Acme SS206: Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

GB

5. Connect the Ø3.5 mm signal input cable to the audio frequency output jack of the PC or sound

appliance.

6. Plug USB power cable into the computer’s or external powered HUB’s USB port. LED indicator in

the back of satellite will start to shine blue.

7. Rotate VOL and BASS knobs to set desired sound volume and bass level.

8. Set VOL and BASS knobs to the minimum before unplugging USB cable from source or if

speakers are not in use.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as

household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

protect the environment. For more detailed information about the recycling of this

product, please contact your local authority, your household waste disposal service

provider or the shop where you purchased the product.

7

LT

Įvadas

Dėkojame, kad įsigijote „ACME“ garso kolonėles. Prieš naudodami įrenginį, IŠ PRADŽIŲ perskaitykite

šį vadovą.

Dėl savo paties patogumo užsirašykite visą modelio numerį ir datą, kada įsigijote šį gaminį, kartu su

savo pirkinio kvitu prisekite ją prie garantijos ir techninės priežiūros informacijos lapelio. Laikykite

juos tam atvejui, jei prireiktų atlikti techninę priežiūrą. Jei pastebėjote, kad ši gaminys su defektais

arba neveikia dėl su kokybe susijusių problemų, grąžinkite jį į mūsų taisyklą arba atstovybę, iš kurios

jį pirkote.

USB kištukas

Maitinimas: 5V DC 2A

8

LT

LED indikatorius

Garso valdymas

Žemųjų dažnių valdymas

Žemųjų dažnių kolonėlės

lizdas

Palydovinio garsiakalbio

garso lizdas

Svarbios atsargumo priemonės

1. Siekdami geriausio rezultato, garso kolonėles pastatykite ant kieto plokščio paviršiaus.

2. Nestatykite kolonėlių ant stalelio su ratukais, stendo, trikojo staliuko, spintelės arba stalo.

3. Nelieskite metalinių jungiamųjų kabelių dalelių.

4. Norėdami išvengti galimo elektros smūgio ar kokių kitų nelaimingų atsitikimų, neardykite ir

neišrinkinėkite garso kolonėlių arba jų detalių.

5. Prieš įjungdami kolonėles, būkite nustatę žemiausią garso lygį. Kai jos įsijungia, palengva

didinkite garso lygį iki reikiamo lygio.

6. Nepalikite savo garso kolonėlių pernelyg šiltoje arba šaltoje patalpoje. Kad neperkaistų, garso

kolonėles laikykite gerai vėdinamoje vietoje.

7. Nenaudojamas kolonėles išjunkite.

8. Neapipilkite savo garso kolonėlių skysčiais. Jos visada turi būti sausos.

9. Prijungdami garso įrašų grotuvą prie savo garso kolonėlių, patikrinkite, kad nebūtų nustatytas

aukščiausias garso įrašų grotuvo garsumas – išvengsite pernelyg galingo įvesties signalo.

9

EE

Sissejuhatus

Täname teid ACME kõlarite ostmise eest. Palun lugege see juhend hoolikalt läbi ENNE seadme

kasutamist.

Enda mugavuse huvides kirjutage üles mudelinumber ja ostukuupäev ning hoidke neid koos

ostutšekiga garantii- ja teenindusinfo juures. Hoidke need andmed alles juhuks, kui teil peaks olema

vaja pöörduda teenindusse. Kui avastasite sellelt tootelt kvaliteediga seotud rikke või kahjustuse,

tagastage toode meie remonditöökotta või edasimüüjale, kelle käest toote ostsite.

USB-liides

Nimivõimsus: 5V DC 2A

16

EE

LED-näidik

Helitugevus

Bass

Bassikõlari liides

Satelliitkõlari

heliliides

Olulised ohutusalased juhised

1. Parimate tulemuste saavutamiseks paigaldage kõlarid kasutamise ajaks tugevale tasasele

pinnale.

2. Ärge paigaldage kõlareid ebastabiilsele kärule, alusele, statiivile, hoidikule ega lauale.

3. Ärge puudutage klemmikaablite metallosi.

4. Võimaliku elektrilöögi ja muude sarnaste õnnetuste vältimiseks ärge demonteerige ega võtke

osadeks lahti ei kõlareid ega nende komponente.

5. Reguleerige helitugevus enne kõlarite sisselülitamist madalaimale tasemele. Pärast

sisselülitamist reguleerige helitugevus sobivale tasemele.

6. Ärge asetage kõlareid liigse kuuma või külma kätte. Võimaliku ülekuumenemise vältimiseks

hoidke kõlareid hea ventilatsiooniga ruumis.

7. Lülitage kõlarid selleks ajaks välja, kui te neid ei kasuta.

8. Ärge loksutage kõlaritele vedelikke. Kõlarid peavad olema alati kuivad.

17

EE

9. Audioseadmete ühendamisel kõlaritega jälgige, et audioseadme helitugevus ei oleks liiga kõrge,

vastasel korral võib sisendsignaal olla liiga tugev.

10. Seda süsteemi ei tohi paigutada lahtise tule, nt põlevate küünalde lähedusse.

11. Ärge paigutage seadme lähedusse ega peale vedelikuga täidetud esemeid (nt vaase).

12. Kõlari audiosisendi liidese ühendamisel välise võimendiga saab elektriahel kahjustada.

Puhastamine

Lahutage toitekaabel enne puhastamist. Ärge kasutage vedelaid ega aerosoolpuhastusvahendeid.

Kasutage puhastamiseks niisket lappi.

Paigutamine

See multimeediasüsteem koosneb ühest kõmisejast (subwoofer) ja kahest satelliitkõlarist. Kõlarid

on soovitatav paigutada monitori mõlemale küljele. Kõlarid peaksid olema üksteisest umbes 50 cm

kaugusel. Heliefekti parandamiseks reguleerige kaugust ja nurka. Parima bassiheli saavutamiseks on

kõmiseja soovitatav paigutada põrandale.

