Nikon Speedlite SB-400: Batteries Min. recycling

Power source / min.

Two AA-type penlight batteries (1.5V or lower) of any types:

recycling time / no.

Batteries Min. recycling

Min. number of flashes*

of flashes (at full

time (approx.)

/ interval between full

output)

flash output and ready

En

light on

With fresh batteries

Alkaline-manganese

3.9 sec. 140/3.9-30 sec.

(These data may

(1.5V)

vary depending on

battery condition)

Lithium (1.5V) 4.2 sec. 250/4.2-30 sec.

Oxyride (1.5V) 3.1 sec. 150/3.1-30 sec.

Ni-MH (2600 mAh)

2.5 sec. 210/2.5-30 sec.

(rechargeable) (1.2V)

* When firing the Speedlight at full output once every 30

seconds (120 seconds with lithium batteries).

Ready-light • Lights up when the SB-400 is recharged and ready to fire.

• Blinks to indicate: insufficient light / insufficient battery

power / incompatibility of camera with SB-400 /overheating

Flash duration

1/1300 sec. at full output

(approx.)

Mounting foot

Provides secure attachment of SB-400 to camera’s accessory

lever lock

shoe using mount pin to prevent accidental detachment

Dimensions

Approx. 66 x 56.5 x 80mm (2.6 x 2.2 x 3.1 in.)

(W x H x D)

Weight

Approx. 127g (4.5 oz.)

(without batteries)

Included accessories SS-400 Soft Case

• These performance specifications are applicable when fresh batteries are used at

normal temperature (20ºC/68ºF).

• Specifications and design are subject to change without notice.

Oxyride Battery is a registered trademark of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Products and brand names are trademarks or registered trademarks of their respective

companies.

23

15 Hvis etsende væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær,

må du skylle i rennende vann umiddelbart. Du kan få hudskade ved

langvarig kontakt.

16 Ved resirkulering eller kasting av batterier, må du isolere polene med

teip. Hvis batteriets positive og negative poler kortslutter etter å ha vært i

kontakt med metallobjekter, kan batteriet ta fyr, generere varme eller eksplodere.

No

Kast brukte batterier i henhold til lokale forskrifter.

17 Batterier som ikke er beregnet på gjenopplading, må aldri lades i en

batterilader, siden de kan lekke ut etsende væske eller generere varme.

18 Fjern utgåtte batterier fra utstyret med én gang, siden de kan lekke ut

etsende væske, generere varme eller eksplodere.

Merknader av typer FORSIKTIG for batterier

1 Du må ikke kaste batteriene eller utsette dem for sterke fysiske rystelser,

siden dette kan få batteriene til å lekke ut etsende væsker, generere varme eller

eksplodere.

Symbol for kildesortering i europeiske land

Dette symbolet indikerer at produktet skal kildesorteres.

De nedenstående punktene gjelder for alle europeiske

brukere.

• Dette produktet skal kildesorteres og innleveres til dedikerte

innsamlingspunkter. Må ikke kastes med normalt

husholdningsavfall.

• For mer informasjon, ta kontakt med din forhandler eller lokale

myndigheter.

7

Forberedelse

Forord

Takk for at du kjøpte Nikon Speedlight SB-400. For å størst mulig glede av

blitsen bør du lese denne instruksjonshåndboken grundig før bruk. I

tillegg bør du ha kameraets instruksjonshåndbok for hånden for hurtig

No

referanse.

Kontroller mottaket

Kontroller at du har alt innholdet i settet

Instruksjonshåndbok

Garantikort

SB-400 Bærevesk Instruksjonshåndbok Garantikort

Bruke blitsen riktig

Du oppnår optimal ytelse når du bruker Nikon-blitsen sammen med

originale Nikon-kameraer og originalt Nikon-tilbehør, inkludert objektiver.

Det kan hende at kameraer og tilbehør fra andre produsenter ikke

tilfredsstiller Nikons spesifikasjonskrav, og uoriginale kameraer og

uoriginalt tilbehør kan skade blitsens komponenter. Nikon kan ikke

garantere blitsens ytelse hvis du bruker den sammen med produkter som

ikke er fra Nikon.

8

Ta prøvebilder

Ta prøvebilder før du fotograferer viktige begivenheter, for eksempel

brylluper eller konfirmasjoner.

La Nikon se over blitsen regelmessig

Nikon anbefaler at du lar en autorisert forhandler eller et autorisert

No

verksted kontrollere blitsen minst hvert annet år.

Livslang læring

Som et ledd i Nikons policy om livslang læring gjennom produktstøtte og

utdanning vil du finne kontinuerlig oppdatert informasjon på følgende

nettsteder:

• For brukere i USA: http://www.nikonusa.com/

• For brukere i Europa og Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• For brukere i Asia, Oseania og Midtøsten: http://www.nikon-asia.com/

Disse nettstedene inneholder oppdatert informasjon om produkter,

nyttige tips, svar på vanlige spørsmål fra brukerne og generelle råd om

digital bildebehandling og fotografering. Du kan finne mer informasjon

hos Interfoto AS. Du finner kontaktinformasjon ved å gå til URL-adressen

nedenfor:

http://nikonimaging.com/

9

Forberedelse

Kompatible kameraer

Denne blitsen, som bruker Nikon CLS (Creative Lighting System), gjør det

mulig å bruke i-TTL-blits i kombinasjon med CLS-kompatible kameraer.

Manuell modus er også tilgjengelig med D40-Serie-kameraet.

No

D3, D2-Serie, D300, D200, D80*, D70-Serie*, D50*,

Kameraer som er

D40-Serie*, F6, COOLPIX 8400, COOLPIX 8800*,

CLS-kompatible

COOLPIX P5000, COOLPIX P5100

*Når du bruker SB-400 med disse kameraene, må SB-400 slåes på.

Blitsdeler

Sette inn batteriene

Skyv batteridekslet i

1

retningen som angis av pilen,

slik at det åpnes.

10

1 Batterideksel

SPEEDLIGHT SB-400

READY

OFF

ON

2 Blitshodets

vippevinkelskala

LOCK

3 Blitshode

4

Monteringsfot

5 Monteringspinne

9 Lås for

6 Kontakter

monterin

7 [ON/OFF]-bryter

8 Klarsignal

sfot

Sett inn batteriene ifølge

2

merkene i og j. Lukk

deretter batteridekslet ved å

skyve det på plass mens du

presser nedover.

No

Batterier du kan bruke

Sett inn to AA-batterier (1,5V eller lavere) av en av disse typene:

Alkalisk mangan (1,5V), litium (1,5V), Oxyride (1,5V), Ni-MH [nikkel-

metallhydrid (oppladbart), (1,2V)]

• Når du bytter batterier, må du bytte begge med nye av samme merke.

• Kraftige manganbatterier er ikke anbefalt for bruk med SB-400.

• Når litiumbatteriene blir varme, aktiveres sikkerhetskretsene, og strømmen slås av

(avhengig av batterispesifikasjonene). Dette skjer ofte når du bruker blitsenheten i

modusen for gjentatt blits. Strømmen fra batteriet returnerer når temperaturen er

normal igjen.

Bytte/lade batteriene

Når batteristrømmen blir lav, blinker klarsignalet ved 2 Hz (to ganger per

sekund) i 40 sekunder. Bytt eller lad batteriene.

