Nikon PC-E Micro NIKKOR 85mm f-2.8D: Weight: Approx. 635 g (22.4 oz)

Lens rotation: 90° right and left (click-stop for each 30°

step)

Exposure

Via full-aperture method

measurement:

En

Attachment size: 77 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions: Approx. 83.5 mm dia. x 107 mm extension

from the camera’s lens mount flange

Weight: Approx. 635 g (22.4 oz)

Specifications and designs are subject to change without any

notice or obligation on the part of the manufacturer.

34

En

35

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlass

en Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch

einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv,

so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Akkus/Batterien,

De

und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus

Entnehmen Sie bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera

oder Objektiv sofort die Akkus/Batterien. Gehen Sie dabei vorsichtig vor, denn es besteht

Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umständen droht

Verletzungsgefahr. Geben Sie das Gerät nach Entnahme der Akkus/Batterien bzw. nach

Trennung vom Netzadapter an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Verwenden Sie Kamera oder Objektiv nicht in der Nähe von brennbarem Gas

In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Geräte in

Betrieb nehmen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Schauen Sie niemals durch Objektiv oder Sucher in die Sonne

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv

oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens.

Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehör nicht in

die Hände von Kindern gelangen

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien/Akkus

oder andere kleine Teile in den Mund nehmen können.

Beachten Sie beim Umgang mit Kamera und Objektiv

unbedingt die folgenden Vorsichtmaßnahmen

• Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken. Andernfalls droht Brand-

oder Stromschlaggefahr.

• Handhaben oder berühren Sie die Komponente keinesfalls mit nassen

Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

• Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Sonne nicht im

Bildfeld befindet.

Das Sonnenlicht könnte in gebündelter Form in das Objektivgehäuse

geleitet werden und einen Brand verursachen. Auch wenn sich die Sonne

zu nahe am Bildfeld befindet, kann es zu einem Brand kommen.

•

Bringen Sie vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs den vorderen

und hinteren Deckel an, und bewahren Sie das Objektiv geschützt vor

direkter Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen

möglicher Fokussierung von Sonnenlicht auf Gegenstände.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Objektiv um, wenn Sie die Kamera oder das

Objektiv handhaben. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Ihre Finger

zwischen Objektiv und Kameragehäuse eingeklemmt werden.

36

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des

Nikon PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D erwiesen haben.

1. Nomenklatur

1

Gegenlichtblende

9

Blendenskala

*

Dezentrierknopf

2

Montagemarkierung

0

Blendenindex

(

Dezentrierskala

der Gegenlichtblende

!

Verschwenkungsknopf

)

Drehhebel

3

Montagemarkierung

@

Verschwenkungsskala

q

Klemmschraube für

De

für Gegenlichtblende

#

Drehender Index

Dezentrierbewegung

4

Entfernungsindexlinie

$

Index zum Ansetzen

w

Klemmschraube für

5

Schärfentiefeskala

%

Gummiring der

Schwenkbewegung

6

Entfernungsskala

Objektivfassung

7

Entfernungseinstellring

^

CPU-Kontakte

8

Blendenring

&

Abblendtaste

37

2. Wichtige Ausstattungsmerkmale

Das Retrofokus-Objektiv dient sowohl der Perspektivekorrektur (PC)

als auch der Steuerung der Schärfentiefe. So gestattet es zum

Beispiel die Ausschaltung perspektivischer Verzerrung und die

Scharfabbildung diagonal durchs Bild laufender Strukturen.

• Das Objektiv ist mit einer automatischen Blendensteuerung

ausgestattet. Wird es an einem Kameramodell Nikon D3, D700,

D300 oder D90 angebracht, können Sie sämtliche

De

Belichtungssteuerungen ohne Betätigung der Abblenddtaste

verwenden.

• Das Objektiv überträgt die eingestellte Entfernung an die Kamera

und ermöglicht so eine präzisere Belichtungssteuerung (3D-

Matrixmessung), ohne Schwenken bzw. Drehen bei maximaler

Lichtstärke und wenn es an der Kamera angesetzt ist).

• Die Nanokristallvergütung einiger Linsen sorgt für klare Bilder in

den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen, von

Außenaufnahmen bei hellem Sonnenschein bis hin zu

Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht.

• Die kürzest mögliche Aufnahmeentfernung beträgt 0,39 m.

• An der Vorderseite des Objektivs können bis zu zwei Slave-

Blitzgeräte vom Typ SB-R200 angebracht werden*.

* Beim Anbringen eines SB-R200 müssen Sie die Klemmschraube

für die Dezentrierbewegung anziehen. Ansonsten kann das

Objektiv sich aufgrund des Gewichts des SB-R200 nach unten

verschieben. Es ist nicht empfehlenswert, das Objektiv zu

verschwenken und/oder verschieben, wenn das SB-R200

angebracht ist.

Hinweis zu den Dezentrier- und Verschwenkungsköpfen

Das Objektiv wird von den Dezentrier- und

Verschwenkungsköpfen nicht vollständig verriegelt. Dies ist keine

Fehlfunktion. Ein zu kräftiges Festziehen der Knöpfe oder das

gewaltsame Dezentrieren/Verschwenken bei verriegeltem Objektiv

können das Objektiv beschädigen.

38

3.

Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen

Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen

Einschränkungen. Informationen hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera.

*1

Belichtungssteuerung

Automatische

Abblendung

Schwenken/

Ansetzen an

Kamera

Blenden-

auf

Dezentrieren

eine Kamera



einstellung

Tastendruck

3

6$0

De

D3, D700, D300,



 

D90



D2-Serie, D1-Serie,

D200, D100, D80,

D70-Serie, D60,

D50, D40-Serie,





F6, F5, F4-Serie

,

—



———





F100, F90X, F90-Serie,

F80-Serie,

F75-Serie,

F65-Serie,

Pronea 600i

F70-Serie,

F60-Serie,

F55-Serie,

F50-Serie,

F-401x, F-401s,

F-401, F-801s,

F-801, F-601M, F3AF,

— — — — ————

F-601,

F-501,

Pronea S,

Nikon MF Kameras

(außer F-601M)

: Möglich

—

: Nicht möglich

*1

Bei verschobenem und/oder verschwenktem Objektiv ist die

Belichtung nicht korrekt.

*2 P schließt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein.

*3 Werden Objektiv oder Kamera abgeschaltet (mittels der

Abschaltfunktion für die Automessung) während die

Objektivblende abgeblendet wird, öffnen sich die

Blendenlamellen in die Maximalstellung. Dies ist kein Defekt.

*4

Das Abblenden der Objektivblende aktiviert AE-L (AE-Verriegelung).

39

*5

Blendenlamellen öffnen und schließen automatisch nach jedem

Drücken des Auslösers, und die Belichtung ist bei kontinuierlichem

Aufnehmen falsch.

*6

Werden Objektiv oder Kamera abgeschaltet (mittels der Abschaltfunktion

für die Automessung) während die Objektivblende abgeblendet wird,

bleibt diese in der Abblendeinstellung stehen. Wird die Kamera erneut

eingeschaltet oder der Auslöser leicht gedrückt, öffnen sich die

De

Blendenlamellen einmal und schließen sich dann. Dies ist kein Defekt.

*7

Wird die Kamera mittels der Abschaltfunktion der Automessung

abgeschaltet während die Objektivblende abgeblendet wird, drücken

Sie leicht auf den Auslöser, um den ausgewählten Blendenwert vor

der Aufnahme in der LCD-Anzeige der Kamera oder dem Sucher

anzuzeigen. Erfolgt dies nicht, kann es bei vollständiger Betätigung

des Auslösers zu einer falschen Belichtung kommen.

 Abblendtaste (Abblendung auf Tastendruck)

• Die Objektivblende kann mit der Abblendtaste von voller

Öffnung auf eine gewünschte Öffnung abgeblendet werden.

Durch erneutes Drücken der Taste wird die Blende vollständig

geöffnet. Unabhängig davon, ob die Blende abgeblendet ist oder

nicht, überprüfen Sie den Sucher der Kamera bzw. die Blende

vorne am Objektiv.

• Selbst bei voller Öffnung wird die vorgewählte Arbeitsblende an

der Kamera angezeigt.

• Bei der Kamera D3, D700, D300 oder D90 wird die Blende durch

Drücken des Auslösers automatisch auf eine ausgewählte

Öffnung abgeblendet, auch wenn die Blende vor der Aufnahme

maximal geöffnet ist (maximale Öffnung). Werden Objektiv oder

Kamera abgeschaltet (mittels der Abschaltfunktion für die

Automessung), nachdem die Objektivblende durch Drücken der

Abblendtaste abgeblendet wurde, wird der Abblendvorgang

abgebrochen und die Blendenlamellen öffnen sich vollständig.

 Achtung!

•

Dieses Objektiv wird manuell fokussiert. Die Autofokusfunktion ist auch

dann nicht verfügbar, wenn der Fokusmodus auf »AF« eingestellt ist.

• Drehung des Entfernungsrings führt zur Anzeige der wirksamen

Öffnung in der LCD und im Kamerasucher.

40

• Bei Verwendung der Funktion zum Dezentrieren bzw. Schwenken kann

eine leichte Vignettierung oder leichte Farbveränderung auftreten.

(Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken.)

• Wird das Objektiv mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-Format),

wie etwa der Modelle der D2-Serie sowie Modell D300 verwendet,

beträgt der Bildwinkel 18°50’ und der Brennweitenbereich entspricht

127,5 mm bei einer Kleinbildformatkamera.

