Nikon PC-E Micro NIKKOR 85mm f-2.8D – page 11
Manual for Nikon PC-E Micro NIKKOR 85mm f-2.8D
Table of contents
- Notes on Safety Operations
- 1. Nomenclature
- 2. Major features
- 3. Usable cameras and available functions
- Aperture stop-down button (one-touch preset aperture operation)
- Important! 4. Mounting lens
- 5. Using bayonet hood HB-22 6. Determining exposure
- When using other Nikon cameras Determining exposure (with an external exposure meter)
- 7. The shift/tilt function Important The shift function The tilt function
- Revolving
- 8. Focusing
- 9. Depth of field 10. Focusing at a predetermined reproduction ratio 11. Notes on close-up photography and duplication work
- 12. Taking flash pictures using cameras with a built-in flash
- 13. Recommended focusing screens
- 14. Lens care 15. Standard accessories 16. Optional accessories
- 17. Specifications
- Weight: Approx. 635 g (22.4 oz)
늱끉뱮뎊
ᆉᏦቩG G ⱙᎅᆙⳍG ᆞⷹ㫡ᇹᘡG ≽㫡ቩG ⡵᥍ἅG ⷹⶑ㫡G
ᶑ㡁G㥵㑭⠭G㙉ⴎGⱙᎅᆙGⷹⶑGOwjPGᶕ⼑ⴎᡑᡭUGᮙ㫥G㏽῝ᴅG
⫾ᎉGⴁ㫽G♦ᎽG⯥ቪⳍG≽㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUGᣝ⌑⬽G⳽Gᶕ⼑ⳡG
㢁㡁G ↘G ⡥㪍㡁G ↲⡦ⳍG ⳽ⰲ㫡´G 㫅☵㈽ᆉG ㏽῝ᴅ⯉G 㥒㬒㫡⽉G
⫓GቆⰹSGⶍ㈽G㫅☵㈽G㥒´ⳡG㊑ⳍGὧ㌥G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ⳽G ᶕ⼑G ⴙᥢG ⷹἵᆥG ⷹⶑ⳽G ᆉᠮ㫲ᡑᡭUG ⳽G ᶕ⼑ἅG ᡑ㓡G
kZSG k^WWSG kZWWG ᮙG k`WG ㏽῝ᴅ⭙G ㆲ㫡´G ⷹἵᆥG
⠭㜺ᡭⰽG∍㡅ⳍG☵ⰲ㫡⽉G⫓ቩ᥍G‱ᩩGᜁ㌥G‱ᩥἅG☵ⰲ㫡G
㊵⮊ⳍG㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG
㫅☵㈽Ꮥ⽉ⳡGᇹἵG≽ἅG㏽῝ᴅ㎪⭙Gⶍᡵ㫡GᎹᠮⳅSGZkG
Έ㡹G 㢱㚽G ㎪ኚG ᎹᠮⳍG ᆉ⽍G ㏽῝ᴅ⯉G ⷹ㫲㫡G ≽ᡭG 㯞㫥G
ᜁ㌥Gⶥ⬽ἅG⡭㮍㫡⮉⠾ᡑᡭUGO㢁㡁GↁⶊⰲⳅGᆥ↲GⷹἵᆥⳡG
ቆⰹὕG㫽ᢂP
ˍG ᘡᜁG 㗵ἵ⠭㙑G 㓝㢎G ㈡ἵᦥG XὭⳡG ᶕ⼑ἅG 㙚ⴵ㫡G ⳉG
ᘩ⪱ⳡG ⬅ⰁG ㊵⮊⭙⚥⌉㚹G 㯝ᶭ㫥G ⷹⳡG ⴁ㛕ἵ⬽G ´⭙G
⳽ỽᎹᏕ⽉ⳡGᡭ⬚㫥G㊵⮊Gⷹᇽ⭙⚥G⚩㫥G☵⽍ⳍG㊵⮊㫩G➡G
ⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ㋥ᡱG ㊑G ᇹἵG WUZ`G G ⴎᡑᡭU
ˍG ㊦G ᧙G ᢉⳡG ziTyYWWG ₽⚩G ἵ‱㡁G ⠭㫅ᩥᴅ⳽㡁ἅG ᶕ⼑G
Q
ⶍ´⌉⭙Gㆲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
G QGziTyYWWⳍGㆲ㫩GG⡥㪍㡁GቩG㫽ⶥGᜁ⎕ἅGቩ⡥㒥G
⺅⡶⡥⮭UG ቩ㫡⽉G ⫓ⳍG ቆⰹG ziTyYWWⳡG ₽ሕG ⴁ㫽G
ᶕ⼑ᆉG ⫍ᴡG ⡥㪍㡁ᦩG ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ziTyYWWⳍG ㆲ㫥G
ቆⰹ⭙G ᶕ⼑ⳡG ⡥㪍㡁G ᮙG 㢁㡁G ᎹᠮⳍG ☵ⰲ㫡G ሌⳉG
ጕ㫡⽉G⫓⠾ᡑᡭUG
겑뺹뱭벭뱭隕뇊뼩뇑鬭ꟁ꾅鲵뼑늱넍ꩡ뼢
⡥㪍㡁V㢁㡁GቩT㫽ⶥGᜁ⎕ἅGᥕᶭ᥍Gᶕ⼑ᆉG⯍ⶍ㴑Gቩᦡ
⽉G⫓ⳅΌG⳽Gቩ⳽G⫍ᡢᡑᡭUGᶕ⼑ἅGቩ㫡ᎹGⲍ㫽G⡥
㪍㡁V㢁㡁GቩT㫽ⶥGᜁ⎕ἅGᚑ₽G⛁ሕGᥕἵᇹᘡGᶕ⼑ᆉGቩ
ᦥG♊㙥⭙⚥G₽ἵ㫡ሕGᶕ⼑ⳡG⡥㪍㡁V㢁㡁GⷹⴚⳍG㫡´Gᶕ⼑ᆉG
✙♊ᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUGG
Kr
201
ꩡ끞넩閵鱚뼑렩ꐉꄱ꿵韥鱚
☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅ⭙GᴅG☵ⰲGᎹᠮⳡGGⶥ㫥⳽GⴑⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG
ⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅⳡG☵ⰲG⚭⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
낅뫥렍
鬭띑ꑝ麑
렩ꐉꄱꈑ
뺹ꍡ
벭벺
렩ꐉꄱ꾅
렩ꐉꄱ
눥ꍡ闑
눥ꍡ闑
겑뺹벺
녚뗞
3
6$0
뇊
鶎녆
kZSGk^WWSGkZWWSG
k`WG
kYT⡥ἵ⼑SG
kXT⡥ἵ⼑SG
kYWWSGkXWWSGk_WSG
k^WT⡥ἵ⼑SGk]WSG
k\WSGk[WT⡥ἵ⼑S
G
Q\
Q]
m]SGm\SGm[T⡥ἵ⼑
S
G
—
———
mXWWSG
m`WSG
Q^
m`WT⡥ἵ⼑S
m_WT⡥ἵ⼑S
m^\T⡥ἵ⼑S
m]\T⡥ἵ⼑SG
㪍ᚭ⫍G]WW
m^WT⡥ἵ⼑SG
m]WT⡥ἵ⼑SG
m\\T⡥ἵ⼑S
m\WT⡥ἵ⼑SG
mT[WXSGmT[WXSG
mT[WXSGmT_WXSG
— — — — ————
mT_WXSGmT]WXtSG
mZhmSGmT]WXS
mT\WXSG㪍ᚭ⫍GzS
ᡑ㓡GtmG㏽῝ᴅ
OmT]WXtGⶥⰁP
aG☵ⰲᆉᠮGG
—
aG☵ⰲG⌑ᆉ
Kr
202
QXGᶕ⼑ᆉG⡥㪍㡁V㢁㡁Gᦡ⬽GⴑⳍGGᜁ㌥⳽G⌉㯞㫽G⽚ᡑᡭU
QYG wG ⭙G ⮭㜩G O∝ⰲG 㪍ᎁᴱPG ⯉G ᆉ≉G 㪍ᎁᴱG ⡥⠭㛥⳽G
㥵㫱ᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭU
QZGGᶕ⼑GⷹἵᆥἅG⠭㜺ᡭⰽ㫡´⚥G⮭㜩ↁ㚹Gᑅ⽙GᎹᠮⳍG☵ⰲ㫽G
ᶕ⼑G ⶍⱙ⳽ᘡG ㏽῝ᴅἅG ᗍ´SG ⷹἵᆥG ᘩᆥᆉG ㋥ᢉG
ⷹἵᆥᏕ⽉G⯍ⶍ㴑G⭽ἵSG⳽ሌⳉG⮭ⴚᥢ⳽G⫍ᡢᡑᡭU
Q[Gᶕ⼑GⷹἵᆥἅG⠭㜺ᡭⰽ㫡´GhlTsGOhlG᎑PG⳽GⴚᥢᦲᡑᡭU
Q\GG⛝㚹G∍㡅ⳍGឍἅGὑᡭGⷹἵᆥGᘩᆥᆉG⭽ἵቩGᡴ㴑ΌSG⭹✖G
㊵⮊㫡Gቆⰹ⭙Gᜁ㌥⳽G≽ᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
Q]GGᶕ⼑GⷹἵᆥἅG⠭㜺ᡭⰽ㫡´⚥G⮭㜩ↁ㚹Gᑅ⽙GᎹᠮⳍG☵ⰲ㫽G
ᶕ⼑G ⶍⱙ⳽ᘡG ㏽῝ᴅἅG ᗍ´SG ᶕ⼑G ⷹἵᆥG ⠭㜺ᡭⰽG
⚭ⳅG ⲩ⽉ᦲᡑᡭUG ㏽῝ᴅἅG ᡭ⡥G 㒥ᇹᘡG ⛝㚹G Ἵἵ⼑G
∍㡅ⳍG☽⽦Gឍỽ´SGⷹἵᆥGᘩᆥᆉG㫥G∑G⭽ἹG㱍Gᡴ㴑SG
⳽ሌⳉG⮭ⴚᥢ⳽G⫍ᡢᡑᡭU
Q^GGᶕ⼑G ⷹἵᆥἅG ⠭㜺ᡭⰽ㫡´⚥G ⮭㜩ↁ㚹G ᑅ⽙G ᎹᠮⳍG
☵ⰲ㫡G ㏽῝ᴅἅG ᗕG ቆⰹ⭙G ⛝㚹G Ἵἵ⼑G ∍㡅ⳍG ⬆ᆍG
ឍỽ´G ㊵⮊G ⶍ⭙G ㏽῝ᴅⳡG sjkG ᮙG ⍹㢕ⴁᣝ⭙G ⚩㙦㫥G
ⷹἵᆥG ᆛ⳽G 㧥⡥ᦲᡑᡭUG ⳽ᶐሕG ᦡ⽉G ⫓ⳅ´G ⛝㚹G Ἵἵ⼑G
∍㡅ⳍG⯍ⶍ㴑GផᶉⳍGG⌑⯍ⶍ㫥Gᜁ㌥⳽G♦ᏁG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
눥ꍡ闑걙뭦鲙끩뱱낅뫥렍뺹ꍡ눥ꍡ闑鶎녆
ˍGⷹἵᆥG ⠭㜺ᡭⰽG ∍㡅ⳍG ឍỽ´G ᶕ⼑G ⷹἵᆥἅG ㋥ᢉG
ⷹἵᆥ⭙⚥G ⚩㙦ᦥG ⷹἵᆥᏕ⽉G ⠭㜺ᡭⰽ㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ⳽G
∍㡅ⳍG ᡭ⡥G ឍỽ´G ⷹἵᆥᆉG ⯍ⶍ㴑G ⭽ᡑᡭUG ⷹἵᆥᆉG
⠭㜺ᡭⰽG ᦡ⭑⽉G ⫕ᶭ´G ㏽῝ᴅG ⍹㢕ⴁᣝἅG 㯞ⴁ㫡ᇹᘡSG
ᶕ⼑G´⭙⚥GⷹἵᆥἅG㯞ⴁ㫡⡶⡥⮭U
ˍG ⷹἵᆥG ⠭㜺ᡭⰽⳍG ㍱✕㫥G 㱍G ㋥ᢉG ⷹἵᆥ⭙⚥᥍SG ㏽῝ᴅG
↝⭙G☵ⶍ⚭ᦥGⷹἵᆥGᆛ⳽G㧥⡥ᦲᡑᡭU
ˍG kZSGk^WWSG kZWWG ᮙGk`WG ㏽῝ᴅἅG ☵ⰲ㫩G G ⛝㚹GἽἵ⼑G
∍㡅ⳍG ឍỽ´SG ⷹἵᆥᆉG ⯍ⶍ㴑G ⭽ᶭG ⴑG ㊵⮊G ↝G ⶍⳡG
♊㙥G O㋥ᢉG ⷹἵᆥPG ⭙⚥᥍G ⷹἵᆥG ⚩㙦ᦥG ⷹἵᆥG
ⴙᥢⳅG⠭㜺ᡭⰽᦲᡑᡭUGⷹἵᆥG⠭㜺ᡭⰽG∍㡅ⳍGផᵵGᶕ⼑G
ⷹἵᆥἅG ⠭㜺ᡭⰽ㫥G 㱍⭙SG ⮭㜩ↁ㚹G ᑅ⽙G ᎹᠮⳍG ☵ⰲ㫡G
ᶕ⼑G ⶍⱙ⳽ᘡG ㏽῝ᴅἅG ᗍ´SG ⷹἵᆥG ⠭㜺ᡭⰽ⳽G ㍱✕ᦡቩG
ⷹἵᆥGᘩᆥG㋥ᢉGⷹἵᆥG⯍ⶍ㴑G⭽ᡑᡭU
Kr
203
닆끉
ˍG ⳽G ᶕ⼑G ➡ᥢG ㊑G ᶕ⼑ⴎᡑᡭUG ㏽῝ᴅⳡG ㊑G ‱ᩥᆉG hmG
‱ᩥG⚭ᦡ⬽Gⴑᣝᴅ᥍Gⴙᥢ㊑⳽Gᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
