Cambridge Audio 80 Series: DVD-проигрыватель 85/86/89
DVD-проигрыватель 85/86/89: Cambridge Audio 80 Series

DVD-проигрыватель 85/86/89
ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем в связи с покупкой этого DVD-плейера компании
Кабельные соединения - это также та область, о которой не следует
Cambridge Audio. Мы надеемся, что Вы будете многие годы
забывать. Не подвергайте риску ухудшения характеристик вашей
получать удовольствие от обладания им.
системы, используя кабели низкого качества для соединения или
вашего DVD к телевизору и усилителю или выходов усилителя к
вашим динамикам. Система лишь настолько хороша, как ее самое
Модели DVD85, 86 и 89 воспроизводят обычные CD и DVD диски,
слабое звено. Ваш дилер может снабдить Вас качественными
кроме того, модель DVD89 является «универсальным» плеером,
соединительными кабелями компании Cambridge Audio,
она обеспечивает воспроизведение дисков DVD-Audio (DVD-A) и
гарантирующими для вашей системы реализацию ее полного
Super Audio CD (SACD). Эти новые форматы для аудиофилов
потенциала.
обеспечивают более высокое качество звучания, чем CD/DVD и
допускают многоканальный пространственный звук.
Спасибо за то, что Вы нашли время для чтения этого руководства;
мы рекомендуем сохранить его для получения справок в будущем.
В дополнение к этому, все модели (DVD85, 86 и 89) поддерживают
воспроизведение файлов DivX® (аудио и видео контент с сильным
сжатием, но высокого качества – он часто загружается из
Интернет). Модель DVD89, кроме того, оснащена новейшими
выходами DVD-D и HDMI, обеспечивающими полностью цифровую
передачу видео на экран телевизора – это позволяет получить
наилучшее доступное на сегодняшний день качество изображения.
Мэтью Брамбл
Технический директор
Для максимизации характеристик этого оборудования мы хотели бы
посоветовать Вам использовать оборудование для показа,
усиления и динамики только высокого качества. Конечно, мы
настоятельно рекомендуем усилители из линейки Cambridge Audio,
которые были разработаны на основе таких же точно стандартов,
как этот DVD-плейер.
DVD-плейера 185

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет
злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием
материальных и производственных дефектов (при условии
или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не
соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания
распространяется на повреждение, вызванное неподходящим
Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору
действием, обслуживанием или установкой, или ремонтом,
компании Cambridge Audio) этого изделия или любых дефектных
предпринятым кем-то другим, кроме компании Cambridge Audio или
деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными
дилера компании Cambridge Audio, или авторизованного агента по
в разных странах. В случае сомнения, проконсультируйтесь у
обслуживанию, имеющего разрешение от компании Cambridge
дилера и сохраняйте документы, подтверждающие покупку.
Audio на проведение гарантийных работ. Любые недозволенные
ремонты будут приводить к лишению пользования этой гарантией.
Для получения гарантийного обслуживания, пожалуйста,
Эта гарантия не распространяется на изделия, проданные "КАК
обращайтесь к авторизованному дилеру компании Cambridge Audio,
ОНИ ЕСТЬ" или "БЕЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОДАВЦА ЗА
у которого Вы купили это изделие. Если ваш дилер не имеет
ДЕФЕКТЫ".
нужного оборудования для ремонта вашего изделия компании
Cambridge Audio, то оно может быть возвращено через вашего
В СООТВЕТСТВИИ С ЭТОЙ ГАРАНТИЕЙ, РЕМОНТЫ ИЛИ ЗАМЕНЫ
дилера в компанию Cambridge Audio или к авторизованному агенту
- ЭТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ.
по обслуживанию компании Cambridge Audio. Вам следует
КОМПАНИЯ CAMBRIDGE AUDIO НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ
отправить это изделие либо в его оригинальной упаковке, либо в
ОТВЕТСТВЕННОЙ ЗА ЛЮБЫЕ НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЛИ
такой упаковке, которая обеспечивает аналогичный уровень
ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ
защиты.