Standbyfunksjonen for å bevare batteristrøm

• Hvis SB-400 og kameraet ikke brukes i mer enn 40 sekunder, slås SB-400 slås

automatisk av for å bevare batteristrøm (dvs. går i standbymodus).

• Når SB-400 er montert på et kamera, slås SB-400 automatisk av når kameraet går

i standbymodus etter at kameraets eksponeringsmåler blir slått av.

• Når du er i standbymodus, slås SB-400 på igjen når [ON/OFF]-bryteren er [ON] eller

kameraets lukkerfrigjøringsknapp trykkes lett ned.

11

Grunnleggende bruk

1 Koble SB-400 til kameraet

Sørg for at SB-400 og

1

kamerahuset er slått av.

No

Drei låsen for

2

monteringsfoten til venstre,

skyv monteringsfoten på

SB-400 inn i kameraets

ekstrautstyrkontakt, og drei

låsen til høyre. (illust. A og B)

• Hvis monteringsfotlåsen ikke holder

seg til høyre, og en rød strek vises

(illust. C), er ikke monteringsfotlåsen

fullt rotert til riktig posisjon. Fest

SB-400 til kameraet igjen ved å følge

fremgangsmåten ovenfor.

2 Juster blitshodet

Juster blitshodet til vannrett

90º

1

75º

posisjon.

60º

Vannrett

12

Slå på SB-400 og

2

kamerahuset.

No

3 Stille inn kameraets modus

Stille inn kameraets eksponeringsmodus og -

1

målingsmodus

• Se i instruksjonshåndboken for kameraet hvis du vil ha mer

informasjon.

Kontroller klarlyset på SB-400 eller i kameraets

2

søkerdisplay, og begynn deretter å ta bilder.

Blitsfotograferingsavstander

SB-400s brukbare avstandsområde for blitsfotografering er 0,6 til

20 meter og varierer, avhengig av kameraets ISO-følsomhet,

zoomhodeposisjon og objektivblenderåpningen som brukes.

ISO-følsomhet

Blenderåpning

1600

4 5,6 8 11162232

————

800

2,8 4 5,6 8 11162232

———

400

2 2,8 4 5,6 8 11162232

——

200

1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 32

—

100 —

1,422,845,68 11162232

Brukbart

avstandsområde

for

1,9-20 1,4-14,8 1,0-10,5 0,7-7,4 0,6-5,2 0,6-3,7 0,6-2,6 0,6-1,8 0,6-1,3 0,6-0,9 0,6

blitsfotografering

(m)

13

Tilgjengelige blitsmodi

SB-400s tilgjengelige blitsmodier varierer, avhengig av kameraene og

objektivene som brukes, samt kameraets eksponeringsmodus.

• Hver modus stilles inn på kamerahuset fordi de ikke kan stilles inn på SB-400. Flere

detaljer i kameraets instruksjonshåndbok.

• Ved fotografering med lave lukkerhastigheter er bruk av stativ anbefalt.

Sakte-synkronisert blits

No

Blitsen reguleres ved lave lukkerhastigheter for å oppnå riktig eksponering for både

hovedmotiv og bakgrunn i situasjoner med lite lys eller om natten.

Reduksjon av rød øyerefleks

For å forhindre at midten av motivets øyne virker røde på fargebilder, utløser SB-400 tre

blink med redusert effekt rett før bildet blir tatt.

Reduksjon av røde øyne med sakte-synkronisert blitsmodus

I denne modusen er reduksjon av røde øyne kombinert med sakte synkronisering.

Synkronisering mot bakre gardin

Synkronisering med bakgardinblits lager et bilde der uskarphet eller et bevegelig motiv

vises bak motivet og ikke foran det.

FV-lås

FV (Flash Value) er mengden blitseksponering for motivet. Når du bruker FV-lås, kan du

låse riktig blitseksponering for hovedmotivet.

Eksponeringskompensasjon og blitseffektkompensasjon

Eksponeringskompensasjon gir deg mulighet til å ta godt balanserte bilder ved å tilpasse

blitseksponeringen med hensikt. Dette er nyttig når et motiv med ekstremt høy eller lav

refleksjon blir inkludert i motivet eller når du vil lage blitsfotografier som stemmer overens

med dine kreative preferanser.

• Bruk kameraets eksponeringskompensasjonsfunksjon til å tilpasse både SB-400-

blitsens effekt og bakgrunnseksponering.

• På et kamera som er utstyrt med blitseffektkompensasjon, kan SB-400s

blitseffektnivå justeres for å foreta eksponeringskompensasjon for et blitsopplyst

hovedmotiv uten å påvirke bakgrunnseksponeringen.

Manuell modus (bare med D40-Serie-kamera)

Manuelle blitsoperasjoner er mulig med kameraets tilpassede innstilling.

14

Effektiv bruk av blits

Når SB-400 er montert på kameraets kontakt, kan du vippe

blitshodet i fire trinn (vannrett, 60º, 75º og 90º) for å bøye av lyset

på veggen.

No

Vipp blitshodet 90º øverst Vannrett

Sprettblits

Fotografering ved hjelp av lys som bøyes av tak eller ander overflater ved å

vri blitshodet, kalles bruk av avbøyd blits.

Denne teknikken gir følgende fordeler:

• Eliminerer røde øyne

• Lager myke skygger

• Forhindrer gjenskinnsvirkning fra hår eller klær.

15

Effektiv bruk av blits

Merknader om avbøyd blits

En enkel teknikk med avbøyd blits er å vippe blitshodet oppover og la

blitslyset bøyes av fra taket. Merk at blitsen ikke bør belyse motivet

direkte.

No

16

Lyssikkert hvitt papir

Hvitt tak

• Den anbefalte avstanden mellom

• Når avstanden mellom blitshodet og

blitshodet og refleksjonsoverflaten

de reflekterende overflatene er stor,

(f.eks. taket) er 1 til 2 meter.

bruker du litt hvitt papir i A4-størrelse

• Merk at du bør forhindre at blitslyset

for å bøye av lyset. Sjekk at det

belyser motivet direkte.

avbøyde lyset belyser motivet riktig.

• Ved fargefotografering velger du hvite

eller sterkt reflekterende overflater for

å bøye av lyset. I motsatt fall får

bildene en unaturlig fargelød som

minner om den reflekterende

overflaten.

Strømkilde / min.

To AA-batterier (1,5V eller lavere) av en hvilken som helst type:

resirkuleringstid /

Batterier Min.

Min. antall blitser * /

antall blitser (ved full

resirkuleringstid

intervall mellom full

effekt)

(ca.)

blitseffekt og klarsignal

på

Med nye batterier

Alkalisk mangan

3,9 s 140/3,9-30 sekunder

No

(disse dataene kan

(1,5V)

variere avhengig av

batteritilstand)

Lithium (1,5V) 4,2 s 250/4,2-30 sekunder

Oxyride (1,5V) 3,1 s 150/3,1-30 sekunder

Ni-MH (2600 mAh)

2,5 s 210/2,5-30 sekunder

(oppladbare) (1,2V)

* Når du utløser blitsen ved full effekt hvert 30. sekund

(120 sekunder med litiumbatterier).

Klarsignal • Lyser når SB-400 er fulladet og klar til avfyring.

• Blinker for å angi: utilstrekkelig lys / utilstrekkelig

batteristyrke / manglende kamerakompatibilitet med SB-400

/overoppheting

Blitsvarighet

1/1300 sek. ved full effekt

(ca.)

