster  

в

другое

место

, 

если

необходимо

.

Время

чистить

фильтр

. 

См

. 

стр

. R-7.

После

чистки

фильтра

удерживайте

нажатой

кнопку

СБРОСА

ИНДИКАТОРА

ЗАМЕНЫ

ФИЛЬТРА

в

течение

 3 

секунд

.

Фильтр

засорился

. 

Очистите

фильтр

.

После

чистки

фильтра

   

удерживайте

нажатой

кнопку

СБРОСА

ИНДИКАТОРА

ЗАМЕНЫ

ФИЛЬТРА

в

течение

 3 

секунд

.

• 

Быть

может

фильтры

засорились

, 

прочистите

их

.

IG-A20E̲A40E.rus.indd   14

IG-A20E̲A40E.rus.indd   14

2009/09/17   15:24:17

2009/09/17   15:24:17

Р

УССКИЙ

A. 

Информация по утилизации для пользователей

 (

в домашнем

хозяйстве

)

1. 

В Европейском Союзе

Внимание

!

Запрещается утилизовать данное изделие вместе с бытовым

мусором

!

Бывшие в употреблении электрические и электронные приборы должны

утилизироваться отдельно в соответствии с законодательством

,

согласно

которому для их переработки

,

восстановления и повторного использования

установлен соответствующий порядок

.

После реализации государствами

-

членами ЕС частные хозяйства на их

территории могут возвращать свои старые электрические и электронные

приборы в указанные пункты сбора бесплатно

*.

В некоторых странах

*

местное предприятие розничной торговли также может бесплатно

принять ваше старое изделие

,

если вы покупаете новый сравнимый прибор

. *) 

За

дополнительной информацией обращайтесь в местные органы управления

.

Если в вашем старом электрическом или электронном приборе использовались

батарейки или аккумуляторы

,

предварительно утилизируйте их отдельно в соответствии

с местными требованиями

.

Утилизируя данное изделие в установленном порядке

,

вы помогаете

обеспечить необходимую переработку

,

восстановление и повторное

использование отходов и тем самым предотвратить возможные

неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья человека

,

которые в противном случае могли бы возникнуть из

-

за ненадлежащего

удаления в отходы

.

2. 

В других странах за пределами ЕС

Если вы хотите утилизовать данное изделие

,

обратитесь в местные органы

управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации

.

Для Швейцарии

:

Старый электрический или электронный прибор можно

бесплатно вернуть дилеру

,

даже если вы не покупаете новое изделие

.

Информация о дополнительных пунктах сбора приводится на домашней

странице

www.swico.ch

или

 www.sens.ch.

B.

Информация по утилизации для коммерческих пользователей

1. 

В Европейском Союзе

Если изделие используется для коммерческих целей и вы хотите от него

избавиться

:

Обратитесь к своему дилеру компании

 SHARP, 

который проинформирует вас о

порядке возврата изделия

.

С вас могут быть взысканы затраты по возврату и

утилизации

.

Небольшие изделия

 (

и в небольшом количестве

)

могут быть

приняты вашими местными пунктами сбора

.

Для Испании

:

Для возврата вашего старого изделия обратитесь к

представителю существующей системы сбора отходов или в местные органы

управления

.

2. 

В других странах за пределами ЕС

Если вы хотите утилизовать данное изделие

,

обратитесь в местные органы

управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации

.

Внимание

!

Ваше изделие

помечено таким символом

.

Это означает

,

что старые

электрические и

электронные изделия не

следует выбрасывать вместе

с общими бытовыми

отходами

 - 

для них

существует отдельная

система сбора отходов

.

RU

IG-A20E̲A40E.rus.indd   15

IG-A20E̲A40E.rus.indd   15

2009/09/17   15:24:17

2009/09/17   15:24:17

ИНФОРМАЦИЯ

О

СЕРТИФИКАЦИИ

ПРОДУКЦИИ

Модель

Ионный

генератор

IG-A20E

IG-A40E

ME10

Модель

:

IG-A20E

IG-A40E

соответствует

требованиям

нормативных

документов

:

По

безопасности

ГОСТ

Р

МЭК

 335-2-65-96

По

ЭМС

ГОСТ

Р

 51318.14.1-2006

ГОСТ

Р

 51318.14.2-2006

ГОСТ

Р

 51317.3.2-2006

ГОСТ

Р

 51317.3.3-99

   

Страна

–

изготовитель

: 

Произведено

в

Китае

Фирма

–

изготовитель

: 

Шарп

Корпорейшн

Юридический

адрес

изготовителя

:

  

22–22 

Нагайке

–

чо

, 

Абено

–

ку

,

   

Осака

 545–8522, 

Япония

Во

исолнение

Статьи

 5 

Закона

Российской

Федерации

  “

О

защите

прав

потребителей

”, 

а

также

Указа

Правительства

Российской

Федерации

№

 720 

от

 16 

июня

 1997 

г

. 

устанавливается

срок

службы

данной

модели

 – 7 

лет

с

момента

производства

при

условии

использования

в

строгом

соответствии

с

инструкцией

по

эксплуатации

и

применяемыми

техническими

стандартами

.