De

• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber und schützen Sie sie vor

Beschädigung.

• Bei einer Beschädigung des Gummirings der Objektivfassung sollten Sie

das Objektiv beim nächsten Nikon-Vertragshändler bzw. bei einer Nikon-

Reparaturwerkstatt zur Reparatur abgeben.

• Bei niedrigen Temperaturen sollten neue oder vollständig aufgeladene

Batterien verwendet werden.

4. Ansetzen des Objektivs

a

Stellen Sie die Dezentrier- und Schwenkbewegungen mit den

betreffenden Knöpfen auf Null. (Abb. 2)

Hinweis:

Setzen Sie das Objektiv bei Verwendung der Dezentrier-,

Schwenk- und Drehfunktion sowie ohne vorherige

Verriegelung der Knöpfe nicht an der Kamera an bzw.

entfernen Sie es nicht. Andernfalls besteht die Gefahr, dass

Ihre Finger zwischen Objektiv und Kameragehäuse

eingeklemmt werden.

Abb

. 2

b

Stellen Sie die Knöpfe zum Dezentrieren und Schwenken ein. (Abb. 3)

Hinweis:

Zu starkes Drehen der Knöpfe kann zu Beschädigungen führen.

Abb

. 3

41

11.

Hinweise für Nahaufnahmen und Duplikationen

Verwacklungsunschärfe

Das PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D ermöglicht

überdurchschnittlich große Abbildungsmaßstäbe, sodass selbst

geringste Bewegungen während der Aufnahme

Verwacklungsunschärfe verursachen könnten. Die Kamera sollte

deshalb auf ein Stativ gesetzt und mit einem Draht- oder

Fernauslöser bedient werden.

De

Geringe Aufnahmeabstände

Bei der Makrofotografie mit ihren hohen Abbildungsmaßstäbe ist die

Tiefenschärfe besonders eng begrenzt. Blenden Sie ab, um eine größere

Tiefenschärfe zu erreichen, und richten Sie die Kamera sorgfältig so aus,

dass die wichtigsten Motivdetails in einer Schärfeebene liegen.

12.

Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz

Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten

Blitzgeräts keine Gegenlichtblende. Achten Sie außerdem auf eine

Aufnahmeentfernung von mindestens 0,6 m.

Hinweis: Bei Verwendung des in die Kamera integrierten. Blitzes

sind Vignettierungen beim Schwenken bzw.

Dezentrieren stärker ausgeprägt als bei Aufnahmen ohne

Schwenken bzw. Dezentrieren. Bei Aufnahmen mit

Schwenkung bzw. Dezentrierung empfiehlt es sich, den

in die Kamera integrierten Blitz nicht zu verwenden.

48

13. Empfohlene Einstellscheiben

Es sind verschiedene austauschbare Einstellscheiben für Nikon-

Spiegelreflexkameras für jede erdenkliche Aufnahmesituation erhältlich.

Für die Verwendung mit diesem Objektiv empfehlen wir die folgenden:

Screen

EC-B

ABCE

F G1G2G3G4 J K LMPU

EC-E

Camera

F6

◎◎―◎ ― ― ――――◎―◎ ―

De

F5+DP-30

◎◎◎◎―◎◎◎―◎―

◎

F5+DA-30

◎◎ ◎ ◎ ―

◎―◎ ―

(+0.5)

F4+DP-20

―◎ ◎ ― ◎ ○ ◎◎― ◎

F4+DA-20

―◎ ◎― ◎○○◎◎― ◎

: Hervorragende Scharfeinstellung

Ⴟ

{: Akzeptable Scharfeinstellung

Das Sucherbild vignettiert leicht bzw. es treten Moiré-Muster im

Sucherbild auf. Die Aufnahme bleibt hiervon aber unberührt.

− : Nicht möglich.

( ):

Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur (nur

mittenbetonte Belichtungsmessung). Bei F6-Kameras korrigieren Sie

durch Wahl von »Andere« in der Individualfunktion »b6:

Einstellscheibe« und Einstellen des LW-Werts im Bereich

zwischen –2,0 und +2,0 in 0,5-LWSchritten. Bei Gebrauch von

anderen Scheiben als B oder E, ist »Andere« auch dann

auszuwählen, wenn der erforderliche Korrekturwert »0« beträgt

(keine Korrektur nötig). Zur Einstellung des Korrekturwerts am

F5-Kameragehäuse dient die Individualfunktion Nr. 18. Mit den

Geräten der F4-Serie durch den Belichtung-

Kompensationsanzeiger für Visiermattscheiben kompensieren.

Näheres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des

Kameragehäuses.

Ein Leerfeld bedeutet: unbrauchbar. Da die Einstellscheibe M

sowohl für Makrofotografie bis zum Abbildungsmaßstab 1:1 oder

höher als auch für Mikrofotografie eingesetzt werden kann,

unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von den anderen

Einstellscheiben.

49

Hinweis:

• Bei F5-Kameras können die Einstellscheiben EC-B, EC-E, B, E, J,

A, L nur mit Matrixmessung verwendet werden.

• Bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den oben

genannten Kameras gelten die Spalten für die Scheiben B und E.

14. Pflege des Objektivs

•

Bei Nichtbenutzung sollten die Verstellbewegungen des Objektivs

De

stets auf Null zurückgestellt. Das Objektiv besitzt viele bewegliche

Teile, in die leicht Staub, Schmutz und Wasser eindringen können.

•

Reinigen Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und

hartnäckige Verunreinigungen sollten mit einem sauberen, weichen

Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier entfernt werden, das

mit etwas Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit

befeuchtet wurde. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von

der Mitte nach außen, ohne Wischspuren zurückzulassen.

• Verwenden Sie niemals Verdünner oder Benzin zur Reinigung, da

dieses zu Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden

verursachen oder ein Feuer auslösen könnte.

• Ein Klarglasfilter (NC) kann als Frontlinsenschutz verwendet

werden. Die Gegenlichtblende wirkt als zusätzlicher Schutz.

• Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Köcher sollten beide

Objektivdeckel aufgesetzt sein.

• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen,

trockenen Ort aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von

direkter Sonneneinstrahlung und Chemikalien wie Kampfer oder

Naphthalin (Mottenmittel) fern.

• Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann beschädigt werden,

wenn es Nässe ausgesetzt wird.

•

Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Eine

Lagerung an übermäßig heißen Orten kann zur Beschädigung führen.

15. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• Aufsteckbarer 77-mm-Objektivfrontdeckel LC-77 • Objektivrückdeckel LF-1

• Bajonett-Gegenlichtblende HB-22 • Objektivbeutel CL-1120

16. Optionales Zubehör

• 77-mm-Schraubfilter

50

17. Technische Daten

Objektivtyp: NIKKOR mit D-Charakteristik eingebauter

CPU und Nikon-Bajonett

Brennweite: 85 mm

Maximale

f/2,8

Blendenöffnung:

Optischer Aufbau: 6 Elemente in 5 Linsengruppen

De

(Manche Linsenelemente besitzen eine

Nanokristallvergütung)

Bildwinkel: 28°

30’

mit Nikon-Film-

Spiegelreflexkameras im 35-mm-Format

(135) und Digital-Spiegelreflexkameras im

Nikon-FX-Format

18°50’ mit Nikon-Film-Spiegelreflexkameras

im DX-Format;

22°53’ mit IX240-Systemkameras

Größter

1/2

Abbildungsmaßstab:

Entfernungsdaten: Übermittlung an die Kamera

Scharfeinstellung: Manuell über separaten Fokussierring

Entfernungsskala: Unterteilt in Meter und Fuß, und zwar von

0,39 m bis unendlich (෱)

Naheinstellgrenze: 0,39 m

Anzahl der

9 (abgerundet)

Blendenlamellen:

Blendenart: Elektrisch automatisch / Abblendung auf

Tastendruck

Blendenskala: f/2,8—f/32

51

Verstellbewegungen:

Dezentrierung und Verschwenkung im

rechten Winkel zueinander

(gegen eine Gebühr ist Umstellung auf

gleichsinnige [parallele] Bewegung

möglich. Für weitere Fragen wenden Sie

sich bitte an einen autorisierten Nikon-

Händler.)

De

Maximale Dezentrierung: ±11,5 mm

Maximale Verschwenkung: ±8,5°

Objektivdrehung: 90° rechts und links (Raststellungen in

Abständen von 30°)

Belichtungsmessung:

Offenblendenmessung

Befestitungsgröße: 77 mm (P = 0,75 mm)

Abmessungen: ca. 83,5 mm x 107 mm (Durchmesser x

Länge bis Flansch)

Gewicht: ca. 635 g

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

52

De

53

Remarques concernant la sécurité

ATTENTION

Ne démontez pas le matériel

Tout contact avec les composants internes de l’appareil ou de l’objectif peut

provoquer des blessures. Les réparations doivent être effectuées uniquement par

des techniciens qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif se casse suite à une chute ou

un autre accident, débranchez le produit et/ou retirez les accumulateurs/piles,

puis confiez-le pour inspection à un technicien de maintenance agréé Nikon.

Éteignez immédiatement en cas de dysfonctionnement

Si de la fumée ou une odeur inhabituelle se dégage de l’appareil photo ou de

Fr

l’objectif, retirez immédiatement l’accumulateur ou les piles en prenant soin de

ne pas vous brûler. Toute continuation prolongée de l’appareil peut provoquer

des blessures. Après avoir retiré ou débranché la source d’alimentation, confiez

votre matériel pour inspection à un centre de service agréé Nikon.