Monteringsfot

Tilbyr sikker festing av SB-400 til kameraets kontakt ved å bruke

lås

monteringspinnen til å forhindre frakobling ved et uhell

Dimensjoner

Omtrent 66 x 56,5 x 80 mm

(B x H x D)

Vekt

Omtrent 127 g

(uten batterier)

Inkludert tilbehør SS-400 myk veske

• Disse ytelsesspesifikasjonene gjelder når et nytt batteri brukes ved vanlig

temperatur (20 °C).

• Spesifikasjoner og design kan endres uten forvarsel.

Oxyride Battery er et registrert varemerke som tilhører Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Produkter og merkenavn er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive eiere.

23

Blixt

SB-400

Instruktionsmanual

■ Förberedelser

• För säkerhets skull ...........................................................................................2

• Förord .............................................................................................................8

• Kontrollera innehållet ......................................................................................8

Se

• Kompatibla kameror ......................................................................................10

• Blixtdelar .......................................................................................................10

• Sätta i batterierna ..........................................................................................10

■ Grundläggande användning

• Montera SB-400 på kameran..........................................................................12

• Justera blixthuvudet .......................................................................................12

• Ställa in kameraläget ......................................................................................13

• Blixtfotograferingsavstånd .............................................................................13

■ Tillgängliga blixtlägen

• Långsam synk/Röda ögon-reducering/Blixtläge för röda ögon-reducering

med långsam synk/Synk på bakre ridå /FV-lås/Exponeringskompensation och

blixtnivåkompensation/Manuellt läge..............................................................14

■ Effektiv användning av blixten

• Indirekt blixt ...................................................................................................15

• Kommentarer om indirekt blixt.......................................................................16

■ Referensinformation

• Tillbehör som säljs separat .............................................................................18

• Tips om blixtvård ...........................................................................................18

• Kommentarer om att hantera batterier ..........................................................19

• Kommentarer om snabblixtfotografering .......................................................20

• Felsökning .....................................................................................................21

• Specifikationer .............................................................................................. 22

1

Förberedelser

För säkerhets skull

Läs noggrant igenom följande säkerhetsanvisningar innan du

börjar använda produkten för att vara säker på att du använder

den på ett korrekt och säkert sätt, samt för att undvika skador på

produkten, dig själv eller andra.

Förvara dessa säkerhetsanvisningar i närheten av produkten så att

Se

du själv eller andra som använder den har snabb tillgång till

informationen.

I den här bruksanvisningen representeras säkerhetsanvisningarna

av följande symboler:

Underlåtenhet att följa anvisningar med denna

VARNING

symbol kan leda till dödsfall, personskada eller

sakskada.

Underlåtenhet att följa anvisningar med denna

OBSERVERA

symbol kan leda till materiella skador.

VARNINGAR avseende blixtar

1 Om det läcker ut frätande vätska ur batterierna som kommer i kontakt

med ögonen, sköljer du omedelbart ögonen med rinnande vatten och

söker läkarvård. Om ögonen inte behandlas så fort som möjligt finns det risk

för allvarliga ögonskador.

2 Försök aldrig ta isär eller reparera blixten själv eftersom det kan leda till

elektriska stötar eller fel på blixten, vilket i sin tur kan leda till personskador.

3 Om det läcker ut frätande vätska ur batterierna som kommer i kontakt

med hud eller kläder, sköljer du omedelbart med rinnande vatten.

Långvarig kontakt kan orsaka hudskador.

2

4 Rör inte vid metalldelar inuti blixten om du skulle råka tappa den så att

den går sönder. Sådana delar, i synnerhet blixtens kondensator och tillhörande

delar, kan vara kraftigt uppladdade och ge upphov till elektriska stötar. Koppla

från strömmen eller ta ur batterierna (undvik att röra vid blixtens elektriska delar)

och lämna in blixten hos närmaste Nikon-handlare eller auktoriserat

servicecenter för reparation.

5 Om blixten blir varm, ryker eller luktar bränt måste du omedelbart sluta

använda den och ta ur batterierna, så att blixten inte börjar brinna eller

Se

smälter. Låt blixten svalna ordentligt innan du rör vid den och tar ur batterierna.

Lämna in blixten hos närmaste Nikon-handlare eller auktoriserat servicecenter för

reparation.

6 Undvik att blixten kommer i kontakt med vätska och utsätt den inte för

regn, saltvatten eller fukt om den inte är ordentligt skyddad mot vätska

och fukt. För användning under vattnet krävs ett godkänt

undervattenshus. Om det skulle komma in fukt eller vatten i blixten kan detta

ge upphov till eld eller elektriska stötar. Om det skulle komma in vatten i blixten

tar du genast ur batterierna och lämnar in blixten hos närmaste Nikon-handlare

eller auktoriserat servicecenter för reparation.

Obs! Det är ofta inte lönt att reparera vattenskadade elektroniska apparater.

7 Använd inte blixten i närheten av lättantändlig eller explosiv gas.Om

blixten används i områden med lättantändlig gas, inklusive propan och bensin,

eller damm, finns det risk för explosion eller brand.

8 Avfyra inte blixten rakt mot föraren i en bil i rörelse eftersom han eller hon

kan bli bländad och orsaka en trafikolycka.

9 Avfyra inte blixten rakt i ögonen på någon på nära håll eftersom det kan

orsaka skador på näthinnan. Avfyra aldrig blixten närmare än 1 meter från

småbarn.

10 Utlös inte blixten om den vidrör en person eller ett föremål. Det kan

medföra att personen bränner sig och/eller att kläderna fattar eld på grund av

värmen från blixten.

11 Förvara små tillbehör utom räckhåll för barn så att de inte kommer åt och

råkar svälja dem. Sök genast läkarhjälp om ett barn skulle råka svälja ett tillbehör.

3

Förberedelser

12 Använd endast de batterier som anges i denna instruktionsmanual.

Andra sorters batterier kan läcka ut frätande vätska, explodera, fatta eld eller

försämra blixtens prestanda.

13 Blanda inte batterier av olika typer eller märken, eller gamla och nya

batterier, eftersom det kan leda till att batterierna läcker ut frätande vätska,

exploderar eller fattar eld.

När det finns mer än ett batteri i en produkt ska du alltid använda likadana

batterier som har köpts samtidigt.

Se

14 Sätt aldrig i icke uppladdningsbara batterier, t.ex. manganbatterier,

alkaliska/manganbatterier eller litiumbatterier, i en batteriladdare

eftersom de kan läcka ut frätande vätska, explodera eller fatta eld.

15 När du laddar uppladdningsbara standardbatterier (AA, AAA, C, D) eller

andra vanliga uppladdningsbara batterier, till exempel av NiCd- eller

NiMH-typ, måste du använda en batteriladdare som anges av

batteritillverkaren och läsa instruktionerna noga. Ladda inte dessa

batterier med kontakterna felvända eller innan batterierna har svalnat

tillräckligt, eftersom de kan läcka ut frätande vätskor, explodera eller fatta eld.

Samma sak gäller vid användning av uppladdningsbara batterier från tillverkaren

av den fotografiska produkten.

4

ANMÄRKNING avseende blixtar

1 Rör inte vid blixten med våta händer eftersom det kan leda till elektriska

stötar.