ЯВНОЙ ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ЭТО ИЗДЕЛИЕ.
КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ СОГЛАСНО ЗАКОНУ, ЭТА
Для получения гарантийного обслуживания следует представить
ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ
документ, подтверждающий покупку в форме счета или принятого
ДРУГИЕ ЯВНЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ,
инвойса, служащими доказательством того, что данное изделие
ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ
находится в пределах гарантийного срока.
ПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЕ ДЛЯ ПРАКТИЧЕСКОЙ ЦЕЛИ.
Эта гарантия недействительна, если (a) на этом изделии изменен
Некоторые страны и штаты США не допускают исключения или
или удален фабричный серийный номер или (b) это изделие не было
ограничения непредвиденных или последующих убытков или
куплено у авторизованного дилера компании Cambridge Audio. Вы
подразумеваемых гарантий, так что вышеупомянутые исключения
можете позвонить в компанию Cambridge Audio или к вашему
могут не распространяться на Вас. Эта Гарантия дает Вам
местному агенту по продаже компании Cambridge Audio для
определенные законные права, и Вы можете иметь другие
подтверждения того, что у Вас имеется неизмененный серийный
установленные законом права, которые изменяются в зависимости
номер и/или что Вы сделали покупку у авторизованного дилера
от законов конкретного штата или данной страны.
компании Cambridge Audio.
Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение
или на поломку, вызванную непредвиденными обстоятельствами,
несчастным случаем, неправильным употреблением,
186 DVD-плейера

DVD-проигрыватель 85/86/89
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Проверка соответствия напряжения питания
Знак восклицания в пределах равностороннего треугольника
предназначен для предупреждения пользователя
Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно
относительно имеющихся в сервисной документации
прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это
важных указаний о работе и обслуживанию, применимых к
устройство к электрической сети.
этому прибору.
Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было указано
Это изделие соответствует Европейским Директивам по
правильное напряжение питания. Если напряжение в вашей
низкому напряжению (73/23/EEC) и электромагнитной
электрической сети отличается, проконсультируйтесь у вашего дилера.
совместимости (89/336/EEC), когда оно установлено и
используется согласно этому руководству для
Это устройство предназначено для применения только при величине и
пользователя. Для гарантии непрерывной
типе питающего напряжения, указанного на задней панели устройства.
совместимости этого изделия должны использоваться
Подсоединение к другим источникам питания может повредить
исключительно принадлежности компании Cambridge Audio и
устройство.
обслуживание должно быть доверено квалифицированному
обслуживающему персоналу.
Это оборудование должно быть выключено, когда оно не используется,
и оно не должно применяться при отсутствии надлежащего заземления.
Ящик с колесами и с крестом – это символ Евросоюза для
Чтобы уменьшить риск электрошока, не удаляйте крышку устройства
указания на отдельную коллекцию электрического и
(или заднюю стенку). Внутри нет никаких частей, подлежащих
электронного оборудования. Это изделие содержит
обслуживанию пользователем. Для обслуживания обращайтесь к
электрические и электронные компоненты, которые
квалифицированному обслуживающему персоналу. Если шнур питания
должны быть повторно использованы, переработаны или
снабжен вилкой с литым корпусом, то устройство не должно
восстановлены и не должны утилизироваться совместно с
использоваться, если отсутствует пластмассовый элемент с плавким
несортированными обычными отходами. Постарайтесь
предохранителем. В случае утери держателя предохранителя нужная
возвратить устройство или обратитесь к авторизованному дилеру, у
деталь должна быть заказана у вашего дилера фирмы Cambridge Audio.
которого Вы приобрели это изделие, для получения дополнительной
информации.
Предупреждающий равносторонний треугольник с символом
молнии со стрелкой предназначен для предупреждения
пользователя о наличии неизолированного 'опасного
напряжения' внутри корпуса устройства, которое может
иметь достаточную величину, чтобы составить риск
поражения людей электрошоком.