Toimingud

1. Veenduge, et USB-kaabel ei ole ühendatud.

2. Veenduge, et helitugevuse (VOL) ja madalsageduse (BASS) nupud on seatud miinimumasendisse.

3. Ühendage üks satelliitkõlar teise satelliitkõlari tagaküljel olevasse pesasse „L“.

4. Ühendage madalsageduskõlari audio sisendkaabel satelliitkõlari tagaküljel olevasse pesasse

„SUB“.

18

EE

5. Ühendage Ø3,5 mm signaali sisendkaabel arvuti või heliseadme audio väljundpesasse.

6. Ühendage USB-toitekaabel arvuti või välise jaoturi USB-porti. Satelliitkõlari tagaküljel süttib

sinine LED-näidik.

7. Soovitud väljundheli seadmiseks keerake helitugevuse (VOL) ja madalsageduse (BASS) nuppe.

8. Enne USB-kaabli lahtiühendamist või kui kõlareid ei kasutata, seadke nupud VOL ja BASS

miinimumasendisse.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol

WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka.

Toote õigel kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe

saamiseks selle toote ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse,

jäätmekäitlusettevõttesse või kauplusesse, kust te toote ostsite.

19

RU

Введение

Благодарим Вас за покупку колонок ACME. ПЕРЕД использованием устройства внимательно

прочтите данное руководство.

Для Вашего удобства запишите полный номер модели и дату, когда Вы получили продукт вместе

с Вашим чеком, и прикрепите его к гарантийному талону с информацией по обслуживанию.

Сохраните данную информацию на случай возникновения необходимости в сервисном

обслуживании. Если Вы обнаружили, что продукт неисправен или поврежден из-за проблем с

качеством, верните его в наш ремонтный отдел или агентство, где Вы его приобрели.

USB разъем

Мощность: 5B DC 2A

20

RU

Светодиодный индикатор

Регулировка громкости

Регулировка нижних

частот

Разъем для сабвуфера

Аудио разъем для

сателлитной колонки

Важные меры предосторожности

1. Для лучших результатов поместите колонки на гладкую ровную поверхность.

2. Не ставьте колонки на неустойчивую тележку, стенд, трипод, опору или стол.

3. Не дотрагивайтесь до металлических частей соединительного кабеля.

4. Во избежание потенциального удара электрическим током или других подобных

несчастных случаев не снимайте и не разбирайте колонки или их компоненты.

5. Перед зарядкой колонок установите громкость на минимальное значение. После зарядки

увеличьте громкость до необходимого уровня.

6. Колонки не должны находиться в помещении со слишком высокой или слишком низкой

температурой. Храните их в хорошо проветриваемом помещении для предотвращения

перегрева.

7. Отключайте колонки, когда Вы ими не пользуетесь.

8. Нельзя проливать жидкость на колонки. Колонки всегда должны оставаться сухими.

21

RU

9. При подключении аудиоустройства к колонкам, убедитесь, что громкость на

аудиоустройстве не установлена на слишком высокий уровень во избежание чрезмерного

входного сигнала.

10. Данную систему нельзя размещать рядом с открытым источником огня, например

горящими свечами.

11. Объекты, заполненные жидкостью (такие как вазы), нельзя размещать рядом или на

системе.

12. Цепь будет повреждена при подключении гнезда звукового входа колонки к внешнему

усилителю.

Чистка

Перед чисткой отключите силовой кабель. Не используйте жидкие чистящие средства или

аэрозоли. Для чистки используйте влажную тряпочку.

Размещение

Данная мультимедийная система включает сабвуфер и две сателлитные колонки. Две колонки

предназначены для размещения по обеим сторонам монитора. Установите их приблизительно

в 50 см друг от друга. Отрегулируйте расстояние и угол для лучшего восприятия звука. Для

улучшения качества звука рекомендуется поместить сабвуфер на пол.

22

RU

Эксплуатация

1. Убедитесь, что USB-кабель не подключен.

2. Убедитесь, что ручки Volume («Громкость») и BASS («Басы») установлены на минимальный

уровень.

3. Подключите одну сателлитную колонку в разъем L с тыльной стороны другой сателлитной

колонки.

4. Подключите аудиокабель сабвуфера в разъем, обозначенный SUB с тыльной стороны

сателлитной колонки.

5. Подключите кабель входного сигнала Ø 3,5 мм к выходному разъему звуковой частоты на

ПК или аудиоустройстве.

6. Подключите USB-кабель к USB-порту компьютера или внешнего питаемого хаба. Загорится

синий светодиодный индикатор в тыльной части сателлитной колонки.

7. Поверните ручки VOL и BASS для установки необходимого уровня громкости и басов.

8. Установите ручки VOL и BASS в минимальное положение перед отключением USB-кабеля

от источника питания или в том случае, если колонки не используются.

Символ утилизации отходов производства электрического и электронного

оборудования (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к

бытовым отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким образом

Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более подробной

информации об утилизации продукта обратитесь в местные органы власти,

местную службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели продукт.

23

DE

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieser ACME-Lautsprecher. Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig

durch, BEVOR Sie das Produkt verwenden.

Notieren Sie sich der Einfachheit halber die vollständige Modellnummer und das Kaufdatum und

heften Sie diese Informationen zusammen mit Ihrem Kaufbeleg an das Garantie- und Reparaturheft.

Heben Sie dies für eventuelle Garantiefälle auf. Sollte sich dieses Produkt aufgrund von

Qualitätsmängeln als fehlerhaft oder beschädigt erweisen, übergeben Sie es bitte wieder unserer

Reparaturabteilung oder dem Händler, bei dem Sie es erworben haben.

