Nikon Speedlite SB-400 – page 8

Strømkilde / min.

To AA-batterier (1,5 V eller mindre):

opladningstid / antal

Batterier Min.

Min. antal flash* /

flash (ved fuld

genopladningst

interval mellem fuld

udladning)

id (ca.)

flashudladning og

klarlys

Med nye batterier

Alkaline-mangan

3,9 sek. 140/3,9-30 sek.

(disse data kan

(1,5 V)

variere afhængigt af

Litium (1,5 V) 4,2 sek. 250/4,2-30 sek.

batteritilstanden)

Oxyride (1,5 V) 3,1 sek. 150/3,1-30 sek.

Ni-MH (2600 mAh)

2,5 sek. 210/2,5-30 sek.

(genopladelig) (1,2 V)

* Ved brug af Speedlight med fuld udladning én gang

hver 30 sekunder (120 sekunder med litiumbatterier).

Dk

Kontrollys • Lyser, når SB-400 er opladet og klar til at blive udløst.

• Blinker for at angive: utilstrækkeligt lys / utilstrækkelig

batterikapacitet / manglende kamerakompatibilitet med

SB-400 /overophedning

Flashvarighed (ca.) 1/1300 sek. ved fuld udladning

Monteringsfodens

Giver sikker montering af SB-400 i kameraets flashsko vha.

låsepal

monteringsstift for at undgå utilsigtet afmontering.

Mål

Ca. 66 x 56,5 x 80 mm

(B x H x D)

Vægt

Ca. 127 g

(uden batterier)

Medfølgende

SS-400-etui

tilbehør

• Disse ydelsesspecifikationer gælder ved brug af nye batterier ved normal

temperatur (20 °C).

• Specifikationer og udstyr kan ændres uden forudgående varsel.

Oxyride Battery er et registreret varemærke tilhørende Matsushita Electric Industrial

Co., Ltd.

Produkter og mærkenavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende

deres respektive ejere.

23

Lampa błyskowa

SB-400

Instrukcja obsługi

■ Przygotowanie

• Zasady bezpieczeństwa..................................................................................2

• Przedmowa .....................................................................................................8

• Sprawdzenie zawartości .................................................................................8

• Kompatybilne aparaty ...................................................................................10

• Elementy lampy błyskowej............................................................................10

•Wkładanie akumulatora ................................................................................10

■ Podstawowa obsługa aparatu

• Zamocuj lampę SB-400 do aparatu .............................................................12

• Ustaw główkę lampy .....................................................................................12

• Ustawianie trybów fotografowania ................................................................13

•Zasięg fotografowania z lampą błyskową .....................................................13

Pl

■ Dostępne tryby pracy lampy błyskowej

• Synchronizacja błysku z długim czasem otwarcia migawki/Redukcja

efektu czerwonych oczu/Redukcja efektu czerwonych oczu przy

synchronizacji błysku z długimi czasami migawki/Synchronizacja na tylną

kurtynkę migawki/Blokada mocy błysku/Kompensacja ekspozycji a

kompensacja mocy błysku/Tryb manualny ...................................................14

■ Efektywne używanie lampy błyskowej

•Błysk odbity...................................................................................................15

• Uwagi dotyczące błysku odbitego.................................................................16

■ Informacje pomocnicze

• Akcesoria dodatkowe....................................................................................18

• Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej ....................................18

• Uwagi dotyczące postępowania z bateriami .................................................19

• Uwagi dotyczące ciągłej pracy lampy błyskowej...........................................20

•Rozwiązywanie problemów.......................................................................... 21

• Dane techniczne .......................................................................................... 22

1

Przygotowanie

Zasady bezpieczeństwa

Przed użyciem niniejszego produktu należy uważnie przeczytać

poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, których przestrzeganie

gwarantuje prawidłowe i bezpieczne korzystanie z produktu firmy Nikon,

uniknięcie jego uszkodzeń lub obrażeń ciała użytkownika i innych osób.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy przechowywać w pobliżu

produktu w celu łatwego skorzystania z nich w razie potrzeby.

W tej instrukcji zalecenia dotyczące bezpieczeństwa są

oznaczone następującymi symbolami:

Nieprzestrzeganie instrukcji oznaczonych tym

OSTRZEŻENIE

symbolem może spowodować obrażenie ciała

lub śmierć i uszkodzenie produktu.

Pl

Nieprzestrzeganie instrukcji oznaczonych tym

UWAGA

symbolem może spowodować uszkodzenie produktu.

