Canon i-SENSYS MF4870dn – page 12

221

Hr

Unos teksta, simbola i brojeva

Način 

unosa: 

<A>

Način 

unosa: 

<a>

Način 

unosa: 

<12>

@.-_/

1

ABC

abc

2

DEF

def

3

GHI

ghi

4

JKL

jkl

5

MNO

mno

6

PQRS

pqrs

7

TUV

tuv

8

WXYZ

wxyz

9

(nije dostupno)

0

-.*#!”,;:^`_=/|’?$@ 

%&+\()[]{}<>

(nije 

dostupno)

(Promjena načina unosa) [A]→[a]→[12]

Promjena načina unosa

Način unosa

Dostupan tekst

<A>

Velika slova abecede i simboli

<a>

Mala slova abecede i simboli

<12>

Brojevi

Povezivanje kabela za napajanje i uključivanje napajanja

OFF

ON

  U ovom trenutku nemojte priključivati USB kabel. Priključite ga prilikom 

instaliranja softvera.

Određivanje početnih postavki

Pratite upute na zaslonu; postavite jezik i vrijeme. Pojedinosti o kretanju po 

izborniku i načinu unosa brojeva potražite u poglavlju “Kretanje po izborniku i način 

unosa teksta” (   str. 220).

●

MF4890dw/MF4780w

Jezik

Bulgarian

 Chinese (Simplified)

 Chinese (Traditiona

...

Croatian

Spajanje na rač.

bež. LAN-om? (Može

se podes.naknadno.)

Ne

Da

Da

Ne

Računalo odmah povežite 

s bežičnom LAN mrežom 

  Započnite od 4. koraka 

u poglavlju “Postavljanje 

bežičnog LAN-a” u 

dokumentu Upute za 

postavljanje bežičnog LAN-a

Idite na sljedeći korak.

Odaberite <Ne> i ako se na 

računalo kasnije povezujete 

putem bežičnog LAN-a.

●

Povežite se s računalom putem kabelske LAN mreže

  Prijeđite na “Povezivanje pomoću kabelske LAN veze

(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)” (str. 222).

●

Povežite se s računalom pomoću USB kabela

  Prijeđite na “Povezivanje putem USB kabela” (str. 222)

.

●

Ne povezujte se s računalom

  Prijeđite na “Određivanje početnih postavki faksa i povezivanje telefonskog kabela 

(samo modeli MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)” (str. 223)

.

●

MF4870dn/MF4750/MF4730

Jezik

Bulgarian

 Chinese (Simplified)

 Chinese (Traditiona

...

Croatian

Kopir.:prit.Start

100%      A4

 Gustoća:  0

 Tip originala: teks

...

Obostrano: Isključe

...

1

+

-

01

Kretanje po izborniku i način unosa teksta

●

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

●

MF4730

Postav.toč.vremena

Za pohr. postav.

 vrem. baterija se

 mora puniti 24 sata.

Nakon iskj./uklj.

222

Hr

Odabir načina povezivanja uređaja 

s računalom

●

Povezivanje pomoću kabelske LAN veze  

(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)

  Pogledajte odjeljak “Povezivanje pomoću kabelske LAN 

veze”

Uređaj možete priključiti na računalo putem ožičenog 

usmjerivača. Uređaj povežite s ožičenim usmjerivačem 

(pristupnom točkom) pomoću LAN kabela.

   Provjerite je li na usmjerivaču dostupan priključak 

za povezivanje uređaja i računala.

   Pripremite dvostruki uvijeni LAN kabel 5. ili veće kategorije.

●

Povezivanje putem USB kabela

  Pogledajte odjeljak “Povezivanje putem USB kabela”

Uređaj možete povezati s računalom putem USB kabela.

●

Povezivanje pomoću bežične LAN veze  

(samo MF4890dw/MF4780w)

  Pogledajte Upute za postavljanje bežičnog LAN-a.

Uređaj možete priključiti na računalo putem bežičnog 

usmjerivača*. Budući da je povezano s bežičnom 

mrežom, ne morate koristiti LAN kabele.

*  Obavezan je bežični usmjerivač (ili pristupna točka) koji 

podržava standard IEEE802.11b/g/n.

Ako niste sigurni imate li bežični ili ožičeni 

usmjerivač:

Pogledajte priručnik za upotrebu koji ste dobili s mrežnim 

uređajem ili se obratite proizvođaču.

Povezivanje pomoću kabelske LAN veze 

(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)

1 

Priključite kabel za LAN.

IP adresa automatski će se konfigurirati za 2 minute. 

Ako želite ručno postaviti IP adresu, pogledajte 

sljedeće stavke.

  e-priručnik “Mrežne postavke” ▶ “Osnovne mrežne 

postavke” ▶ “Postavljanje IP adrese”

2 

Instalirajte upravljački program i softver pomoću 

CD-a User Software CD (CD s korisničkim 

softverom).

 Prijeđite na “Postavljanje vrste i veličine papira” (str. 223).

Povezivanje putem USB kabela

Povežite USB kabel nakon instalacije upravljačkih 

programa MF i MF Toolbox.

1 

Instalirajte upravljački program i softver pomoću 

CD-a User Software CD (CD s korisničkim 

softverom).

2 

Služi za priključivanje USB kabela.

 Prijeđite na “Postavljanje vrste i veličine papira” (str. 223).

223

Hr

Detalje o postupcima instalacije potražite u:

  Pogledajte dokument MF Driver Installation Guide

• 

Tražimo korisnike za sudjelovanje u programu Product 

Extended Survey Program. Detalje potražite u opisima 

na zaslonu.

Postavljanje vrste i veličine papira

Pratite upute na zaslonu; postavite veličinu i vrstu papira. 

●

MF4890dw/MF4870dn/

MF4780w/MF4750

●

MF4730

Postavke papira

 VN odlagač

Ladica 1

1

Primj. postavaka...

Pričekajte trenutak.

Određivanje početnih postavki faksa 

i povezivanje telefonskog kabela 

(samo modeli MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)

1 

Odredite početne postavke faksa.

Postaviti faks?

 Postavi odmah

 Postavi kasnije

Spojite telef. liniju.

 Slijedite upute

na idućem zaslonu:

Spojite liniju s A.

 *

Zatim: pritisn. OK

Pratite “Upute za podešavanje faksa” da biste odredili 

broj faksa, naziv jedinice i način primanja. Pojedinosti 

o načinu primanja potražite u priručniku e-priručnik.

  e-priručnik “Faks” ▶ “Korištenje funkcija faksiranja” ▶ 

“Primanje faksova” ▶ “Način primanja faksa”

Kako koristiti korisničko ime

Kada šaljete dokument, pošiljateljevi podaci koje ste 

registrirali ispisuju se na primateljevu papiru.

2 

Priključite telefonski kabel.

B

A

Priključak telefonske linije

Telefon/slušalica (dodatno)

Kada se na zaslonu pojavi <Spojite telef. liniju.> 

priključite telefonski kabel prema ovoj slici.

Pri instaliranju dodatne slušalice:

Više pojedinosti potražite u priručniku isporučenom 

sa slušalicom.

3 

Izađite iz odjeljka Upute za podešavanje faksa, 

a zatim ponovno pokrenite uređaj.

Izlaz iz uputa za

postavke faksa?

Ne

Da

OK

Podešav. završeno.

Uklj. i isklj.

glavno napajanje.

Isključite uređaj pa pričekajte barem 10 sekundi prije 

no što ga ponovo uključite. Vrste telefonskih linija ne 

otkrivaju se automatski. Pogledajte e-priručnik i ručno 

postavite telefonsku liniju.

  e-priručnik “Faks” -> “Korištenje funkcije faksa” ▶ 

“Promjena postavki faksiranja (postavke koje se mogu 

navesti pomoću tipke [Izbornik])” ▶ “Konfiguriranje 

postavki slanja” ▶ “Odabir vrste linije”

224

Hr

Kopiranje

Uvećano/umanjeno kopiranje

Dokumente standardnih veličina 

možete uvećati ili umanjiti da biste 

ih kopirali na papir standardne 

veličine ili možete odrediti omjer 

kopiranja u postotku.

Obostrano kopiranje*

Jednostrane dokumente možete 

kopirati na obje strane papira.