USB-Stecker

Stromversorgung: 5V DC 2A

24

DE

LED-Anzeige

Lautstärkeregler

Bass-Kontrolle

Subwoofer-Buchse

Satelliten-

Lautsprecherbuchse

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen

1. Den besten Klang erzielen Sie, wenn Sie die Lautsprecher auf einer glatten, achen Oberäche

aufbauen.

2. Platzieren Sie die Lautsprecher nicht auf instabilen Rolltischen, Ständern, Stativen, Halterungen

oder Tischen.

3. Greifen Sie nicht an die Metallelemente der Verbindungskabel.

4. Um einen elektrischen Schlag oder ähnliche Unfälle zu vermeiden, sollten Sie die Lautsprecher

und das Zubehör nie zerlegen oder auseinanderbauen.

5. Stellen Sie die Lautstärke nur auf das Minimum, bevor Sie die Lautsprecher einschalten. Sobald

Sie das Gerät eingeschaltet haben, können Sie die Lautstärke nach Bedarf erhöhen.

6. Setzen Sie die Lautsprecher keiner extremen Hitze oder Kälte aus. Platzieren Sie sie an einem gut

belüfteten Standort, um mögliches Überhitzen zu verhindern.

7. Schalten Sie die Lautsprecher ab, wenn sie nicht in Benutzung sind.

8. Verschütten Sie auf die Lautsprecher keine Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass sie immer

25

UA

Вступ

Дякуємо за придбання динаміків ACME. Будь ласка, перед використовуванням

приладдя СПОЧАТКУ уважно прочитайте цей посібник.

Для Вашої зручності, запишіть повний номер моделі та дату, коли Ви отримали виріб разом

з Вашим товарним чеком, та прикріпіть його до інформації щодо гарантії та обслуговування.

Зберігайте їх, якщо буде необхідне гарантійне обслуговування. Якщо цей виріб виявився

пошкодженим або зіпсованим у зв’язку з проблемами якості, будь ласка, поверніть його до

нашого ремонтного відділу або агенції, в якій Ви його придбали.

USB штепсель

Номінальна потужність: 5B DC 2A

32

UA

Світлодіодний індикатор

Регулювання гучності

Регулювання низьких

частот

Гніздо для підключення

сабвуфера

Гніздо для підключення

навушників сателітної

акустичної системи

Важливі запобіжні заходи

1. Для найкращих результатів, при використанні поставте Ваші динаміки на тверду рівну

поверхню.

2. Не ставити динаміки на нестійкий візок, стійку, триногу, підставку або стіл.

3. Не торкатися металевих частин на з’єднувальних кабелях.

4. З метою уникнення потенційного ураження електричним струмом або інших подібних

нещасних випадків, не демонтувати або не розбирати динаміки або їхні компоненти.

5. Перед підключенням живлення зберігайте гучність на найнижчому значенні. Після

підключення, збільште гучність до помірного рівня.

6. Не залишати динаміки під впливом надмірної спеки або холоду. Тримати їх в добре

провітрюваному приміщенні з метою попередження будь-якого можливого перегріву.

7. Відключіть живлення Ваших динаміків, коли Ви ними не користуєтесь.

8. Не розливати на динаміки будь-яку рідину. Переконайтесь, що вони весь час сухі.

33

UA

9. Під час приєднання аудіо пристрою до Ваших динаміків, переконайтесь, що гучність на

Вашому аудіо пристрої не встановлена занадто високою з метою запобігання сигналу про

надмірні вхідні дані.

10. Цю систему не можна ставити біля джерела відкритого вогню, як наприклад запалені

свічки.

11. Біля системи або не неї не можна ставити предмети, заповнені рідиною (наприклад, вази).

12. Якщо важіль аудіо входу динаміка приєднаний до зовнішнього підсилювача, схема буде

зіпсована.

Чищення

Перед чищенням від’єднайте кабель живлення. Не використовувати рідкі або аерозольні

засоби чищення. Для чищення використовувати зволожену тканину

Розташування

Ця мультимедійна система включає один сабвуфер та два супутникові динаміки. Припускається,

що динаміки встановлюються з двох сторін монітору. Між ними має бути відстань приблизно 50

см. Відрегулюйте відстань та кут для кращого звукового ефекту. Рекомендовано встановлювати

сабвуфер на підлогу для кращого виконання басових звуків.

Операції

1. Переконайтесь, що кабель USB відключено.

2. Переконайтесь, що регулятори гучності (Volume) та низьких частот (BASS) встановлено на

34

UA

мінімальний рівень.

3. Підключить один з гучномовців до гнізда “L“ на задній частині іншого гучномовця.

4. Підключить аудіо кабель динаміка низьких частот (сабвуфера), який позначено «IN» до

гнізда поміченого “SUB” на задній частині динаміка.

5. Приєднайте кабель входу сигналу, що оснащено штекером Ø3.5 мм, до виходу звукової

частоти комп’ютера чи відтворюючого пристрою.

6. Приєднайте кабель живлення USB до гнізда комп’ютера чи концентратора (HUB) з

зовнішнім живленням. Розташований на задній частині динаміка світлодіодний індикатор

почне світитися синім кольором.

7. Поверніть регулятори гучності (VOL) та низьких частот (BASS) для досягнення бажаного

рівня гучності та низьких частот.

8. Якщо динаміки не використовуються, або їх необхідно відключити від гнізда USB, то

регулятори VOL та BASS слід встановити у положення, що відповідає мінімальному рівню.

Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)

Використання символу ВЕЕО вказує, що цей виріб не можна обробляти як побутові

відходи. Переконавшись, що цей виріб ліквідовано правильно, Ви допомагаєте

захистити навколишнє середовище. Для отримання більш детальної інформації

щодо утилізації цього виробу, будь ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом

влади, Вашим постачальником послуг з утилізації побутових відходів або з

крамницею, де Ви придбали цей виріб.

35

RO

Introducere

Vă mulţumim că aţi achiziţionat difuzoarele ACME. Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual ÎNAINTE

de a folosi aparatul.

În avantajul dumneavoastră, notaţi numărul complet al modelului şi data la care aţi achiziţionat

produsul împreună cu documentul de achiziţie şi ataşaţi-l la garanţie şi la manualul de service.

Păstraţi-le în cazul în care vor  solicitate la service pe perioada garanţiei. Dacă aţi găsit acest produs

defect sau deteriorat din cauza unor probleme de calitate, vă rugăm să îl returnaţi departamentului

nostru de reparaţii sau agenţiei de unde l-aţi cumpărat.

Fișă USB

Putere nominală: 5V DC 2A

36

RO

LED indicator

Buton de control volum

Buton de control bas

Fișă subwoofer

Fișă difuzor audio satelit

Măsuri importante de siguranţă

1. Pentru cele mai bune rezultate, amplasaţi difuzoarele pe o suprafaţă solidă, plană în timpul

utilizării.

2. Nu aşezaţi difuzoarele pe un cărucior, stand, trepied, consolă sau o masă instabilă.

3. Nu atingeţi părţile metalice ale cablurilor conectorilor.

4. Pentru a evita un eventual şoc electric sau alte accidente similare, nu demontaţi sau desfaceţi

difuzoarele sau componentele acestora.

5. Înainte de a porni difuzoarele menţineţi sonorul la treapta minimă de volum. Odată alimentate,

puteţi creşte volumul sonor până la un nivel rezonabil.

6. Nu expuneţi difuzoarele la temperaturi ridicate sau scăzute excesive. Păstraţi-le într-o zonă bine

ventilată pentru a preveni orice posibilă supraîncălzire.

7. Opriţi alimentarea difuzoarelor când acestea nu sunt utilizate.

8. Nu vărsaţi lichide sau uide pe difuzoare. Asiguraţi-vă că sunt uscate în permanenţă.

37

RO

9. Când conectaţi un aparat audio la difuzoare, asiguraţi-vă că volumul sonor al aparatului audio nu

este setat prea ridicat pentru a evita o intrare excesivă de semnal.

10. Acest sistem nu ar trebui expus în apropierea unei surse de acără deschisă, precum lumânări

aprinse.

11. Obiecte umplute cu lichide (precum vaze) nu ar trebui amplasate în apropierea sistemului sau pe

acesta.

12. Circuitul va  deteriorat dacă mufa jack de intrare audio a difuzorului este conectată la un

amplicator extern.

Curăţarea

Deconectaţi cablul de alimentare înainte de curăţare. Nu utilizaţi detergenţi lichizi sau cu aerosoli.

Folosiţi o cârpă umedă pentru curăţare.

Amplasarea

Este recomandat ca difuzoarele să e situate de ambele părţi ale monitorului. Ţineţi-le la o distanţă

de aproximativ 50 cm unul de celălalt. Reglaţi distanţa şi unghiul pentru un efect sonor mai bun. Este

recomandat să amplasaţi subwooferul pe podea pentru o mai bună calitate a basului.

Funcţionarea

1. Asiguraţi-vă că ați deconectat cablul USB.

2. Asigurați-vă că butoanele „Volum” și „BASS” sunt setate la nivelul minim.

3. Conectați un difuzor satelit la mufa „L” din partea din spate a celuilalt difuzor satelit.

38

RO

4. Conectați cablul audio IN (de intrare) al subwoofer-ului la mufa cu eticheta „SUB” din partea din

spate a difuzorului satelit.

5. Conectați cablul de semnal de intrare de Ø3,5 mm la mufa de ieșire pentru frecvența audio a

calculatorului sau a aparatului de redat.

6. Conectați cablul de alimentare USB la portul USB al calculatorului sau al HUB-ului cu alimentare

externă. LED-ul indicator din partea din spate a difuzorului satelit se va aprinde în albastru.

7. Rotiți butoanele „VOL” și „BASS” pentru a seta nivelul dorit de volum sonor și de bas.

8. Setați butoanele „VOL” și „BASS” la nivelul minim înainte de a deconecta cablul USB de la sursă

sau dacă difuzoarele nu sunt utilizate.

Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)

Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poate  tratat ca un deşeu

menajer. Asigurându-vă că acest produs este corect eliminat, veţi ajuta la protejarea

mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi autoritatea locală, furnizorul de servicii de eliminare a deşeurilor menajere

sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

39

BG

Увод

Благодарим Ви за покупката на тонколоните АСМЕ. Моля, ПЪРВО прочетете внимателно този

наръчник, преди да използвате устройството.

За Ваше удобство запишете целия номер на модел и датата, на която сте получили продукта,

заедно с касовата бележка за покупката и ги прикрепете към информацията за гаранцията

и обслужването. Запазете ги за случай, когато се изисква гаранционно обслужване. Ако

установите, че този продукт е дефектен или повреден поради проблеми с качеството, моля да

го върнете на нашия отдел за ремонти или на агенцията, където сте го закупили.

USB извод

Номинална мощност: 5B DC 2A

40

BG

Светодиоден индикатор

Управление на силата

на звука

Управление на ниските

честоти

Извод за субуфер

Аудио извод за

сателитен микрофон

Важни предпазни мерки

за безопасност

1. За най-добри резултати поставете тонколоните на твърда, равна повърхност при употреба.