DVD-плейера 187

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ
Уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед установкой
наполненных жидкостью. В случае попадания в него жидкости, немедленно
вашего проигрывателя компакт-дисков серии Azur, они позволят Вам
выключите устройство, отсоедините от электрической сети и обратитесь к
обеспечить наилучшие эксплуатационные качества и продлить жизнь
вашему дилеру для получения рекомендаций.
изделия. Рекомендуется соблюдать все указания, учитывать все
предупреждения и сохранять инструкции для последующего применения.
Чтобы очистить устройство, протирайте его влажной тканью без ворсинок. Не
используйте никакие жидкости для чистки, содержащие спирт, аммиак или
Это устройство относится к Классу 1 и должно подключаться в розетке
абразивы. Не распыляйте аэрозоль на ваш проигрыватель компакт-дисков
электрической сети с защитным заземляющим соединением.
или вблизи него.
Не нарушайте защитные свойства полярной вилки (вилки с фиксированным
Следите за тем, чтобы через любую из вентиляционных решеток не попадали
положением введения в розетку) или вилки с заземляющим контактом.
мелкие предметы. Если это произошло, немедленно отключите его,
Полярная вилка имеет два лезвия, одно из которых шире другого. Вилка с
отсоедините от питающей сети и обратитесь к вашему дилеру для получения
заземляющим контактом имеет два лезвия и третий заземляющий штырек.
рекомендаций.
Широкое лезвие или третий штырек служат для обеспечения вашей
безопасности. Если прилагаемая вилка не входит в вашу розетку,
Не прокладывайте шнур питания так, чтобы на него могли наступить или он
посоветуйтесь с электриком относительно замены устаревшей розетки.
мог быть поврежден другими соседними предметами.
Устройство следует устанавливать так, чтобы было возможно отключить его
Если вы не намереваетесь использовать это устройство в течение
питающую вилку от розетки электрической сети (или от соединительного
длительного периода времени, то переключите его в режим ожидания и
разъема сзади устройства).
отсоедините от розетки электрической сети. Также отсоединяйте устройство
во время гроз.
Это устройство следует устанавливать на устойчивой, ровной поверхности.
Предоставляйте все операции по обслуживанию квалифицированному
Устройство нуждается в вентиляции. Не устанавливайте его на коврик или
сервисному персоналу. Обслуживание требуется в случае любого
другую мягкую поверхность и не закрывайте решетки для входа или выхода
повреждения устройства: порча шнура питания или вилки, попадание внутрь
воздуха.
него воды или предметов, устройство подвергалось воздействию дождя или
влаги, нарушена его работа или оно упало.
Не размещайте его в замкнутую полость типа книжного шкафа или тумбочки.
Вполне приемлемо любое пространство, открытое сзади (подобное
Если после проверки согласно разделу “Выявление неисправностей” этого
предназначенной для оборудования стойки).
руководства улучшение не произошло, не делайте попыток отремонтировать,
разобрать или переделать устройство. Если игнорируется эта
Не размещайте его вблизи любых источников тепла: радиаторов, печных
предупредительная мера, то возможен серьезный электрический шок.
заслонок, кухонных плит или иных аппаратов (включая усилители), которые
излучают тепло.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – Для снижения риска пожара или электрошока не
подвергайте это устройство воздействию дождя или влаги. Это устройство не
должно подвергаться воздействию капель или брызг воды или других
жидкостей. Не устанавливайте на устройство никакие предметы типа ваз,
188 DVD-плейера

DVD-проигрыватель 85/86/89
ПОДКЛЮчЕНИџ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ
Подсоединения видео
стереовыход RCA (звук), с которого стереозвук подается к обычному
стерео усилителю. Также имеется шестиканальный декодированный
Плейер DVD85 снабжен разъемами для подсоединения
выход с сигналом в формате Dolby Digital 5.1, допускающий
композитного видео (CVBS), S-Video (SVHS), SCART (RGB и CVBS)
подключение к подходящему 6-канальному усилителю. Для звуковых
и компонентного видео (YC
b
C
r
). Плейер DVD89 также содержит
дисков SACD и DVD можно использовать лишь аналоговые выходы
интерфейсы цифрового видео DVI-D и HDMI.