OSTRZEŻENIA dotyczące lamp błyskowych

1 W przypadku dostania się żrących płynów z baterii do oczu należy

natychmiast przemyć oczy bieżącą wodą i skonsultować się z lekarzem.

Zaniechanie tych czynności może spowodować poważne obrażenia oczu.

2 Nigdy nie należy podejmować samodzielnych prób demontażu lub naprawy

lampy błyskowej,

ponieważ może to grozić porażeniem elektrycznym, jak również

uszkodzeniem lampy. Uszkodzona lampa może spowodować obrażenia ciała.

3 W przypadku kontaktu żrących płynów z baterii ze skórą i ubraniem należy

natychmiast przemyć to miejsce pod bieżącą wodą.

Dłuższy kontakt z tymi

substancjami może spowodować uszkodzenia skóry.

2

4 W przypadku upuszczenia i uszkodzenia lampy błyskowej nie należy dotykać

jej odsłoniętych, metalowych elementów.

Owe elementy, a zwłaszcza

kondensator lampy błyskowej i związane z nim części, mogą znajdować się pod

wysokim napięciem; ich dotknięcie może grozić porażeniem elektrycznym. Należy

odłączyć zasilanie lub wyjąć baterie, nie dotykając elektrycznych elementów

urządzenia, a następnie dostarczyć lampę błyskową do lokalnego przedstawiciela

firmy Nikon lub autoryzowanego punktu serwisowego w celu naprawy.

5 W przypadku zauważenia nadmiernie wysokiej temperatury lampy, dymu lub

swądu spalenizny wydobywających się z urządzenia

, należy natychmiast

zaprzestać używania lampy oraz wyjąć z niej baterie, aby zapobiec zapaleniu się

lub stopieniu urządzenia. Lampę błyskową należy zostawić do ostygnięcia, aby

można było jej bezpiecznie dotknąć i wyjąć baterie. Następnie należy dostarczyć

urządzenie do lokalnego przedstawiciela firmy Nikon lub autoryzowanego punktu

serwisowego w celu naprawy.

6Lampy błyskowej nie wolno zanurzać w płynach ani wystawiać na działanie

deszczu, słonej wody ani wilgoci, jeśli produkt nie jest należycie chroniony

przed wodą i wilgocią. Korzystanie z lampy błyskowej pod wodą wymaga

Pl

certyfikowanej wodoszczelnej obudowy.

W przypadku dostania się wody lub

wilgoci do wnętrza urządzenia może to spowodować zapalenie się produktu lub

porażenie prądem elektrycznym. W takich sytuacjach należy natychmiast wyjąć

baterie z lampy błyskowej, a następnie dostarczyć urządzenie do lokalnego

przedstawiciela firmy Nikon lub autoryzowanego punktu serwisowego celem

naprawy.

Uwaga: naprawa urządzeń elektrycznych uszkodzonych na skutek działania

wody lub wilgoci jest często bardzo kosztowna.

7 Nie należy używać lampy błyskowej w pobliżu lotnych substancji palnych lub

wybuchowych.

Jeśli lampa błyskowa jest używana w miejscach, w których

występują lotne substancje palne, takie jak propan, opary benzyny lub kurz, może to

spowodować wybuch lub pożar.

8 Nie należy kierować błysku lampy bezpośrednio w kierunku kierowcy lub

jadącego samochodu,

ponieważ może to spowodować czasowe pogorszenie

widoczności i spowodować wypadek.

3

Przygotowanie

9 Nie należy wyzwalać błysku lampy bezpośrednio w kierunku oczu osoby

stojącej w niewielkiej odległości od urządzenia,

ponieważ może to spowodować

uszkodzenie siatkówki. Nigdy nie należy wyzwalać błysku lampy w odległości

mniejszej od 1 m od niemowląt.

10 Nie należy wyzwalać błysku lampy, jeśli główka lampy dotyka osoby lub

przedmiotu.

Może to spowodować oparzenia i/lub zapalenie się odzieży na skutek

wysokiej temperatury błysku.

11 Akcesoria w niewielkich rozmiarach należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

aby uniknąć ryzyka połknięcia tych elementów. W razie przypadkowego połknięcia

elementu należy natychmiast zasięgnąć pomocy lekarza.

12 Należy używać wyłącznie baterii opisanych w instrukcji obsługi.

W przypadku użycia baterii innych od podanych może nastąpić wyciek żrących

płynów, eksplozja lub pożar; produkt może również działać w sposób

niezadowalający.

13 Nie należy jednocześnie używać baterii starych i nowych, różnych marek i

typów,

ponieważ może to spowodować wyciek płynów żrących, wybuch lub pożar.