2. Не ги поставяйте на нестабилна платформа на колела, стойка, статив, скоба или маса.

3. Не докосвайте металните части на свързващите кабели.

4. За да избегнете потенциален електрически удар или други такива инциденти, не

демонтирайте или разглобявайте тонколоните или техните компоненти.

5. Настройте силата на звука на най-ниската степен, преди да включите тонколоните към

захранването. След като ги включите, увеличете силата на звука до разумно ниво.

6. Не излагайте тонколоните на прекомерна топлина или студ. Дръжте ги на добре

проветрявано място, за да предотвратите възможно прегряване.

7. Изключвайте захранването на тонколоните, когато не се използват.

41

FR

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté le système multimédia “ACME speakers”. Veuillez lire

attentivement ce manuel, AVANT toute utilisation.

Pour plus d’ecacité, inscrivez le numéro de modèle complet et la date d’achat du produit avec la

facture d’achat et joignez cela aux informations de garantie et de service. Conservez ces documents

en cas de besoin de mise en œuvre des services de garantie. Si ce produit ne vous satisfaisait pas en

raison de défauts, de panne ou de problèmes de qualité, veuillez le retourner à notre service de

réparation ou au point de vente.

Prise USB

Puissance nominale: 5V DC 2A

48

FR

Voyant LED

Contrôle du volume

Contrôle des basses

Prise jack pour

caisson de basses

Prise jack pour haut-

parleur satellite

Précautions de sécurité importantes

1. Para obter os melhores resultados, colocar as colunas numa superfície plana e sólida, quando

estiver a utilizá-las.

2. Não colocar as colunas num suporte instável, tripé ou mesa.

3. Não tocar nas partes metálicas dos cabos de ligação.

4. Para evitar choques eléctricos ou outros potenciais acidentes, não desmontar as colunas ou seus

componentes.

5. Não expor as suas colunas a quantidades excessivas de calor ou frio. Mantê-las sempre numa

área bem ventilada para evitar qualquer possível sobreaquecimento.

6. Não derramar líquidos ou uidos nas suas colunas. Certicar-se de que estão sempre secas.

7. Ao conectar um dispositivo de áudio às colunas, vericar se o volume do dispositivo de áudio

não está muito alto, a m de evitar uma excessiva entrada de sinal.

8. Este sistema não deve ser colocado junto de uma fonte de chamas, como velas acesas.

49

FR

9. Objectos que contenham líquidos (como vasos) não devem ser colocados junto ao sistema.

10. O circuito cará danicado se a entrada de áudio da coluna estiver conectada a um amplicador

externo.

Nettoyage

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. N’utilisez pas de liquide ou de nettoyant aérosol. Utilisez

un chion humide.

Emplacement

Ce système multimédia inclut un caisson de basse et deux haut-parleurs satellites. Il est conseillé

de placer les satellites de chaque côté de l’écran. Placez-les à environ 50 cm de distance. Ajustez la

distance et l’angle pour un meilleur rendu sonore. Il est recommandé de placer le caisson de basse

au sol pour un meilleur rendu des basses.

Opération

1. Assurez-vous que le câble USB est déconnecté.

2. Assurez-vous que les boutons de volume et ainsi que le bouton BASS sont au niveau minimum.

3. Branchez une enceinte satellite dans le connecteur “L” situé à l’arrière de l’autre satellite.

4. Branchez le câble audio IN du caisson de basse dans le connecteur nommé “SUB” au dos du

satellite.

5. Branchez le câble d’entrée de signal de Ø 3,5 mm à la sortie jack audio du PC ou de la source

sonore.

50

FR

6. Connectez le câble d’alimentation USB à l’ordinateur ou au hub USB externe alimenté. Le voyant

LED à l’arrière du satellite doit s’allumer en bleu.

7. Réglez les boutons VOL et BASS aux niveaux désirés.

8. Positionnez les boutons VOL et BASS au minimum avant de débrancher le câble USB de la source

ou en cas de non-utilisation des haut-parleurs.

Symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)

L’utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne doit pas être traité comme

un déchet ménager. En vous assurant que ce produit est correctement éliminé, vous

contribuez à la protection de l’environnement. Pour des informations plus détaillées

concernant le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre distributeur local, le

service de traitement des déchets de votre localité ou le magasin où vous avez acheté

le produit.

51

PT

Introdução

Obrigado por adquirir as colunas ACME. Por favor, leia atentamente este manual antes de utilizar o

dispositivo. Para sua conveniência, anote o número completo do modelo e a data em que recebeu

o mesmo, juntamente com o recibo de compra e anexe-o à garantia e informação de serviço.

Conserve-os no caso de ser necessário um serviço de garantia. Caso tenha encontrado algum defeito

ou dano no produto devido a problemas de qualidade, por favor, devolva-o ao nosso departamento

de assistência técnica ou ao representante onde o adquiriu.

Porta USB

Potência: 5V DC 2A

52

PT

Indicador LED

Controlo de Volume

Controlo de Bass

Jack de Subwoofer

Jack de áudio para

coluna Satélite

Precauções importantes de segurança

1. Para obter os melhores resultados, colocar as colunas numa superfície plana e sólida, quando

estiver a utilizá-las.

2. Não colocar as colunas num suporte instável, tripé ou mesa.

3. Não tocar nas partes metálicas dos cabos de ligação.

4. Para evitar choques eléctricos ou outros potenciais acidentes, não desmontar as colunas ou seus

componentes.

5. Não expor as suas colunas a quantidades excessivas de calor ou frio. Mantê-las sempre numa

área bem ventilada para evitar qualquer possível sobreaquecimento.