Razvrstavanje

Dokumente možete sortirati 

u skupove poredane prema 

redoslijedu stranica.

Smanjeni izgled

Možete smanjiti više dokumenata radi 

njihova kopiranja na jedan list.

2 na 1

4 na 1

Kopiranje identifikacijske kartice

Možete kopirati dvostranu karticu 

na jednu stranu papira.

Faks**

Slanje dokumenta izravno 

s računala (faksiranje putem 

računala)

Uz normalno slanje i primanje 

faksova, faksirati možete i putem 

računala.

Slanje

U adresaru možete 

registrirati odredišta faksova. 

Odredišta možete odrediti na razne 

načine, što omogućuje brzo 

i jednostavno slanje dokumenata.

• 

Traženje odredišta

• 

Tipke za brzo biranje

• 

Kodirano biranje

• 

Grupa odredišta

• 

Određivanje iz povijesti slanja

• 

Slijedno emitiranje

• 

Odgođeno slanje

Primanje

●

Primanje u memoriju 

Primljene dokumente možete 

pohraniti u memoriju. Pohranjene 

dokumente možete ispisati u bilo 

kojem trenutku, a ako vam ne trebaju, 

možete ih izbrisati.

●

Udaljeno primanje

Ako je povezan vanjski telefon, način 

primanja faksa možete neposredno 

prebaciti tijekom telefonskog poziva 

biranjem ID broja za primanje faksa 

pomoću tipki za biranje na telefonu.

●

Primanje na zahtjev

Unaprijed učitane dokumente možete 

preuzeti s faks uređaja pošiljatelja 

kada želite primiti faks.

Ispis

Uvećano/umanjeno ispisivanje

Obostrano ispisivanje*

Smanjeni izgled

Možete smanjiti više dokumenata radi 

njihova ispisa na jedan list.

2 na 1

4 na 1

Ispis knjižice*

Ispis postera

Ispis vodenog žiga

Prikaz pretpregleda prije ispis

Odaberite “Profil”

Skeniranje

Spremanje dokumenata 

s upravljačke ploče uređaja

1

2

3

Podaci

Dokumenti

Spremanje dokumenata pomoću 

funkcija na računalu

●

Skeniranje pomoću programa 

MF Toolbox

1

2

3

Podaci

Dokumenti

●

Skeniranje iz aplikacije

●

Skeniranje putem upravljačkog 

programa WIA***

Mrežne postavke****

Ovaj se uređaj isporučuje opremljen 

mrežnim sučeljem pa zato možete 

jednostavno stvoriti mrežno 

okruženje. Sa svih računala koja 

su povezana s uređajem možete 

ispisivati dokumente, koristiti 

faksiranje putem računala i mrežno 

skeniranje. Uređaj podržava 

povećanje radne učinkovitosti kao 

zajednički uređaj u uredu.

Remote UI (korisničko 

sučelje za daljinski 

pristup)****

S računala na mreži možete saznati 

stanje uređaja. Putem mreže 

možete pristupati uređaju i upravljati 

poslovima ili određivati razne 

postavke.

Provođenje korisnih zadataka

Možete koristiti razne funkcije ovog uređaja. Slijedi pregled glavnih funkcija koje možete rutinski koristiti.

* Samo MF4890dw/MF4870dn         ** Samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750         *** Samo Windows XP/Vista/7/8         **** Samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w

225

Hr

Otklanjanje zaglavljenog papira

Ako se pojavi sljedeći zaslon, papir se zaglavio u ulagaču ili unutar uređaja.  

Da biste uklonili zaglavljeni papir, slijedite postupak prikazan na zaslonu.  

U priručniku se navode samo područja u kojima dolazi do zaglavljenja papira.  

Pojedinosti o svakoj funkciji potražite u e-priručniku.

  Papir zaglavljen.

Pritisnite [  ] za

prikaz koraka.

U uređaju

Višenamjenska ladica

Kaseta za papir

Poleđina  

(Samo MF4890dw/MF4870dn)

●

MF4890dw

●

MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730

Ulagač

226

Hr

Zamjena spremnika za toner

Spremnici tonera potrošni su materijal. Kada se spremnik tijekom posla gotovo ili potpuno isprazni, na zaslonu se pojavljuje 

poruka ili se mogu pojaviti sljedeći problemi. Poduzmite odgovarajuću radnju.

Kada se pojavi poruka

Kada se spremnik tijekom posla gotovo isprazni, na zaslonu se prikazuje poruka.

Poruka

Kada se poruka 

prikazuje na zaslonu

Opis i rješenja

<Pripremite 

patronu tonera.>

Kada je potrebno uskoro 

zamijeniti spremnik 

tonera.

Protresite spremnik tonera da biste ravnomjerno rasporedili toner unutar 

spremnika.

 e-priručnik “Prije zamjene spremnika tonera”

Preporučujemo zamjenu spremnika tonera prije ispisa velikih dokumenata.

 e-priručnik “Zamjena spremnika tonera”

<Toner gotovo 

potrošen.>

Kada spremnik tonera 

dosegne kraj životnog 

ciklusa.

Protresite spremnik tonera da biste ravnomjerno rasporedili toner unutar 

spremnika.

 e-priručnik “Prije zamjene spremnika tonera”

Ako ova poruka ne nestaje, zamijenite spremnik tonera.

 e-priručnik “Zamjena spremnika tonera”

Ako se prikaže ova poruka, dolazni će faks biti spremljen u memoriju 

bez ispisa. K tome, izvješća se ne ispisuju čak i ako su postavljena na 

automatski ispis.

Ako je postavka <Nastaviti ispis. Kod niske razine tonera> u odjeljku 

<Postavke ispisivanja za RX> postavljena na <Uključeno>, ispis će se 

nastaviti, ali se na ispisanim dokumentima mogu pojaviti bijele crte ili mrlje.

 e-priručnik “Automatski ispis izvješća”

 e-priručnik “Nastaviti ispis. Kod niske razine tonera”

Na ispisanom materijalu pojavljuju se bijele trake ili su dijelovi ispisanog materijala blijedi:

Ako se na ispisanom materijalu pojavljuju bijele trake ili su dijelovi ispisanog materijala blijedi, spremnik tonera gotovo 

je potrošen, čak i ako se na zaslonu ne pojavi nikakva poruka. Kada kvaliteta ispisa postane nezadovoljavajuća,  

riješite problem pomoću sljedećeg odjeljka.

Na ispisanom materijalu pojavljuju se bijele crte ili je on djelomično izblijedio

Kada se spremnik gotovo isprazni, na ispisanom materijalu pojavljuju se bijele crte ili je on djelomično izblijedio.

Na zaslonu se ne pojavljuje poruka kad se spremnik gotovo 

isprazni. Zamijenite spremnik tonera kada se na ispisanom 

materijalu pojavljuju bijele trake ili su dijelovi ispisanog 

materijala blijedi.

Kada se to dogodi:

Prije zamjene spremnika tonera slijedite korake postupka navedenog u nastavku. Uređaj nastavlja ispisivati sve dok 

se spremnik potpuno ne isprazni.

 e-priručnik “Prije zamjene spremnika tonera”

Ako je kvaliteta ispisa i dalje neprihvatljiva:

Ako se problem nastavi pojavljivati i nakon provedbe postupka navedenog u nastavku, zamijenite spremnik tonera.

 e-priručnik “Zamjena spremnika tonera”

227

Hr

Bilješke

228

Hr

Simboli korišteni u ovom priručniku

 UPOZORENJE

Označava upozorenje vezano uz postupke koji u slučaju 

nepravilnog izvođenja mogu dovesti do smrti ili ozljede osoba. 

Za sigurnu upotrebu uređaja uvijek pazite na ova upozorenja.

 OPREZ

Označava oprez vezan uz postupke koji mogu dovesti ozljeda ako 

se ne izvode pravilno. Za sigurnu upotrebu uređaja uvijek pazite 

na ove mjere opreza.

Tipke i gumbi koji se koriste u priručniku

Sljedeći simboli i nazivi tipki primjeri su kako se u priručniku 

objašnjava pritiskanje tipki.

•  Tipke na upravljačkoj ploči: [ikona tipke] + (naziv tipke)  

Primjer: [   ] (Stani).