2 Förvara blixten utom räckhåll för barn för att förhindra att de stoppar

den i munnen eller på annat sätt kommer i kontakt med farliga delar på

produkten eftersom det kan resultera i elektriska stötar.

3 Undvik att utsätta blixten för kraftiga stötar eftersom det kan leda till

Se

funktionsfel, vilket i sin tur kan resultera i att blixten exploderar eller fattar eld.

4 Använd aldrig medel med lättantändliga ämnen som thinner, bensen

eller färgborttagningsmedel för att rengöra blixten, spruta aldrig

insektsmedel på den och förvara den aldrig på samma ställe som

kemikalier som kamfer eller naftalin. Det kan skada plasthöljet, orsaka brand

eller ge upphov till elektriska stötar.

5 Ta ur batterierna innan du stoppar undan blixten för en längre tid för att

på så sätt förhindra att blixten fattar eld eller läcker ut frätande vätska.

VARNINGAR avseende batterier

1 Hetta eller elda aldrig upp batterier eftersom det kan leda till att de läcker ut

frätande vätska, alstrar värme eller exploderar.

2 Undvik att kortsluta eller ta isär batterierna eftersom det kan leda till att de

läcker ut frätande vätska, alstrar värme eller exploderar.

3 Blanda inte batterier av olika typer eller märken, eller gamla och nya

batterier, eftersom det kan leda till att batterierna läcker ut frätande vätska,

alstrar värme eller exploderar.

4 Sätt inte i batterierna åt fel håll eftersom de då kan läcka ut frätande

vätska, alstra värme eller explodera. Även om bara ett batteri är felvänt

medför det att blixten inte fungerar.

5 Använd bara en batteriladdare som anges av batteritillverkaren. Då

minimeras risken för att batterierna börjar läcka ut frätande vätska, alstrar värme

eller exploderar.

5

Förberedelser

6 Undvik att bära omkring eller förvara batterier tillsammans med

metallföremål som halsband eller hårspännen eftersom sådana material kan

leda till att batterierna kortsluts, vilket i sin tur kan leda till batteriläckage,

värmebildning eller explosion. Var dessutom noga med att lägga batterier i

ett förvaringsfodral, särskilt om du bär med dig flera batterier, för att

undvika att batterikontakterna kommer i kontakt med varandra. Om de

kommer i kontakt med varandra åt fel håll finns det risk för kortslutning, vilket i

sin tur kan leda till batteriläckage, värmebildning eller explosion.

Se

7 Om det läcker ut frätande vätska ur batterierna som kommer i kontakt

med ögonen, sköljer du omedelbart ögonen med rinnande vatten och

söker läkarvård. Om ögonen inte behandlas så fort som möjligt finns det risk

för allvarliga ögonskador.

8 Följ alltid de varningar och anvisningar som är tryckta på batterierna för

att undvika aktiviteter som kan leda till att batterierna läcker ut frätande vätska,

alstrar värme eller fattar eld.

9 Minimera risken för att batterierna börjar läcka ut frätande vätska, alstra

värme eller explodera genom att endast använda de batterier som anges i denna

bruksanvisning.

10 Öppna inte höljet runt batterier och använd aldrig batterier vars hölje är

skadat eftersom sådana batterier kan läcka ut frätande vätska, alstra värme eller

explodera.

11 Förvara alltid batterier utom räckhåll för barn så att de inte kommer åt och

råkar svälja dem. Sök genast läkarhjälp om ett barn skulle råka svälja ett batteri.

12 Undvik att batterierna kommer i kontakt med vatten och utsätt dem inte

för regn, saltvatten eller fukt om de inte är ordentligt skyddade mot

vätska och fukt. Om det skulle komma in fukt eller vatten i batterierna finns

det risk för att de börjar läcka ut frätande vätska eller alstra värme.

13 Använd aldrig ett batteri som verkar onormalt på något sätt, t.ex. om

färgen eller formen har förändrats. Sådana batterier kan läcka ut frätande

vätska eller alstra värme.

14 Sluta ladda uppladdningsbara batterier om du märker att de inte laddas

klart inom angiven tid. Då minimerar du risken för att batteriet läcker ut

frätande vätska eller alstrar värme.

6

15 Om det läcker ut frätande vätska ur batterierna som kommer i kontakt

med hud eller kläder, sköljer du omedelbart med rinnande vatten.

Långvarig kontakt kan orsaka hudskador.

16 Isolera batterikontakterna med tejp innan du kastar eller lämnar in

batterierna för återvinning. Om batteriets plus- och minuskontakter kommer i

kontakt med något metallföremål så att de kortsluts finns det risk för brand,

värmebildning eller explosion. Återvinn förbrukade batterier i enlighet med

lokala bestämmelser.

Se

17 Ladda aldrig icke uppladdningsbara batterier i en batteriladdare eftersom

de kan läcka ut frätande vätska eller alstra värme.

18 Avlägsna genast förbrukade batterier från utrustningen eftersom de

annars kan läcka ut frätande vätska, alstra värme eller explodera.

ANMÄRKNING avseende batterier

1 Undvik att utsätta batterier för kraftiga slag eller stötar eftersom det kan

leda till att batterierna läcker ut frätande vätska, alstrar värme eller exploderar.

Symbol för separat upphämtning i euopeiska länder

Den här symbolen anger att produkten måste hämtas

separat. Följande gäller bara användare i europeiska länder.

• Den här produkten är avsedd för separat upphämtning vid ett

lämpligt uppsamlingsställe. Produkten får inte kastas i

hushållsavfall.

• För mer information, kontakta återförsäljaren eller de lokala

myndigheter som ansvarar för avfallshantering.

7

Förberedelser

Förord

Tack för att du valde Nikon-blixten SB-400. Läs den här

instruktionsmanualen noggrant före användning, för att få ut så mycket

som möjligt av blixten. Ha dessutom instruktionsmanualen för kameran

nära till hands.

Se

Kontrollera innehållet

Kontrollera innehållet i kitet

Instruktionsmanual

Garantikort

SB-400 Mjuk

Instruktionsmanual

Garantikort

Använda blixten på rätt sätt

Nikon-blixtens prestanda har optimerats för användning med Nikons

kameror och tillbehör, inklusive objektiv.

Kameror och tillbehör från andra tillverkare kanske inte uppfyller Nikons

specifikationer, och kameror och tillbehör som inte följer standard kan

skada blixtens komponenter. Nikon kan inte garantera blixtens prestanda

när den används med produkter från andra tillverkare än Nikon.

8

Effektiv användning av blixten

Med SB-400 monterad i tillbehörsskon kan du vinkla blixthuvudet i

fyra steg (vågrätt, 60º, 75º och 90º) så att ljuset reflekteras mot

taket.

Se

Vinkla blixthuvudet 90º uppåt Vågrätt

Indirekt blixt

Om du låter blixtljuset reflekteras mot taket eller någon annan yta genom

att vinkla blixthuvudet får du indirekt ljus.

Denna teknik har följande fördelar:

• Eliminerar röda ögon.

• Ger mjuka skuggor.

• Förhindrar att hår eller kläder blänker.

15

Effektiv användning av blixten

Kommentarer om indirekt blixt

Ett enkelt sätt att åstadkomma en indirekt blixt är att vinkla blixthuvudet

uppåt och låta blixtljuset reflekteras mot taket. Observera att blixten inte

ska belysa motivet direkt.