ˍG㥵㑭⠭G ὊⳍG 㰕ⶍ⡥㘭´G ㏽῝ᴅG ⊁㈽ⳡG sjkG 㯝´ኅG
⍹㢕ⴁᣝ⭙Gⲩ㰱GⷹἵᆥᆉG㧥⡥ᦲᡑᡭU
ˍG㢁㡁V⡥㪍㡁G ᎹᠮⳍG ☵ⰲ㫡´G ⬆ᆍⳡG ⏍ᚭ㢎G 㮍♊G ᮙG ♒G
≉ቆ⳽G ♦ᏁG ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG O⏍ᚭ㢎ⳉG ♦⚺ᦥG 㯝♊ⳡG ⺅≉G
‱⚥ἵᆉG⬽᧙ⱕ⽉G㮍♊ⴎᡑᡭUPG
ˍG kYT⡥ἵ⼑⯉G kZWWG ᩺ⳡG ᡑ㓡G ⽉㛁G zsyG Oᡑ㓡G kG 㥵ᾀPGG
㏽῝ᴅ⭙Gㆲ㫥GቆⰹGᶕ⼑G㯝ᆊⳉGX_¶\W϶ᆉGᦡΌG㯡☹G㊑G
ᇹἵG⬆GXY^U\GᆉGᦲᡑᡭU
ˍG jw|G ⡩㯁G ⳽G ᣝᵵⱕ⽉ᇹᘡG ㌲ሲ⳽G ᆉ㫽⽉⽉G ⫓᥍G
⺅ⳡ㫡⡶⡥⮭U
ˍG ᶕ⼑G ㆲG ቩ₽G 㢱㙀⳽G ✙♊ᦥG ቆⰹ⭙G ᡑ㓡G ᢉἵG ᮙG
⚥⏍⠭G⛅㚹⭙⚥G➡ἵG↤ⳅ⡶⡥⮭U
ˍGⶉ⮱ⴅG G ㏽῝ᴅG ⶍ⽉ἅG ㌲⌍㴑G ㌲ⶍ⡥㘱G ♊㙥⭙⚥G
☵ⰲ㫡G⺅⡶⡥⮭U
ꇁ댽녚뗞뼍韥
a
G⡥㪍㡁G ᜁ⎕⯉G 㢁㡁G ᜁ⎕ἅG ᥕᶭ⚥G ⡥㪍㡁G ⬚ኅG 㢁㡁G ⬚ⳍG
ⳅG⚭㫡⡶⡥⮭GOᎁὅGYPU
GG늱넍㢁㡁SG ⡥㪍㡁SG ἵ⊅⏢ⳍG ☵ⰲ㫡G ᥢ⫑⭙G ᆊG ᜁ⎕ἅG
ᎁ⽉G ⫓ቩG ㏽῝ᴅ⭙⚥G ᶕ⼑ἅG ㆲV㙑ㆲ㫡⽉G
ὑ⡶⡥⮭UG ቆⰹ⭙G ᴅG ᶕ⼑⯉G ㏽῝ᴅG ↝G ☵⳽⭙G
✙ᆉᴆ⳽GᘅⴅG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
鞭ꍱ
Kr
204
b
G 㢁㡁Gᜁ⎕⯉G⡥㪍㡁Gᜁ⎕ἅG⚭㫡⡶⡥⮭UGOᎁὅGZP
GG늱넍GG⬽᠙G 㫥うG ᜁ⎕ἅG ⬆ᆍG ᥕἵ´G ᜁ⎕ᆉG ✙♊ᦩG ➡G
ⴑ⠾ᡑᡭU
鞭ꍱ
c
G㏽῝ᴅG ⶍⱙⳍG ᗍቩSG ᶕ⼑G ⲍⳡG
ㆲG 㧥⡥⚩ኅG ㏽῝ᴅἅG
ⴅ㏡⡥㘱G㱍SGᶕ⼑ᆉGᏁGᏕ⽉G
⡥ቍ↡ᢉ↲㬮ⳅG ᶕ⼑ἅG
ᥕἵ⡶⡥⮭UGOᎁὅG[P
ˍG G㏽῝ᴅG ⶍⱙ⳽G 㒥ⷁG ⴑG ᥢ⫑⭙G
ᶕ⼑ἅG ㏽῝ᴅ⭙G ㆲ㫡´G
㏽῝ᴅᆉG⮵↝ỽሕGᥢⴚ㫡⽉G⫓ⳍG
鞭ꍱ
➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
+%%D\RQHW쁹麑ꩡ끞ꗞꙊ
㱍ᩥG㧥´ⳡGᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩O
PⳍG
ᶕ⼑G㎪´ⳡG㱍ᩥGㆲG㧥⡥⚩⭙Gὧ㌡G㱍SG
ㆹ㏾㫡G ✕ἵᆉG ᘩG Ꮥ⽉G 㱍ᩥἅG ⡥ቍG
↲㬮ⳅGᥕᶭGቩ⡥㘭⡶⡥⮭GOᎁὅG\PU
ˍGᶕ⼑G 㱍ᩥᆉG ⶥᢉG ㆲᦡ⽉G ⫓ⳅ´G
⏍ᚭ㢎G㮍♊⳽G↥♦㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍGG㱍ᩥἅGㆲV㙑ㆲ㫡Gቆⰹ⭙G㱍ᩥⳡG
鞭ꍱ
ⲍうG ᧡ᶑ≽ᡭG ↚⌉⌍G Oᶕ⼑G 㱍ᩥG
⌉ㆲG㧥⡥⚩PGᏕ⽉G⻙Gሌ⳽G㥁ἵ㫲ᡑᡭU
ˍGGᶕᩥG㱍ᩥἅG≽㫩G⭙G↡ᢉG↲㬮ⳅGㆲ㫡⡶⡥⮭U
Kr
205
鬭띑陥뇊뼍韥
㏽῝ᴅⳡG sjkG 㯝´G ᮙG ⍹㢕ⴁᣝ⭙G 㧥⡥ᦡG ⷹἵᆥG ᆛⳉG
㥵㑭⠭GὊⳍG㰕ⶍ⡥㘵GGᶕ⼑ⳡGⷹἵᆥGὊⳅG⚭ᦡGⷹἵᆥG
ᆛኅG ᡭἅG ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ⳽ᵵ㫥G ቆⰹ⭙G sjkG 㯝´G ᮙG
⍹㢕ⴁᣝ⭙G㧥⡥ᦡGⷹἵᆥGᆛ⳽Gⲩ㰱GⷹἵᆥⴎᡑᡭU
鱽뤍'''鿅鱉'렩ꐉꄱꌱꩡ끞뼕陲끥
a
G
⡥㪍㡁G ᜁ⎕⯉G 㢁㡁G ᜁ⎕ἅG ᥕᶭG ⡥㪍㡁G
⬚ኅG㢁㡁G⬚ⳍGWⳅG⚭㫲ᡑᡭUGOᎁὅGYP
b
G ㏽῝ᴅⳡGᜁ㌥G‱ᩥἅG⚭㫲ᡑᡭUG
c
GhG ᮙG tG ᜁ㌥G ‱ᩥἅG ☵ⰲ㫥ᡭ´SG
ⷹἵᆥGὊ⳽ᘡG㏽῝ᴅG㑭άᩥGᡭ⳽⭅ⳍG
☵ⰲ㫡G ⷹἵᆥἅG ⚭㫡⡶⡥⮭G
㏽῝ᴅⳡG㑭άᩥGᡭ⳽⭅ⳍG☵ⰲ㫩GG
鞭ꍱ
ⷹἵᆥἅG ㋥✕G ⷹἵᆥG ᎑OsPG
⚭㫡⡶⡥⮭GOᎁὅG]PU
G G wG ᮙG zG ‱ᩥἅG ☵ⰲ㫥ᡭ´SG ㏽῝ᴅⳡG 㑭άᩥG ᡭ⳽⭅ⳍG
☵ⰲ㫡GⷹἵᆥἅG⚭㫡⡶⡥⮭U
鞭ꗋ넍鱽뤍렩ꐉꄱꌱꩡ끞뼕陲끥
a
G⡥㪍㡁G ᜁ⎕⯉G 㢁㡁G ᜁ⎕ἅG ᥕᶭ⚥G ⡥㪍㡁G ⬚ኅG 㢁㡁G ⬚ⳍG
WⳅG⚭㫡⡶⡥⮭UGOᎁὅGYP
b
G ㏽῝ᴅⳡGᜁ㌥G‱ᩥἅGtⳅG⚭㫡⡶⡥⮭U
c
G ⷹἵᆥG⠭㜺ᡭⰽG∍㡅ⳍGផᵵGⷹἵᆥἅG⯍ⶍ㴑G⭽ቩSGⷹἵᆥG
ὊⳍG ˈYU_ˉG O㋥ᢉG ⷹἵᆥPG G ⚭㫡ቩSG 㯞㫥G ᜁ㌥ⳍG ⲍ㫽G
⛝㚹G✖᥍ἅG⚭㫡⡶⡥⮭U
d
GⷹἵᆥG ὊⳍG ᥕᶭ⚥G ⱙ㫡G ⷹἵᆥἅG ⚭㫡ቩSG ≉ቆᦥG
ᡱቍⳡGᥢⴅ㫥G➡Gὕ㘅G⛝㚹G✖᥍ἅGⷹ㫡⡶⡥⮭U
ˍ ⷹἵᆥG ὊⳍG ㋥✕G ⷹἵᆥG ቩOsPG ⚭㫡´G ⷹἵᆥᆉVZYGG
O㋥✕GⷹἵᆥPGGቩᦲᡑᡭGOᎁὅG]PU