W przypadku korzystania z więcej niż jednej baterii, należy zawsze używać takich

Pl

samych baterii, kupionych w tym samym czasie.

14 Baterii jednorazowego użytku: manganowych, alkaliczno-manganowych i

litowych nie należy nigdy ładować w ładowarce

z uwagi na ryzyko wystąpienia

wycieku żrących płynów, eksplozji lub pożaru.

15 W przypadku korzystania z baterii o standardowych rozmiarach (AA, AAA, C,

D) lub innych popularnych baterii wielokrotnego użytku (np. niklowo-

kadmowych lub niklowo-wodorkowych), lub ładowania ich, należy używać

wyłącznie ładowarki zalecanej przez producenta i przeczytać dokładnie

instrukcję obsługi urządzenia. Nie należy ładować w ładowarce baterii

umieszczonych stykami w niewłaściwym kierunku lub przed ich

ostygnięciem,

ponieważ może to spowodować wyciek płynów żrących, wybuch lub

pożar. Powyższe uwagi odnoszą się również do baterii wielokrotnego użytku

dołączanych przez producentów sprzętu fotograficznego.

4

UWAGI dotyczące lamp błyskowych

1 Nie należy dotykać lampy błyskowej mokrymi rękoma, ponieważ grozi to

porażeniem prądem elektrycznym.

2Lampę błyskową należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć

ryzyka włożenia urządzenia do ust bądź dotknięcia niebezpiecznych

elementów produktu,

ponieważ może to grozić porażeniem prądem elektrycznym.

3 Nie należy gwałtownie potrząsać urządzeniem,

ponieważ może to spowodować

jego uszkodzenie, a w konsekwencji wybuch lub pożar.

4 Do czyszczenia lampy błyskowej nie wolno używać aktywnych środków

chemicznych zawierających palne substancje, np. rozcieńczalnik, benzen lub

rozpuszczalnik, nie wolno nigdy spryskiwać urządzenia środkami

owadobójczymi, ani przechowywać urządzenia w pobliżu chemikaliów, takich

jak kamfora lub naftalen,

ponieważ mogą one uszkodzić plastikową obudowę,

spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

5Przed dłuższym okresem nieużywania lampy błyskowej należy wyjąć z niej

baterie,

aby zapobiec ryzyku pożaru lub wycieku żrących płynów z baterii.

Pl

OSTRZEŻENIA dotyczące baterii

1 Baterii nie wolno podgrzewać ani wrzucać do ognia, ponieważ może to

spowodować wyciek żrących płynów z baterii, wydzielanie wysokiej

temperatury lub pożar.

2 Nie wolno wywoływać zwarcia ani demontować baterii,

ponieważ może to

spowodować wyciek żrących płynów, wydzielanie wysokiej temperatury lub pożar.

3 Nie należy jednocześnie używać baterii starych i nowych, różnych marek i

typów,

ponieważ może to spowodować wyciek płynów żrących, gwałtowny wzrost

temperatury lub wybuch.

4 Nie należy wkładać baterii do urządzenia w odwrotnym kierunku, ponieważ

może to spowodować

wyciek żrących płynów, wydzielanie wysokiej temperatury

lub eksplozję.

Umieszczenie nawet jednej baterii stykami w niewłaściwym

kierunku spowoduje nieprawidłowe działanie lampy.

5Należy zawsze używać ładowarek zalecanych przez producenta baterii,

aby

uniknąć ryzyka wycieku żrących substancji, wydzielania wysokiej temperatury lub

eksplozji.

5

Przygotowanie

6 Baterii nie należy przenosić ani przechowywać razem z metalowymi

przedmiotami, takimi jak naszyjniki lub spinki do włosów,

ponieważ kontakt z

takimi przedmiotami może spowodować zwarcie baterii, a w konsekwencji wyciek

żrących płynów, wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozję.

Dodatkowo,

zwłaszcza w przypadku przenoszenia większej liczby baterii, należy je

starannie umieścić w pojemniku, który oddziela styki poszczególnych baterii,

ponieważ w przypadku kontaktu styków o przeciwnych biegunach może to

spowodować zwarcie, a w konsekwencji wyciek płynów z baterii, wydzielanie

wysokiej temperatury lub eksplozję.

7 W przypadku dostania się żrących płynów z baterii do oczu należy

natychmiast przemyć oczy bieżącą wodą i zasięgnąć pomocy lekarza.

Zaniechanie tych czynności może spowodować poważne obrażenia oczu.