Se

16

Ljustätt vitt papper

Vitt tak

• Avståndet mellan blixthuvudet och

• När avståndet mellan blixthuvudet och

den reflekterande ytan (till exempel

de reflekterande ytorna är stort kan

taket) bör vara en till två m.

du låta blixten reflekteras mot några

• Observera att blixten inte ska belysa

vita A4-papper. Kontrollera att det

motivet direkt.

indirekta ljuset ger en bra belysning av

• Vid färgfotografering bör blixtljuset

motivet.

reflekteras mot vita eller mycket

reflekterande ytor. Annars får bilderna

ett onaturligt färgstick från den

reflekterande ytan.

Om motivet blir ojämnt belyst av blixten vinklar du upp

blixthuvudet mer.

Se

Upplyst motiv med fläckiga toner Tagning med blixthuvudet uppvridet 90°

Beroende på objektivets brännvidd och blixthuvudets lutningsvinkel kan det

studsade blixtljuset lysa upp motivet på ett sådant sätt att färgtonerna blir

fläckiga.

• Vinkla blixthuvudet 90º uppåt och ta bilden.

Om ljuset inte räcker till

När blixtljuset inte räcker till Tagning med högre ISO-känslighet

När den reflekterande ytan är för långt borta räcker blixtljuset kanske inte till

för att belysa motivet.

• När du tar bilder med en digitalkamera ställer du ISO-känsligheten högre än vid

normal fotografering.

• Använd en större bländare (f/3,5, f/4,5 eller f/5,6) än vanligt när du använder

indirekt blixt.

• Minska avståndet mellan den reflekterande ytan och blixten.

17

Referensinformation

Tillbehör som säljs separat

TTL-fjärrkabel SC-28/17 (1,5 m)

TTL-fjärrkabeln SC-28/17 ger TTL-blixtfunktion när SB-400

inte är monterad på kameran. Blixtskon har en stativgänga.

Tips om blixtvård

Se

VARNING

Använd aldrig förtunningsmedel, bensen eller andra aktiva medel för att

rengöra blixten, eftersom detta kan skada blixten eller orsaka att den fattar eld.

Det kan också vara hälsovådligt att använda de här medlen.

Rengöring

• Använd en luftblåsare för att avlägsna smuts och damm från blixten och rengör

den med en mjuk, ren trasa. När blixten har använts i närheten av saltvatten ska

den torkas av med en mjuk, ren trasa, som har fuktats lätt med kranvatten för att

avlägsna saltet. Torka sedan av den med en torr trasa.

• Tappa inte blixten eller slå den mot en hård yta, eftersom detta kan skada

precisionsmekanismerna.

Förvaring

• Förvara blixten på ett svalt, torrt ställe för att förhindra mögelskador och tekniska

fel som orsakas av hög fuktighet.

• Förvara inte blixten i närheten av kemikalier som kamfer eller naftalen. Undvik att

utsätta blixten för magnetfält från tv- eller radioapparater.

• Lämna inte blixten på ställen med höga temperaturer, som till exempel nära ett

element eller en spis, eftersom detta kan orsaka skador.

• När blixten inte ska användas på mer än två veckor ska du ta ur batteriet för att

förhindra skador som orsakas av batteriläckage.

18

• Ta fram blixten en gång i månaden, sätt i batterierna och avfyra blixten flera

gånger för att ladda om kondensatorn.

• När blixten förvaras med fuktabsorberande medel ska detta bytas ut med jämna

mellanrum.

Användningsplats

• En extrem temperaturförändring kan göra att kondens bildas inuti blixten. När

blixten utsätts för stora temperaturväxlingar ska den placeras i en lufttät behållare,

Se

som till exempel en plastpåse. Lämna blixten i behållaren ett tag innan du gradvis

utsätter den för den omgivande temperaturen.

• Undvik att utsätta blixten för kraftiga magnetfält eller radiovågor från tv-apparater

eller högspänningsanläggningar, eftersom detta kan orsaka tekniska fel.

Kommentarer om att hantera batterier

• Blixten drar mycket ström. Därför har uppladdningsbara batterier kanske inte lika

lång livslängd eller ger inte så många laddningar/urladdningar som tillverkaren

anger.

• Om batterikontakterna blir smutsiga ska smuts och fläckar avlägsnas före

användning för att det inte ska uppstå funktionsfel.

• Batternivån blir lägre i takt med att temperaturen sjunker. Den sjunker också

gradvis när batterierna inte används under lång tid. Efter intensiv användning går

nivån ned en kort stund. Kontrollera batterinivån och byt ut batterierna mot nya

om du märker att det tar längre tid att ladda dem.

• Förvara inte batterier på mycket varma och fuktiga platser.

Värna om miljön genom att inte kasta

Återvinna

uppladdningsbara batterier i soporna utan

uppladdningsbara

lämna dem till återvinning.

NiMH

batterier

19

Referensinformation

Kommentarer om snabblixtfotografering

Överskrid inte det maximala antalet serieblixtar

Du bör låta blixten svalna i minst 10 minuter efter att det maximala

antalet serieblixtar har utlösts. Se tabellen nedan:

VARNING

Se

Maximalt antal serieblixtar

Blixtläge Maximalt antal serieblixtar

Automatisk i-TTL-blixt

15

Manuell blixteffekt (Blixteffekt: M1/1, M1/2)

Manuell blixteffekt (Blixteffekt: M1/4 till

40

M1/128)

Att observera när SB-400 används tillsammans med en kamera

av typ D80, D70-serien, D50, D40-serien eller COOLPIX 8800

När SB-400 används tillsammans med kameror av typ D80, D70-serien,

D50, D40-serien eller COOLPIX 8800 måste SB-400 vara påslagen.

• Om SB-400 stängs av medan den är monterad på någon av ovanstående kameror

och kamerans "autoblixt"-funktion är påslagen, skjuts kamerans inbyggda blixt

automatiskt upp vid tagning i svag belysning, så att den kommer i kontakt med

SB-400.

• Vi rekommenderar att du tar av SB-400 från kameran när det inte behövs någon blixt.

En kommentar om mikrodatorstyrda blixtar

Blixten innehåller en mikrodator som styr blixtåtgärderna. I sällsynta fall

kanske inte blixten fungerar korrekt, även efter det att ett nytt batteri har

installerats. Om detta inträffar ska du byta ut batteriet när strömmen för

blixten är på.

20

Felsökning

Om en varningsindikation visas på blixtens klar-lampa eller i kamerans sökare

använder du följande information för att ta reda på orsaken till problemet,

innan du tar blixten till ett Nikon-servicecenter för att få den reparerad.

Varningsindikation i kamerans sökare

Varningsindikation Orsak Åtgärd

Klar-lampan i sökaren

Bilden kan ha

• Gå närmare motivet

Se

blinkar i 3 sekunder efter

underexponerats.

• Använd en större bländare (f/3,5,

att blixten har avfyrats.

f/4,5 eller f/5,6).

• Ställ in en högre ISO-känslighet på

kameran.

När blixten är monterad

Objektivet är inställt på en

• Ställ in en längre brännvidd än

på D40 blinkar i

kortare brännvidd än 18

18 mm.

kamerans sökare.

mm.

När blixten är monterad

Blixthuvudet på

• Låt blixten stå kvar i detta läge om

på D40 blinkar i

SB-400 står inte vågrätt.

du vill använda indirekt blixt.

kamerans sökare.