•  Zaslon: <Definirajte odredište.>

•  Gumbi i stavke na zaslonu računala: [Preferences] (Preference)

Ilustracije i prikazi koji se koriste u ovome 

priručniku

Ilustracije i prikazi koji se koriste u ovome priručniku odnose  

se na model MF4890dw, osim ako nije drugačije naznačeno.

  UPOZORENJE

Da biste izbjegli opasnost od osobne ozljede ili oštećenja 

opreme te radi uvida u pravne informacije pročitajte pravne 

obavijesti i važne sigurnosne informacije u priručniku Multi-lingual 

User Manual CD (CD s korisničkim uputama na više jezika) koji 

ste dobili uz proizvod.

Važne sigurnosne upute

Prije upravljanja uređajem detaljno pročitajte odjeljak 

“Važne sigurnosne upute” u ovom priručniku i u e-priručniku.

Svrha je ovih uputa sprječavanje ozljeda korisnika i drugih osoba, 

odnosno uništenja imovine, pa biste uvijek trebali pažljivo slijediti 

te upute i radne preduvjete.

Imajte na umu da ste odgovorni za svu štetu uzrokovanu 

nepridržavanjem ovdje navedenih uputa i korištenjem uređaja 

u svrhe kojima nije namijenjen te štetu nastalu ako bilo tko osim 

službenog tehničara tvrtke Canon provodi popravke ili izmjene.

Instalacija

 UPOZORENJE

•  Nemojte instalirati uređaj blizu zapaljivih tvari kao što su proizvodi 

na bazi alkohola ili razrjeđivači boja. Ako te tvari dospiju u dodir 

s električnim dijelovima unutar uređaja, može doći do zapaljenja 

i požara, odnosno može se povećati rizik od strujnog udara.

•  Na uređaj ne stavljajte ogrlice i druge metalne predmete ili 

spremnike ispunjene tekućinom. Ako strane tvari dospiju u dodir 

s električnim dijelovima unutar uređaja, to može uzrokovati požar 

ili strujni udar. 

Ako bilo koja od tih tvari upadne u uređaj, odmah isključite dovod 

napajanja i obratite se lokalnom prodavaču tvrtke Canon.

•  Ne koristite blizu medicinske opreme. Radiovalovi koje uređaj 

emitira mogu ometati medicinsku opremu, što može uzrokovati 

ozbiljne nezgode.

 OPREZ

•  Uređaj nemojte postavljati na sljedećim mjestima. U suprotnom 

su moguće osobne ozljede, nastanak požara ili strujnog udara.

− nestabilna mjesta

− mjesta podložna snažnim vibracijama

− mjesta na kojima su ventilacijski utori blokirani 

(preblizu zidovima, krevetu, tepihu i sličnim predmetima)

− vlažna ili prašnjava mjesta

− mjesta izložena izravnom Sunčevu svjetlu ili na otvorenom

− mjesta izložena visokim temperaturama

− mjesta u blizini otvorenog plamena

− mjesta sa slabim ventilacijskim sustavom

•  Premda uređaj stvara ozon tijekom rada, on nema nikakav učinak 

na ljudsko tijelo. No ako uređaj namjeravate koristiti dulje vrijeme, 

mjesto postavljanja mora biti dobro prozračeno.

•  U uređaj ne priključujte neodobrene kabele. U suprotnom 

je moguć nastanak požara ili strujnog udara.

•  Uređaji s tvrdim diskom možda neće ispravno raditi na visinama 

od otprilike 3000 metara iznad razine mora ili većim.

Napajanje

 UPOZORENJE

•  Ne koristite druge kabele za napajanje osim priloženog jer time 

možete izazvati požar ili strujni udar.

•  Ne mijenjajte niti ne savijajte kabel napajanja te ga nemojte jako 

povlačiti. Nemojte stavljati teške predmete na kabel za napajanje. 

Ako se kabel napajanja ošteti, moguć je nastanak požara ili 

strujnog udara.

•  Nemojte mokrim rukama uključivati ili isključivati kabel 

za napajanje jer biste mogli prouzročiti strujni udar.

•  S uređajem ne koristite produžne kabele ili višestruke utičnice. 

U suprotnom je moguć nastanak požara ili strujnog udara.

•  Ne savijajte i ne vezujte kabel za napajanje u čvor jer biste mogli 

prouzročiti požar ili strujni udar.

•  Utikač u cijelosti umetnite u zidnu utičnicu. Ako to ne učinite, 

možete uzrokovati požar ili strujni udar.

•  Tijekom oluje izvucite kabel za napajanje iz utičnice napajanja. 

U suprotnom može doći do požara, strujnog udara ili kvara.

 OPREZ

•  Koristite samo napajanje koje odgovara navedenim uvjetima. 

U suprotnom može doći do požara ili strujnog udara.

•  Ne blokirajte utičnicu u koju je uređaj uključen da biste u hitnom 

slučaju mogli jednostavno isključiti kabel napajanja.

Rukovanje

 UPOZORENJE

•  Uređaj nemojte rastavljati ni mijenjati. Unutar uređaja postoje 

dijelovi pod visokom temperaturom ili visokim naponom koji mogu 

izazvati požar ili strujni udar.

•  Ne dopuštajte djeci da diraju kabel za napajanje, kabele, 

unutarnje ili električne dijelove ili se s njima igraju. To bi moglo 

dovesti od ozljeđivanja.

•  Ako uređaj ispušta neuobičajen zvuk, miris ili dim ili se pak 

prekomjerno zagrijava, obratite se ovlaštenom prodavaču tvrtke 

Canon. Nastavak upotrebe može uzrokovati požar ili strujni udar. 

•  U blizini uređaja nemojte koristiti zapaljive sprejeve. Ako zapaljive 

tvari dođu u dodir s električnim dijelovima unutar uređaja, može 

doći do požara ili strujnog udara.

229

Hr

 OPREZ

•  Radi vlastite sigurnosti isključite kabel napajanja ako uređaj 

nećete koristiti dulje vrijeme.

•  Budite oprezni pri otvaranju i zatvaranju poklopaca da ne biste 

ozlijedili ruke.

•  Držite ruke ili odjeću podalje od valjaka u izlaznom području. 

Ako vam valjci uhvate ruke ili odjeću, moguće su osobne ozljede.

•  Unutrašnjost uređaja i izlazni utor tijekom i neposredno nakon 

upotrebe jako su zagrijani. Izbjegavajte kontakt s tim područjima 

da se ne biste opekli. Osim toga, ispisani papir može biti vruć 

neposredno nakon ispisa te njime oprezno rukujte. Ako to ne 

učinite, mogli biste se opeći.

Održavanje i provjere

 UPOZORENJE

•  Prije čišćenja isključite uređaj i kabel napajanja iz utičnice. 

U suprotnom može doći do požara ili strujnog udara.

•  Povremeno isključite utikač iz zidne utičnice i suhom krpom 

očistite područje oko metalnih kontakata na podnožju 

utikača i zidne utičnice da biste uklonili prašinu i prljavštinu. 

Nakupljena prašina može izazvati kratak spoj ili požar kada 

se navlaži.

•  Uređaj očistite vlažnom i dobro iscijeđenom krpom. Krpe za 

čišćenje navlažite isključivo vodom. Ne koristite alkohol, benzen, 

razrjeđivač ili druge zapaljive tvari. Ako te tvari dođu u dodir 

s električnim dijelovima unutar uređaja, može doći do požara ili 

strujnog udara.

•  Redovno provjeravajte jesu li kabel za napajanje i utikač oštećeni. 

Provjerite ima li na uređaju hrđe, udubina, ogrebotina i napuklina 

odnosno ne generira li se prekomjerna toplina. Korištenje slabo 

održavane opreme može uzrokovati požar ili strujni udar.

Potrošni materijal

 UPOZORENJE

•  Ne odlažite rabljene spremnike tonera u otvoreni plamen.  

To može uzrokovati zapaljenje i opekline ili požar.

•  Ako slučajno prolijete ili raspršite toner, pažljivo ga obrišite 

mekom, vlažnom krpicom i pazite da ne udahnete prašinu. 

Rasuti toner nikada ne usisavajte usisivačem. U suprotnom 

možete izazvati kvar na usisavaču ili raspršivanje prašine zbog 

statičkog pražnjenja.