ˍG 㑭άᩥG ᡭ⳽⭅ⳍG ☵ⰲ㫡G ⷹἵᆥἅG ⚭㫽⬅G 㫡G ㏽῝ᴅG
⭙⚥᥍G ᶕ⼑ⳡG ⷹἵᆥG ὊⳅG ⷹἵᆥἅG ⚭㫡⡶⡥⮭UG
☵ⰲⴙⳡG⚭G῝Gˈᶕ⼑ⳡGⷹἵᆥGὊⳅGⷹἵᆥG⚭ˉ⳽G
ⴑG㏽῝ᴅⳡGቆⰹ⭙G⳽G⚭⳽G㫍ⰝG⭏⠾ᡑᡭU
鬭띑陥뇊뼍韥뀭ꜵ鬭띑陹ꩡ끞
a
G⡥㪍㡁G ᜁ⎕⯉G 㢁㡁G ᜁ⎕ἅG ᥕᶭ⚥G ⡥㪍㡁G ⬚ኅG 㢁㡁G ᆛⳍG
Kr
WⳅG⚭㫡⡶⡥⮭UGGOᎁὅGYP
206
b
G ㏽῝ᴅⳡGᜁ㌥G‱ᩥἅGtⳅG⚭㫡⡶⡥⮭UG
c
Gᶕ⼑ⳡG ⷹἵᆥG ὊG ᮙG ㏽῝ᴅⳡG 㑭άᩥG ᡭ⳽⭅ⳍG ☵ⰲ㫽G
ⱙ㫡G ⷹἵᆥἅG ⚭㫡ቩG ㏽῝ᴅⳡG sjkG 㯝´⭙⚥G ⰁG
ᜁ㌥ቍ⭙G ⷹἵᆥG ᆛⳍG ⴎᶮ㫽G ᜁ㌥ⳍG ሹ㫡ቩG ⛝㚹G ✖᥍ἅG
⚭㫡⡶⡥⮭UG㏽῝ᴅGsjkG㯝´⭙⚥GⷹἵᆥGᆛⳍG㯞ⴁ㫩G➡G
⭏ᇹᘡG ㏽῝ᴅ⭙G sjkG 㯝´⳽G ⭏⬽G ᜁ㌥ⳍG ሹ㫩G ➡G ⭏G
ቆⰹ⭙G ᆛ⭙G ⶊ㫲㫥G ⛝㚹G ✖᥍ἅG ⚩㙦㫡⡶⡥⮭G OY[[G
㤡⳽⽉PUG ⳽G ᶕ⼑ἅG ☵ⰲ㫩G ቆⰹG ㋥ᡱG ㊑G ᇹἵ⭙⚥G
㫍ἍO⳽ↁ⽉G ᆙ⽉G ㏡PG ♊ⳡG ⳽ↁ⽉ⳡG ↦ᎹG XᡱቍG
ᆙ✕㫡ቩGⲩ㰱GᆛⳉGXᡱቍG⼦ᆉ㫡ሕGᦲᡑᡭUG
ˍG kZSG k^WWSG kZWWG ᮙG k`WG ⳽ⰁⳡG ㏽῝ᴅἅG ☵ⰲ㫩G SG
㑭άᩥG ᡭ⳽⭅ⳍG ☵ⰲ㫡G ⷹἵᆥἅG ⚭㫽⬅G 㫡G
㏽῝ᴅ⭙⚥᥍G ᶕ⼑ⳡG ⷹἵᆥG ὊⳅG ⷹἵᆥἅG ⚭㫡⡶⡥⮭UG
☵ⰲⴙⳡG⚭G῝Gˈᶕ⼑ⳡGⷹἵᆥGὊⳅGⷹἵᆥG⚭ˉ⳽G
ⴑG㏽῝ᴅⳡGቆⰹ⭙G⳽G⚭⳽G㫍ⰝG⭏⠾ᡑᡭU
겑뺹뱭벭뱭韥鱚
닆끉
ˍG ⮵↝ἁG ㊵⮊ⳍG ⲍ㫡G ♅ᆊᢉG ☵ⰲⳍG ጕ㫲ᡑᡭU
ˍG ᆊG ᜁ⎕ἅG ᚑ₽G ⡵㫡ሕG ᥕἵ´G ✙♊ᦩG ➡G ⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG㢁㡁V⡥㪍㡁G ᎹᠮⳍG ☵ⰲ㫡´G ⬆ᆍG ⏍ᚭ㢎G 㮍♊⳽G ♦ᏁG ➡G
ⴑ⠾ᡑᡭUG O⏍ᚭ㢎ⳉG ♦⚺ᦥG 㯝♊G ⺅≉G ‱⚥ἵᆉG ⬽᧙ⱕ⽉G
㮍♊ⴎᡑᡭUPG⳽ἅG♊❍㫡ᶭ´GⷹἵᆥἅGᡴᇹᘡGOᣝG㗹G∑㯁ἅG
⚩㙦PSG㊵⮊Gⶍ⭙Gᜁ㌥ⳍG≽㫡⡶⡥⮭U
ˍG⡥㪍㡁V㢁㡁ἅG ☵ⰲ㫡G 㯞㫥G ᜁ㌥ⳍG ሹ㫡ᶭ´G ቆ㭡⳽G
㫍Ⱍ㫲ᡑᡭUGⷹⴚ⳽G 㥁㫡ᡭቩG ᠙ᘍG Ꮥ⽉G⡥㭡G㊵⮊ⳍG‐G∑G
㫽G≽Gሌ⳽G⸔⠾ᡑᡭU
겑뺹뱭韥鱚
Kr
鞭ꍱ
207
⡥㪍㡁Gᜁ⎕ἅGᥕἵ´Gᶕ⼑ᆉG➡㥒ⳅGO㯂ⳉGᶕ⼑ἅGἵ⊅⏢㫡´G
➡⽊ⳅPG㏽῝ᴅG↝⭙G㥒㬒㫡ሕGO·XXU\PG⡥㪍㡁GᦲᡑᡭU
⡥㪍㡁㫡´G㏽῝ᴅἅG ⮷Ꮉ⽉G ⫓ቩ᥍G㯝♊ⳡG 㪍ᶑⴍⳍG ⴵድ⚺㫩G
➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ᎁᵵ´G 㫅☵㈽ⳡG ⱙᎅᆙG ⯥ቪⳍG ≽㫩G ➡G ⴑቩG ⱙ㫡⽉G ⫓G
㫅☵㈽ᆉG ⺅㫅☵㈽G ´⭙G ᘡ㙉ᘡ⽉G ⫓᥍G 㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭ
GOYX^G㤡⳽⽉PU
ˍG ⡥㪍㡁㫥G㱍SG ⡥㪍㡁G᎑G㫽ⶥGᜁ⎕ἅGⷹ⳽´G ᶕ⼑ⳡG ⡥㪍㡁G
ⲍ㏡ᆉGቩᦲᡑᡭU
늱넍GGᶕ⼑ἅG ⡥㪍㡁㫩G G ᶕ⼑⯉G ㏽῝ᴅG ↝G ᎁG ☵⳽⭙G
✙ᆉᴆ⳽Gᘅ⳽⽉G⫓᥍G⺅ⳡ㫡⡶⡥⮭U
벭뱭韥鱚
鞭ꍱ
㢁㡁G ᜁ⎕ἅG ᥕἵ´G ᶕ⼑ᆉG ㏽῝ᴅG ↝⭙G ·_U\¶G ⲍ⯉G ⫍ᴡG
OᮙG ᶕ⼑ἅG ἵ⊅⏢㫡´G ⮭ἁうኅG ⰅうⳅPG 㢁㡁ᦲᡑᡭUG
㢁㡁㫡´G ㏽῝ᴅ⭙G 㥒㬒㫡⽉G ⫓ⳍG ⭙᥍G ⶍ㈽G 㫅☵㈽G 㥒´ⳡG
Ᏹᗠ㫥G㊑ⳍG⭄ⳍG➡GⴑⳅΌSG㏽῝ᴅ⭙G㥒㬒㫥G㫅☵㈽ⳡGⴚⳉG
⮊⭶ⳍG㥵㑭⡺㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭGOYX^G㤡⳽⽉PU
ˍG 㢁㡁㫥G㱍G㢁㡁G᎑G㫽ⶥG∍㡅ⳍGⷹ⳽´G ᶕ⼑ⳡG㢁㡁Gⲍ㏡ἅG
ቩ⡥㘵G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍGᶕ⼑ἅG 㢁㡁㫡´G ⍹㢕ⴁᣝG ⳽ↁ⽉᥍G ≉㫥ᡭG ☵⡭⭙G
ⲩⳡ㫡⡶⡥⮭U
ˍG ᶕ⼑ἅGⴅᡱG㢁㡁㫡´Gᶕ⼑⭙GⴑG⡵᥍Gទ᎑⳽ᘡGᇹἵGទ᎑ⳍG
☵ⰲ㫩G➡G⭏⠾ᡑᡭU
Kr
208
ꍡꚱꠎ
鞭ꍱ
⳽G ᶕ⼑G ⮭ἁう⳽ᘡG ⰅうⳅG `W¶Ꮥ⽉G ἵ⊅⏢ᦲᡑᡭUG ᶕ⼑ἅG
ἵ⊅⏢㫡´G➡⽊ⳅGᥢⴚ㫩G➡Gⴑ᥍G⡥㪍㡁GᎹᠮⳍG≉ቆ㫩G➡G
ⴑⳅΌSG➡㥒ⳅGGⴚᥢ㫡᥍G㢁㡁GᎹᠮⳍG≉ቆ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ᶕ⼑ἅG ᥕἵᎹG ⶍ⭙SG ⡥㪍㡁G ᜁ⎕⯉G 㢁㡁G ᜁ⎕ἅG ᥕᶭ⚥G
⡥㪍㡁⯉G㢁㡁G⬚ⳍGˈWˉⳅG⚭㫡⡶⡥⮭U