Сертифицирован

органом

по

сертификации

бытовой

электротехники

ТЕСТБЭТ

© Copyright SHARP Corporation 2007. 

Все

права

защищены

, 

Воспроизведение

, 

изменение

или

перевод

текста

без

письменного

разрешения

владельца

прав

запрещены

, 

за

исключением

случаев

, 

предусмотренных

в

соответствующих

разделах

авторского

права

.

Сведения

о

торговых

марках

Все

торговые

марки

и

копирайты

, 

упоминаемые

в

настоящем

руководстве

, 

принадлежат

соответствующим

владельцам

авторских

прав

.

Импортер

:  

ООО

 «

Шарп

Электроникс

Раша

»

Адрес

:  

Россия

, 119017, 

Москва

, 

ул

. 

Большая

, 

Ордынка

, 40/4

Телефон

:   +7-495-411-8777

IG-A20E̲A40E.rus.indd   16

IG-A20E̲A40E.rus.indd   16

2009/09/17   15:24:17

2009/09/17   15:24:17

IG-A20E̲A40E.dut.indd   16

IG-A20E̲A40E.dut.indd   16

2009/07/10   9:48:02

2009/07/10   9:48:02

IG-A20E̲A40E.dut.indd   16

IG-A20E̲A40E.dut.indd   16

2009/07/10   9:48:02

2009/07/10   9:48:02

IG-A20E̲A40E.dut.indd   16

IG-A20E̲A40E.dut.indd   16

2009/07/10   9:48:02

2009/07/10   9:48:02

IG-A20E̲A40E.en.indd   16

IG-A20E̲A40E.en.indd   16

2009/07/10   9:53:35

2009/07/10   9:53:35

ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ

ﻦﻋ

ﻒﺸﻜﻟﺍ

.

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻲﻓ

ﹰﻼﻠﺧ

ﻥﻮﻜﺗ

ﻻ

ﺪﻗ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

ﻥﻷ

،ﻩﺎﻧﺩﺃ

ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ

ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺔﻣﺪﺨﺑ

ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ

ﻞﺒﻗ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

.

ﻞﻤﻌﻳ

ﻻ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻟﻮﻣ

(

ﺮﻤﺣﺃ

) 

ﻉﺮﺳﺃ

ﺾﻴﻣﻭ

(

ﻕﺭﺯﺃ

) 

ﺾﻴﻣﻭ

(

ﺮﻤﺣﺃ

) 

ﺾﻴﻣﻭ

(

ﻕﺭﺯﺃ

) 

ﺾﻴﻣﻭ

(

ﻕﺭﺯﺃ

) 

ﺾﻴﻣﻭ

.

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻦﻣ

ﺝﺭﺎﳋﺍ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺔﻬﻳﺮﻛ

ﺢﺋﺍﻭﺭ

ﺭﺪﺼﺗ

ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ

ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ

ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ

ﺎﻣ

.

ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

.

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

ﻢﻗ

،ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﺪﺳ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 –

.(

ﺔﻋﺎﺳ

١٩٠٠٠

ﻲﻟﺍﻮﺣ

) 

ﻦﻳﺮﻬﺷ

ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﻰﻀﻘﻧﺍ

ﻯﺮﺧﺄﺑ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.

10

،

9

،

A-8

ﺹ

ﻊﺟﺍﺭ

.

ﺓﺪﻳﺪﺟ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

،ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ

ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ

ﻊﻴﻤﺟ

ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ

ﺎﻣ

ﺍﺫﺇ

.

10

،

9

،

A-8

ﺹ

ﻊﺟﺍﺭ

 .

ﺓﺪﻳﺪﺟ

ﻯﺮﺧﺄﺑ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﻕﺎﻔﺧﺇ

ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

ﻞﶈﺍ

ﻊﺟﺍﺭﻭ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻣ

ﻦﻣ

ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻉﺰﻧﺇ

.

ﺏﺭﺎﺷ

ﺔﻣﺪﺧ

ﺰﻛﺮﻣ

ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻪﻨﻣ

ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ

ﻱﺬﻟﺍ

ﺔﻄﻴﺴﺑ

ﺭﺎﺛﺁ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻟﻮﻣ

ﻦﻣ

ﺚﻌﺒﻨﻳ

ﺪﻗ

ﺮﻴﻏ

ﺍﺬﻫ

 .

ﺔﻬﻳﺮﻛ

ﺢﺋﺍﻭﺭ

ﺭﺪﺼﺗ

ﺪﻗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﻭ

ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ

ﺯﺎﻏ

ﻦﻣ

.

ﺔﺤﺼﻠﻟ

ﺮﻀﻣ

A-12

ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻦﻣ

ﺔﻜﺘﻜﺗ

ﻭﺃ

ﺔﻘﻄﻘﻃ

ﺕﻮﺻ

ﺭﺪﺼﻳ

.

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻟﻮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

(

ﺀﺍﺮﻔﺻ

) 

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

.

ﻊﻄﻘﺘﻣ

ﺕﻮﺻ

ﻊﻤﺴﻳ

.