8Należy zawsze przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek umieszczonych na

bateriach,

aby uniknąć czynności, które mogą spowodować wyciek żrących

płynów, wydzielanie wysokiej temperatury lub pożar.

9Należy zawsze używać baterii opisanych w podręczniku obsługi,

aby uniknąć

ryzyka wycieku żrących substancji, wydzielania wysokiej temperatury lub eksplozji.

Pl

10 Nie wolno nigdy demontować obudowy baterii ani używać baterii, których

obudowa została uszkodzona,

ponieważ może to spowodować wyciek żrących

płynów, wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozję.

11 Baterie o niewielkich rozmiarach należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

aby uniknąć ryzyka połknięcia tych elementów. W razie przypadkowego połknięcia

baterii należy natychmiast zasięgnąć pomocy lekarza.

12 Nie wolno zanurzać baterii w wodzie ani narażać ich na działanie deszczu,

wilgoci lub słonej wody, jeśli nie są one odpowiednio chronione przed

wilgocią.

Dostanie się wody lub wilgoci do wnętrza baterii może spowodować

wyciek żrących płynów lub wydzielanie wysokiej temperatury.

13 Nie wolno używać baterii, których wygląd w jakikolwiek sposób różni się od

normalnego, włącznie ze zmianą koloru lub kształtu.

W takich bateriach może

nastąpić wyciek żrących płynów lub wydzielanie wysokiej temperatury.

14 W przypadku zauważenia, że bateria nie została naładowana w określonym

czasie, należy przerwać ładowanie

celem uniemożliwienia wycieku płynu żrącego

lub gwałtownego wzrostu temperatury.

6

15 W przypadku kontaktu żrących płynów z baterii ze skórą i ubraniem należy

natychmiast przemyć to miejsce pod bieżącą wodą.

Dłuższy kontakt z tymi

substancjami może spowodować uszkodzenia skóry.

16 Podczas recyklingu lub utylizacji baterii należy zaizolować ich styki za

pomocą taśmy.

Zwarcie miedzy dodatnimi i ujemnymi biegunami styków baterii

wywołane kontaktem z metalowymi przedmiotami może być powodem pożaru,

wydzielania wysokiej temperatury lub eksplozji. Baterie należy poddać utylizacji

zgodnie z lokalnymi przepisami.

17 Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować za pomocą ładowarki,

ponieważ może w nich nastąpić wyciek żrących płynów lub wydzielanie wysokiej

temperatury.

18 Rozładowane baterie należy natychmiast wyjąć z urządzenia,

ponieważ może w

nich nastąpić wyciek płynów żrących, wydzielanie wysokiej temperatury lub

eksplozja.

UWAGA dotycząca baterii

Pl

1 Baterii nie należy rzucać ani potrząsać nimi, ponieważ może to

spowodować wyciek żrących płynów, wydzielanie wysokiej temperatury lub

eksplozję.

Symbol oznaczający segregowanie odpadów, stosowany

w krajach Europy

Ten symbol oznacza, że produkt musi być wyrzucany

oddzielnie. Poniższe uwagi mają zastosowanie tylko dla

użytkowników z Europy.

• Ten produkt jest przeznaczony do oddzielnej utylizacji i

powinien być dostarczony do odpowiedniego punktu

zbierającego odpady. Nie należy go wyrzucać z odpadami

gospodarstwa domowego.

• Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z

przedstawicielem przedsiębiorstwa lub lokalnymi władzami

odpowiedzialnymi za zarządzanie odpadami.

7

Przygotowanie

Przedmowa

Dziękujemy za nabycie lampy błyskowej firmy Nikon SB-400. Aby

maksymalnie wykorzystać jej możliwości, zachęcamy do zapoznania

się z instrukcją obsługi. Warto mieć zawsze instrukcję obsługi aparatu

pod ręką, aby w razie potrzeby móc szybko z niej skorzystać.

Sprawdzenie zawartości

Sprawdzenie zawartości zestawu

Instrukcja obsługi Karta gwarancyjna

Pl

SB-400 Futerał Instrukcja obsługi

Karta gwarancyjna

Prawidłowe korzystanie z lampy błyskowej

Parametry lamp błyskowych firmy Nikon zostały zoptymalizowane pod

kątem współpracy z markowymi aparatami i akcesoriami firmy Nikon, w

tym również z obiektywami.

Aparaty i akcesoria innych producentów mogą nie spełniać wymagań

technicznych firmy Nikon i mogą spowodować uszkodzenie elementów

lampy błyskowej. Firma Nikon nie może zagwarantować poprawnego

działania lamp błyskowych z produktami innych firm.

8