N’utilisez pas l’appareil ou l’objectif en présence de gaz inflammable

N’utilisez pas d’équipement électronique en présence de gaz inflammable

sous peine de provoquer une explosion ou un incendie.

Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur

Le fait de regarder le soleil ou toute autre source de lumière vive à travers

l’objectif ou le viseur peut provoquer des lésions oculaires irréversibles.

Tenez le produit hors de portée des enfants

Veillez tout particulièrement à ce que les enfants ne mettent pas les

accumulateurs/piles ou autres petites pièces à la bouche.

Observez les précautions suivantes lorsque vous

manipulez l’appareil et l’objectif

• Maintenez l’appareil et l’objectif au sec. Le non-respect de cette

précaution peut provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne manipulez et ne touchez pas l’appareil avec les mains humides. Sinon,

vous risquez de provoquer une électrocution.

•

Lorsque vous photographiez à contre-jour, laissez le soleil hors du champ.

Les rayons du soleil peuvent se focaliser dans l’objectif et provoquer un incendie. Lorsque

le soleil est proche du centre de la vue, il peut également provoquer un incendie.

• Si vous n’utilisez pas l’objectif pendant une longue période, posez les

caches avant et arrière et rangez l’objectif à l’abri de la lumière directe du

soleil. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie, car

l’objectif peut concentrer la lumière du soleil sur un objet.

• Lors d’un décentrement et/ou une inclinaison, manipulez l’objectif avec

soin, sous peine de vous coincer les doigts entre l’objectif et le boîtier.

54

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cet objectif

Nikon PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D.

1. Nomenclature

1

Parasoleil

0

Repère des ouvertures

(

Échelle de décentrement

2

Repère de fixation du

!

Molette d’inclinaison

)

Levier rotatif

parasoleil

@

Échelle d’inclinaison

q

Molette de libération

3

Repère de montage

#

Index rotatif

du verrouillage de

du parasoleil

décentrement

$

Repère de montage

4

Repère des distances

w

Molette de libération

%

Joint en caoutchouc

5

Échelle des

du verrouillage

de l’objectif

profondeurs de champ

d’inclinaison

^

Contacts électroniques

6

Échelle des distances

Fr

&

Bouton de fermeture

7

Bague de mise au point

du diaphragme

8

Bague d’ouverture

*

Molette de

9

Échelle des ouvertures

décentrement

55

2. Caractéristiques principales

C’est un objectif à rétrofoyer et correction de perspective (PC) qui vous

permet d’accentuer ou de corriger la perspective proche ou éloignée,

ou de contrôler la profondeur de champ. Il vous permet également de

corriger la distorsion provoquée par l’angle de l’appareil. De plus, vous

pouvez utiliser le mécanisme d’inclinaison-décentrement de cet

objectif pour la mise au point du plan sujet complet quand il n’est pas

parallèle au plan film.

• Cet objectif intègre une fonction de réglage automatique de

l’ouverture. Lorsque l’objectif est monté sur un appareil Nikon D3,

D700, D300 ou D90, l’utilisateur peut utiliser tous les modes

d’exposition pour prendre des photos sans avoir à recourir au

Fr

bouton de fermeture du diaphragme.

• Un contrôle d’exposition plus précis est possible quand cet objectif

est monté sur un appareil Nikon à mesure matricielle 3D, car

l’information de distance au sujet est transférée de l’objectif au

boîtier (sans inclinaison et/ou décentrement) (avec une ouverture

maximale lorsqu’il est monté sur les appareils).

• Le traitement nano cristal sur certaines lentilles permet d’assurer une

image nette dans diverses conditions de prise de vue, des extérieurs

ensoleillés aux scènes en intérieur sous les spots.

• La distance de mise au point minimale est de 0,39 m.

• Au total, deux flashes asservis sans câble SB-R200 peuvent être

montés à l’avant de l’objectif*.

* Lors de la fixation du matériel SB-R200, serrez la molette de

libération du verrouillage de décentrement. Dans le cas contraire,

l’objectif pourrait tomber sous le poids du matériel SB-R200. Il

n’est pas recommandé d’incliner et/ou de décentrer l’objectif

lorsque le matériel SB-R200 est fixé.

Remarque relative aux molettes de décentrement et de déverrouillage d’inclinaison

L’objectif ne se verrouille pas complètement quand vous tournez

les molettes de décentrement et de déverrouillage d’inclinaison.

Ceci est normal. Si vous tournez trop fort les molettes de

décentrement et de déverrouillage d’inclinaison pour verrouiller

l’objectif ou que vous décentrez/inclinez de force l’objectif alors

qu’il est verrouillé, vous risquez de l’endommager.

56

3. Appareils utilisables et fonctions disponibles

Certaines fonctions disponibles peuvent être soumises à des

restrictions ou des limitations. Pour plus de détails, consultez le

manuel d’utilisation de I’appareil.

Mode

Commande de

d’exposition *1

Réglage de

présélection

Montage

l’ouverture

Inclinaison/

Appareils

d’ouverture à

sur un

par

décentrement

touche

appareil

*2

P

l’appareil

6$0

unique



D3, D700, D300, D90

 



Fr

Série D2, Série D1,

D200, D100, D80,

Série D70, D60, D50,

Série D40, F6, F5,



—



———





Série F4

, F100,



F90X, Série F90,

Série F80, Série F75,

Série F65, Pronea 600i

Série F70, Série F60,

Série F55, Série F50,

F-401x, F-401s, F-401,

F-801s, F-801, F-601M,

— — — — ————

F3AF, F-601, F-501,

Pronea S, appareils MF

Nikon (sauf F-601M)

: Possible

—

: Impossible

*1

L’exposition sera incorrecte si l’objectif est décentré et/ou incliné.

*2 P inclut AUTO (programme à usage général) et le système à

programme variable.

*3 Lorsque la puissance de l’objectif ou l’appareil est désactivé (y

compris à l’aide de la fonction de désactivation automatique du

posemètre) pendant la réduction de l’ouverture de l’objectif, les

lames du diaphragme s’ouvrent complètement. Il ne s’agit pas

d’un dysfonctionnement.

*4 La réduction de l’ouverture de l’objectif déclenche l’activation de la

commande AE-L (AE verrouillage).

57

8. Mise au point

Fr

Fig. 10

a

Réglez l’ouverture à sa valeur maximale en appuyant sur le

bouton de fermeture du diaphragme et la mise au point en

tournant la bague de mise au point.

b

Avant une prise de vue, appuyez de nouveau sur le bouton de

fermeture du diaphragme pour réduire l’ouverture.

• Avec l’appareil photo Nikon D3, D700, D300 ou D90, il est

possible de prendre une photo sans actionner le bouton de

fermeture du diaphragme (l’ouverture peut être

automatiquement réduite à un degré d’ouverture donné en

appuyant sur le déclencheur, et non sur le bouton de fermeture

du diaphragme). Mais le bouton de fermeture du diaphragme

peut également être utilisé.

• Lorsque la fonction d’inclinaison et/ou de décentrement est

activée, le viseur électronique de l’appareil ne peut pas être

utilisé pour vérifier que la mise au point est correctement

effectuée. La mise au point doit être confirmée en vérifiant

l’image dans le viseur de l’appareil.

• Si vous modifiez le degré d’inclinaison et/ou de décentrement

une fois la mise au point effectuée, le sujet devient flou.

64

Correction infrarouge

Pour prendre des photos avec un film infrarouge, vous devez

monter un filtre rouge (R60) sur le diaphragme et la mise au

point doit être corrigée manuellement.

Commencez par faire le point sur le sujet. Tournez la bague de

mise au point pour réaligner la valeur de distance de mise au

point souhaitée (« 2 m » sur la fig. 11) sur (milieu entre

« 16 » sur l’échelle de profondeur de champ) et corriger la

mise au point. Montez un filtre rouge (R60) pour la

photographie infrarouge.

Fr

Échelle des profondeurs

9. Profondeur de champ

de champ

• La profondeur de champ

Ligne de repère

approximative peut être déterminée

des distances

󱤨

en examinant l’échelle de profondeur

de champ.

• La profondeur de champ peut être

estimée en regardant dans le viseur à

l’aide du bouton de fermeture du

diaphragme de l’objectif ou de la

commande de test de profondeur de

champ de l’appareil (pour le modèle

D3, D700, D300 ou D90).

• Pour plus d’informations, consultez

la p. 248.

Fig. 11

Remarque : quand l’objectif est incliné,

l’échelle des profondeurs de champ et l’échelle des

distances sont inutilisables. (Ces deux échelles ne

peuvent être utilisées que lorsque l’objectif est

décentré).

10.

Mise au point à un rapport prédéterminé

Le rapport de reproduction est le rapport entre la dimension de

l’image enregistrée sur le film et la dimension réelle du sujet. Si par

exemple l’image de visée représente le cinquiéme du sujet, on dit

que le rapport de reproduction est de 1:5.

Pour obtenir le rapport de reproduction adapté à chaque distance

de mise au point, consultez le tableau de la page 248.

65

11. Conseils pour la macrophotographie et les

travaux de duplication

Le bougé

Le PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D a un tel grossissement de l’image

que le moindre rnouvement pendant la prise de vue donnera un cliché

flou. Pour éviter ceci, placez l’appareil photo sur un pied et utilisez un

déclencheur souple ou un câble de télécommande.