• Vinkla blixthuvudet till vågrätt läge om

du vill ta vanliga blixtbilder.

När klar-lampan på SB-400 blinkar

Klar-lampan blinkar Orsak Åtgärd

Klar-lampan blinkar i 3

Bilden kan ha

• Gå närmare motivet

sekunder 4 gånger i

underexponerats.

• Använd en större bländare

sekunden.

(f/3,5, f/4,5 eller f/5,6).

• Ställ in en högre ISO-känslighet på

kameran.

Klar-lampan blinkar i 40

Batterinivån är för låg. • Byt ut eller ladda batterierna.

sekunder 2 gånger i

sekunden.

Klar-lampan blinkar en

SB-400 är monterad på en kamera som inte är kompatibel med CLS.

halv sekund i taget 8

(SB-400 kan bara användas med kameror som är kompatibla med

gånger i sekunden.

CLS.)

Klar-lampan blinkar 1

Temperaturen är för hög

• Vänta tills temperaturen sjunker och

gång i sekunden.

på grund av repeterande

klar-lampan tänds igen.

blixt eller något annat.

• Hz (frekvens) är blinkningar per sekund.

21

Referensinformation

Specifikationer

Elektronisk

IGBT-transistor (Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor)

konstruktion

och seriekretsar

Ledtal (20 ºC)

30 (ISO 200, m), 21 (ISO 100, m)

Blixttäckning När blixten sitter på en Nikon DX-kamera lyser den ut ett

18-millimetersobjektiv, och på en F6-kamera lyser den ut ett

Se

27-millimetersobjektiv.

Blixtfotograferings-

0,6 till 20 m (beroende på ISO-känslighet, blixthuvudets vinkel

avstånd

och bländare)

Blixtläge i-TTL, M (manuellt, endast med D40-serien)

Kompatibla

Alla kameror som är kompatibla med CLS

kameror

Blixtexponeringen

Långsam synk, röda ögon-reducering, röda ögon-reducering

styrs från kameran

vid långsam synk, synk på bakre ridå, FV-lås, manuell blixt

Reflekterings-

Blixthuvudet kan vinklas upp till 90º med klickstopp vid 0º, 60º,

möjligheter

75º, 90º

ON/OFF-knapp SB-400 sätts på och stängs av med ON/OFF-knappen

Varning

• Utsätt aldrig batterier för hög värme på grund av solsken, eld eller liknande.

• Försök aldrig återuppladda torrbatterier.

• Utsätt inte SB-400 för vatten det kan ge elektrisk stöt eller orsaka brand i

blixten.

22

Strömkälla/min.

Två AA-batterier (1,5 V eller lägre) av dessa typer:

uppladdningstid/antal

Batterier Min.

Minsta antal blixtar*/

blixtar (vid full effekt)

uppladdningstid

intervall mellan blixt med

(ungefärligt

full effekt och tänd klar-

Med nya batterier

värde)

lampa

(Dessa värden kan

Alkaliska/mangan

3,9 s 140/3,9–30 s

variera beroende på

(1,5 V)

batteriernas

tillstånd)

Litium (1,5 V) 4,2 s 250/4,2–30 s

Se

Oxyride (1,5 V) 3,1 s 150/3,1–30 s

NiMH (2600 mAh)

2,5 s 210/2,5–30 s

(uppladdningsbart)

(1,2 V)

* När blixten avfyras med full effekt en gång var 30:e sekund

(var 120:e sekund med litiumbatterier).

Klar-lampa • Tänds när blixten är uppladdad och klar att avfyras.

• Blinkar för att indikera: för lite ljus/för låg batterinivå /inkompatibel

kamera/överhettning

Blixtens varaktighet

1/1300 s vid full effekt

(ungefärligt värde)

Monteringsfot

Håller kvar SB-400 i kamerans tillbehörssko på ett säkert sätt.

låsreglage

Monteringsstiftet förhindrar att blixten lossnar av misstag.

Storlek

Cirka 66 × 56,5 × 80 mm

(B × H × D)

Vikt

Cirka 127 g

(utan batterier)

Tillbehör som

SS-400 Mjuk väska

medföljer

• Ovanstående specifikationer gäller med ett nytt batteri vid normal temperatur

(20 °C).

• Specifikationerna och utformningen kan komma att ändras utan föregående

meddelande.

Oxyride Battery är ett registrerat varumärke som tillhör Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Produkter och märkesnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör

respektive företag.

23

16 Kun kierrätät tai hävität paristot, eristä navat teipillä. Jos pariston

positiivinen tai negatiivinen napa joutuu oikosulkuun metallikosketuksen vuoksi,

paristo voi syttyä, kuumentua tai räjähtää. Hävitä käytetyt paristot paikallisten

viranomaisten säädösten mukaisesti.

17 Paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi, ei pidä ladata akkulaturissa,

sillä niistä voi vuotaa syövyttävää nestettä tai ne voivat kuumentua.

18 Poista tyhjentyneet paristot heti laitteesta, etteivät ne vuoda, kuumene tai

räjähdä.

HUOMIO: paristot

Fi

1 Älä pudota paristoja äläkä altista niitä voimakkaille iskuille, sillä paristoista

voi valua syövyttävää nestettä tai ne voivat kuumentua tai räjähtää.

Erillisen keräyksen merkki Euroopan maissa

Tämä merkki osoittaa, että tuote kerätään erikseen.

Seuraavat maininnat koskevat vain eurooppalaisia käyttäjiä.

• Tämä tuote kerätään erikseen asianmukaisista keräyspisteistä. Älä

hävitä tuotetta talousjätteiden mukana.

• Lisätietoja saat jälleenmyyjältä tai paikallisilta

jätehuoltoviranomaisilta.

7

Valmistelu

Alkusanat

Kiitos, että olet hankkinut Nikonin SB-400-salamalaitteen. Lue käyttöohje

huolellisesti läpi ennen laitteen käytön aloittamista, jotta osaat käyttää

salamalaitettasi mahdollisimman tehokkaasti. Säilytä kameran käyttöohje

käden ulottuvilla tietojen nopeaa tarkistamista varten.

Pakkauksen sisällön tarkistaminen

Fi

Tarkista sarjan mukana tullut sisältö

Käyttöohje Takuukortti

SB-400 Pehmeä Käyttöohje Takuukortti

Salamalaitteen oikea käyttö

Nikonin salamalaitteet on optimoitu erityisesti Nikonin kameroiden ja

varusteiden, myös objektiivien, kanssa käytettäviksi.

Muiden valmistajien kamerat ja varusteet eivät ehkä täytä Nikonin

määritysten mukaisia vaatimuksia. Epäyhteensopivat kamerat ja varusteet

voivat vahingoittaa salamalaitteen osia. Nikon ei voi taata salamalaitteiden

toimivuutta, jos käytössä on muiden kuin Nikonin valmistamia tuotteita.

8

Ota koeotoksia

Ota koekuvia ennen tärkeiden tilanteiden, kuten häiden ja

valmistujaisjuhlien kuvaamista.

Vie salamalaite tarkistettavaksi Nikon-huoltoon

säännöllisesti

Nikon suosittelee, että viet salamalaitteen tarkistettavaksi ja huollettavaksi

valtuutettuun huoltoon ainakin kerran kahdessa vuodessa.