 OPREZ

•  Spremnike za toner i drugi potrošni materijal držite izvan 

dohvata ruku male djece. Ako dođe do gutanja tonera, odmah 

se posavjetujte s liječnikom ili službom za otrove.

•  Ne pokušavajte rastaviti spremnik s tonerom. Toner se može rasuti 

te vam dospjeti u oči i usta. Ako vam toner dospije u oči ili usta, 

odmah ih isperite hladnom vodom i obratite se liječniku.

•  Ako se toner prolije iz spremnika, pazite da ga ne udahnete, 

odnosno da ne dođe u dodir s vašom kožom. Ako toner dođe 

u dodir s kožom, odmah je isperite sapunom. Ako udahnete 

toner ili nastane iritacija kože zbog kontakta s tonerom,  

odmah se obratite liječniku ili službi za otrove.

Ostalo

 UPOZORENJE

•  Ako koristite elektrostimulator srca: 

Ovaj uređaj stvara magnetsko polje niske razine. Ako se tijekom 

korištenja uređaja javi neuobičajeni osjet u tijelu, odmaknite  

se od uređaja i odmah se obratite liječniku.

Pravne napomene

Pravna ograničenja upotrebe ovog proizvoda 

i korištenje slika

Korištenje proizvoda za skeniranje, ispis ili reprodukciju određenih 

dokumenata i korištenje takvih slika poput skeniranih, ispisanih 

ili na neki drugi način reproduciranih ovim proizvodom može biti 

zabranjeno zakonom i može rezultirati kriminalnom i/ili građanskom 

odgovornošću. Nepotpun popis tih dokumenata navodi se u daljnjem 

tekstu. Ovaj popis služi samo kao vodič. Ako niste sigurni u pravno 

ispravno korištenje svog proizvoda za skeniranje, ispis ili neki drugi 

način reprodukcije bilo kojeg određenog dokumenta i/ili korištenje 

skeniranih, ispisanih ili na neki drugi način reproduciranih slika, 

trebate se unaprijed konzultirati sa svojim pravnim savjetnikom 

i zatražiti savjet.

− Papirnati novac

− Putnički čekovi

− Nalozi za plaćanje

− Bonovi za hranu

− Depozitne potvrde

− Putovnice

− Poštanske marke (poništene ili neponištene)

− Imigracijski dokumenti

− Značke i druge oznake koje služe za identifikaciju

− Interni biljezi (poništeni ili neponišteni)

− Mjenice

− Obveznice ili druge potvrde o dugovanju

− Čekovi i mjenice koje izdaju državna tijela

− Potvrde o dionicama

− Vozačke dozvole i potvrde o vlasništvu

− Djela zaštićena autorskim pravima i umjetnička djela bez 

dopuštenja vlasnika autorskih prava

Uložen je značajan trud kako bi se osiguralo da u uputama 

za uređaj ne bude netočnosti i propusta. Međutim, budući 

da stalno poboljšavamo svoje proizvode, ako vam je potrebna 

točna specifikacija, molimo vas da se obratite tvrtki Canon.

230

Hu

A mellékelt kézikönyvek

 

Telepítési kézikönyv 

(ez a kézikönyv):

Először ezt a kézikönyvet olvassa 

el. Ez a kézikönyv a készülék 

telepítését, beállításait és a kapcsolódó 

óvintézkedéseket ismerteti. A készülék 

használatba vétele előtt olvassa el 

figyelmesen ezt a kézikönyvet.



 Vezeték nélküli helyi hálózati 

beállítási útmutató (csak az MF4890dw/

MF4780w típushoz):

Olvassa el ezt a kézikönyvet a Telepítési 

kézikönyvvel együtt. Ez a kézikönyv a 

vezeték nélküli helyi hálózat beállításának 

műveleteit ismerteti, valamint a beállítás 

során esetleg előforduló problémák okát 

és a szükséges intézkedéseket.  

A készülék használatba vétele előtt 

olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet.



 MF Driver Installation Guide 

(a User Software CD-ROM 

(Felhasználói szoftverlemez)):

Folytassa ennek a kézikönyvnek 

az elolvasásával. Ez a kézikönyv 

a szoftvertelepítést mutatja be.

 

e-Kézikönyv (Multi-lingual User 

Manual CD (Többnyelvű felhasználói 

kézikönyv CD)):

Olvassa el a megfelelő fejezetet. 

Az e-Kézikönyv témakörök szerinti 

csoportosításban tartalmazza 

a tudnivalókat, így könnyen 

megtalálhatja a keresett információt.

Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadása

●

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

OK 

▲▼◀▶

#

Számgombok

C

Menü

Vissza

●

MF4730

OK 

▲▼◀▶

Menü

Vissza

#

Számgombok

C

Navigálás a menüben

Elemek kiválasztása és a kurzor 

léptetése a menüpontok között

Az elemeket a [▲] vagy [▼] gombbal 

jelölheti ki. A menü következő 

szintjére az [OK] vagy [▶] gombbal 

léphet át. A menü előző szintjére  

az [   ] (Vissza) vagy [◀] gombbal 

léphet vissza.

Megerősítés beállítása

Nyomja meg az [OK] gombot. 

Ha azonban az <Alkalmaz> elem 

jelenik meg a kijelzőn, akkor válassza 

ki az <Alkalmaz> elemet, majd 

ezután nyomja meg az [OK] gombot.

Szövegbeviteli mód

Beviteli mód megváltoztatása

Jelölje ki az <Beviteli mód> elemet 

a [▼] ikonnal, majd nyomja meg 

az [OK] gombot. A beviteli módot  

a [ 

 ] (Hangkódos hívás) gomb 

megnyomásával is megváltoztathatja.

Szöveg, jelek és számok beírása

A számbillentyűkkel vagy a [ 

 ] 

(JELEK) gombbal írhatja be.

Az átváltható módokkal  

és a beírható karakterekkel 

kapcsolatos részletekért tekintse 

meg a következő oldalt.

A kurzor léptetése 

(szóköz beírása)

A kurzort a [◀] vagy a [▶] gombbal 

léptetheti. Szóköz beírásához vigye 

a kurzort a karakterlánc végére, 

és nyomja meg a [▶] gombot.

Karakterek törlése

A karaktereket a [   ] (Törlés) 

gombbal törölheti. A [   ] (Törlés) 

gomb lenyomva tartásával az összes 

karaktert törölheti.

Az e-Kézikönyv megjelenítése a CD-ről

1 Helyezze be a Multi-lingual User Manual CD (Többnyelvű felhasználói  

kézikönyv CD) CD-t a számítógépbe.

2 Válasszon nyelvet.

3 Kattintson a [Display Manuals] (Kézikönyvek megjelenítése) elemre.

   A számítógép operációs rendszerétől függően előfordulhat, hogy megjelenik egy 

adatvédelmi figyelmeztetés. 

231

Hu

Szöveg, jelek és számok beírása

Beviteli 

mód: 

<A>

Beviteli 

mód: 

<a>

Beviteli 

mód: 

<12>

@.-_/

1

AÁBC

aábc

2

DEÉF

deéf

3

GHIÍ

ghií

4

JKL

jkl

5

MNOÓÖ

mnoóö

6

PQRS

pqrs

7

TUÚÜV

tuúüv

8

WXYZ

wxyz

9

(Nem érhető el)

0

-.*#!”,;:^`_=/|’?$@ 

%&+\()[]{}<>

(Nem 

érhető el)

(Beviteli mód megváltoztatása) 

[A]→[a]→[12]

Beviteli mód megváltoztatása

Beviteli mód

Beírható karakterek

<A>

Nagybetűk és szimbólumok

<a>

Kisbetűk és szimbólumok

<12>

Számok

A tápkábel csatlakoztatása és a készülék 

BEKAPCSOLÁSA

OFF

ON

  Ekkor még ne csatlakoztassa az USB-kábelt. Az USB-kábelt a szoftver 

telepítésekor kell csatlakoztatni.

A kezdeti beállítások megadása

A képernyőn megjelenő útmutatást követve állítsa be a nyelvet és az időt. 

A menüben végzett navigálással és a számok beviteli módjával kapcsolatos 

részletekről a „Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadása”  

(  230. o.) témakörben olvashat.