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻖﻓﺪﺗ

ﺩﺍﺩﺰﻳ

.

ﺎ ﹰﺨﺴﺘﻣ

ﺢﺒﺼﻳ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

.

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

ﻢﻗ

.

ﻥﺍﻮﺛ

٣

ﺓﺪﳌ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻂﺒﺿ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﺯ

ﻂﻐﺿﺍ

،ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻌﺑ

ﺭﺯ

ﻂﻐﺿﺇ

 .

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﻕﻼﻃﺇ

ﻢﺘﻳ

ﻻ

 .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﻯﺮﺧﺃ

ﺓﺮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﹰﺎﻌﺒﺗ

ﺎﺿﺎﻔﺨﻧﺍ

ﻭﺃ

ﹰﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺮﻴﻐﺘﻴﺳ

ﻰﻠﻋ

ﻰﻘﺒﺘﺳ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ

ﻦﻜﻟﻭ

،ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻟﻮﻣ

ﻊﺿﻮﻣ

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ

ﻢﻗ

 .

ﺎﻬﻟﺎﺣ

.

ﺮﻣﻷﺍ

ﻡﺰﻟ

ﺍﺫﺇ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻌﺑ

 .

A -7

ﺹ

ﻊﺟﺍﺭ

.

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻗﻭ

.

ﻥﺍﻮﺛ

٣

ﺓﺪﳌ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻂﺒﺿ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﺯ

ﻂﻐﺿﺍ

،ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

IG-A20E_A40E_AR.indd   14

IG-A20E_A40E_AR.indd   14

2009/07/10   10:47:12

2009/07/10   10:47:12

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

A-11

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻣ

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ

ﺔﻋﺮﺳ

(

ﻁﺍﻭ

) 

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﻝﺪﻌﻣ

(

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ

) 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺀﺎﺿﻮﺿ

ﻯﻮﺘﺴﻣ

(

ﺔﻘﻴﻗﺩ

/

٣

ﻡ

) 

ﻱﺭﺎﳉﺍ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻢﺠﺣ

١

*

(

٢

ﻡ

) 

ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ

ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ

ﺔﺣﺎﺴﻣ

٢

*

(

٣

ﻢﺳ

/

ﻥﻮﻳﺃ

) 

ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ

ﺔﻓﺎﺜﻛ

(

ﻡ

) 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﻝﻮﻃ

(

ﱈ

) 

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

(

ﻢﺠﻛ

) 

ﻥﺯﻮﻟﺍ

IG-A20E

IG-A40E

ﺰﺗﺮﻫ

٦٠

/

٥٠

،ﺖﻟﻮﻓ

٢٤٠

-

٢٢٠

ﻲﻟﺎﻋ

٤٥

٤٦٨

٢٥٠٠٠

١٢٠٠٠

٧٠٠٠

٧٠٠٠

٢٥٠٠٠

١٢٠٠٠

٤٠

٣٤

٣٤

٤٠

٤٧

٨٤٠

٦٤٨

٥١٠

٣٩٠

٢٣

١٠٫٥

٢٫٠

٥٠

١٥٫٠

٣٠٦

٢٢

١٤

٩

٣٩

٢٠

١٠

ﻲﻟﺎﻋ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺓﺭﺪﻘﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻟﻮﻤﶈﺍﻭ

ﺔﺜﻌﺒﻨﳌﺍ

ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ

ﺔﻓﺎﺜﻛ

ﺱﺎﻴﻗ

ﺎﻬﻴﻓ

ﻦﻜﳝ

ﻲﺘﻟﺍ

  

ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌﺍ

ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ

ﺔﺣﺎﺴﻣ

١

*

ﻝﻼﺧ

،

(

ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ

ﻦﻣ

ﻡ

١٫٢

ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

ﻰﻠﻋ

) 

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

ﺰﻛﺮﻣ

ﻦﻣ

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻄﻘﻧ

ﻲﻓ

٣

ﻢﺳ

/

ﻥﻮﻳﺃ

٢٥٠٠٠

ﻲﻟﺍﻮﺤﺑ

.

ﺭﺍﺪﳉﺍ

ﻦﻣ

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻊﺿﻭ

ﺪﻨﻋ

ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ

ﻂﻤﻨﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

 (

ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ

ﻦﻣ

ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻡ

١٫٢

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

ﻰﻠﻋ

) 

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

ﺰﻛﺮﻣ

ﺐﻧﺎﺠﺑ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻲﻓ

،

٣

ﻢﺳ

ﻞﻜﻟ

ﺔﺳﺎﻘﻣ

،ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ

ﻕﻼﻃﺇ

ﻢﺘﻳ

٢

*

.

ﺭﺍﺪﳉﺍ

ﺐﻧﺎﺠﺑ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻊﺿﻭ

ﺪﻨﻋ

ﻲﺋﺍﻮﻫ

ﺭﺎﻴﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻞﻛ

ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻝﻼﺧ

 .