Elinikäinen oppiminen

Fi

Osana Nikonin sitoutumista elinikäiseen oppimiseen tuotetukeen ja

koulutukseen liittyvää, jatkuvasti päivitettävää tietoa on saatavana

seuraavista sivustoista:

• Käyttäjille Yhdysvalloissa: http://www.nikonusa.com/

• Käyttäjille Euroopassa ja Afrikassa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Käyttäjille Aasiassa, Oseaniassa ja Lähi-idässä: http://www.nikon-asia.com/

Näiltä sivuilta saat viimeisimmät tuotetiedot, vihjeitä ja vastauksia usein

kysyttyihin kysymyksiin sekä yleisiä ohjeita digitaaliseen kuvankäsittelyyn ja

valokuvaukseen. Paikallisella Nikon-myyjällä saattaa olla lisätietoja.

Yhteystietoja on seuraavassa osoitteessa:

http://nikonimaging.com/

9

Valmistelu

Yhteensopivat kamerat

Tämän salamalaitteen ominaisuuksiin kuuluu Nikonin luova valaistusjärjestelmä (CLS),

joka mahdollistaa i-TTL-salaman käytön yhdessä luovaa valaistusjärjestelmää tukevien

kameroiden kanssa. Lisäksi D40-sarja-kameroissa on käytettävissä käsisäätötila.

D3, D2-sarja, D300, D200, D80*, D70-sarja*, D50*,

Luovaa valaistusjärjestelmä

D40-sarja*, F6, COOLPIX 8400, COOLPIX 8800*,

tukevat kamerat

COOLPIX P5000, COOLPIX P5100

*Kun SB-400:aa käytetään näiden kameroiden kanssa, SB-400:n virran on oltava kytkettynä.

Fi

Salamalaitteen osat

Paristojen asentaminen

Avaa akkutilan kansi

1

työntämällä sitä nuolen

suuntaan.

10

1 Akkutilan kansi

7 [ON/OFF]-näppäin

SPEEDLIGHT SB-400

READY

OFF

ON

2 Välähdyspään

kääntökulma-

LOCK

asteikko

3 Välähdyspää

4 Kiinnitysjalka

5 Kiinnitysnasta

8 Valmiusvalo

9 Kiinnitysjalan

6 Salamakengän koskettimet

lukitusvipu

Asenna paristot merkkien i

2

ja j mukaisesti kuvassa

esitetyllä tavalla. Sulje sen

jälkeen akkutilan kansi

painamalla kantta alaspäin ja

työntämällä se samalla

paikalleen.

Käytettävät paristot

Fi

Asenna kaksi AA-kynäparistoa (1,5 V tai sitä pienempi jännite), joiden tyyppi

on jokin seuraavista:

Alkalimangaani (1,5 V), litium (1,5 V), Oxyride (1,5 V), Ni-MH

[nikkelimetallihydridi (ladattava) (1,2 V)]

• Kun vaihdat paristot, vaihda kumpikin paristo samanmerkkiseen uuteen paristoon.

• Tehokkaita mangaaniparistoja ei suositella käytettäväksi SB-400-laitteissa.

• Pariston teknisten ominaisuuksien mukaan litium-paristojen turvamekanismi

aktivoituu ja katkaisee virransyötön paristojen kuumetessa. Tämä tapahtuu usein

silloin, kun salamalaitetta käytetään sarjasalamatilassa. Paristot jatkavat virran

syöttämistä, kun lämpötila palautuu normaaliksi.

Paristojen vaihtaminen/lataaminen

Kun paristojen varaustaso alenee, valmiusvalo vilkkuu 2 hertzin taajuudella

(kaksi kertaa sekunnissa) 40 sekunnin ajan. Vaihda tai lataa paristot.

Paristoja säästävä valmiustilatoiminto

• Jos SB-400-salamalaite ja kamera ovat käyttämättä yli 40 sekunnin ajan,

valmiustilatoiminto käynnistyy ja katkaisee automaattisesti virran SB-400-

laitteesta. Tämä säästää paristoja (paristot siirtyvät valmiustilaan).

• Kun SB-400-salamalaite asennetaan kameraan, virta katkeaa siitä automaattisesti

kameran siirtyessä valmiustilaan kameran valotusmittarin sammuttamisen jälkeen.

• Virta kytkeytyy uudelleen valmiustilassa olevaan SB-400-salamalaitteeseen, kun

[ON/OFF]-näppäin siirretään [ON]-asentoon tai kun kameran laukaisinta painetaan

kevyesti.

11

Perustoimet

1 SB-400:n kiinnittäminen kameraan

Tarkista, että SB-400-

1

laitteesta ja kamerasta on

katkaistu virta.

Fi

Käännä kiinnitysjalan

2

lukitusvipua vasemmalle,

työnnä SB-400:n kiinnitysjalka

kameran varusteluistiin ja

käännä lukitusvipua oikealle.

(kuvat A ja B)

• Jos kiinnitysjalan lukitusvipu ei pysy

paikallaan oikealle käännettäessä ja jos

näkyvissä on punainen viiva (kuva C),

kiinnitysjalan lukitusvipua ei ole

kierretty kokonaan oikeaan asentoon.

Kiinnitä SB-400 uudelleen kameraan ja

toista edellä esitetyt toimet.

2 Välähdyspään säätäminen

Aseta välähdyspää vaaka-

90º

1

75º

asentoon.

60º

Välähdysp

12

Kytke SB-400-

2

salamalaitteeseen ja

kameraan virta.

3 Kameran tilan määrittäminen

Fi

Kameran valotus- ja mittaustilan määrittäminen

1

• Lisätietoja on kameran käyttöohjeessa.

Tarkista valmiusvalo mallista SB-400 tai kameran

2

tähtäimestä ja aloita sitten kuvaus.

Salamakuvausetäisyys

SB-400:n salamakuvausetäisyys on 0,6–20 m. Kulloinkin hyvän tuloksen

tuottava etäisyys vaihtelee kameran ISO-herkkyyden, zoom-pään asennon

ja objektiivin aukon mukaan.

Hyvän tuloksen tuottava salamakuvausetäisyys

ISO-herkkyys

Aukko

1600

4 5,6 8 11162232

————

800

2,84 5,68 11162232

———

400

2 2,8 45,6 8 11162232

——

200

1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 32

—

100 —

1,422,845,68 11162232

Käytettävissä

oleva

1,9-20 1,4-14,8 1,0-10,5 0,7-7,4 0,6-5,2 0,6-3,7 0,6-2,6 0,6-1,8 0,6-1,3 0,6-0,9 0,6

salamakuvause

täisyys (m)

13

Käytettävissä olevat salamatilat

SB-400-salamalaitteessa käytettävissä olevat salamatilat vaihtelevat kameran ja

linssin tai kameran valotustilan mukaan.

• Tilat on määritettävä kameran avulla, eikä niitä voi määrittää SB-400-

salamalaitteeseen. Lisätietoja on kameran käyttöohjeessa.

• Hitailla suljinnopeuksilla jalustan käyttäminen on suositeltavaa.

Täsmäys pitkiin suljinaikoihin

Salama täsmätään hitailla suljinnopeuksilla valottamaan kohde ja tausta oikein hämärässä

tai yöllä.

Punasilmäisyyden vähennys

Jotta kuvattavan kohteen silmien keskiosa ei olisi punainen värikuvissa, SB-400-

Fi

salamalaite laukaisee pienellä salamateholla kolme salamavaloa juuri ennen kuvan

ottamista.