типа 5.1. См. Введение в DVD-аудио на стр. 204.
Подсоединения звука
Примечание: Для диска с кодировкой DTS дорожку звукозаписи
типа DTS можно будет передавать лишь через цифровые выходы
Цифровые выходы - Плейер DVD89 также снабжен оптическим и
для внешнего декодирования.(транзитная пересылка DTS).
коаксиальным цифровым выходом. Они делают возможным
передачу цифровой дорожки звукозаписи диска DVD на
Силовой разъем переменного тока
подходящий AV-приемник для декодирования и усиления. Оба
выхода выполняют одинаковую функцию - просто выберите
После завершения всех подключений к усилителю подсоедините
наиболее подходящий Вам тип.
шнур питания от сети переменного тока в подходящую сетевую
розетку.
Аналоговые выходы - Оба плейера имеют традиционный
DVD-плейера 189

Подключения к телевизору/дисплею
(Y)
(Cr)
(Cb)
Разъем 'Скарт'
Вход
Задняя панель
аудио
Аудиокабель
или
S-видео
Вход
видео
Видеокабель
S-
видео
Кабель S-видео
Плейеры DVD85 и 89 имеют широкий набор видеовыходов. Вам
Если желательно подключить разъем 'Audio Out' DVD-плейера к
следует всегда использовать подключение наивысшего качества,
вашему телевизору, разъемы ‘2-CH out’ должны быть подсоединены
поддерживаемое вашим телевизором . Для улучшения качества
к выводам 'AUDIO IN (Вход звука)' вашего телевизора.
Вам следует использовать один из разъемов: композитный (CVBS),
S-видео, RGB Scart, компонентное видео (YUV), DVI и, наконец,
HDMI.
190 DVD-плейера

Подключение к цифровому телевизору с DVI-D (только для DVD89)
Для выбора выходного режима DVI-D
(Нажмите кнопку DVI/HDMI на ПДУ)
2-CH Out
L
DVD80 Series DVD Player
Power Rating: 100-240V AC 50/60Hz
Max Power Consumption: 40W
Caution
Risk of electric shock
Do not open
Avis
Risque de choc electrique
Ne pas ouvrir
R
Achtung
Vorm offnen des gerates
Netzstecker ziehen
DVI OUT
DVD-проигрыватель 85/86/89
DVI-D
DVI-D делает возможным передачу цифрового видеосигнала от
NTSC
PAL
DVD-плейера к телевизору без необходимости цифро-аналогового
преобразования. Это снижает потери сигнала благодаря самой
(По умолчанию - HDMi выкл.)
чистой передаче видеоинформации.
Нажмите один раз 480p
1. 576p
Нажмите еще раз 720p
>
60 Гц
2. 720p
>
50 Гц
Нажмите еще раз 1080i
3. 1080i
Построчная развертка также доступна с выходов компонентного
видео 'Component Video' - NTSC и PAL. Более подробная
информация приведена на стр. 201.
Примечание: В режиме аналогового выхода страница общей
настройки устанавливается в 'P-Scan' (режим построчной
развертки).
DVD-плейера
191

Подключение к цифровому телевизору с HDMI (только для DVD89)
HDMI
Для выбора выходного режима HDMI
(Нажмите кнопку DVI/HDMI на ПДУ)
Плейер DVD89 также имеет HDMI (High-Definition Multi-media
NTSC
PAL
Interface = Мультимедийный интерфейс высокого разрешения) –
поддерживаемый промышленностью, действующий без сжатия,
(По умолчанию - HDMi выкл.)