●

MF4890dw/MF4780w

Nyelv

French

 German

 Greek 

Hungarian

Használja a vez.nélk

hálózatot szg-hez?

(Később kohfig.ható)

Nem

Igen

Igen

Nem

Azonnali csatlakozás a 

számítógéphez vezeték 

nélküli helyi hálózaton 

keresztül 

  Kezdje a Vezeték nélküli 

helyi hálózati beállítási 

útmutató „Vezeték nélküli 

helyi hálózat beállítása” 

című részének  

4. lépésénél

Folytassa a következő 

lépéssel.

Akkor is válassza a <Nem> 

lehetőséget, ha később vezeték 

nélküli LAN segítségével 

csatlakozik a számítógéphez.

●

Csatlakozás a számítógéphez vezetékes helyi hálózaton keresztül

  Folytassa a „Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton keresztül (csak MF4890dw/

MF4870dn/MF4780w típus esetén)” (232. o.) című résszel.

●

Csatlakozás a számítógéphez USB-kábellel

  Folytassa a „Csatlakozás USB-kábellel” (232. o.) című résszel.

●

Ne csatlakozzon számítógéphez

  Folytassa a „Kezdeti faxbeállítások megadása és a telefonkábel csatlakoztatása 

(csak MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 típus esetén)” (233. o.) című résszel.

●

MF4870dn/MF4750/MF4730

Nyelv

French

 German

 Greek 

Hungarian

Másol: Start gomb

100%      A4

 Fedettség:  0

 Eredeti típusa: Szö

...

 2-oldalas: Ki

1

+

-

01

Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadása

●

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

●

MF4730

Idő beállítása

Az akkumulátort 24

 órát tölteni kell az

 időbeállítások men-

 téséhez. Amikor a

232

Hu

A készülék számítógéphez csatlakozási 

módjának kiválasztása

●

Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton keresztül  

(csak MF4890dw/MF4870dnMF4780w típus esetén)

  Olvassa el a „Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton 

keresztül” című részt

A készüléket vezetékes útválasztón keresztül is 

csatlakoztathatja a számítógéphez. A készülék 

vezetékes útválasztóhoz (hozzáférési ponthoz) való 

csatlakoztatásához használja a helyi hálózati kábeleket.

   Ellenőrizze, hogy van-e szabad port az útválasztón a készülék 

és a számítógép összekapcsolásához.

   Készítsen elő 5-ös vagy magasabb kategóriájú, sodrott érpárú 

LAN-kábelt.

●

Csatlakozás USB-kábellel

  Olvassa el a „Csatlakozás USB-kábellel” című részt

A készüléket USB-kábel használatával 

is csatlakoztathatja a számítógéphez.

●

Csatlakozás vezeték nélküli helyi hálózaton keresztül 

(csak MF4890dw/MF4780w típus esetén)

  Olvassa el a Vezeték nélküli helyi hálózat beállítási 

útmutatóját.

A készüléket vezeték nélküli útválasztón* keresztül 

csatlakoztathatja a számítógéphez. Mivel ez vezeték 

nélkül csatlakozik, helyi hálózati kábelezésre nincs 

szükség.

*  Az IEEE802.11b/g/n szabványt támogató vezeték nélküli 

útválasztót vagy hozzáférési pontot igényel.

Ha nem biztos benne, hogy az Ön által használt 

útválasztó vezeték nélküli vagy vezetékes-e:

Olvassa el a hálózati eszközhöz kapott útmutatási 

kézikönyvet vagy forduljon a gyártóhoz.

Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton keresztül 

(csak MF4890dw/MF4870dn/MF4780w típus esetén)

1 

Csatlakoztassa a LAN-kábelt.

Az IP-cím 2 percen belül automatikusan konfigurálásra 

kerül. Ha manuálisan szeretné beállítani az IP-címet, 

akkor olvassa el a következő részeket.

  e-Kézikönyv „Hálózati beállítások” ▶ „Alapvető hálózati 

beállítások” ▶ „Az IP-cím beállítása”

2 

Telepítse az illesztőprogramot és a szoftvert 

a User Software CD (Felhasználói szoftverlemez) 

segítségével.

Folytassa a

 „A papírméret és a papírtípus beállítása” 

(233. o.) 

című résszel

.

Csatlakozás USB-kábellel

Az USB-kábelt az MF illesztőprogramok és az MF Toolbox 

alkalmazás telepítése után csatlakoztassa.

1 

Telepítse az illesztőprogramot és a szoftvert 

a User Software CD (Felhasználói szoftverlemez) 

segítségével.

2 

Ide csatlakoztatható az USB-kábel.

Folytassa a

 „A papírméret és a papírtípus beállítása” 

(233. o.) 

című résszel

.

233

Hu

A telepítési eljárások részleteivel kapcsolatban

  Olvassa el az MF Driver Installation Guide című 

útmutatót

• 

Kérjük a felhasználó együttműködését a Product 

Extended Survey Programban. Részletek a képernyőn 

megjelenő ismertetésben olvashatók.

A papírméret és a papírtípus beállítása

A képernyőn megjelenő útmutatást követve állítsa 

be a papír méretét és típusát. 

●

MF4890dw/MF4870dn/

MF4780w/MF4750

●

MF4730

Papírbeállítások

 Többcélú tálca

1. fiók

1

Beállítások

alkalmazása...

Kérem, várjon.

Kezdeti faxbeállítások megadása 

és a telefonkábel csatlakoztatása 

(csak MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 

típus esetén)

1 

Adja meg a kezdeti faxbeállításokat.

Elvégzi a fax

beállítását?

 Beállítás most

Beállítás később

Csatl. a tel.vonalat.

Kövesse a képernyőn

levő utasításokat:

 Vonal A-ba.

 *

Következő: OK gomb

A faxszám, a készüléknév és a vételi mód 

megadásához kövesse a „Faxbeállítási útmutató” 

lépéseit. A vételi mód részletes ismertetését 

az e-Kézikönyv tartalmazza.

  e-Kézikönyv „Fax” ▶ „A faxfunkciók használata” ▶ 

„Faxok fogadása” ▶ „Vételi mód”

A felhasználónév használata

Dokumentum küldésekor a küldő adatai megjelennek 

a címzettnél kinyomtatott lapokon.

2 

Csatlakoztassa a telefonkábelt.

B

A

Telefonvonal-csatlakozó

Telefon/Kézibeszélő (opcionális)

Amikor a <Csatl. a tel.vonalat.> üzenet megjelenik a 

kijelzőn, az ábra alapján csatlakoztassa a telefonkábelt.

Az opcionális kézibeszélő csatlakoztatása esetén:

További tájékoztatást a kézibeszélőhöz mellékelt 

kézikönyvben kaphat.

3 

Lépjen ki a Faxbeállítási útmutatóból és indítsa 

újra a készüléket.

Bezárja a Fax

beállítási

útmutatót?

Nem

Igen

OK

A beállítás kész.

Kapcsolja KI, majd

BE a főkapcsolót.

Kapcsolja ki a készüléket, várjon legalább 

10 másodpercet, majd kapcsolja be újra. A készülék 

nem ismeri fel automatikusan a vonaltípust. Állítsa 

be manuálisan a telefonvonalat az e-Kézikönyv 

tájékoztatása szerint.

  e-Kézikönyv „Fax” ▶ „A faxfunkciók használata” ▶ 

„A faxbeállítások (a [Menü] gombbal megadható 

beállítások) módosítása” ▶ „A küldési beállítások 

megadása” ▶ „Vonaltípus kiválasztása”

234

Hu

Másolás

Nagyított/kicsinyített másolatok

A szabványos méretű dokumentumok 

felnagyíthatók és lekicsinyíthetők 

úgy, hogy szabványos méretű papírra 

lehessen másolni őket. A másolási 

méretarányt emellett százalékos 

formában is megadhatja.

Kétoldalas másolás*

Egyoldalas dokumentumok másolatait 

a papír mindkét oldalára nyomtathatja.

Leválogatás

Elkészítheti a dokumentumok 

másolatait az oldalak sorrendjének 

megfelelően leválogatva.

Kicsinyített elrendezés

Lekicsinyítheti a dokumentumokat 

úgy, hogy több dokumentumot 

másolhasson egy lapra.