Les plans très rapprochés

Du fait des grossissements importants rencontrés en

macrophotographie, on manque énormément de profondeur de

champ. On peut l’améliorer en diaphragmant, mais on doit placer

Fr

le boîtier de telle sorte que les plans les plus importants du sujet se

trouvent dans la même zone de netteté.

12. Prise de vues avec un appareil à flash intégré

Pour éviter le vignetage, n'utilisez pas de parasoleil. En outre,

prenez vos clichés à une distance d'au moins 0,6 m.

Remarque :

Lorsque le flash intégré de l’appareil est activé pour des

prises de vue avec inclinaison/décentrement, l’effet de

vignetage est plus accentué que dans le cas d’une prise

de vue sans ces fonctions. Pour les prises de vue avec

inclinaison/décentrement, il est déconseillé d’utiliser le

flash intégré.

66

13. Écrans de mise au point recommandés

Différents verres de mise au point interchangeables sont

disponibles pour certains appareils Nikon, afin de s’adapter au

mieux à toutes les prises de vue. Nous vous recommandons l’usage

des suivants en association avec cet objectif :

Écran

EC-B

ABCE

FG1G2G3G4 J K LMPU

EC-E

Appareil

F6

◎◎―◎ ― ― ――――◎―◎ ―

F5+DP-30

◎◎◎◎―◎◎◎―◎―

◎

Fr

F5+DA-30

◎◎ ◎ ◎ ―

◎―◎ ―

(+0.5)

F4+DP-20

―◎ ◎ ― ◎ ○ ◎◎― ◎

F4+DA-20

―◎ ◎― ◎○○◎◎― ◎

: Mise au point excellent

Ⴟ

{: Mise au point acceptable

Un vignetage affecte l’image du verre. L’image sur la pellicule

ne porte cependant aucune trace de ceci.

− : Non disponible.

( ): Indique la compensation de l’exposition additionnelle requise

(mesure pondérée centrale uniquement). Pour les appareils F6,

corrigez en sélectionnant « Activ. : autre » dans le réglage

personnalisé « b6 : Plage visée » et en réglant le niveau IL de -2,0 à

+2,0 par pas de 0,5 IL. Lorsque vous utilisez des verres autres que

ceux de type B ou E, il faut sélectionner « Activ. : autre », même

lorsque la valeur de correction est de « 0 » (pas de correction

nécessaire). Pour les appareils F5, compensez en utilisant le réglage

personnalisé n° 18 sur le boîtier. Pour les appareils de la série F4,

compensez en utilisant le cadran de compensation de l’exposition

prévu pour les filtres de mise au point

.

Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de l’appareil.

Un blanc indique aucune application. Étant donné que le verre M

peut être utilisé pour la macrophotographie à un rapport

d’agrandissement 1:1 ou plus et pour la photomicrographie, il a

des applications différentes de celles des autres verres.

67

Remarque :

•

Pour les appareils F5, seuls les verres de mise au point EC-B, EC-E,

B, E, J, A, L peuvent être utilisés avec la mesure matricielle.

•

En cas d’utilisation de verres B et E dans des appareils autres que

ceux indiqués ci-dessus, reportez-vous aux colonnes sur verres B et E.

14. Entretien de l’objectif

• Quand l’objectif n’est pas utilisé, réglez le décentrement et

l’inclinaison à « 0 ». En effet, l’objectif inclut de nombreuses

pièces mobiles qui peuvent être facilement recouvertes de

poussière, de salissures ou de gouttes d’eau.

• Nettoyez la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour

Fr

éliminer les poussières ou les traces, utilisez de préférence un

chiffon en coton doux ou un tissu optique légèrement imbibé

d’alcool éthylique (éthanol). Essuyez en effectuant un

mouvement circulaire en partant du centre, en veillant à ne pas

laisser de traces ou ne pas toucher d’autres parties de l’objectif.

• N’employez jamais de solvant ou de benzène qui pourrait

endommager l’objectif, prendre feu ou nuire à la santé.

• Pour protéger la lentille frontale, utilisez en tout temps un filtre

NC. Un parasoleil permet également de protéger la partie avant

de l’objectif.

• Lors du rangement de l’objectif dans son étui, pensez à remettre

en place les caches avant et arrière.

• En cas d’inutilisation pendant une longue période, rangez

l’objectif dans un endroit frais, sec et aéré pour éviter la

formation de moisissures. Tenez l’objectif à l’écart des rayons

solaires ou des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

• N’aspergez pas d’eau sur l’objectif et ne l’immergez pas : cela

pourrait le rouiller et provoquer des dommages irréversibles.

• Divers matériaux de synthèse sont utilisés dans la fabrication.

Pour éviter tout problème, ne soumettez pas l’objectif à de fortes

chaleurs.

15. Accessoires fournis

• Cache d’objectif avant 77 mm encliquetable LC-77

• Cache d’objectif arrière LF-1

• Parasoleil à baïonnette HB-22 • Étui souple pour objectif CL-1120

16. Accessoires optionnels

• Filtres à filetage 77 mm

68

17. Caractéristiques

Type d’objectif : Zoom NIKKOR de type D avec processeur

et monture baïonnette Nikon

Focale : 85 mm

Ouverture

f/2,8

maximale :

Construction

6 éléments en 5 groupes (Certains sont des

optique :

lentilles à couche déposée de nano cristal)

Angle de champ : 28°30’ avec les reflex argentiques Nikon et

reflex numériques Nikon au format

Fr

FX 35 mm

18°50’ avec les reflex numériques Nikon au

format DX

22°53’ avec les appareils photo IX240

Taux de

1/2

reproduction

maximum :

Informations sur la

Sur l’appareil

distance :

Mise au point : Manuelle via la bague de mise au point

séparée

Échelle des

Graduée en mètres et pieds de 0,39 m à

distances de prise

l’infini (෱)

de vue :

Distance focale la

0,39 m

plus courte :

Nb. de lames de

9 (circulaires)

diaphragme :

Diaphragme : Entièrement automatique/Commande de

présélection d’ouverture d’une pression de

bouton

Échelle des

f/2,8—f/32

ouvertures :

69

Mouvement de

Mouvement de décentrement et

l’objectif :

d’inclinaison à angle droit

(les deux opérations sont modifiables pour une

surcharge afin de se déplacer dans la même

direction [parallèle]. Pour plus d’informations,

contactez un représentant Nikon autorisé.)

Décentrement maximum : ±11,5mm

Inclinaison maximum : ±8,5°

Rotation de

90° vers la droite et la gauche (positions

l’objectif :

crantées tous les 30°)

Fr

Mesure de

Via la méthode pleine ouverture

l’exposition :

Taille des

77 mm (P = 0,75 mm)

accessoires :

Dimensions :

Env. 83,5 mm diam. x 107 mm extension à partir

de la monture d’objectif située sur l’appareil

Poids : Environ 635 g

Les caractéristiques et les schémas sont susceptibles d’être modifiés

sans préavis ni obligation de la part du constructeur.

70

Fr

71

Notas para garantizar un uso seguro

ADVERTENCIA

No desmonte el equipo

No toque las piezas interiores de la cámara o del objetivo puesto que podría

dañarse. Las reparaciones sólo deben llevarlas a cabo técnicos cualificados. Si

la cámara o el objetivo se rompiera y se abriera debido a una caída u otro

accidente, deberá desenchufar el equipo y/o retirar la batería y llevarlo a un

servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.

Si no funciona correctamente, apague inmediatamente el equipo

Si notara humo o un olor inusual procedente de la cámara o del objetivo,

retire la batería inmediatamente, teniendo cuidado de no quemarse. Si

siguiese utilizando el equipo, correría el riesgo de lesionarse. Tras retirarlo o

desconectarlo de la fuente de alimentación, lleve el equipo a un servicio

Es

técnico autorizado Nikon para su revisión.

No utilice la cámara o el objetivo en lugares donde haya gas inflamable

Si utiliza el equipo electrónico en un lugar donde hay gas inflamable, puede

producirse una explosión o un incendio.

No mire al sol a través del objetivo o el visor

Mirar al sol u otras fuentes de luz intensa a través del objetivo o del visor

puede producir daños irreversibles en la vista.

Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños

Debe prestar especial atención para evitar que los niños introduzcan las pilas

u otras piezas pequeñas en la boca.

Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando

manipule la cámara y el objetivo

• Mantenga la cámara y el objetivo secos, puesto que de lo contrario podría

producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No manipule ni toque la unidad con las manos mojadas. Si lo hiciera,

podría provocar una descarga eléctrica.

• En fotografías a contraluz, procure que el sol quede fuera del encuadre.

Podría producirse un efecto lente dentro del cuerpo del objetivo e

incendiarlo. Esto también puede ocurrir si el sol se acerca al encuadre.

• Cuando no vaya a utilizar el objetivo durante un período de tiempo

prolongado, colóquele las tapas delantera y trasera y guárdelo alejado de

la luz solar directa. De no hacerlo así podría producirse un incendio,

porque el objetivo podría reflejar la luz solar directa sobre un objeto.

• Mueva y/o incline el objetivo siempre con cuidado, para evitar pellizcarse

los dedos entre el objetivo y el cuerpo de la cámara.

72

Gracias por adquirir el objetivo Nikon PC-E Micro NIKKOR

85mm f/2,8D.

1. Nomenclatura

1

Visera del objetivo

8

Anillo de aberturas

&

Botón de reducción

de abertura

2

Índice de acoplamiento

9

Escala de aberturas

de la visera del objetivo

0

Índice de abertura

*

Perilla de desplazamiento

3

Índice de montura de

!