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺭﺎﺘﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻂﳕ

ﻭ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

ﻑﻭﺮﻈﻟ

ﹰﺎﻌﺒﺗ

ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ

ﺩﺪﻋ

ﻒﻠﺘﺨﻳ

 –

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻊﺿﻭ

ﺔﻗﺎﻃ

ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ

،ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ

ﺝﺮﺍ

ﻲﻓ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺲﺒﻘﻣ

ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

 .

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻦﻣ

ﻁﺍﻭ

٠٫٨

.

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﻻ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﺲﺒﻘﻣ

ﻞﺼﻔﺑ

ﻢﻗ

،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

(

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

) 

٢٣٠

×

 (

ﻖﻤﻋ

) 

٤٨٠

×

 (

ﺽﺮﻋ

) 

٥٩٤

(

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

) 

٢٣٠

×

 (

ﻖﻤﻋ

) 

٤٨٠

×

 (

ﺽﺮﻋ

) 

٩٤٠

ﻲﺑ

ﺮﻋ

IG-A20E_A40E_AR.indd   13

IG-A20E_A40E_AR.indd   13

09/07/2009   11:28:24 

09/07/2009   11:28:24 

A-10

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻔﻴﻛ

٣

ﻰﻠﻋﻸﻟ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ

ﺐﺤﺳﺍ

 .

ﻞﻔﻘﻟﺍ

ﻚﻔﻟ

ﻢﻬﺴﻟﺍ

ﻩﺎﲡﺎﺑ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻢﻬﺴﻟﺍ

ﻩﺎﲡﺎﺑ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ

ﺐﺤﺳﺍ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ

ﻢﻗﻭ

 .

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

.

ﻞﺻﻮﳌﺍ

ﺀﺎﻄﻏ

ﻉﺰﻧﺍ

(

ﻊﻄﻗ

٤

 : 

ﻂﻘﻓ

IG-A40E

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

)

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻞﺻﻮﻣ

ﻞﺼﻔﺑ

ﻢﻗ

.

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﻢﻗ

،ﻪﻠﻔﻗ

ﻚﻔﺑ

ﻢﻗﻭ

ﻞﺻﻮﳌﺍ

ﻊﻓﺩﺍ

.

ﻢﻬﺴﻟﺍ

ﻩﺎﲡﺎﺑ

ﻞﺻﻮﳌﺍ

ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ

IG-A20E

(

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺔﻌﻄﻗ

) 

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻊﻣ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻥﻭﺪﺑ

(

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺔﻌﻄﻗ

)

.

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻥﻭﺪﺑ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺔﻌﻄﻗ

 :

IG-A20E

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

ﻊﻄﻗ

٣

 :

IG-A40E

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

IG-A40E

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻥﻭﺪﺑ

(

ﻊﻄﻗ

٣

)

(

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺔﻌﻄﻗ

) 

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻊﻣ

.

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻊﻣ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺔﻌﻄﻗ

 :

IG-A20E

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺔﻌﻄﻗ

 :

IG-A40E

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

ﻰﻠﻋﻸﻟ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ

ﺐﺤﺳﺍ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻮﻟ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﺯ

ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

ﻢﻗ

،ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺪﻌﺑ

.

ﻥﺍﻮﺛ

٣

  

ﺓﺪﳌ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻂﺒﺿ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﺯ

ﻂﻐﺿﺍﻭ

1

2

3

4

5

IG-A20E_A40E_AR.indd   12

IG-A20E_A40E_AR.indd   12

09/07/2009   11:28:24 

09/07/2009   11:28:24 

A-9

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﺼﻓ

ﻭ

ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﻦﻋ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

،ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺪﻨﻋ

*

.

ﲔﺘﻟﻮﻠﺒﻣ

ﻦﻳﺪﻴﺑ

ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﻡﺪﻋﻭ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

١

ﻚﻔﺑ

ﻢﻗﻭ

ﻲﻃﺎﻄﳌﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﻉﺰﻧﺍ

ﺪﻟﻮﻣ

ﺀﺎﻄﻏ

ﻦﻣ

ﻂﺳﻭﻷﺍ

ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ

.

ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ

ﻲﻃﺎﻄﻣ

ﺀﺎﻄﻏ

٢

ﺀﺎﻄﻏ

ﻲﺘﻳﻭﺍﺯ

ﻼﻛ

ﻊﻓﺩﺍ

.

ﻪﺤﺘﻓﺍﻭ

ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ

ﺪﻟﻮﻣ

(

ﻂﻘﻓ

 IG-A40E

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

)

ﺕﺎﻧﻮﻳﻷﺍ

ﺪﻟﻮﻣ

ﺀﺎﻄﻏ

(

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻊﺟﺍﺭ

)

ﻲﺑ

ﺮﻋ

IG-A20E_A40E_AR.indd   11

IG-A20E_A40E_AR.indd   11

09/07/2009   11:28:23 

09/07/2009   11:28:23 

A-8

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﻕﻼﻃﺈﺑ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻡﻮﻘﺘﻟ

ﻱﺭﻭﺩ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ

ﻦﻣ

 .

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ

ﺏﻮﺟﻮﺑ

ﺭﺎﻌﺷﺈﻛ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺮﺷﺆﻣ

ﺀﻮﺿ

ﺀﻲﻀﻴﺳ

 .