полностью цифровой интерфейс для звука/видео.
Нажмите один раз 480p
1. 576p
Интерфейс HDMI передает цифровые звуковые и видеосигналы от
Нажмите еще раз 720p
>
60 Гц
2. 720p
>
50 Гц
DVD-плейера к телевизору, не требуя цифро-аналогового
Нажмите еще раз 1080i
3. 1080i
преобразования. Это снижает потери сигнала, обеспечивая
Построчная развертка также доступна с выходов компонентного
наиболее чистую передачу видео и звуковой информации.
видео 'Component Video' - NTSC и PAL. Более подробная
информация приведена на стр. 201.
Примечание: В режиме аналогового выхода страница общей
настройки устанавливается в 'P-Scan' (режим построчной
развертки).
192 DVD-плейера
Table of contents
- 85/86/89 DVD player
- 85/86/89 DVD player
- 85/86/89 DVD player
- 85/86/89 DVD player
- 85/86/89 DVD player
- 85/86/89 DVD player
- 85/86/89 DVD player 70 Series
- 85/86/89 DVD player
- 85/86/89 DVD player
- 85/86/89 DVD player
- 85/86/89 DVD player
- 85/86/89 DVD player
- 85/86/89 DVD-Spieler
- 85/86/89 DVD-Spieler
- 85/86/89 DVD-Spieler
- 85/86/89 DVD-Spieler
- 85/86/89 DVD-Spieler
- 85/86/89 DVD-Spieler
- 85/86/89 DVD-Spieler
- 85/86/89 DVD-Spieler
- 85/86/89 DVD-Spieler
- 85/86/89 DVD-Spieler
- 85/86/89 Lecteur de DVD
- 85/86/89 Lecteur de DVD
- 85/86/89 Lecteur de DVD
- 85/86/89 Lecteur de DVD
- 85/86/89 Lecteur de DVD
- 85/86/89 Lecteur de DVD
- 85/86/89 Lecteur de DVD
- 85/86/89 Lecteur de DVD
- 85/86/89 Lecteur de DVD
- 85/86/89 Lecteur de DVD
- 85/86/89 Reproductor DVD
- 85/86/89 Reproductor DVD
- 85/86/89 Reproductor DVD
- 85/86/89 Reproductor DVD
- 85/86/89 Reproductor DVD
- 85/86/89 Reproductor DVD
- 85/86/89 Reproductor DVD
- 85/86/89 Reproductor DVD
- 85/86/89 Reproductor DVD
- 85/86/89 Reproductor DVD
- 85/86/89 Lettore DVD
- 85/86/89 Lettore DVD
- 85/86/89 Lettore DVD
- 85/86/89 Lettore DVD
- 85/86/89 Lettore DVD
- 85/86/89 Lettore DVD
- 85/86/89 Lettore DVD
- 85/86/89 Lettore DVD
- 85/86/89 Lettore DVD
- 85/86/89 Lettore DVD
- 85/86/89 dvd-speler
- 85/86/89 dvd-speler
- 85/86/89 dvd-speler
- 85/86/89 dvd-speler
- 85/86/89 dvd-speler
- 85/86/89 dvd-speler
- 85/86/89 dvd-speler
- 85/86/89 dvd-speler
- 85/86/89 dvd-speler
- 85/86/89 dvd-speler
- 85/86/89 dvd-afspiller
- 85/86/89 dvd-afspiller
- 85/86/89 dvd-afspiller
- 85/86/89 dvd-afspiller
- 85/86/89 dvd-afspiller
- 85/86/89 dvd-afspiller
- 85/86/89 dvd-afspiller
- 85/86/89 dvd-afspiller
- 85/86/89 dvd-afspiller
- 85/86/89 dvd-afspiller
- DVD-проигрыватель 85/86/89
- DVD-проигрыватель 85/86/89
- 85/86/89 DVD player