Perilla de inclinación

(

Escala de desplazamiento

la visera del objetivo

@

Escala de inclinación

)

Palanca de revolución

4

Línea indicadora de

#

Índice de revolución

q

Perilla de liberación del

distancias

$

Índice de monturas

seguro de desplazamiento

5

Escala de profundidad

%

Junta de goma de

w

Perilla de liberación del

de campo

montaje del objetivo

seguro de inclinación

6

Escala de distancias

^

Contactos CPU

7

Anillo de enfoque

Es

73

7. La función de desplazamiento/inclinación

 Importante

• Se recomienda utilizar un trípode para lograr un disparo correcto.

• Si se aprietan demasiado las perillas se pueden dañar.

• El uso de la función de desplazamiento/inclinación puede

provocar cierto viñetado (el viñetado es el oscurecimiento de las

esquinas alrededor de la imagen). Para contrarrestar esto, cierre

la abertura (seleccione un número f más grande) o compense la

exposición antes del disparo.

•

Para determinar la exposición correcta con desplazamiento y/o

inclinación es necesario tener experiencia. Recomendamos que realice

una serie de disparos de prueba para familiarizarse con esta función.

 La función de desplazamiento

Es

Fig. 7

Cuando se gira la perilla de desplazamiento, el objetivo se desplaza en

sentido horizontal (o en sentido vertical, cuando el objetivo se gira)

paralelamente al cuerpo de la cámara (±11,5 mm). Con el

desplazamiento, puede recomponer el encuadre de la fotografía sin

mover la cámara.

De este modo puede corregir la distorsión de perspectiva

del sujeto o evitar que aparezcan objetos no deseados delante del sujeto

principal (p. 217).

•

Tras el desplazamiento, apriete la perilla de liberación del seguro de

desplazamiento para fijar la posición de desplazamiento del objetivo.

Nota: Al desplazar el objetivo, tenga cuidado para no pellizcarse

los dedos entre el objetivo y la empuñadura de la cámara.

 La función de inclinación

Fig. 8

80

Al girar la perilla de inclinación, el objetivo se inclina hacia arriba y

abajo (o derecha e izquierda, cuando el objetivo está girado) ±8,5°

con respecto a la cámara. Con esta inclinación puede obtener un

enfoque nítido de todo el plano del sujeto cuando no está paralelo

a la cámara o puede enfocar zonas pequeñas del sujeto paralelas a

la cámara (p. 217).

• Tras la inclinación, apriete la perilla de liberación del seguro de

inclinación para fijar la posición de inclinación del objetivo.

• Tenga en cuenta que la inclinación del objetivo también cambia

la imagen del visor.

•

Una vez inclinado el objetivo, no podrá utilizar ni la escala de profundidad

de campo ni la escala de distancias del cilindro del objetivo.

 Revolución

Es

Fig. 9

Este objetivo puede tener una revolución de hasta 90º a derecha o

izquierda. Mediante la revolución del objetivo, la función de

desplazamiento puede cambiarse para que actúe verticalmente y la

función de inclinación puede cambiarse para que actúe horizontalmente.

•

Antes de girar el objetivo, ajuste el valor de desplazamiento e

inclinación a “0” rotando la perilla de inclinación y desplazamiento.

Nota:

Al realizar la revolución del objetivo con la función de

inclinación y/o desplazamiento, tenga cuidado para evitar

pellizcarse los dedos entre el objetivo y el cuerpo de la

cámara. Si no bloquea las perillas también puede suceder lo

mismo.

• Empuje la palanca de revolución y gire el objetivo sujetándolo

por las partes cuadradas.

• Hay parada a intervalos de 30º a izquierda y derecha. A 30º y

60º, puede girar el objetivo sin empujar la palanca de revolución.

81

8. Enfoque

Fig. 10

a

Ajuste la abertura al máximo pulsando el botón de reducción

Es

de la abertura y enfoque girando el anillo de enfoque.

b

Antes de disparar, pulse el botón de reducción de la abertura

otra vez para reducir la abertura.

•

Con la cámara Nikon D3, D700, D300 o D90, puede sacar una foto sin

utilizar el botón de reducción de la abertura (la abertura puede reducirse

automáticamente a un valor seleccionado pulsando el disparador sin

pulsar el botón de reducción de la abertura). En cualquier caso, también

se puede usar el botón de reducción de abertura.

• Al emplear la inclinación y/o el desplazamiento, no puede

utilizarse el telémetro electrónico de la cámara para confirmar el

enfoque correcto. El enfoque debería confirmarse comprobando

la imagen en el visor de la cámara.

•

Si cambia el grado de inclinación y/o desplazamiento tras realizar

el enfoque, el sujeto se desenfoca.

Compensación de infrarrojos

Para fotografías que usen película de infrarrojos, instale un

filtro rojo (R60) en la lente para compensar el enfoque

manualmente.

En primer lugar, enfoque manualmente sobre el sujeto. Gire el

anillo de enfoque para realinear el número deseado de la

escala de distancias (“2 m” en la fig. 11) en (medio entre

“16” en la profundidad de la escala de campo y el índice de

distancia) para compensar el enfoque. Instale un filtro R60 para

la fotografía por infrarrojos.

82

9. Profundidad de campo

Escala de profundidad

de campo

• La profundidad de campo aproximada

Índice de

se puede determinar comprobando la

󱤨

distancias

escala de profundidad de campo.

• Con el botón de reducción de la

abertura del objetivo o el botón de

previsualización de la profundidad de

campo (con la cámara D3, D700,

D300 o D90), se puede observar la

profundidad de campo mirando por

el visor de la cámara.

• Consulte más información en la

Fig. 11

p. 248.

Nota: Una vez inclinado el objetivo, no

podrá utilizar ni la escala de profundidad de campo ni la

Es

escala de distancias (estas escalas se pueden utilizar cuando

el objetivo sólo está desplazado).

10.

Enfoque a una proporción de reproducción

predeterminada

La proporción de reproducción es la relación entre el tamaño de la

imagen (grabada en la pelicula) y el tamaño real del sujeto. Si, por

ejemplo, Ia imagen en la pantalla de enfoque es una quinta parte del

tamaño real del sujeto, Ia proporción de reproducción será de 1:5.

Para obtener la proporción de reproducción apropiada para cada

distancia focal, vea el cuadro de profundidad de campo (página 248).

83

11.

Observaciones sobre fotografía de acercamiento y

trabajo de duplicación

Movimiento de la cámara

EI PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D proporciona ampliación de

imagen tan grande que aún el movimlento más ligero durante la

toma causa una imagen borrosa. Monte la cámara en un trípode y

utilice un cable de disparo o un cable de mando a distancia para

liberar el obturador.

Distancias de trabajo cercanas

Con altas proporciones de reproducción utilizadas durante tomas

de primeros planos, Ia profundidad de campo es muy baja.

Disminuya la abertura del objetivo para asegurar una profundidad

de campo más grande, Iuego posicione cuidadosamente la cámara

para asegurarse de que la superficie más importante del sujeto está

en la misma zona de enfoque nítido.

Es

12. Hacer fotografías con flash con cámaras con

flash incorporado

Para evitar el viñetado, no utilice la cubierta de una lente. Asimismo,

haga fotos con una distancia de disparo de 0,6 m o más.

Nota: Si se utiliza el flash integrado en la cámara para disparar con

inclinación/desplazamiento, el viñetado será mayor que si se

dispara sin inclinación/desplazamiento. Para realizar disparos

con inclinación/desplazamiento, no se recomienda utilizar el

flash incorporado en la cámara.

84

13. Pantallas de enfoque recomendadas

Existen varias pantallas de enfoque intercambiables disponibles

para algunas cámaras SLR Nikon, permitiendo la adaptación a

cualquier situación a la hora de tomar la fotografía. Las

recomendadas para este objetivo son las siguientes:

Pantalla

EC-B

ABCE

F G1G2G3G4 J K LMPU

EC-E

Cámara

F6

◎◎―◎ ― ― ――――◎―◎ ―

F5+DP-30

◎◎◎◎―◎◎◎―◎―

◎

F5+DA-30

◎◎ ◎ ◎ ―

◎―◎ ―

(+0.5)

F4+DP-20

―◎ ◎ ― ◎ ○ ◎◎― ◎

Es

F4+DA-20

―◎ ◎― ◎○○◎◎― ◎

: Enfoque excelente

Ⴟ

{: Enfoque aceptable

La imagen de la pantalla presenta un ligero viñetado, pero la película no.

− : No disponible.

( ):

Indica el grado de compensación de la exposición necesario (solamente

medición ponderada central). Para las cámaras F6, compense

seleccionando “Otra pantalla” en el ajuste personal del usuario “b6:

Compens pantalla” y ajustando el nivel EV a -2,0 a +2,0 en intervalos

de 0,5 EV. Cuando utilice una pantalla que no sea de tipo B o E, debe

seleccionar “Otra pantalla” incluso cuando el valor de compensación

requerido sea “0” (no se requiere compensación). Para las cámaras F5,

compense usando el ajuste personal del usuario nº 18 en el cuerpo de

la cámara. Para las cámaras de la serie F4, compense utilizando el dial

de compensación de exposición para las pantallas de enfoque.

Consulte el manual del cuerpo de la cámara para obtener más detalles.

Las celdas en blanco significan que no es aplicable. Como la

pantalla de tipo M se usa tanto para macrofotografía a una razón

de aumento de 1:1 o más como para microfotografía, sus

aplicaciones son distintas a las de las demás pantallas.