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﻲﻀﻘﻨﳌﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍ

.

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ

ﺔﻳﺍﺪﺑ

.

ﲔﺘﻨﺳ

ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﺪﻌﺑ

(

ﺔﻋﺎﺳ

١٧٥٠٠

ﻲﻟﺍﻮﺣ

)

ﲔﺘﻨﺳ

ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﺪﻌﺑ

.

ﻦﻳﺮﻬﺷﻭ

(

ﺔﻋﺎﺳ

١٩٠٠٠

ﻲﻟﺍﻮﺣ

)

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﻕﻼﻃﺇ

ﻢﺘﻳ

ﻻ

.

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ

(

ﺀﺎﻗﺭﺯ

) 

ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ

(

ﺮﻤﺣﺃ

) 

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

(

ﺀﺎﻗﺭﺯ

) 

ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ

(

ﺮﻤﺣﺃ

) 

ﻉﺮﺳﺃ

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

 (

ﺮﻤﺣﺃ

) 

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

(

ﻕﺭﺯﺃ

) 

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺡﺮﺘﻘﻳ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

.

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﻦﻋ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻒﻗﻮﺗ

–

.

ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ

ﻢﻗ

 –

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

.

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

*

ﺄﻄﺧ

 .

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻟﻮﳌ

ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

ﺮﻤﻌﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺎﻬﻴﻓ

ﻞﻤﻌﻳ

ﻲﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

ﺮﺛﺆﺗ

*

 .

ﺭﺪﻘﳌﺍ

ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

ﺮﻤﻌﻟﺍ

ﻞﺒﻗ

ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﻦﻋ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻟﻮﻣ

ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺪﻗ

 .

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﻯﺮﺧﺃ

ﺓﺮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺭﺯ

ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿﺇ

،ﺔﻟﺎﳊﺍ

ﻩﺬﻫ

ﻲﻓ

 .

ﺓﺪﻳﺪﺟ

ﻯﺮﺧﺄﺑ

ﺮﺘﺴﻠﻛ

ﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ

ﻢﻗ

،ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ

ﻚﻟﺫ

ﻊﻔﻨﻳ

ﻢﻟ

ﻝﺎﺣ

ﻲﻓ

ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﺮﺘﺴﻠﻛ

ﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

ﻢﻗﺭ

(

IG-A40E

ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ

) IZ-CA40E

(

IG-A20E

ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ

) IZ-CA20E

<

ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

>

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

 .

ﹰﺎﻴﻠﺤﻣ

ﺎﻬﺑ

ﻝﻮﻤﻌﳌﺍ

ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ

ﻭ

ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ

ﺐﺴﺣ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ

-

ﺩﺍﻮﳌﺍ

-

(ABS

ِ

)

ﻦﻳﺮﻴﺘﺳ

ﻦﻳﺩﺎﺗﻮﺑ

ﻞﻳﺮﺘﻴﻧﻮﻠﻳﺮﻛﺃ

:

ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ

–

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺀﺍﺰﺟﺃ

،

(PBT)

ﺖﻳﻻﺎﺜﻔﻳﺮﻴﺗ

ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺑ

 :

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

–

ﻞﻜﺸﺑ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ

ﻢﻗ

ﻲﻌﻴﺒﻃ

IG-A20E_A40E_AR.indd   10

IG-A20E_A40E_AR.indd   10

09/07/2009   11:28:23 

09/07/2009   11:28:23 

ﻪﻴﺒﻨﺗ

A-7

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻭ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

:

ﺮﻳﺬﲢ

ﻚﺴﲤ

ﻻ

ﻭ

،ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻣ

ﻦﻣ

ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻉﺰﻨﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻦﻣ

ﻪﻠﺼﻓ

ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

،ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻨﻋ

 .

ﲔﺘﻟﻮﻠﺒﻣ

ﻦﻳﺪﻴﺑ

ﹰﺍﺪﺑﺃ

ﺲﺒﻘﳌﺍ

.

ﺔﻳﺪﺴﺟ

ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﻭﺃ

/

ﻭ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﺑ

ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﺪﻗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

.

ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ

ﺪﻨﻋ

ﺮﺜﻛﺃ

ﻭﺃ

ﺎﻳﺮﻬﺷ

.

ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ

ﺔﻓﺎﺟ

ﺵﺎﻤﻗ

ﺔﻌﻄﻘﺑ

ﺢﺴﻣﺇ

<

ﺓﺪﻴﻨﻌﻟﺍ

ﺥﺎﺳﻭﻸﻟ

>

 .

ﺔﻔﻔﺍ

ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ

ﻭ

ﺀﺎﳌﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

 .

ﺔﻠﻠﺒﻣ

ﺵﺎﻤﻗ

ﺔﻌﻄﻘﺑ

ﺢﺴﻣﺍﻭ

 .

ﻒﻴﺸﻨﺘﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

.

ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ

ﺪﻨﻋ

ﺮﺜﻛﺃ

ﻭﺃ

ﺎﻳﺮﻬﺷ

ﻲﻓ

ﺔﻋﺎﺳ

٢٤

ﺓﺪﳌ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻢﺘﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

،

(

ﺔﻋﺎﺳ

٧٢٠

ﻲﻟﺍﻮﺣ

) 

ﺪﺣﺍﻭ

ﺮﻬﺷ

ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﺪﻌﺑ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺀﻮﺿ

ﺀﻲﻀﻴﺳ

.