2 -> 1

4 -> 1

Igazolvány másolása

Elkészítheti kétoldalas kártyák 

másolatát a papírlap egyik oldalára.

Fax**

Dokumentumok küldése 

közvetlenül a számítógépről 

(Számítógépes faxolás)

A faxok normál küldésén és 

fogadásán túl a számítógépes 

faxolást is használhatja.

Küldés

Felveheti a faxok címzettjeit 

a címjegyzékbe. A címzetteket 

különféle módokon adhatja meg, 

ami lehetővé teszi a dokumentumok 

gyors és egyszerű elküldését.

• 

Címzettek keresése

• 

Gyorshívási gombok

• 

Hívókódok

• 

Címzettcsoportok

• 

Címzettek megadása a küldési 

előzményekből

• 

Körözvényadás

• 

Késleltetett küldés

Fogadás

●

Fogadás a memóriába 

A fogadott dokumentumokat 

a memóriában tárolhatja. A tárolt 

dokumentumokat bármikor 

kinyomtathatja. Ha nincs szüksége 

a tárolt dokumentumokra, törölheti 

azokat.

●

Távoli vétel

Ha külső telefon van csatlakoztatva, 

a telefonhívás alatt a telefon 

tárcsázógombjainak megnyomásával 

és a faxvételhez szükséges 

azonosítókód tárcsázásával 

közvetlenül átválthat faxvételi módra.

●

Fogadás lekérésre

Beolvashatók előre betöltött 

dokumentumok egy küldő 

faxkészülékéről, amikor faxot szeretne 

fogadni.

Nyomtatás

Nagyított/kicsinyített nyomtatás

Kétoldalas nyomtatás*

Kicsinyített elrendezés

Lekicsinyítheti a dokumentumokat 

úgy, hogy több dokumentumot 

nyomtathat egy lapra.

2 -> 1

4 -> 1

Füzetnyomtatás*

Poszternyomtatás

Vízjel nyomtatása

Dokumentumok előzetes 

megjelenítése nyomtatás előtt

„Profil” kiválasztása

Beolvasás

Dokumentumok mentése 

a készülék kezelőpaneljének 

segítségével

1

2

3

Adatok

Dokumentumok

Dokumentumok mentése 

számítógépes műveletek 

segítségével

●

Beolvasás az MF Toolbox szoftver 

használatával

1

2

3

Adatok

Dokumentumok

●

Beolvasás alkalmazásból

●

Beolvasás a WIA illesztőprogram 

segítségével***

Hálózati beállítások****

A készülék olyan hálózati interfésszel 

van felszerelve, melynek segítségével 

a hálózati környezet egyszerűen 

összeállítható. A készülékhez 

csatlakoztatott minden számítógépen 

végrehajthatja a dokumentumok 

nyomtatását, a számítógépes 

faxolást, valamint a hálózati 

beolvasást. Az iroda közös használatú 

eszközeként a készülék támogatja 

a munkavégzés hatékonyságának 

növelését.

Távoli felhasználói felület****

Ellenőrizheti a készülék állapotát 

a hálózatban lévő számítógépekről. 

Hozzáférhet a készülékhez, kezelheti 

a feladatokat, és megadhat különféle 

beállításokat a hálózaton keresztül.

Hasznos feladatok végrehajtása

A készülék segítségével különféle funkciókat hajthat végre. Az alábbi funkciók a mindennapi munka során végezhető főbb 

tevékenységekről adnak áttekintést.

* Csak MF4890dw/MF4870dn típus esetén                       ** Csak MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 típus esetén                     *** Csak Windows XP/Vista/7/8 esetén 

**** Csak MF4890dw/MF4870dn/MF4780w típus eseté

235

Hu

A papírelakadások megszüntetése

Ha a következő üzenet jelenik meg, az azt jelzi, hogy elakadt a papír az adagolóban 

vagy a készülék belsejében. A kijelzőn látható útmutatás alapján távolítsa el az elakadt 

dokumentumot vagy papírt. Ez az útmutató csak a papírelakadások lehetséges helyét 

jelzi. Az egyes funkciók részletes ismertetését az e-Kézikönyv tartalmazza.

  Elakadt a papír.

A lépéseket a [  ] 

lenyomásával

jelenítheti meg.

A készülék belseje

Többfunkciós tálca

Papírkazetta

Hátsó fedél  

(csak MF4890dw/MF4870dn típus esetén)

●

MF4890dw

●

MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730

Adagoló

236

Hu

A festékkazetta cseréje

A festékkazetták fogyóeszközök. Ha a festék majdnem vagy teljesen kifogy egy feladat elvégzése közben, üzenet jelenik meg 

a kijelzőn, vagy az alább ismertetett hibajelenségek jelentkezhetnek. Végezze el a megfelelő lépéseket.

Üzenet megjelenésének oka

Ha a festék majdnem kifogy egy feladat elvégzése közben, üzenet jelenik meg a kijelzőn.

Üzenet

Az üzenet 

megjelenésének oka

Leírás és megoldási lehetőségek

<Készítsen elő 

festékkazettát.> 

A festékkazettát 

hamarosan cserélni kell.

Rázza meg enyhén a kazettát, hogy a festék a belsejében egyenletesen 

eloszoljon.

 e-Kézikönyv „Mielőtt kicseréli a festékkazettát”

Azt javasoljuk, hogy nagy mennyiségű dokumentumnyomtatás előtt 

cserélje ki a festékkazettát.

 e-Kézikönyv „A festékkazetta cseréje”

<Alig van 

festék.>

Ha a festékkazetta 

élettartama végéhez ért.

Rázza meg enyhén a kazettát, hogy a festék a belsejében egyenletesen 

eloszoljon.

 e-Kézikönyv „Mielőtt kicseréli a festékkazettát”

Ha ez az üzenet nem tűnik el, helyezzen be új festékkazettát.

 e-Kézikönyv „A festékkazetta cseréje”

Ha ez az üzenet megjelenik, a bejövő fax nyomtatás nélkül a memóriában 

tárolódik. Ezenfelül lehet, hogy a készülék akkor sem nyomtatja 

ki a jelentéseket, ha azok automatikus nyomtatása van beállítva.

Ha a <Nyomtatás folytatása kevés festékkel> lehetőség a <Vétel 

nyomtatási beállítások> részben <Bekapcsolva> a megadott érték, 

a nyomtatás mindazonáltal folytatódik, de a nyomatokon fehér csíkok vagy 

szennyeződések jelenhetnek meg.

 e-Kézikönyv „A jelentések automatikus nyomtatása”

  e-Kézikönyv „Nyomtatás folytatása kevés festékkel”

Ha fehér csíkok jelennek meg a nyomatokon, vagy bizonyos részek halványak:

Ha fehér csíkok jelennek meg a nyomaton, vagy a nyomat bizonyos részei halványak, a festékkazetta majdnem az élettartama 

végéhez ért, még akkor is, ha nem jelenik meg üzenet a képernyőn. Ha elfogadhatatlanná válik a nyomtatási minőség, 

a probléma megoldásához tekintse meg az alábbiakat.

Ha fehér csíkok jelennek meg a nyomatokon, vagy bizonyos részek halványak

Ha a festékkazetta majdnem kifogyott, fehér csíkok jelennek meg a nyomatokon, vagy bizonyos részek halványak.

Nem jelenik meg erre utaló üzenet a kijelzőn, ha a festékkazetta 

majdnem kiürült. Ha fehér csíkok jelennek meg a nyomatokon, 

vagy bizonyos részek halványak, cserélje ki a festékkazettát.

Ha felmerül ez a probléma:

A festékkazetta cseréje előtt végezze el az alábbi szakaszban ismertetett lépéseket. A készülék folytatja a nyomtatást a festék 

teljes kifogyásáig.

 e-Kézikönyv „Mielőtt kicseréli a festékkazettát”

Ha a nyomtatási minőség továbbra sem kielégítő:

Ha a probléma az alábbi lépések elvégzése után sem oldódik meg, cserélje ki a festékkazettát.

 e-Kézikönyv „A festékkazetta cseréje”

237

Hu

Jegyzetek

238

Hu

A kézikönyvben használt szimbólumok

 FIGYELMEZTETÉS

Olyan műveletekre vonatkozó figyelmeztetés, amelyek nem 

megfelelő végrehajtása halált vagy személyi sérülést okozhat. 