85

Nota:

• Para las cámaras F5, únicamente pueden utilizarse pantallas de

enfoque EC-B, EC-E, B, E, J, A, L en medición de matriz.

•

Cuando utilice las pantallas de enfoque B y E en cámaras distintas

de las relacionadas arriba, consulte las columnas correspondientes

a las pantallas B y E.

14. Cuidados del objetivo

•

Cuando no utilice el objetivo, ajuste el valor de inclinación y

desplazamiento a “0”. El objetivo tiene muchas partes móviles y se

puede manchar fácilmente con polvo, suciedad o gotas de agua.

• Limpie la superficie del objetivo con un cepillo con soplador. Para

eliminar la suciedad y las manchas, emplee un paño de algodón

suave y limpio o un tisú para gafas empapado en una solución

Es

de etano (alcohol) o limpiador de gafas. Limpie haciendo círculos

desde el centro a los extremos, cuidando de no dejar manchas o

tocar otras partes del objetivo.

•

No utilice nunca diluyente de pintura o bencina para limpiar el objetivo,

porque podría estropearlo, provocar un incendio o dañar su salud.

• Para proteger la lente delantera, se recomienda utilizar un filtro

NC en todo momento. La visera del objetivo también ayuda a

proteger la lente delantera.

• Si lo guarda en su caja, colóquele las tapas delantera y trasera.

• Si no va a utilizar el objetivo durante un largo período de tiempo,

guárdelo en un lugar fresco y seco para protegerlo contra el

moho. Guarde también el objetivo en un lugar donde no reciba

los rayos directos del sol ni esté expuesto a productos químicos

como el alcanfor o la naftalina.

• Tenga cuidado de no mojar el objetivo y de que no caiga en

agua, puesto que podría oxidarse y estropearse.

• Determinadas partes del objetivo disponen de plástico reforzado.

Para evitar que se dañe, no deje nunca el objetivo en un lugar

excesivamente caliente.

15. Accesorios estándar

• Tapa frontal de presión a 77 mm LC-77 • Tapa trasera de objetivo LF-1

• Visera de bayoneta HB-22 • Bolsa de objetivo flexible CL-1120

86

16 Accesorios opcionales

• Filtros de rosca de 77 mm

17. Especificaciones

Tipo de objetivo: Objetivo NIKKOR tipo D con CPU

incorporada y montura de bayoneta Nikon

Distancia focal: 85 mm

Abertura máxima: f/2,8

Construcción del

6 elementos en 5 grupos (Algunos son

objetivo:

elementos de lente con recubrimiento de

nanocristal depositado)

Ángulo de imagen:

28°

30’

con cámaras SLR de película con

formato de 35 mm (135) de Nikon y cámaras

Es

digitales SLR con formato FX de Nikon

18°50’ con cámaras digitales SLR con

formato DX de Nikon;

22°53’ con cámaras del sistema IX240

Máxima relación de

1/2

reproducción:

Información de

Sale a la cámara

distancia:

Enfoque: Manual con anillo de enfoque

independiente

Escala de distancias

Calibradas en metros desde 0,39 m hasta

de la toma:

infinito (෱)

Distancia de enfoque

0,39 m

más cercana:

Nº de hojas del

9 (redondeadas)

diafragma:

Diafragma: Automático eléctrico/Funcionamiento con

abertura preajustada de un toque

Escala de

f/2,8—f/32

aberturas:

87

Movimiento del

Movimiento de desplazamiento e

objetivo:

inclinación en ángulos rectos (Las dos

operaciones pueden modificarse para una

sobrecarga, para moverlo en el mismo

sentido [paralelo]. Para más información,

póngase en contacto con un representante

del servicio autorizado de Nikon.)

Valor máximo de desplazamiento: ±11.5 mm

Valor máximo de inclinación: ±8,5°

Rotación del

90° derecha e izquierda (intervalo cada 30°)

objetivo:

Medición de la

Método de abertura total

exposición:

Es

Tamaño de

77 mm (P = 0,75 mm)

accesorios:

Dimensiones: Aprox. 83,5 mm diá. x 107 mm desde la

pestaña de montaje del objetivo de la

cámara

Peso: Aprox. 635 g

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambios sin previo

aviso ni obligación alguna por parte del fabricante.

88

Es

89

c

Slå av kamerans ström, låt

monteringsindexen på linsen och

kameran vara i linje med varandra

och vrid sedan objektivet moturs

tills det låses på plats. (fig. 4)

•

Att montera objektivet på kameran

medan strömmen är på kan orsaka att

kameran inte fungerar som den ska.

Fig. 4

5. Använda bayonet hood HB-22

Justera in motljusskyddet fästindex (

) med monteringsindex på

•

objektivet och vrid skyddet medurs tills det

klickar på plats och är säkrat

(fig. 5)

.

• Om motljusskyddet inte sätts fast korrekt

kan vinjettering uppstå.

• För att underlätta fastsättning eller

avlägsnande, håll motljusskyddet kring

Se

basen vid motljusskyddets fästindex

Fig. 5

hellre än i dess ytterkant.

• Ta bort det tvärtom innan du lagrar det.

6. Att bestämma exponering

Bländarvärdet som visas i LCD-panelen eller sökaren på kameran

kan skilja sig från det bländarvärde som ställts in med objektivets

bländarring när fokusringen roterats. I detta fall är det bländarvärde

som visas i LCD-panelen eller sökaren den effektiva

bländaröppningen.

 När du använder Nikon D3, D700, D300 eller D90

a

Ställ skift och tilt till 0 genom att vrida

skift- och tiltknapparna. (fig. 2)

b

Ställ in kamerans exponeringsläge.

c

Med A eller M som exponeringsläge, ställ

bländaren genom att använda

bländarringen eller kamerans

kommandoknappar. När kamerans

Fig. 6

kommandoknappar används, ställ

bländaren på minimal bländarlåsning (L) (fig. 6).

I läget P eller S, ställ in bländaren med kamerans inställningsknapp.

96

 När andra Nikonkameror används

a

Ställ skift och tilt till 0 genom att vrida skift- och tiltknapparna. (fig. 2)

b

Ställ in kamerans exponeringsläge på M.

c

Tryck på knappen för bländarstopp för att helt öppna

bländaren, ställ bländarringen på “2,8“ (maximal bländare),

och ställ slutartiden så att exponeringen blir korrekt.

d

Ställ in önskad bländare genom att vrida på bländarringen och

byt slutarhastighet med samma antal ändrade steg.

• Genom att ställa bländarringen på minimal bländarlåsning (L),

ställer du bländaren på f/32 (minsta bländare) (fig. 6).

•

Ställ bländaren med objektivets bländarring även på en kamera

som kräver att bländaren ställs in via kommandoknapparna. Med

en kamera som har en anpassningsbar meny

“

bländarinställning

med objektivets bländarring

“

, behövs inte denna inställning.



Att bestämma exponering (med en extern exponeringsmätare)

a

Ställ skift och tilt till 0 genom att vrida skift- och tiltknapparna. (fig. 2)

b

Ställ in kamerans exponeringsläge på M.

Se

c

Ställ in önskad bländare med antingen bländarringen eller

kamerans kommandoknappar, ange bländarvärdet på kamerans

LCD-panel i den externa exponeringsmätaren för att bestämma

exponeringen och ställ in slutarhastigheten.

Kan du inte läsa av

bländarvärdet på kamerans LCD-skärm eller bestämma exponeringen

därför att kameran inte har en LCD-skärm, välj en lämplig

slutarhastighet till f-värdet (s. 244). Med det här objektivet

minskar bildens ljusstyrka på filmen (bildsensorn) med ett steg

och det verkliga f-värdet ökar ett steg vid det minsta

fokuseringsavståndet.

• När en annan kamera än D3, D700, D300 och D90 används, ställ

bländaren med objektivets bländarring även på en kamera som

kräver att bländaren ställs in via kommandoknapparna. Med en

kamera som har en anpassningsbar meny “bländarinställning

med objektivets bländarring“, behövs inte denna inställning.

97

7. Skift-/tiltfunktionen

 Viktigt!

• Ett stativ rekommenderas för bra bilder.

• Att spänna varje ratt för mycket kan orsaka skada.

• Användning av skift/tilt-funktionen kan orsaka vinjettering.

(Vinjettering är de mörka hörnorna runt bilden.) För att motverka

detta stänger du bländaren (välj ett större f-värde), eller

kompenserar exponeringen innan du trycker av.

• Att ange korrekt exponering med skift och/eller tilt kräver

erfarenhet. Vi rekommenderar att du tar en serie testbilder till du

är bekant med användningen.

 Skiftfunktionen

Se

Fig. 7

När skiftratten vrids flyttas objektivet horisontellt (eller vertikalt, när

objektivet roterats) parallellt med kamerahuset (±11,5mm).

På detta sätt kan du komponera om motivet utan att flytta på

kameran.

Detta gör det möjligt att korrigera perspektivdistorsion hos

föremålet eller exkludera oönskade föremål framför

huvudföremålet (s. 217).

• Efter skiftning, dra åt ratten för skiftlåset för att låsa

objektivets läge.

OBS: När linsen skiftas, se till att du inte klämmer dina fingrar

mellan objektivet och kamerahusets grepp.

 Tiltfunktionen

Fig. 8

98

När tiltratten vrids flyttas objektivet upp och ned (eller till höger

och vänster, när objektivet roterats) ±8,5° mot kamerahuset.