6. Não derramar líquidos ou uidos nas suas colunas. Certicar-se de que estão sempre secas.

7. Ao conectar um dispositivo de áudio às colunas, vericar se o volume do dispositivo de áudio

não está muito alto, a m de evitar uma excessiva entrada de sinal.

8. Este sistema não deve ser colocado junto de uma fonte de chamas, como velas acesas.

53

PT

9. Objectos que contenham líquidos (como vasos) não devem ser colocados junto ao sistema.

10. O circuito cará danicado se a entrada de áudio da coluna estiver conectada a um amplicador

externo.

Limpeza

Desligar antes de limpar. Não utilizar produtos de limpeza líquidos ou de aerossol. Utilizar um pano

húmido para limpeza.

Colocação

O sistema de multimédia inclui um subwoofer e duas colunas satélite. Recomenda-se que as

colunas sejam colocadas em ambos os lados do monitor. Mantenha uma distância de 50 cm entre

elas. Ajustar a distância e o ângulo para um melhor efeito de som. Recomenda-se que coloque o

subwoofer no chão para um melhor desempenho de bass.

Operação

1. Certicar-se de que o cabo USB está desligado.

2. Certicar-se de que os botões de Volume e BASS estão congurados para o nível mínimo.

3. Ligar uma coluna satélite à tomada em “L” na parte traseira do outro satélite.

4. Ligar o cabo áudio IN para subwoofer na tomada em “SUB” na parte traseira do outro satélite.

5. Ligar o cabo de entrada de sinal de Ø3.5 mm à tomada de saída de frequência de áudio do PC ou

aparelho de som.

54

PT

6. Ligar o cabo de alimentação USB à porta USB do hub externo ou do computador. O indicador de

LED na parte traseira do satélite irá começar a car azul.

7. Rodar os botões de VOL e BASS para denir o nível pretendido para o volume e graves.

8. Congurar os botões VOL e BASS para o mínimo antes de desligar o cabo USB da fonte ou se as

colunas não estiverem a ser utilizadas.

Símbolo de Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrónico (WEEE)

A utilização do símbolo WEEE indica que este produto não deverá ser tratado como

se fosse um resíduo doméstico.. Assegurar que este produto é eliminado de forma

correcta, irá ajudar a proteger o ambiente. Para informações mais detalhadas acerca

da reciclagem deste produto, contactar as autoridades locais, o fornecedor de serviços

de eliminação de resíduos da sua área de residência ou a loja onde adquiriu o produto.

55

GB

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name, last name and signature)

1. Warranty period

usage and/or operating the product without following

the manual, technical requirements and safety standards

Warranty enters into force starting with the day when the

as provided by the manufacturer, and additionally,

buyer acquires the product from the seller. Warranty period

inappropriate warehousing, falling from heights as well as

is indicated on the package of the product.

hard strikes.

2. Warranty conditions

• Corrosion,mud,waterandsand.

The warranty is valid only by providing an original document

• Repair works, modications or cleaning, which

of the product acquisition and this warranty sheet, which

were performed by a service not authorised by the

includes name of the product model, product purchase

manufacturer.

date, name and address of the seller.

• Usage of the spare parts, software or consumptive

If it is noticed during the warranty period that the product

materials which do not apply to the product.

has faults and these faults where not caused by any of the

reasons when the warranty is not applied as indicated in the

• Accidents or events or any other reasons which do not

paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the

depend on the manufacturer, which includes lightning,

product.

water, re, magnetic eld and inappropriate ventilation.

The warranty is not applied to regular testing, maintenance

• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecications

and repair or replacement of the parts which are worn out

of a particular country, in which it was not bought. Any

naturally.

attempt to adjust the product in order to meet technical

and safety requirements such as those in the other

The warranty is not applied if damage or failures occurred

countries withdraws all the rights to the warranty service.

due to the following reasons:

If no failures are detected in the product, all the expenses in

• Inappropriate installation of the product, inappropriate

relation to the service are covered by the buyer.

56

LT

Garantinis lapas www.acme.eu/warranty

Gaminys Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas

Gedimai (data, aprašymas, gaminį priėmusio asmens pareigos, vardas, pavardė ir parašas)

1. Garantinis laikotarpis

standartų, be kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo,

Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkėjas nusipirko šį

kritimo ant žemės ir stiprių smūgių.

gaminį iš pardavėjo. Garantijos laikotarpis nurodyats ant

• korozijos,purvo,vandensarbasmėlio.

gaminio pakuotės.

• remonto,modikacijų arbavalymo,atlikto negamintojo

2. Garantijos sąlygos

įgaliotame serviso centre.

Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento

• gaminiuinetinkamųatsarginiųdalių,programinėsįrangos

originalą ir šį garantijos lapą, kuriame nurodyta gaminio

arba sąnaudinių medžiagų naudojimo.

modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data, pardavėjo

• nelaimingų atsitikimų arba įvykių arba bet kokių

pavadinimas ir adresas.

priežasčių, kurioms gamintojas neturi įtakos, be kita ko ir

Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defektų, kurie

dėl žaibo, vandens, ugnies, magnetinių laukų ir netinkamo

neatsirado dėl priežaščių, išvardintų pastraipose garantija

vėdinimo.

netaikoma, gamintojas įsipareigoja gaminį sutaisyti arba

• jei gaminys neatitinka konkrečios šalies, kuri nėra

pakeisti.

pirkimo šalis, standartų arba specikacijų. Bet koks

Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui, priežiūrai ir

bandymas pritaikyti gaminį kitų valstybių techniniams ar

įprastiniu būdu nusidėvėjusių dalių remontui arba keitimui.

saugumo reikalavimams panaikina visas teises į garantinį

Garantinija netaikoma, jei žala arba gedimai atsirado dėl:

aptarnavimą.