늱넍㢁㡁⯉G ⡥㪍㡁ἅG ☵ⰲ㫡G ᥢ⫑G ᶕ⼑ἅG ἵ⊅⏢㫩G G
ᶕ⼑⯉G ㏽῝ᴅG ↝G ☵⳽⭙G ✙ᆉᴆ⳽G ᘅ⳽⽉G ⫓᥍G
⺅ⳡ㫡⡶⡥⮭UG ᆊG ᜁ⎕ἅG ᎁ⽉G ⫓⫍᥍G ⳽⯉G ᆢⳉG ⴅ⳽G
↥♦㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ᶕ⼑ⳡG☵ᆊG⌉⌍ⳍGⳉG♊㙥⭙⚥Gἵ⊅⏢Gᶑ∍ἅG↉⬽Gᶕ⼑ἅG
ᥕἵ⡶⡥⮭U
ˍG ⮭ἁうኅG Ⰵう⭙G ZW¶G ᡱቍG 㗽ἶG ⠭㜺⳽G ⴑ⠾ᡑᡭUG ZW¶G ⯉G
]W¶⭙⚥Gἵ⊅⏢Gᶑ∍ἅG↉⽉G⫓ቩGᶕ⼑ἅGᥕἽG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
붡뢙겦
Kr
鞭ꍱ
209
a
GⷹἵᆥG ⠭㜺ᡭⰽG ∍㡅ⳍG ផᵵG ⷹἵᆥἅG ㋥ᢉG ⚭㫡ቩSG
㥵㑭⠭GὊⳍGᥕᶭG㊑ⳍGὧ㌝⡶⡥⮭U
b
G㊵⮊G ⶍ⭙G ⷹἵᆥG ⠭㜺ᡭⰽG ∍㡅ⳍG ᡭ⡥G ឍỽ´G ⷹἵᆥᆉG
⠭㜺ᡭⰽGᦲᡑᡭUG
ˍG ᡑ㓡GkZSG k^WWSG kZWWGᮙG k`WG ㏽῝ᴅἅG ☵ⰲ㫩G GⷹἵᆥG
⠭㜺ᡭⰽG ∍㡅ⳍG ឍỽ⽉G ⫓ቩ᥍G ㊵⮊⳽G ᆉᠮ㫲ᡑᡭUG OⷹἵᆥG
⠭㜺ᡭⰽG ∍㡅ⳍG ឍỽ⽉G ⫓ቩ᥍G ⛝㚹G Ἵἵ⼑G ∍㡅ⳍG ឍỽ´G
ⷹἵᆥG ⚩㙦ᦥG ⷹἵᆥG ⴙᥢⳅG ⠭㜺ᡭⰽᦲᡑᡭUPG ᮙ㫥G
ⷹἵᆥG⠭㜺ᡭⰽG∍㡅ⳍG☵ⰲ㫩G➡᥍Gⴑ⠾ᡑᡭUG
ˍG
㢁㡁V⡥㪍㡁GᎹᠮⳍG⳽ⰲ㫡Gᥢ⫑⭙G ㏽῝ᴅⳡGⶍⴙGᇹἵቍἅG
☵ⰲ㫡G 㥵㑭⡺⳽G ⮵↝ἁ⽉G 㯞ⴁ㫩G ➡G ⭏⠾ᡑᡭUG ㏽῝ᴅG
⍹㢕ⴁᣝⳡG⳽ↁ⽉ἅG≽ቩG㊑ⳍG㯞ⴁ㫡Gሌ⳽G⸔⠾ᡑᡭU
ˍG 㥵㑭⡺G㱍G㢁㡁⯉G⡥㪍㡁GᆛⳍG≉ቆ㫡´G㫅☵㈽G㊑⳽Gὧ⽉G
⫓ሕGᦲᡑᡭUG
놶뀭ꚩ뇊
ⶊⰁ⚩G㫍ἍⳍG☵ⰲ㫥G㊵⮊ⳡGቆⰹ⭙Gᶕ⼑⭙Gⶊ♒GOy]WPG
㫍㚹ἅGㆲ㫡ቩG㥵㑭⡺ⳍG➡ᥢⳅG≽㫡⡶⡥⮭U
ⶉG㫅☵㈽⭙G➡ᥢⳅG㊑ⳍGὧ㌮ᡑᡭUG㥵㑭⠭GὊⳍGᥕᶭG
ᇹἵGទ᎑G➴ⴙGOᎁὅGXXⳡGˈYGˉPGἅG GO㫅☵ቍG⡵᥍Gទ᎑G
˄X]˅ኅGᇹἵG㧥⡥⚩ⳡGᆍGⲍ㏡PG⭙Gὧ㌹Gᜁ㌥ⳍG≽㫲ᡑ
ᡭUGⶊⰁ⚩G㊵⮊ⰲGⶊ♒GOy]WPG㫍㚹ἅGㆲ㫲ᡑᡭU
뻱ꩡ陹겡鵹
㫅☵ቍG⡵᥍Gទ᎑
ˍG ᢉᴾⶊⴁG㫅☵ቍG⡵᥍G㫅☵ቍG⡵᥍G
ᇹἵG㧥⡥⚩
ទ᎑ⳅG㯞ⴁ㫽Gሹ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG
ˍG
ᶕ⼑ⳡG ⷹἵᆥG ⠭㜺ᡭⰽG ∍㡅G ᮙG
㏽῝ᴅⳡG 㫅☵ቍG ⡵᥍G ↁἵ≽ᎹGGG
O⠭㜺ᡭⰽPG ∍㡅G OkZSG k^WWSG kZWWG
ᮙG k`WG ㏽῝ᴅPG ⳍG ☵ⰲ㫡´G
㏽῝ᴅG ⍹㢕ⴁᣝἅG ≽´⚥G 㫅☵ቍG
⡵᥍ἅG㯞ⴁ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ≽ᡭG ⴙ⛁㫥G ᘽⰲⳉSG Y[_㤡⳽⽉ἅG
鞭ꍱ
㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
늱넍GGᶕ⼑ἅG 㢁㡁㫡´G 㫅☵ቍG ⡵᥍G
Kr
ទ᎑⳽ᘡGᇹἵGទ᎑ⳍG☵ⰲ㫩G➡G⭏⠾ᡑᡭUGGO⳽G᧙Gទ᎑ⳉG
ᶕ⼑ἅG⡥㪍㡁㫥Gቆⰹ⭙ὕG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUP
210
ꖭꍡ陥뇊뼑ꗥ냝냹ꩡ끞뼑붡뢙겦
↹ⲱⳉG 㫍ἍG ⲍ⭙G ᎹᦡG ⳽ↁ⽉G 㗵Ꮉ⯉G ⡭ⶥG 㫅☵㈽G 㗵ᎹⳡG
⏍ⲱⴎᡑᡭUG ⮑ἅᩭ⬽G 㥵㑭⡺G ⠭㗵ἹⳡG ⳽ↁ⽉ᆉG ⡭ⶥG 㫅☵㈽G
㗵ᎹⳡGXV\ⴁGቆⰹG↹ⲱⳉGXa\ᆉGᦲᡑᡭU
ᆊᆊⳡG㊑Gᇹἵ⭙Gⶊ㫲㫥G↹ⲱ⭙Gᢉ㫽⚥G Y[_㤡⳽⽉ⳡG㧥ἅG
㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
뇆ꩡ뛡꾶隱ꚪꩡ녆꽺겑넍늱넍ꩡ뼢
렩ꐉꄱ齝ꍱ
wjTlG tG uprrvyG _\G VYU_kG ♊ᢂ㴑G ⳉG ⳽ↁ⽉G
↹ⲱⳍG ⶥቾ㫡ᎹG ⭙G ㊵⮊G ⳡG ↁ⛁㫥G ⱉ⽊ⴍⷹㆱ᥍G
⳽ↁ⽉ⳡG㳝ᩭὅG㮍♊⳽G↥♦㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG㏽῝ᴅἅG♅ᆊᢉ⭙G
ㆲ㫡ቩG 㒉⳽⎝G Ἵἵ⼑G ᮙG ₽⚩G 㓝ᩥἅG ☵ⰲ㫡G ⛝㚹ἅG
Ἵἵ⼑㫡⡶⡥⮭U
閵頁끩阥ꍡ꾅넍녆꽺
ⳉG ↹ⲱⳍG ☵ⰲ㫥G ☵G ㊵⮊ⳡG ቆⰹ⭙G 㫅☵ቍG ⡵᥍ᆉG ὭⰹG
⬞⠾ᡑᡭUG ᏓⳉG ⡵᥍ἅG 㯞≽㫡ᶭ´G ᶕ⼑G ⷹἵᆥG ᆛⳍG ⺍⳽ቩG
㫅☵㈽ⳡGᆉGⰝ㫥G㧥´⳽G⚩㫥G㊑⳽G㮞⚺ᦡGᥢⴅG⮊⭶G
ᘽ⭙G⮭᥍G㈥㈥㴑G㏽῝ᴅGⲍ㏡ἅGሹ㫲ᡑᡭUG
렩ꐉꄱ驩녚뻁ꅍ겑ꌱꩡ끞뼑뻁ꅍ겑ꩡ덹뛡꾶
⏍ᚭ㢎ⳍG ↲⽉G 㫡ᎹG ⲍ㫽⚥G ᶕ⼑G 㱍ᩥἅG ☵ⰲ㫡⽉G ὑ⡶⡥⮭UG
ᮙ㫥GWU]G⳽♊Gᬱ⬽⽍Gᇹἵ⭙⚥G㊵⮊㫽G⺅⡶⡥⮭U