Genom att tilta kan du få tydlig fokusering på hela planet när det

inte är parallellt med kameran eller också kan du fokusera på små

ytor på föremålet som är parallellt med kameran (s. 217).

• Efter tiltning, dra åt ratten till tiltlåset för att låsa objektivets läge.

• Observera att tiltning av objektivet också ändrar sökarbilden.

• Sedan objektivet tiltats, kan varken djupskalan eller

avståndsskalan på objektivet användas.

 Rotera

Se

Fig. 9

Detta objektiv kan roteras upp till 90° åt höger eller vänster.

Genom att rotera objektivet kan skiftfunktionen ändras så att den

fungerar vertikalt, och tiltfunktionen så att den fungerar

horisontellt.

• Innan du roterar objektivet, ställ skift- och tiltvärdet till "0"

genom att vrida skift- och tiltrattarna.

OBS:

När du roterar objektivet medan du använder tilt och/eller

skift, var försiktig så att du inte klämmer fingrarna mellan

objektivet och kamerahuset. Att inte låsa varje ratt kan få

samma effekt.

• Dra i rotationsspaken och rotera objektivet genom att hålla i de

fyrkantiga delarna på objektivet.

• Klickstopp finns i 30°-steg både till höger och vänster. Vid 30°

och 60° kan du rotera objektivet utan att tryck på

rotationsspaken.

99

8. Fokusering

Fig. 10

a

Ställ bländaren på max genom att trycka på knappen för

bländarstopp, och fokusera genom att vrida på fokuseringsringen.

b

Innan fotografering, tryck på knappen för bländarstopp igen för

Se

att stoppa bländaren.

• När du använder Nikon D3, D700, D300 eller D90-kamera, kan

du ta en bild utan att använda knappen för minskning av

bländartid (bländartalet kan minskas till önskad bländartid

automatiskt genom att trycka på slutarknappen utan att trycka

på knappen för minskning av bländartid). Alternativt kan

knappen för minskning av bländartid användas.

• När tilt och/eller skift används, kan inte kamerans elektroniska

sökare användas för att bekräfta rätt fokusering. Fokus bör

bekräftas genom att kontrollera bilden i kamerans sökare.

• När du ändrar vinkeln på tiltningen och/eller skift efter

fokusering kommer föremålet att komma ut fokus.

Infraröd kompensation

Vid fotografering med infrafröd film, montera ett rödfilter

(R60) på objektivet och kompensera fokuseringen manuellt.

Fokusera först motivet manuellt. Kompensera fokus genom att

vrida fokusringen med önskat värde på avståndsskalan (“2 m” i

fig. 11) till (medel mellan “16” på skärpedjupsskalan och

avståndsindex). Montera ett R60-filter vid infraröd

fotografering.

100

9. Skärpedjup

Skärpedjupsskala

• Ungefärligt djup kan bestämmas

Avståndsindex

󱤨

genom att kontrollera

skärpedjupsskalan.

• Genom att använda knappen för

bländarstopp eller knapp för

granskning av skärpedjup (med D3,

D700, D300 eller D90), kan

skärpedjupet kontrolleras genom

kamerans sökare.

• För vidare information, se s 248.

OBS: När objektivet tiltats, kan varken

Fig. 11

skärpedjupet eller avståndsskalan

på objektivet användas. (Båda skalor kan bara användas när

objektivet är skiftat.)

10.

Fokusering med förbestämd reproduktionsratio

Reproduktionsration är relationen mellan storleken på den bild som

har sparats på film och motivets verkliga storlek. Till exempel, om

Se

bilden på fokusskärmen är en femtedel så stor som motivet är i

verkligheten, är reproduktionsration 1:5.

För att få reda på korrekt reproduktionsratio för varje

fokusavstånd, se tabellen på sidan 248.

11.

Anmärkningar gällande närbilder och dupliceringsarbete

Kameravibration

PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D tillhandahåller en exceptionellt

hög bildförstoring. Minsta rörelse under fotografering kan därför

orsaka att bilden blir suddig. Se till att montera kameran på ett

stativ och använd fjärrutlösning via kabel eller fjärrkontroll.

Närbildsavstånd

Vid de höga reproduktionsratios som används vid närbildsfotografering,

är skärpedjupet väldigt litet. För att skapa större skärpedjup, blända ner

linsen och positionera därefter försiktigt kameran för att se till att den

viktigaste ytan av motivet är i samma skarpa fokus.

101

12. Ta blixtbilder med kamerans inbyggda blixt

För att undvika vinjettering, använd inte motljusskydd. Ta dessutom

bilder på 0,6 m fotograferingsavstånd eller längre.

OBS: När kamerans inbyggda blixt används för att fotografera med

tilt/skift, kommer vinjetteringen att bli kraftigare än vid

fotografering utan tilt/skift. Det rekommenderas inte att

använda kamerans inbyggda blixt för fotografering med tilt/

skift.

13. Rekommenderade mattskivor

Olika utbytbara mattskivor finns för vissa Nikon SLR-kameror för att

passa alla fotograferingssituationer. De som rekommenderas

tillsammans med detta objektiv är:

Skärm

EC-B

ABCE

F G1G2G3G4 J K LMPU

EC-E

Kamera

F6

◎◎―◎ ― ― ――――◎―◎ ―

Se

F5+DP-30

◎◎◎◎―◎◎◎―◎―

◎

F5+DA-30

◎◎ ◎ ◎ ―

◎―◎ ―

(+0.5)

F4+DP-20

―◎ ◎ ― ◎ ○ ◎◎― ◎

F4+DA-20

―◎ ◎― ◎○○◎◎― ◎

: Utmärkt fokusering

Ⴟ

{: Acceptabel fokusering

En lätt vinjettering eller moirémönster syns i sökaren, men inte

på filmen.

− : Inte tillgängligt.

( ): Anger hur mycket exponeringskompensation som behövs

(endast centrumvägd mätning). För F6-kameror, kompensera

genom att välja “Annan skärm“ i Anpassade inställningar, “b6:

Screen comp.“ och ställ in EV-nivån från –2,0 till +2,0 i steg om

0,5 EV. När en annan skärm än typ B eller E används, måste

“Annan skärm“ väljas även när det nödvändiga

kompensationsvärdet är “0“ (ingen kompensering nödvändig).

102

För F5-kameror, kompensera genom att använda Anpassad

inställning #18 på kamerahuset. För kameror i F4-serien,

kompensera genom att använda knapparna för

exponeringskompensation för mattskivan.

Se kamerahusets användarhandbok för fler detaljer.

En tom ruta innebär att det inte är tillämpligt. Eftersom skärmtyp

M kan användas för både makrofotografering vid en

förstoringsgrad på 1:1 och högre och för fotomikrografi, har den

andra tillämpningar än andra skärmar.

OBS:

• För F5-kameror är endast mattskivorna EC-B, EC-E, B, E, J, A, L

tillgängliga i Matrismätning.

• När mattskivorna B och E används i andra kameror än de som

räknats upp ovan, se kolumnerna för B- och E-skivorna.

Se

103

14. Objektivvård

• När objektivet inte används, ställ tilt och skift på “0“. Objektivet

har många rörliga delar och lätt bli smutsigt av damm, smuts

eller vattendroppar.

• Rengör linsytan med en blåspensel. Använd en mjuk, ren

bomullstrasa eller en linsduk fuktad med etanol (alkohol) för att

ta bort smuts och fläckar. Torka i en cirkulär rörelse från mitten

ut mot ytterkanten; se till att inte röra vid andra delar av

objektivet eller lämna några spår.

• Använd aldrig thinner eller bensen för att rengöra objektivet

eftersom det kan skada det, orsaka brand eller orsaka

hälsoproblem.

• För att skydda det främre linselementet rekommenderas att

använda ett NC-filter alltid. Ett motljusskydd hjälper till att

skydda den främre delen av objektivet.

• Sätt på både främre och bakre linsskyddet när objektivet förvaras

Se

i objektivväskan.

• Förvara objektivet på en sval, torr plats, när det inte kommer att

användas under en längre period, för att förhindra mögel.

Förvara också objektivet så att det inte utsätts för direkt solljus

eller kemikalier som kamfer eller naftalin.

• Få inte vatten på objektivet eller tappa det i vatten eftersom

detta kommer att orsaka rost och funktionsfel.

• Förstärkt plast används i vissa delar av objektivet. Lämna aldrig

objektivet på en mycket varm plats, för att undvika skador.

15. Standardtillbehör

• 77 mm främre objektivlock som snäpps på LC-77

• Bakre objektivlock LF-1

• Motljusskydd med bajonettfattning HB-22

• Flexibel objektivväska CL-1120

16. Tillvalsutrustning

• 77 mm gängade filter

104

17. Specifikationer

Objektivtyp: D-typ NIKKOR-objektiv med inbyggd CPU

och Nikon bajonettfattning

Fokallängd: 85 mm

Maximal bländare: f/2,8

Linskonstruktion: 6 element i 5 grupper

(En del är nanokristallbelagda linselement)

Bildvinkel: 28°30’ med 35 mm-format (135) Nikon

film SLR-kameror och Nikon FX-format

digitala SLR-kameror

18°50’ med Nikons digitala SLR-kameror i

DX-format;

22°53’ med IX240 systemkameror

Maximal

1/2

avbildningsskala:

Avståndsinformation:

Visas i kamerahuset

Se

Fokusering: Manuellt via separat fokusring

Avståndsskala för

Graderad i meter och fot från 0,39 m till

fotografering:

oändlighet (෱)

Minsta möjliga

0,39 m

fokuseringsavstånd:

Antal slutarblad: 9 st. (rundade)

Bländare: Elektronisk automatisk/Inställning av

bländare med ett tryck

Bländarskala: f/2,8—f/32

Linsrörelse: Skift och tiltrörelser vid räta vinklar

(de två inställningarna kan modifieras mot

en extra avgift, för att kunna röra sig i

samma [parallella] riktning. Kontakta en

auktoriserad Nikon servicerepresentant för

ytterligare information.)