• netinkamo gaminio instaliavimo, netinkamo naudojimo

Gaminyje neaptikus gedimų visas su aptarnavimu susijusias

ir/arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateiktų

išlaidas apmoka pirkėjas.

naudojimo instrukcijų, techninių reikalavimų ar saugumo

57

RO

Fişa de garanţie www.acme.eu/warranty

Produs Model produs

Data de achiziţie a produsului Nume vânzător, adresă

Defecţiuni (dată, descriere, funcţia persoanei care acceptă produsul, prenume, nume şi semnătură)

1. Perioada de garanţie

a respecta manualul de utilizare, cerinţele tehnice şi

standardele de siguranţă impuse de producător, la care

Garanţia intră în vigoare din ziua în care cumpărătorul

se adaugă depozitarea necorespunzătoare, căderea de la

achiziţionează produsul de la vânzător. Perioada de garanţie

înălţime, precum şi loviturile puternice.

este înscrisă pe ambalajul produsului.

• Coroziune,noroi,apăşinisip.

2. Condiţii de garanţie

• Lucrăride reparaţie,modicaresau curăţarecareaufost

Garanţia este valabilă doar prin prezentarea documentului

efectuate de un service neautorizat de producător.

original de achiziţie a produsului împreună cu această şă

de garanţie, ce conţine numele modelului produsului, data

• Utilizarea de piese de schimb, programe sau materiale

achiziţiei produsului, numele şi adresa vânzătorului.

consumabile neadecvate produsului în cauză.

Dacă pe perioada garanţiei se constată că produsul are

• Accidente, evenimente sau orice alte motive care nu

defecte, iar aceste defecte nu au fost cauzate de niciunul

depind de producător, cum ar  fulger, apă, foc, câmp

din motivele indicate mai jos în care nu se aplică garanţia,

magnetic şi ventilaţie neadecvată.

producătorul se angajează să înlocuiască produsul.

• Dacă produsul nu întruneşte standardele şi specicaţiile

Garanţia nu se acordă pentru testarea periodică, întreţinerea

unei anumite ţări, în care nu a fost cumpărat. Orice

şi repararea sau înlocuirea componentelor care sunt uzate în

încercare de a adapta produsul pentru a satisface cerinţele

mod normal.

tehnice şi de siguranţă, cum ar  cele din alte ţări, atrage

după sine retragerea tuturor drepturilor de service în

Garanţia nu este valabilă în cazul defecţiunilor sau daunelor

garanţie.

survenite din următoarele motive:

Dacă nu se constată defecte ale produsului, toate cheltuielile

• Instalarea neadecvată a produsului, utilizarea şi/sau

legate de service vor  suportate de către cumpărător.

funcţionarea necorespunzătoare a produsului fără

64

BG

Гаранционен лист www.acme.eu/warranty

Продукт Модел на продукта

Дата на покупка на продукта Име и адрес на продавача

Повреди (дата, описание, длъжност на лицето, което приема продукта, първо име, фамилия и подпис)

1. Гаранционен период

безопасност, предоставени от производителя, и освен

Гаранцията влиза в сила в деня, когато купувачът

това неподходящо складиране, падане от високо,

получи продукта от продавача. Гаранционният период е

както и силни удари.

отбелязан на опаковката на продукта.

• Корозия,кал,водаипясък.

2. Гаранционни условия

• Ремонтни работи, модификации или почистване,

Гаранцията е валидна само при представяне на

които не са извършени от сервиз, оторизиран от

оригинален документ за придобиване на продукта и

производителя.

този гаранционен лист, който включва име на модела на

• Използване на резервни части, софтуер или

продукта, дата на покупка на продукта, име и адрес на

консумативни материали, които не са подходящи за

продавача.

продукта.

Ако е отбелязано, че по време на гаранционния период

• Инциденти или събития или всякакви други

продуктът има дефекти и те не са резултат от причини,

причини, независещи от производителя, в това

за които гаранцията не се прилага, както е отбелязано

число гръмотевици, вода, огън, магнитно поле и

в абзаците по-долу, производителят приема да замени

неподходящо проветряване.

продукта.

• Ако продуктът не отговаря на стандарти и

Гаранцията не е валидна за редовно тестване, поддръжка

спецификации на дадена държава, в която не е закупен.

и ремонт или замяна на частите, които се износват

Всеки опит да се адаптира продукта, за да се изпълнят

естествено.

технически изисквания и изисквания за безопасност

Гаранцията не е валидна, ако повредата или дефектите са

като тези в другите държави, анулира всички права на

се появили вследствие на следните причини:

гаранционно обслужване.

• Неправилен монтаж на продукта, неправилна

Ако не се открият дефекти в продукта, всички разходи,

употреба и/или работа с продукта, без да се следва

свързани с обслужването, се покриват от купувача.

наръчника, техническите изисквания и стандартите за

65

ES

Hoja de garantía www.acme.eu/warranty

Producto Modelo de producto

Fecha de compra del producto Nombre y dirección del vendedor

Fallas (fecha, descripción, posición de la persona que acepta el producto, nombre, apellido y rma)

1. Período de garantía

instrucciones, normas técnicas y normas de seguridad

previstas por el fabricante y, además, el almacenamiento

La garantía entra en vigor el día en que el comprador

inadecuado, las caídas desde una altura, así como los

adquiere el producto del vendedor. El período de garantía

golpes fuertes.

está indicado en el envase del producto.

• Corrosión,barro,aguayarena.

2. Condiciones de garantía

• Trabajos de reparación, modicaciones o limpieza que

La garantía es válida sólo proporcionando un documento

fueron realizados por un servicio no autorizado por el

original de la adquisición del producto y esta hoja de

fabricante.

garantía, que incluye el nombre del modelo del producto,

• Usodelas piezasderecambio,softwareo materialesde

la fecha de compra del producto y la dirección del vendedor.

consumo que no se aplican al producto.