늱넍GG
㢁㡁V⡥㪍㡁G ㊵⮊ⳍG ⲍ㫡G ㏽῝ᴅⳡG ᘽG 㪕ᴡ⡥ἅG ☵ⰲ㫩G
G㢁㡁V⡥㪍㡁GᎹᠮG⭏⳽G㊵⮊㫡Gሌ≽ᡭG⏍ᚭ㢎G㮍♊⳽GᣝG
㗽G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG 㢁㡁V⡥㪍㡁G ㊵⮊ⳍG 㫩G G ㏽῝ᴅⳡG ᘽG
㪕ᴡ⡥ἅG☵ⰲ㫡⽉G⫓Gሌ⳽G⸔⠾ᡑᡭU
Kr
211
靁녚붡뢙겦걙먡ꍥ
㡂G uG zsyG ㏽῝ᴅⳡG ቆⰹ⭙G ⬽ᬩ㫥G ㊵⮊G ⷹᇽ⭙⚥᥍G
ⶊⶑ㫥G㊵⮊ⳍGᆉᠮ㫡ሕG㫡Gᡭ⬚㫥G⸎ỡⳡGዙ㯡Gᆉᠮ㫥G㥵㑭⡺G
⠭㗵ἹⳍG ☵ⰲ㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ⳽G ᶕ⼑⭙G ᡭⳕG 㥵㑭⡺G
⠭㗵ἹⳍG☵ⰲ㫩GሌⳍG㌝㈥㫲ᡑᡭU
걙먡ꍥ
EC-B
ABCE
F G1G2G3G4 J K LMPU
EC-E
렩ꐉꄱ
F6
◎◎―◎ ― ― ――――◎―◎ ―
F5+DP-30
◎◎◎◎―◎◎◎―◎―
◎
F5+DA-30
◎◎ ◎ ◎ ―
◎―◎ ―
(+0.5)
F4+DP-20
―◎ ◎ ― ◎ ○ ◎◎― ◎
F4+DA-20
―◎ ◎― ◎○○◎◎― ◎
aGὭⰹG ⶊ㫲㫥G 㥵㑭⡺
Ⴟ
{aGⶊ㫲㫥G 㥵㑭⡺
G G ⍹㢕ⴁᣝ⭙G ቆↁ㫥G ⏍ᚭ㢎G ᮙG ‱⫍ᶑG 㢱㚽⳽G ᘡ㙉ᘡ⽉ὕG
㫍Ἅ⭙G↡⮊ᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
˰GaG⌉ⶊ㫲U
OGPaG㫍Ⱍ㫥G ᜁ㌥G ≽ᆛG O⫢⌉G G ㎪ኚ⭙G 㫥㫱PG ⴎᡑᡭUG m]G
㏽῝ᴅⳡG ቆⰹSG ☵ⰲⴙG ⳡG ⚭G ˄]aG zG U˅⭙⚥G
˄vGz˅ⳍG⚩㙦㫡ቩGl}Gᶑ∱ⳍGTYUWGGRYUWGOWU\Gl}G
ᡱቍPG G ⚩㙦㫡G ≽ⳍG 㫲ᡑᡭUG iG ᮙG lG 㙉ⴎG ⰁⳡG
⠭㗵ἹⳍG ☵ⰲ㫡G ቆⰹ⭙G 㫍Ⱍ㫥G ≽ᆛ⳽G ˄W˅ⴁG ቆⰹG
O≽⳽G 㫍ⰝG ⭏G ቆⰹPG ⭙᥍G ˄vG ˅ⳍG ⚩㙦㫽⬅G
㫲ᡑᡭUGm\G ㏽῝ᴅⳡGቆⰹSG㏽῝ᴅG ↝ⳡG ☵ⰲⴙGⳡG⚭G
JX_ⳍG ☵ⰲ㫡G ≽ⳍG 㫲ᡑᡭUG m[T⡥ἵ⼑G ㏽῝ᴅⳡG ቆⰹSG
㥵㑭⡺G ⠭㗵ἹⰲG ᜁ㌥G ≽G ᡭ⳽⭅ⳍG ☵ⰲ㫡G ≽㫲ᡑᡭUG
≽ᡭGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG㏽῝ᴅG↝ⳡG☵ⰲG⚭⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
⏑㐁ⳉG ☵ⰲG ⌑ᆉἅG ⳡↁ㫲ᡑᡭUG tG 㙉ⴎⳡG ⠭㗵ἹⳉG ↹ⲱG
XaXᮙGᎁG⳽♊ⳡGⶉ↹ⲱG㯞ᢉG☵⽍ኅG㮍ↁቆG☵⽍G㊵⮊⭙G‱᧙G
☵ⰲ⳽Gᆉᠮ㫥G⠭㗵ἹⳅSGᡭἁG⠭㗵ἹኅG≍᥍G☵ⰲᦲᡑᡭU
Kr
212
늱넍
ˍG m\G ㏽῝ᴅⳡG ቆⰹSG ljTiSG ljTlSG iSG lSG qSG hSG sG 㥵㑭⡺G
⠭㗵Ἱὕ⳽GΈ㡹G㢱㚽G㎪ኚⳅG☵ⰲGᆉᠮ㫲ᡑᡭU
ˍG ♊ᎹG 㧥⭙G ⭏G ㏽῝ᴅ⭙⚥G iG 㥵㑭⡺G ⠭㗵ἹG ᮙG lG 㥵㑭⡺G
⠭㗵ἹⳍG☵ⰲ㫡Gቆⰹ⭙GiG㥵㑭⡺G⠭㗵ἹGᮙGlG 㥵㑭⡺G
⠭㗵Ἱ⭙Gᢉ㫥G⚭G⌉⌍ⳍG㇁ቩ㫡⡶⡥⮭U
ꇁ댽隵ꍡ
ˍG ᶕ⼑ἅG ☵ⰲ㫡⽉G ⫓ⳍG G 㢁㡁⯉G ⡥㪍㡁G ⬚ⳍG ˈWˉⳅG
⚭㫡⡶⡥⮭UGᶕ⼑⭙Gⱉ⽊⳽G⌉㨑⳽GὗᎹG⭙G⽉ᘡG
⮭SG↲ⱁ⭙Gⳡ㫽G⠆ሕGᣝᵵⱕ⽑G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ᶕ⼑G㧥´ⳉG⎝⬽G⎕ᵵ⡥ἅG☵ⰲ㫡Gᡯ⫍G⺅⡶⡥⮭UG⽉ᘡG
⭅ṲⳡGⶥᇹ⭙G⌉ᩥᶆቩGᏱᗠ㫥G㈥GᮙGᶕ⼑G㡹⠑⭙G⭙㙍⮵G
O⫕㓝⮵PG ᮙG ᶕ⼑G 㗽ἵᚑἅG ╕ᶭG ☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG ⴙዶⳍG
ᘱᎹ⽉G⫓ቩGᶕ⼑ⳡGᡭἁG⌉⌍ⳍGᇽᩥἵ⽉G⫓᥍G⺅ⳡ㫡´⚥G
⫢⭙⚥G↝ᏮうⳅGⱙⳍGᎁἵ᩸⳽Gᡯ⠾ᡑᡭU
ˍG ᶕ⼑ἅG ᡯⳍG G ⡥ᚑG ᮙG ∭ⶩⳉG ⶑᢉG ☵ⰲ㫡⽉G ὑ⡶⡥⮭UG
ᶕ⼑G✙♊GᮙG↥㯝ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡GⴑⳅΌGᇽᆞ⭙G⫎⮊㬮ⳍG
ᘅ㏩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ujG 㫍㚹ἅG ☵ⰲ㫡G ⶍ´G ᶕ⼑G Ⱍ✕ἅG ≽㯁㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG
ᮙ㫥Gᶕ⼑G㱍ᩥ᥍Gⶍ´Gᶕ⼑ⳡG≽㯁⭙G᥍ⱉ⳽GᦲᡑᡭU
ˍG ᶕ⼑ἅG ᶕ⼑G 㒉⳽⠭⭙G ≽㫡G ቆⰹ⭙G ⫧G 㐪ኅG ᩀG 㐪ⳍG
‱᧙G⪕ⱕG⺅⡶⡥⮭U