Punasilmäisyyden vähennys yhdessä pitkiin suljinaikoihin täsmäyksen

kanssa

Punasilmäisyyden vähennys on tässä tilassa käytössä yhdessä salaman hitaan

täsmäysnopeuden kanssa.

Jälkiverhon täsmäys

Jälkiverhon täsmäystilassa epätarkka alue tai liikkuva kohde näkyy kuvattavan kohteen

takana, ei sen edessä.

Salamavalon lukitus

Salama-arvo (flash value eli FV) on kohteeseen kohdistuvan salamavalotuksen määrä.

Käyttämällä salamavalon lukitusta voit lukita sopivan salamavalotuksen pääkohdetta

varten.

Valotuksen ja salamatehon korjaus

Valotuksen korjaus mahdollistaa valotukseltaan tasapainoisten kuvien ottamisen

salamavalotusta muuttamalla. Ominaisuudesta on hyötyä silloin, kun otos sisältää erittäin

paljon tai vähän heijastavan kohteen tai kun haluat käyttää salamaa luovasti.

• Hyödynnä valotuksen korjaustoimintoa kamerassa, kun haluat muuttaa sekä

SB-400-salamalaitteen salamatehoa että taustan valotusta.

• Jos kamerassa on salamatehon korjaustoiminto, voit säätää SB-400-salamalaitteen

salamatehoa ja korjata salaman valaiseman pääkohteen valotusta tämän

vaikuttamatta taustan valotukseen.

Käsisäätötila (vain D40-sarja-kameroissa)

Käsisäätötila on käytettävissä kameran mukautetuissa asetuksissa.

14

Salamalaitteen tehokas käyttö

Voit kääntää kameran salamakenkään asennetun SB-400-

salamalaitteen välähdyspään neljään eri asentoon (vaaka-asento,

60 asteen kulma, 75 asteen kulma ja 90 asteen kulma), kun haluat

heijastaa salaman takaisin katosta.

Fi

Välähdyspää 90 asteen kulmassa ylöspäin Välähdysp

Heijastettu salama

Salamaa, joka heijastetaan takaisin katosta tai muusta pinnasta

välähdyspäätä kääntämällä, kutsutaan heijastetuksi salamaksi.

Tekniikalla on seuraavat hyvät puolet:

• punasilmäisyyden vähennys

• pehmeät varjot

• hiuksien tai vaatteiden loistamisen esto.

15

Salamalaitteen tehokas käyttö

Huomautuksia heijastetusta salamasta

Helpoin tapa käyttää heijastettua salamaa on kääntää välähdyspää

ylöspäin osoittavaan kulmaan ja heijastaa salama takaisin katosta. Salama

ei silloin valaise kohdetta suoraan.

Fi

16

Valonkestävä valkoinen

Valkoinen Katto

paperi

• Välähdyspään ja heijastavan pinnan

• Kun välähdyspään ja heijastavan

(esimerkiksi katon) välinen suositeltava

pinnan välinen etäisyys on liian suuri,

etäisyys on 1–2 metriä.

käytä salaman heijastamiseen valkoisia

• Estä salamaa valaisemasta kohdetta

A4-paperiarkkeja. Tarkista, että

suoraan.

heijastettu salama valaisee kohteen

• Valitse värikuvissa valkoinen tai erittäin

oikein.

heijastava pinta, jota vasten heijastat

salaman. Muussa tapauksessa värit

ovat kuvissa epäluonnolliset ja

muistuttavat heijastavan pinnan

värejä.

Virtalähde /

Kaksi minkä tahansa tyyppistä AA-kynäparistoa (1,5 volttia tai sitä

välähdysten välinen

alempi jännite):

vähimmäisaika /

Paristot Välähdysten

Välähdysten

välähdysten määrä

välinen

vähimmäismäärä* /

(täydellä teholla)

vähimmäisaika

tehokkaan salaman ja

(keskimäärin)

valmiusvalon syttymisen

Käytössä ovat uudet

välinen aikajakso

paristot (tiedot

Alkalimangaani (1,5 V)

3,9 sekuntia 140/3,9–30 sekuntia

vaihtelevat paristojen

kunnon mukaan)

Litium (1,5 V) 4,2 sekuntia 250/4,2–30 sekuntia

Oxyride (1,5 V) -

3,1 sekuntia 150/3,1–30 sekuntia

Fi

paristot

Ni-MH (2600 mAh)

2,5 sekuntia 210/2,5–30 sekuntia

(ladattava) (1,2 V)

* Kun salama laukaistaan täydellä teholla kerran 30

sekunnissa (120 sekuntia litiumparistoja käytettäessä).

Valmiusvalo • Syttyy, kun SB-400-salamalaite on latautunut ja laukaisuvalmis.

• Vilkkuva valo ilmaisee seuraavat: salaman riittämätön teho /

paristojen riittämätön varaustaso / SB-400-laitteen kanssa

yhteensopimaton kamera / ylikuumentuminen.

Salamavalotuksen

1/1300 sekuntia, kun salamateho on suuri

kesto

(keskimäärin)

Kiinnitysjalka

SB-400-laite voidaan kiinnittää tukevasti kameran varusteluistiin

lukitusvipu

kiinnitysnastan avulla, mikä ehkäisee lisäksi tahattoman kiinnityksen

Mitat:

Noin 66 x 56,5 x 80 mm

(L x K x S)

Paino

Noin 127g

(ilman paristoja)

Mukana toimitetut

Pehmeä SS-400-laukku

varusteet

• Nämä suorituskykyä kuvastavat tiedot koskevat laitteita, joissa on uudet paristot ja joita

käytetään normaalissa lämpötilassa (20ºC)

• Oikeus teknisiin tai muotoilua koskeviin muutoksiin pidätetään.

Oxyride on Matsushita Electric Industrial Co., Ltd:n rekisteröimä tavaramerkki.

Tuotteiden nimet ovat omistajayritystensä tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

23

Вспышка

SB-400

Руководство по эксплуатации

■ Подготовка

• Меры предосторожности ..............................................................................2

• Предварительные замечания ......................................................................8

• Проверка комплектности ..............................................................................8

• Совместимые фотокамеры ........................................................................10

• Элементы вспышки.....................................................................................10

• Установка батарей ......................................................................................10

■ Основные действия

Ru

• Установка вспышки SB-400 на фотокамеру .............................................12

• Регулировка головки вспышки ..................................................................12

• Установка режима фотокамеры ................................................................13

• Диапазон расстояний съемки со вспышкой ..............................................13

■ Доступные режимы вспышки

• Медленная синхронизация/Подавление эффекта «красных глаз»/

Медленная синхронизация с подавлением эффекта «красных глаз»/

Синхронизация по задней шторке/Блокировка мощности вспышки/

Поправка экспозиции и поправка мощности вспышки/

Ручной режим .............................................................................................14

■ Эффективное использование вспышки

• Отраженная вспышка..................................................................................15

• Замечания о работе с отраженной вспышкой ..........................................16

■ Справочная информация

• Дополнительные принадлежности ............................................................18

• Советы по уходу за вспышкой ...................................................................18

• Замечания по использованию батарей.....................................................19

• Замечания о съемке со вспышкой .............................................................20

• Поиск и устранение неисправностей.........................................................21