ﻡﻮﻴﻟﺍ

.

ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ

ﺓﺍﺩﺃ

ﻭﺃ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﺴﻨﻜﻣ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ

ﻢﻗﻭ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﻔﺳﺃ

ﻦﻣ

ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﺐﺤﺳﺍ

(

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺔﻌﻄﻗ

) 

IG-A20E

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

   

ﺮﺘﻠﻓ

(

ﲔﺘﻌﻄﻗ

) 

IG-A40E

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

   

ﺮﺘﻠﻓ

ﻦﻜﳝ

ﻲﺘﻟﺍ

ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﻦﻣ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﺪﻌﻳ

ﻻ

 *

 .

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

ﻪﻔﻈﻧ

،ﺎﻬﻨﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻭﺃ

ﺀﺎﳌﺎﺑ

ﻪﻠﺴﻏ

ﻰﺟﺮﻳ

،ﺍﹰﺮﻴﺜﻛ

ﺎ ﹰﺨﺴﺘﻣ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

•

.

ﻝﺪﺘﻌﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻝﻮﻠﺤﻣ

ﻪﻴﻨﺛ

ﻰﻟﺇ

ﺪﻤﻌﺗ

ﻻﻭ

ﺔﻨﺸﺧ

ﺔﺠﻨﻔﺳﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻪﻛﺮﻓ

ﻰﻟﺇ

ﺪﻤﻌﺗ

ﻻ

 •

.

ﻪﻠﺴﻏ

ﺪﻨﻋ

ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﻭﺃ

ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﺀﻮﺿ

ﺖﲢ

ﻝﺰﻨﳌﺍ

ﺝﺭﺎﺧ

ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ

ﻒﻴﻔﲡ

ﺐﻨﲡ

 •

.

ﻥﺮﻔﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻂﺒﺿ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﺯ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﺯ

ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

ﻢﻗ

،ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻌﺑ

.

ﻥﺍﻮﺛ

٣

ﺓﺪﳌ

RESET

ﻲﺑ

ﺮﻋ

IG-A20E_A40E_AR.indd   9

IG-A20E_A40E_AR.indd   9

09/07/2009   11:28:23 

09/07/2009   11:28:23 

A-6

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.

IG

-

A40E

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻲﻨﺒﻣ

ﺍﺬﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺐﻴﺘﻛ

 *

.

IG-A20E

ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ

ﺎﻬﺴﻔﻧ

ﻲﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ

ﺀﺎﻄﻏ

ﺢﺘﻓﺍ

ﻲﻃﺎﻄﳌﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﻉﺰﻧﺍ

،ﻲﻏﺮﺑ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺎﹰﺘﺒﺜﻣ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﻥﺎﻛ

ﻝﺎﺣ

ﻲﻓ

.

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ

ﺀﺎﻄﻏ

ﺢﺘﻓﺍﻭ

،ﻲﻏﺮﺒﻟﺍﻭ

.

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ

ﺀﺎﻄﻏ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻢﻗ

ﻖﻓﺮﳌﺍ

ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻢﻗ

،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ

ﺖﻋﺪﺘﺳﺍ

ﺎﻤﻠﻛ

.

ﻲﻃﺎﻄﳌﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻢﻗﻭ

ﺔﻜﻠﻔﻟﺍﻭ

 (

A-3

ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

)

ﺔﺣﻮﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.

ﻞﻀﻔﳌﺍ

ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺭﺯ

ﻂﻐﺿﺍ

ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﻦﻣ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻓﺎﺜﻛ

ﻕﻼﻃﺇ

.

ﺀﻭﺪﻬﺑ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﻖﻠﻄﻳ

.

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

ﺔﺣﻭﺮﻣ

ﺔﻋﺮﺳ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

ﻲﻟﺎﻋ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺔﻴﻤﻛ

ﺓﺩﺎﻳﺯ

.

ﺔﻴﻘﻨﺘﻟﺍ

ﺔﻌﺳ

ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ

ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

'OFF'

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺭﺯ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻰﻠﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻂﺒﺿ

ﰎ

ﺍﺫﺇ

،ﺄﻄﳋﺍ

ﻖﻳﺮﻄﺑ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺲﺒﻘﻣ

ﻞﺼﻓ

ﰎﻭ

"ON"

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

ﻙﺎﻨﻫ

ﻥﺎﻛ

ﺍﺫﺇ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ

ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺃﺪﺒﻴﺳ

،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻲﻓ

.

ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﰎ

ﻲﺘﻟﺍ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

IG-A20E_A40E_AR.indd   8

IG-A20E_A40E_AR.indd   8

09/07/2009   11:28:23 

09/07/2009   11:28:23 

ƑƇĹĂƇ

(IG-A20E)

Ďźźŷ

(IG-A40E)

ĎŽžŽ

A-5

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻧﻮﻠﳌﺍ

ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ

ﻚﻔﺑ

ﻢﻗ

.(

ﺐﻧﺎﺟ

ﻞﻛ

ﻰﻠﻋ

ﲔﺘﻌﻄﻗ

)

١ ٢

ﻢﻗﻭ

ﻰﻠﻋﻸﻟ

ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﻊﻓﺭﺍ

 .

ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ

ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺈﺑ

٣

.

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻲﻏﺍﺮﺑ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺽﺭﻷﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻝﺎﺣ

ﻲﻓ

ﻢﻗﻭ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻲﻏﺍﺮﺑ

ﻊﺿﻮﻣ

ﺱﺎﻴﻘﺑ

ﻢﻗ

.

ﺽﺭﻷﺎﺑ

ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻮﻫ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻲﻏﺮﺑ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

*

.

ﻞﻗﺃ

ﻭﺃ

ﱈ

٢٥

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻲﻏﺮﺑ

ﺮﻄﻗ

ﻢﺠﺣ

*

.

ﻞﻗﺃ

ﻭﺃ

ﱈ

٨

ﻮﻫ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻲﻏﺍﺮﺑ

ﺔﻟﻮﻤﺻ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻊﺿ

ﻢﻗﻭ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻲﻏﺍﺮﺑ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻜﻠﻔﻟﺍ

ﻊﻣ

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺎﻫ ﹼﺪﺸﺑ

.

ﺔﻟﻮﻤﺼﻟﺍﻭ

ﺭﺍﺪﳉﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻝﺎﺣ

ﻲﻓ

.

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻊﻄﻗ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻢﻗ

(

ﺮﺴﻳﻷﺍﻭ

ﻦﳝﻷﺍ

ﺐﻧﺎﳉﺍ

) .

ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.

ﺔﻴﻟﺎﻤﻛ

ﻊﻄﻗ

ﻲﻫ

ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍﻭ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻊﻄﻗ

(

ﲔﺘﻌﻄﻗ

ﻦﻣ

ﻥﻮﻜﺘﺗ

ﺎﻬﻨﻣ

ﻞﻛ

)

 .

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ

ﺪﺷ

ﻢﺘﻳ

ﻥﺃ

ﺐﺠﻳ

ﺪﺷ

ﻦﻜﻤﳌﺍ

ﻦﻣ

ﻥﻮﻜﻳ

ﻻ

ﺪﻗ

،ﺭﺍﺪﺠﻠﻟ

ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ

ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ

ﺎﹰﻌﺒﺗ

*

.

ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ

ﺪﺷﻭ

ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻢﻗ

.

ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ

ﻼﻛ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻧﻮﻠﳌﺍ

ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ

ŅģĄƇŊðŊČĶƇĭñĬĂƇ

ĎŷŽ

ƑƇĹĂƇĭñĬã

ĎŷŽ

ŋäĸÙ

ŋäĸÙ

ŅģĄƇŊðĻûóĶƇĭñĬĂƇ

ōĥČĭħîĻáĮĞĜí

ƤĻûóĭħîĻáĮĞĜí

ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

٤

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻲﻏﺍﺮﺑ

ﺔﻜﻠﻓ

ﻲﺑ

ﺮﻋ

IG-A20E_A40E_AR.indd   7

IG-A20E_A40E_AR.indd   7

09/07/2009   11:28:22 

09/07/2009   11:28:22 

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻊﺿﻮﻣ

.

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻣ

ﻲﻓ

ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻞﺧﺩﺃﻭ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺲﻠﻣﺃﻭ

ﻮﺘﺴﻣ

ﺢﻄﺳ

ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻊﺿﻮﺑ

ﻢﻗ

 .

ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ

ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ

ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ

ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

ﻰﺟﺮﻳ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺐﻴﺘﻛ

 •

ﻥﻼﻴﳌﺍ

ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ﻢﻘﻃ

 •

ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ

ﻢﻘﻃ

 •

A-4

ﻥﻼﻴﳌﺍ

ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ﻢﻘﻃ

(

ﺭﺍﺪﳉﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻝﺎﺣ

ﻲﻓ

)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟ

ﻲﻏﺍﺮﺑ

ﻢﻘﻃ

(

ﲔﺘﻌﻄﻗ

) 

ﺭﺍﺪﺠﻠﻟ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻊﻄﻗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻲﻏﺮﺑ

(

ﲔﺘﻌﻄﻗ

)

(

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺔﻌﻄﻗ

) 

ﻲﻏﺮﺑ

ﻲﻃﺎﻄﻣ

ﺀﺎﻄﻏ

(

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺔﻌﻄﻗ

)

(

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺔﻌﻄﻗ

) 

ﺔﻜﻠﻓ

*

ﻥﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﻮﺘﶈﺍ

ﺩﺍﻮﳌﺍ

.

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺐﻧﺎﺠﺑ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

ﺕﺎﺧﺎﺨﺒﻟﺍ

ﻊﻤﺸﻟﺍ

ﺔﻳﺮﺸﳊﺍ

ﺕﺍﺪﻴﺒﳌﺍ

ﺩﺍﻮﻣﻭ

ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

*

ﺀﺎﻤﻠﻟ

ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ

ﺕﺎﺧﺎﺨﺒﻟﺍﻭ

ﻞﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﺢﺳﺎﻤﳌﺍﻭ

ﻊﻤﻠﳌﺍ

ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ

ﻒﻈﻨﻣﻭ

.