ˍGᶕ⼑ἅG ⡥ᆍG ☵ⰲ㫡⽉G ⫓G ቆⰹ⭙G ቹ㢪⳽G ↥♦ⳍG
↲⽉㫡ᎹG ⲍ㫽G ⚥ᠡ㫡ቩG ᇽⷹ㫥G ቼ⭙G ≽㫽G ⺅⡶⡥⮭UG ᮙ㫥G
⽊☵ኚ⚩ኅG G ᮙG ᘡ㪍㙑ᶕG ᩺ⳡG 㯝㫢⽑ⳍG 㫅㫡G
≽㫡G⺅⡶⡥⮭U
ˍG ᶕ⼑⭙G ⳍG ⶊ⡥ᇹᘡG G ✖⭙G ᶕ⼑ἅG ᚬ⽉G ὑ⡶⡥⮭UG ⌉⡦G
ᮙGቩⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU
ˍG ᶕ⼑⭙G ᆞ㯝G 㪕ᴅ⠭㡺⳽G ☵ⰲᦥG ⌉⌍⳽G ⴑ⠾ᡑᡭUG ✙♊G
↲⽉ἅGⲍ㫽GⶑᢉGᲱᇹⰽG✕⭙Gᶕ⼑ἅG↲㏡㫡⽉Gὑ⡶⡥⮭U
Kr
213
븑늵꼖ꫭꍡ
ˍG ^^G G ⠭ᙎG ⮱G ⶍ´G ᶕ⼑G 㐪G sjT^^G G ˍG 㱍´G ᶕ⼑G 㐪G smTXGG
ˍGiG㱍ᩥGoiTYYGGˍGⲩ⭹⚺⳽GⴑGᶕ⼑G㢕ⰹ㏡GjsTXXYWG
ꙹꎙ꼖ꫭꍡ
ˍG^^GG⠭㗵ỡ⡦G㫍㚹
ꩡ꽆
ꇁ댽멵넺
k㙉ⴎGuprrvyGᶕ⼑GOjw|⯉Gᡑ㓡GiG
ὑⰽ㡁GᘽP
뚽뇅阥ꍡ
_\G
뜑鲵눥ꍡ闑
VYU_
ꇁ댽霡ꫦ
\ዹG]ὭGGOⴅ⌉GᘡᜁG㗵ἵ⠭㙑G㓝㢎G㈡ἵGᶕ⼑P
쀉閶
Y_¶ZW϶OZ\GGOXZ\PG㥵ᾀGᡑ㓡G㫍ἍTzsyG
㏽῝ᴅ⯉Gᡑ㓡GmG㥵ᾀG⽉㛁GzsyG㏽῝ᴅⳡG
ቆⰹP
X_¶\W϶G Oᡑ㓡G kG 㥵ᾀG ⽉㛁G zsyG
㏽῝ᴅⳡGቆⰹP
YY¶\Z϶GOpY[WG⡥⠭㛥G㏽῝ᴅⳡGቆⰹP
뜑鲵뛡꾶ꗥ냝
XVY
阥ꍡ뇊ꚩ
㏽῝ᴅG↝⭙G㌥ᶮ
붡뢙겦
ᆊG㥵㑭⠭GὊ⭙Gⳡ㫥GὭ⭅G↲⡦
뛡꾶阥ꍡ鮽鞽
WUZ`GG¥G₽㫥GO˳PGOↁ㚹⯉G㫅㡁GᡱⲍP
뜑鲝뚽뇅阥ꍡ
WUZ`G
눥ꍡ闑驕闑ꯍ
`ᆥGOⱙ㮞P
눥ꍡ闑
ⶍᎹⶊGⴙᥢVⱙ㚹㏡G㪍ἵ⛔GⷹἵᆥGᥢⴚ
눥ꍡ闑鮽鞽
VYU_ˁVZY
Kr
214
ꇁ댽넩鶎
⽊ᆊⳍG⳽ṱG⡥㪍㡁G↘G㢁㡁G⳽ᥢG
O㌝ᆉG ⏍ⰲⳍG ᩭ⳽´SG ⽊ᆊⳍG ⳽ṱG ᧙G
ᥢⴚ⳽Gᥢⴅ㫥㥒㬒㫥G↲㬮ⳅGⱉ⽊⳽᥍G
≉ቆ㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ⴙ⛁㫥G ☵㫶ⳉG ᡑ㓡G
ቾ⡦G⚥⏍⠭G⛅㚹Gⳡ㫽G⺅⡶⡥⮭UP
㋥ᢉG⡥㪍㡁G⬚aG·XXU\
㋥ᢉG㢁㡁G⬚aG·_U\¶
ꇁ댽쁁놹
⮭ἁうኅG ⰅうⳅG `W¶G OZW¶G ᡱቍὑᡭG 㗽ἶG
⠭㜺P
鬭띑럖뇊
ᆥ↲GⷹἵᆥG↲∞ⳍG⳽ⰲ
ꜵ뗞ꩡ넩댽
^^GGOwGdGWU^\GP
먡韥
⽊ቆG ⬆G _ZU\G G G XW^G G Oᶕ⼑G ὑⰽ㡁G
⌉㚹ⳡG㋥ᢉGᏁ⳽P
ꓩ陁
⬆G]Z\G
ⶥⷹ☵G ☵ⶍG ቾ⽉G ⭏⳽G ☵⬚ኅG ⴙⴁⳍG ≉ቆ㫩G ➡G ⴑⳅΌG
⳽⭙Gᢉ㫽Gⶥⷹ☵⭙G㇎ⴍ⳽Gⶍᆉᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
Kr
215
Kr
216
作 例
Sample images
Beispielaufnahmen
Exemples d’images
Imágenes de muestra
Provbilder
Voorbeeldafbeeldingen
Образцы изображений
Immagini esemplificative
影像示例
範例影像
샘플 이미지
217
1
■シフト（P.11） ■Shifting (P. 26)
■Dezentrieren (S. 44) ■Décentrement (P. 62)
■Desplazamiento (p. 80) ■Skiftning (S. 98)
■Сдвиг (стр. 116) ■Shiften (P. 134)
■Orientamento (P. 152) ■移轴 (P. 170)
■移軸（第 188 頁 ) ■겑뺹벺 뵍넩덵
A
B
218
被写体の歪みを修正する
●
シフト無し（A）レンズから紙袋の上部と下部までの距離が異なるので、
被写体が歪んで写ります。
●
シフト有り（B）カメラと紙袋を平行にして、下にシフトさせます。
Correct perspective distortion of subject
• Without shifting (Photo A): When the lens-to-subject distance
from the top and bottom of the subject differs, the subject
appears with distorted perspective in the frame.
• With shifting (Photo B): To correct distortion, place the camera
parallel to the subject and shift the lens down.
Korrekte perspektivische Verzerrung des Hauptobjekts