A készülék biztonságos használata érdekében mindig vegye 

figyelembe ezeket a figyelmeztetéseket.

 VIGYÁZAT!

Olyan műveletekre hívja fel a figyelmet, amelyek nem megfelelően 

végrehajtva személyi sérülést okozhatnak. A készülék biztonságos 

használata érdekében mindig vegye figyelembe ezeket 

a figyelmeztetéseket.

A kézikönyvben használt billentyűk és gombok

A következő jelek és gombnevek azt szemléltetik, hogyan kell 

értelmezni a kézikönyvben szereplő gombok elnevezését és jelölését.

•  A kezelőpanel gombjai: [Gomb ikonja] + (Gomb neve)  

Példa: [   ] (Stop).

•  Kijelző: <Cím megadása>

•  A számítógép képernyőjén megjelenő gombok és elemek: 

[Preferences] (Beállítások)

 A kézikönyvben szereplő ábrák és képernyők

A kézikönyvben használt ábrák és képernyők az MF4890dw típusra 

vonatkoznak, ha nincs másként megadva.

 FIGYELMEZTETÉS

A személyi sérülés vagy a készülék károsodásának elkerülése 

érdekében, valamint a jogi tudnivalók megismeréséhez olvassa 

el a termékhez mellékelt többnyelvű Multi-lingual User Manual 

CD (Többnyelvű felhasználói kézikönyv CD) „Jogi nyilatkozat”, 

illetve „Fontos biztonsági előírások” című részeit.

Fontos biztonsági előírások

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a „Fontos biztonsági 

előírások” című részt ebben a kézikönyvben és az e-Kézikönyvben.

Mivel ezen útmutatók célja annak megakadályozása, hogy 

a felhasználó vagy más személyek sérülést szenvedjenek, illetve 

az anyagi javakban kár keletkezzen, ezeket az útmutatásokat és 

üzemeltetési feltételeket mindig figyelmesen olvassa el.

Ne feledje, hogy az itt megadott előírások be nem tartásából, 

a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a Canon 

jóváhagyással rendelkező szakemberen kívül bárki más által végzett 

javításokból vagy módosításokból származó minden kárért Ön 

a felelős.

Telepítés

 FIGYELMEZTETÉS

•  A készüléket ne telepítse gyúlékony anyagok, például 

alkoholalapú termékek vagy festékhígító közelébe. Ha ilyen 

anyagok a készülék belső elektromos alkatrészeivel érintkeznek, 

az belobbanthatja ezeket az anyagokat és tüzet okozhat vagy 

megnöveli az áramütés kockázatát.

•  A készülékre ne helyezzen nyakláncot vagy egyéb fémtárgyat, illetve 

folyadékot tartalmazó edényt. Ha idegen anyagok a készülék belső 

elektromos alkatrészeivel érintkeznek, az tüzet vagy áramütést okozhat. 

Ha bármi efféle anyag a készülékbe kerülne, azonnal áramtalanítsa a 

készüléket és forduljon a Canon helyi viszonteladójához.

•  Ne használja orvosi berendezések közelében. A készülék által 

kibocsátott rádióhullámok hatással lehetnek az orvosi berendezések 

működésére, ami komoly balesetet okozhat.

 VIGYÁZAT!

•  Ne helyezze el a készüléket a következő helyeken. Az ilyen 

elhelyezés személyi sérülést, tüzet vagy áramütést okozhat.

− Instabil hely

− Nagyfokú rázkódásnak kitett terület

− A szellőzőnyílásokat eltakaró hely (túl közel falakhoz, ágyhoz, 

bolyhos szőnyeghez és más hasonló tárgyakhoz)

− Nedves vagy poros hely

− Közvetlen napsugárzásnak kitett vagy kültéri hely

− Magas hőmérsékletnek kitett hely

− Nyílt lánghoz közeli terület

− Rosszul szellőző hely

•  Bár a készülék működése során ózon képződik, annak az 

emberi szervezetre nincs hatása. Mindazonáltal, ha a készüléket 

hosszabb ideig kívánja használni, gondoskodjon a telepítési hely 

megfelelő szellőztetéséről.

•  Nem jóváhagyott kábeleket ne csatlakoztasson ehhez 

a készülékhez. Az ilyen használat személyi sérülést, tüzet vagy 

áramütést okozhat.

•  Előfordulhat, hogy a merevlemezes készülékek nem működnek 

megfelelően, ha kb. 3000 méter vagy afeletti tengerszint feletti 

magasságon használják azokat.

Tápellátás

 FIGYELMEZTETÉS

•  Ne használjon a gyártó által a készülékhez mellékelttől eltérő 

tápkábelt, mert ez tüzet vagy áramütést okozhat.

•  Ne alakítsa át és ne hajlítsa meg a tápkábelt és ne húzza nagy 

erővel. Ne tegyen nehéz tárgyakat a tápkábelre. A tápkábel 

sérülése tüzet vagy áramütést okozhat.

•  Ne csatlakoztassa és ne távolítsa el a tápkábelt nedves kézzel, 

mert ez áramütést okozhat.

•  Ne használjon hosszabbítókábelt vagy elosztót ehhez 

a készülékhez. Az ilyen használat személyi sérülést, tüzet vagy 

áramütést okozhat.

•  Ne kösse kötegbe a tápkábelt, és ne kössön rá csomót, mert 

ez tüzet vagy áramütést okozhat.

•  A tápkábel csatlakozóját teljesen dugja be a konnektorba. 

Ennek be nem tartása tüzet vagy áramütést okozhat.

•  Vihar idejére teljesen húzza ki a tápkábel csatlakozóját 

a konnektorból. Ennek be nem tartása tüzet, áramütést vagy 

meghibásodást okozhat.

 VIGYÁZAT!

•  Csak olyan tápegységet használjon, amely megfelel az itt felsorolt 

feszültségi előírásoknak. Ennek be nem tartása tüzet vagy 

áramütést okozhat.

•  Ne torlaszolja el annak a konnektornak a környékét, ahová 

a készülék tápkábele csatlakozik, így veszély esetén a tápkábel 

csatlakozóját könnyen kihúzhatja.

Kezelés

 FIGYELMEZTETÉS

•  Ne szerelje szét és ne módosítsa a készüléket. A készülék 

belsejében magas hőmérsékletű és nagyfeszültségű alkatrészek 

találhatók, amelyek tüzet vagy áramütést okozhatnak.

•  Ne engedje, hogy gyermekek megérintsék vagy piszkálják 

a tápkábelt, az egyéb kábeleket vagy a készülék belső vagy 

elektromos alkatrészeit. Ennek be nem tartása komoly személyi 

sérülést okozhat.

•  Forduljon a Canon helyi hivatalos viszonteladójához, ha a készülék 

szokatlan zajt kelt, szokatlan szagot áraszt, füstöl vagy erős hőt 

sugároz. A további használat tüzet vagy áramütést okozhat. 

•  Ne használjon gyúlékony permetet a készülék közelében. 

Ha a nyomtató belső elektromos alkatrészei gyúlékony anyaggal 

érintkeznek, az tüzet vagy áramütést okozhat.

239

Hu

 VIGYÁZAT!

•  Saját biztonsága érdekében húzza ki a tápkábel csatlakozóját, 

ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

•  A fedelek nyitásánál és zárásánál legyen óvatos, nehogy 

megsérüljön a keze.

•  Tartsa távol kezét és ruházatát a nyomtató kimeneti területén 

található görgőktől. Ha a görgők elkapják a kezét vagy a ruházatát, 

az személyi sérülést okozhat.

•  A készülék belseje és a kimeneti nyílás használat közben 

és közvetlenül utána igen forró. Az égési sérülések megelőzése 

érdekében ezeket a részeket ne érintse meg. A kinyomtatott papír 

közvetlenül a kiadást követően szintén forró lehet, ezért kezelje 

óvatosan. Ennek be nem tartása égési sérüléseket okozhat.

Karbantartás és ellenőrzés

 FIGYELMEZTETÉS

•  Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábel 

csatlakozóját a konnektorból. Ennek be nem tartása tüzet vagy 

áramütést okozhat.