ﻊﻤﺸﻟﺍﻭ

.

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ

ﺀﺍﺰﺟﺄﻛ

ﺔﻘﻓﺮﻣ

ﺮﻴﻏ

ﺭﺍﺪﳉﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ

ﺭﺍﺪﺠﻠﻟ

ﻲﻏﺮﺑﻭ

ﺽﺭﻷﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ

ﺔﻜﻠﻔﻟﺍﻭ

ﺔﻟﻮﻤﺼﻟﺍﻭ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻲﻏﺮﺑ

ﻢﺳ

٦٠

ﻦﻣ

ﺮﺜﻛﺃ

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ

ﺔﻬﳉﺍ

ﻢﺳ

٦٠

ﻦﻣ

ﺮﺜﻛﺃ

ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ

ﻢﺳ

٦٠

ﻦﻣ

ﺮﺜﻛﺃ

ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ

ﻢﺳ

٦

ﻦﻣ

ﺮﺜﻛﺃ

ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ

ﺔﻬﳉﺍ

.

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻡﺎﻣﺃ

ﺀﻲﺷ

ﻱﺃ

ﻊﻀﺗ

ﻻ

،ﻥﻮﻤﻀﻣ

ﺀﺍﺩﺃ

ﻰﻠﻋ

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

•

 ..

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

ﺀﻲﺷ

ﻱﺃ

ﻊﻓﺪﺗ

ﻭﺃ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻞﺧﺪﻣ

ﺪﺳ

ﻰﻟﺇ

ﺪﻤﻌﺗ

ﻻ

،ﻥﻮﻤﻀﻣ

ﺀﺍﺩﺃ

ﻰﻠﻋ

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

•

.

A-5

ﺹ

ﻊﺟﺍﺭ

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻲﻏﺮﺑ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ

ﻢﺘﻳ

ﻭﺃ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ

ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺭﺍﺪﳉﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻦﻜﳝ

،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ

ﺖﻋﺪﺘﺳﺍ

ﺍﺫﺇ

•

IG-A20E_A40E_AR.indd   6

IG-A20E_A40E_AR.indd   6

09/07/2009   11:28:22 

09/07/2009   11:28:22 

A-3

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺀﺎﻤﺳﺃ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺶﻳﺭ

(

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﻷ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﺝﺮﺨﻣ

)

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻓﺎﺜﻛ

ﺕﺍﺫ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﻢﺘﻳ

(.

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻡﺎﻣﺃ

ﺀﻲﺷ

ﻱﺃ

ﻊﻀﺗ

ﻻ

)

.

ﻡﺎﻣﻸﻟ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

(

ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻲﻓ

)

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺪﻨﻋ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﺢﺘﻓ

ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.

ﻂﻘﻓ

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

(

A-9

ﺹ

ﻊﺟﺍﺭ

)

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻂﺒﺿ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﺯ

ﺪﻌﺑ

ﻥﺍﻮﺛ

٣

ﺓﺪﳌ

ﺭﺰﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻂﻐﺿﺍ

.

ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ

ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

.

ﺮﺧﺁ

ﺐﺒﺳ

ﻱﻷ

ﻪﻄﻐﻀﺗ

ﻻ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻂﺒﺿ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﺯ

ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﺲﺒﻘﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻢﻗ

،ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻌﺑ

.

ﻥﺍﻮﺛ

٣

ﺓﺪﳌ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻂﺒﺿ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺭﺯ

ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

(

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻞﺧﺪﻣ

) 

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

.

ﻱﺭﻭﺩ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

ﻢﻗ

*

ﺀﻲﺷ

ﻱﺃ

ﻊﻀﺗ

ﻻ

ﻭﺃ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻞﺧﺪﻣ

ﺪﺳ

ﻰﻟﺇ

ﺪﻤﻌﺗ

ﻻ

*

.

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ

(

ﺮﻔﺻﺃ

)

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺀﻮﺿ

(

ﺮﻤﺣﺃ

)

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺀﻮﺿ

ﻲﻟﺎﻋ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺔﻋﺮﺳ

ﺮﺷﺆﻣ

(

ﻕﺭﺯﺃ

)

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺭﺯ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺀﺎﻄﻏ

ﺖﻴﺒﺜﺗ

.

ﻲﻓﺎﺿﺇ

ﻲﻏﺮﺑ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺀﺎﻄﻏ

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻦﻜﳝ

،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ

ﺖﻋﺪﺘﺳﺍ

ﺍﺫﺇ

ﺔﻜﻠﻓ

ﻲﻃﺎﻄﻣ

ﺀﺎﻄﻏ

ﻲﻏﺮﺑ

ﻲﺑ

ﺮﻋ

IG-A20E_A40E_AR.indd   5

IG-A20E_A40E_AR.indd   5

09/07/2009   11:28:21 

09/07/2009   11:28:21