Mamimal skift: ±11,5mm

Mamimal tilt: ±8,5°

105

*4

Закрытие диафрагмы объектива активирует функцию AE-L

(блокировка автоматического выбора экспозиции).

*5

Лепестки диафрагмы открываются и закрываются после

каждого нажатия кнопки затвора, экспозиция для непрерывной

съемки будет неверной.

*6

Если питание объектива или камеры выключается (включая

использование функции автоматического отключения

экспонометра) при закрытии диафрагмы объектива, диафрагма

объектива остаётся в том положении, в котором было произведено

отключение. После повторного включения камеры или при лёгком

нажатии кнопки затвора камеры лепестки диафрагмы один раз

открываются и закрываются. Это не говорит о неисправности.

*7

Если функция автоматического отключения экспонометра выключает

камеру при закрытии диафрагмы объектива, перед съемкой слегка

нажмите спусковую кнопку затвора, чтобы отобразить выбранное

значение диафрагмы на ЖКД камеры или в видоискателе.

В противном случае при полноценном нажатии на кнопку затвора

может произойти неверная установка экспозиции.



Кнопка диафрагмирования (выбор предустановленного

режима работы диафрагмы одним нажатием)

•

Р

абочее отверстие объектива можно уменьшить от

Ru

максимального до выбранного размера нажатием кнопки

диафрагмирования. Повторное нажатие на кнопку приведет к

полному открытию диафрагмы. Проверить затемнение линзы

диафрагмой можно при помощи видоискателя камеры или

посредством визуального осмотра через переднюю линзу

объектива.

•

Даже при максимальной диафрагме после отмены

диафрагмирования на экране на корпусе камеры отображается

предустановленное значение диафрагмы.

•

При пользовании камерами D3, D700, D300 или D90 диаметр

отверстия диафрагмы автоматически изменяется до

установленного значения после нажатия кнопки затвора, даже

если диафрагма полностью открыта (максимальная диафрагма)

перед съемкой. Если питание объектива или камеры

выключается (также путём использования функции

автоматического отключения экспонометра) после закрытия

диафрагмы объектива нажатием кнопки остановки диафрагмы,

остановка диафрагмы отменяется, и лепестки диафрагмы

полностью откроются до максимального значения диафрагмы.

112

 Внимание!

•

Данный объектив является объективом с ручной фокусировкой,

автоматическая фокусировка невозможна даже при установке режима

фокусировки камеры на AF (Автофокус).

•

Поворот кольца фокусировки позволяет отображать применяемую

диафрагму на ЖК-панели и в видоискателе камеры.

•

Использование функции сдвига/наклона может вызвать эффект виньетирования или

легкое изменение цвета. (Виньетирование – затемнение углов вокруг изображения).

•

При присоединении объектива к цифровой зеркальной фотокамере Nikon формата

DX, например, к фотокамере серии D2 или фотокамере D300, угол зрения

объектива становится равным 18°50, а фокусное расстояние (в эквиваленте для

35-мм пленочной фотокамеры) становится приблизительно равным 127,5 мм.

•

Старайтесь не загрязнять и не повреждать контакты управления.

•

В случае повреждения резинового уплотнителя крепления объектива обратитесь к

авторизованному дилеру компании Nikon или в сервисный центр для проведения ремонта.

•

При низких температурах следует использовать в фотокамере

новые или полностью заряженные аккумуляторы.

4. Установка объектива

a

При помощи кремальер регулировки угла наклона и сдвига

установите значения сдвига и наклона, равные 0 (рис. 2).

Примечание:

Не присоединяйте/отсоединяйте объектив к камере/от камеры при

использовании функций изменения угла наклона, сдвига и/или вращения, а

также без блокировки каждой кремальеры. Неосторожность может привести к

Ru

защемлению пальцев между объективом и корпусом камеры.

Рис. 2

b Установите кремальеры регулировки угла наклона и

сдвига в нужное положение (рис. 3).

Примечание:

Излишне плотное закручивание может повредить кремальеры.

Рис. 3

113

c

Отключите питание камеры,

совместите установочные отметки

на объективе и камере, затем

поверните объектив против часовой

стрелки до фиксации его в

требуемом положении (рис. 4).

•

Установка объектива на

включенную камеру может

вызвать сбои в работе камеры.

Рис. 4

5.

Использование крышки для байонета HB-22

Выровняйте указатель крепления крышки объектива

(

) на крышке с указателем установки крышки

•

объектива на объективе и поверните крышку по

часовой стрелке до щелчка

(рис. 5)

.

•

При неправильном подсоединении бленды

может наблюдаться виньетирование.

•

Для удобства подсоединения или отсоединения

бленды держите ее за основание с меткой

Рис. 5

крепления, а не за наружную кромку.

•

Для хранения бленды присоединяйте ее в обратном положении.

Ru

6. Определение экспозиции

Значение диафрагмы, отображаемое на ЖК-панели или видоискателе

камеры, может отличаться от значения диафрагмы, установленного с

помощью кольца диафрагмы объектива при вращении кольца фокусировки. В

этом случае действительным значением диафрагмы будет значение,

отображаемое на ЖК-панели или в видоискателе.



При пользовании фотокамерой Nikon D3, D700, D300 или D90

a

При помощи кремальер регулировки

угла наклона и сдвига установите

значения сдвига и наклона, равные 0

(рис. 2).

b

Установите режим экспозиции

фотокамеры.

c

В режиме экспозиции A или M установите

диафрагму при помощи кольца диафрагмы

Рис. 6

или диска управления фотокамеры. При

использовании диска управления фотокамеры установите

диафрагму на фиксированное минимальное значение (L)

(рис. 6).

114

В режиме P или S установите диафрагму при помощи

диска управления камеры.

 При пользовании другими фотокамерами Nikon

a

При помощи кремальер регулировки угла наклона и сдвига

установите значения сдвига и наклона, равные 0 (рис. 2).

b

Установите режим экспозиции фотокамеры на М.

c

Нажмите кнопку диафрагмирования, чтобы полностью открыть диафрагму,

установите кольцо диафрагмы в положение 2,8 (максимальная диафрагма)

и выставите выдержку для правильной экспозиции.

d

Установите требуемую диафрагму путем вращения кольца

диафрагмы и измените выдержку на такое же количество шагов.

•

При установке кольца диафрагмы на фиксированное минимальное значение (L)

диафрагма фиксируется на значении f/32 (минимальная диафрагма) (рис. 6).

•

Устанавливайте диафрагму с помощью кольца диафрагмы объектива, в том числе и на

фотокамерах, на которых требуется устанавливать диафрагму посредством диска управления.

Данное действие не требуется при работе с фотокамерой, в пользовательских настройках

которой указано “установка диафрагмы с помощью кольца диафрагмы объектива”.



Определение экспозиции (с внешним экспонометром)

a

При помощи кремальер регулировки угла наклона и сдвига

установите значения сдвига и наклона, равные 0 (рис. 2).

b

Установите режим экспозиции фотокамеры на М.

Ru

c

Установите необходимое значение диафрагмы с помощью либо кольца

диафрагмы объектива, либо диска управления фотокамеры, укажите

значение диафрагмы на ЖК-панели камеры для внешнего экспонометра с

целью определения экспозиции и установите выдержку. Если вы не

видите значение диафрагмы на ЖК-дисплее фотокамеры или не можете

определить экспозицию для камеры без ЖК-дисплея

, выберите выдержку,

соответствующую числу F

(стр. 244)

. C этим объективом яркость

изображения на плёнке (в устройстве считывания изображения) будет

снижаться на 1 единицу, а соответствующее число F – увеличиваться на 1

на ближайшем фокусном расстоянии.

•

При использовании фотокамеры другой модели, нежели D3, D700, D300 или

D90, устанавливайте диафрагму с помощью кольца диафрагмы объектива, в

том числе и на фотокамерах, на которых требуется устанавливать

диафрагму посредством диска управления Данное действие не требуется

при работе с фотокамерой, в пользовательских настройках которой

указано “установка диафрагмы с помощью кольца диафрагмы объектива”.

115

7. Функция сдвига/наклона

 Внимание

•

Для правильной съемки рекомендуется использовать штатив.

•

Излишне плотное закручивание может повредить кремальеры.

•

Использование функции сдвига/наклона может вызвать эффект

виньетирования. (Виньетирование – затемнение углов вокруг изображения).

Во избежание этого закройте диафрагму (выберите большее число F) или

задайте величину поправки экспозиции перед съемкой.

•

Определение правильной экспозиции при использовании функции

сдвига/наклона требует навыка. Мы рекомендуем сделать серию

пробных снимков для формирования и закрепления навыка

использования функции сдвига/наклона при съемке.

 Функция сдвига

Рис. 7

При вращении кремальеры регулировки сдвига объектив

Ru

сдвигается в горизонтальной плоскости (или вертикальной, если

объектив повернут) параллельно корпусу фотокамеры (±11,5мм).