•  Bizonyos időközönként húzza ki a tápkábel csatlakozóját 

a konnektorból, és a csatlakozó fémágainak tövét és a konnektort 

száraz kendővel tisztítsa meg a portól és a szennyeződésektől. 

Ha az összegyűlt por átnedvesedik, rövidzárlatot vagy tüzet 

okozhat.

•  A készülék tisztításához nedves, jól kifacsart kendőt használjon. 

A tisztítókendő benedvesítéséhez kizárólag vizet használjon. 

Ne használjon alkoholt, benzint, festékhígítót vagy más gyúlékony 

anyagot. Ha a nyomtató belső elektromos alkatrészei ilyen 

anyagokkal érintkeznek, az tüzet vagy áramütést okozhat.

•  Rendszeresen ellenőrizze, hogy a tápkábel és a csatlakozója nem 

sérült-e. Ellenőrizze, hogy a készüléken van-e rozsdás, karcos, 

repedt vagy erős hőt sugárzó rész. A nem kellően karbantartott 

berendezés használata tüzet vagy áramütést okozhat.

Kellékanyagok

 FIGYELMEZTETÉS

•  Ne dobja a használt festékkazettákat nyílt lángba. Ez belobbanást 

és égési sérülést vagy tüzet okozhat.

•  Ha a festék véletlenül kiömlik vagy szétszóródik, 

a festékszemcséket gondosan törölje fel puha, nedves ruhával 

és ne lélegezze be a festékport. Soha ne használjon porszívót 

a festékszemcsék feltakarításához. Az ilyen eljárás a porszívó 

meghibásodásához vagy statikus kisülés miatt porrobbanáshoz 

vezethet.

 VIGYÁZAT!

•  Tárolja a festékkazettákat és az egyéb kellékanyagokat 

kisgyermekektől elzárva. Ha lenyelte a festéket, azonnal 

forduljon orvoshoz vagy mérgezések kezelésével foglalkozó 

szakintézményhez.

•  Ne kísérelje meg a festékkazetta szétszerelését. A festék 

szétszóródhat, és a szemébe vagy szájába kerülhet. Ha a festék 

a szemébe vagy a szájába kerülne, azonnal mossa ki hideg vízzel, 

és forduljon orvoshoz.

•  Ha a festékkazettából festék szóródik ki, ne lélegezze be és 

ügyeljen rá, hogy a festék ne kerülhessen a bőrére. Ha a festék 

a bőrére kerül, azonnal mossa le szappannal. Ha belélegezte 

a festéket vagy bőrén a festék irritációt vált ki, azonnal 

forduljon orvoshoz vagy mérgezések kezelésével foglalkozó 

szakintézményhez.

Egyéb

 FIGYELMEZTETÉS

•  Ha szívritmus-szabályozóval rendelkezik,  

ügyeljen arra, hogy a készülék kis erejű mágneses mezőt 

gerjeszt. Ha a készülék használata közben testében bármilyen 

rendellenességet észlel, menjen távolabb a készüléktől 

és azonnal kérje orvosa tanácsát.

Jogi feltételek

A termék és a képi anyagok használatával 

kapcsolatos jogi korlátozások

A termék bizonyos dokumentumok beolvasására, nyomtatására, 

vagy más módon való reprodukálására való felhasználása törvénybe 

ütközhet és polgári/büntetőjogi felelősségre vonást eredményezhet. 

Az ilyen dokumentumokra mutat példát az alábbi, nem teljes lista. 

Ez a lista csupán útmutatásul szolgál. Ha nem biztos benne, hogy 

a termék adott esetben, adott célra való felhasználása (beolvasás, 

nyomtatás, reprodukálás) illetve a beolvasott, kinyomtatott, egyéb 

módon reprodukált képek felhasználása legális-e, konzultáljon jogi 

szakértővel.

− Papírpénz

− Utazási csekk

− Átutalási megbízások

− Ebédjegyek

− Letéti jegyek

− Útlevelek

− Postai bélyegek (használt és használatlan)

− Bevándorlási papírok

− Belépők és azonosítók

− Illetékbélyegek (használt és használatlan)

− Szolgálati és üzleti titkot képező papírok

− Kötvények és egyéb adósságlevelek

− Kormányhivatalok által kiállított csekkek és dokumentumok

− Részvényigazolások

− Gépjárművek dokumentumai

− Szerzői jogok által védett munkák és műalkotások a szerzői 

jogok tulajdonosának engedélye nélkül

Minden erőfeszítést megteszünk, hogy a kézikönyvekben megjelenő 

információk pontosak és hitelesek legyenek. Mivel azonban 

termékeinket folyamatosan fejlesztjük, ha pontos specifikációra van 

szüksége, lépjen kapcsolatba a megfelelő Canon képviselettel.

240

Ro

Despre manualele furnizate

 

Ghid de punere rapidă 

în funcţiune (acest manual):

Citiţi mai întâi acest manual.  

Acest manual descrie instalarea 

aparatului, setările şi o secţiune de 

atenţionare. Vă rugăm să citiţi acest 

manual înainte de a utiliza aparatul.



 Ghidul de configurare a reţelei 

LAN wireless (numai pentru 

MF4890dw/MF4780w):

Citiţi acest manual în paralel cu Ghidul de 

punere rapidă în funcţiune. Acest manual 

descrie procedurile de configurare  

a reţelei LAN wireless, precum şi cauzele 

şi soluţiile pentru problemele care pot 

apărea la configurare. Vă rugăm să citiţi 

acest manual înainte de a utiliza aparatul.



 Documentul MF Driver 

Installation Guide (User Software 

CD (CD cu software pentru 

utilizator)):

În continuare, citiţi acest manual. Acest 

manual descrie instalarea software-ului.

 

e-Manual (Manual electronic) 

(Multi-lingual User Manual CD (CD 

cu manualul de utilizare mutilingv)):

Citiţi capitolul corespunzător 

necesităţilor dvs. e-Manual (Manual 

electronic) este structurat după subiecte, 

pentru simplificarea găsirii informaţiilor.

Navigarea prin meniu şi metoda de introducere a textului

●

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

OK 

▲▼◀▶

#

Taste numerice

C

Meniu

Înapoi

●

MF4730

OK 

▲▼◀▶

Meniu

Înapoi

#

Taste numerice

C

Navigarea prin meniu

Selectarea elementelor sau 

deplasarea cursorului printre 

elementele de meniu

Selectaţi un element cu [▲] sau  

cu [▼]. Treceţi la următoarea ierarhie 

cu [OK] sau cu [▶]. Reveniţi la 

ierarhia anterioară cu [   ] (Înapoi) 

sau cu [◀].

Confirmarea setărilor

Apăsaţi pe [OK]. Totuşi, când pe 

ecran se afişează <Aplicare>, 

selectaţi <Aplicare>, apoi apăsaţi 

[OK].

Metoda de introducere  

a textului

Schimbarea modului de intrare

Apăsaţi pe [▼] pentru a evidenţia 

<Mod intrare>, apoi apăsaţi pe [OK]. 

De asemenea, puteţi apăsa  

pe [ 

 ] (Ton) pentru 

a schimba modul de intrare.

Introducerea textului,  

a simbolurilor şi a numerelor

Introduceţi utilizând tastele numerice 

sau [ 

 ] (SIMBOLURI).

Pentru detalii despre modul comutabil 

sau despre textul disponibil, 

consultaţi pagina următoare.

Deplasarea cursorului 

(Introducerea unui spaţiu)

Deplasaţi utilizând [◀] sau [▶]. 

Deplasaţi cursorul la sfârşitul textului 

şi apăsaţi pe [▶] pentru a introduce 

un spaţiu.

Ştergerea caracterelor

Ştergeţi utilizând [   ] (Resetare). 

Apăsarea şi menţinerea apăsată  

a tastei [   ] (Ştergere) şterge toate 

caracterele.

Vizualizarea e-Manual (Manual electronic) de pe CD-ROM

1 Introduceţi Multi-lingual User Manual CD (CD cu manualul de utilizare multilingv) 

în computer.

2 Selectaţi limba.

3 Faceţi clic pe [Display Manuals] (Afişare manuale).

   În funcţie de sistemul de operare utilizat, este posibil să se afişeze un mesaj de protecţie 

de securitate.