• Ohne Dezentrieren (Aufnahme A): Wenn die Entfernung
zwischen Objektiv und Hauptobjekt von der Ober- bis zur
Unterseite variiert, wird das Hauptobjekt im Bildfeld verzerrt.
• Mit Dezentrieren (Aufnahme B): Um die Verzerrung zu
korrigieren, halten Sie die Kamera parallel zum Hauptobjekt, und
dezentrieren Sie das Objektiv nach unten.
Correction de la distorsion de perspective du sujet
• Sans décentrement (photo A) : Lorsque la distance objectif-
sujet diffère par rapport à la partie supérieure et inférieure du
sujet, la perspective du sujet apparaît déformée dans le champ.
• Avec décentrement (photo B) : Pour corriger la distorsion,
placez l’appareil parallèlement au sujet et décentrez l’objectif
vers le bas.
219
1
Corregir la distorsión de perspectiva del sujeto
• Sin desplazamiento (foto A): Cuando la distancia entre el
objetivo y el sujeto no coincide entre la parte superior e inferior
del sujeto, éste aparece con una perspectiva distorsionada en el
encuadre.
• Con desplazamiento (foto B): Para corregir la distorsión,
coloque la cámara en paralelo con relación al sujeto y desplace
el objetivo hacia abajo.
Korrekt perspektivdistorsion hos föremålet
• Utan skiftning (foto A): När avståndet från objektivet till
föremålet skiljer sig i övre och nedre kant, kan föremålet visas
med ett förvrängt perspektiv i motivet.
• Med skiftning (foto B): För att korrigera distorsion, placera
kameran parallellt med föremålet och skifta objektivet nedåt.
Коррекция искажений перспективы объекта
• Без сдвига (фото А): Если имеется разница в расстоянии
от объектива до верхней и нижней точек объекта,
перспектива объекта в кадре искажается.
• Со сдвигом (фото B): Для коррекции искажения
расположите фотокамеру параллельно объекту и
сдвиньте объектив вниз.
Perspectiefvertekening van het onderwerp corrigeren
• Zonder shiften (Foto A): Als de afstand tussen het objectief en
het onderwerp verschillend is vanaf de bovenkant en onderkant
van het onderwerp, zal het perspectief van het onderwerp
vertekend zijn in het beeld.
• Met shiften (Foto B): Plaats de camera parallel met het
onderwerp en shift het objectief omlaag om deze vertekening te
corrigeren.
220