Si se observa durante el período de garantía que el producto

• Accidentes, sucesos o cualquier otro motivo que no

tiene fallas y que estas fallas no son causadas por cualquiera

depende del fabricante, que incluye los rayos, el agua,

de las razones que la garantía no incluye, como se indica

el fuego, la inuencia de un campo magnético y la

en los párrafos siguientes, el fabricante se compromete a

ventilación inadecuada.

reemplazar el producto.

• Sielproductonocumpleconlasnormasyespecicaciones

La garantía no se aplica a las inspecciones periódicas,

de un país en particular, en el que el producto no fue

mantenimiento, reparación o sustitución de las partes que

comprado. Cualquier intento de ajustar el producto a n

se desgastan de forma natural.

de cumplir con los requisitos técnicos y de seguridad de

La garantía no se aplica si los daños o fallas se produjeron

otros países anula todos los derechos para el servicio de

por las siguientes razones:

garantía.

• Una instalación incorrecta del producto, un uso

Si no se detectan fallos en el producto, todos los gastos en

inadecuado y/o un uso del producto sin seguir las

relación con los servicios están cubiertos por el comprador.

66

FR

Document de garantie www.acme.eu/warranty

Produit Modèle

Date d'achat du produit Nom et adresse du distributeur

Panne (s) (date, description, poste de la personne ayant enregistré le produit, nom, prénom et signature)

1. Période de garantie

inapproprié, chutes et chocs importants.

La garantie entre en vigueur à compter du jour d’achat du

• Corrosion,projectionoucontactavecdelaboue,del’eau

produit par son propriétaire auprès du point de vente. La

ou du sable.

période de garantie est indiquée sur l’emballage du produit.

• Toutes interventions de réparation, de modications ou

2. Conditions de garantie

de nettoyage, ayant été eectuées par un service non

La garantie n’est valable que sur présentation de l’original de

agréé par le fabricant.

la facture d’achat du produit et de ce document de garantie,

• Utilisation de pièces de rechange, de logiciels ou de

mentionnant le nom du modèle du produit, la date d’achat

consommables non appropriés au produit.

du produit, le nom et l’adresse du point de vente.

• Accidents ou événements fortuits ou toutes autres

Si des pannes ou défaillances surviennent durant la période

raisons indépendantes du fabricant, incluant la foudre,

de garantie et que ces défauts ne sont pas causés par l’une

les inondations, les incendies, les champs magnétiques et

des raisons entraînant la non-application de cette garantie,

une ventilation insusante.

comme indiqué dans les paragraphes ci-dessous, le fabricant

s’engage à remplacer le produit.

•  En cas d’utilisation du produit dans un pays où ses

La garantie ne s’applique pas aux tests périodiques, à

caractéristiques ne correspondent pas aux standards en

l’entretien et aux réparations ou au remplacement de pièces

vigueur et n’étant pas le pays où le produit a été acheté.

faisant suite à une usure normale.

Toute tentative visant à adapter le produit an de faire

La garantie ne s’applique pas si les dommages ou les pannes

en sorte qu’il réponde aux exigences techniques et de

sont la conséquence des raisons suivantes:

sécurité en vigueur dans d’autres pays annule tous les

droits de mise en œuvre de la garantie.

• Installation inadéquate du produit, utilisation

inappropriée du produit eectuée sans suivi des

Si aucune défaillance n’est détectée sur le produit, toutes les

instructions du manuel, des exigences techniques et des

dépenses aérentes à l’intervention seront prises en charge

normes de sécurité prévues par le fabricant, stockage

par son propriétaire.

67

PT

Folha de garantia www.acme.eu/warranty

Produto Modelo do produto

Data de compra do produto Nome e morada do vendedor

Falhas (data, descrição, o cargo da pessoa que aceita o produto, nome, sobrenome e assinatura)

1. Período de garantia

• instalação inadequada do produto, uso inadequado e

/ ou uso do produto sem cumprimento do manual, dos

A garantia entra em vigor a partir do dia em que o comprador

requisitos técnicos e das normas de segurança previstas

adquire o produto. O período de garantia vem indicado na

pelo fabricante e um armazenamento inadequado,

embalagem do produto.

quedas de alturas, bem como greves intensas;

2. Condições de garantia

• corrosão,lama,águaeareia;

A garantia é válida apenas por meio da apresentação de um

• trabalhos de reparação, modicações ou limpeza

documento original de aquisição do produto e esta folha de

realizadas por uma assistência não autorizada pelo

fabricante;

garantia, que inclui o nome do modelo do produto, a data

de compra do produto, o nome e a morada do vendedor.

• uso de peças de reposição, software ou materiais de

Se for observado que, durante o período de garantia, o

consumo que não se aplicam ao produto;

produto apresenta defeitos, não sendo esses mesmos

• acidentes ou eventos,ouquaisqueroutrosmotivosque

defeitos causados por qualquer um dos motivos não

não dependem do fabricante, incluindo a iluminação,

aplicáveis pela garantia, conforme indicado nos parágrafos

água, fogo, campo magnético e ventilação inadequada.

seguintes, o fabricante compromete-se a substituir o

• casooprodutonãocumpraospadrõeseespecicações

produto.

de um determinado país, em que não foi comprado.

A garantia não é aplicada a testes regulares, manutenção

Qualquer tentativa de ajustar o produto, a m de atender

e reparação ou substituição de peças sujeitas a desgaste

às exigências técnicas e de segurança, como as de outros

natural.

países, afasta todos os direitos sobre o serviço de garantia.

A garantia não é aplicada em caso de danos ou falhas que

Se não forem detectadas falhas no produto, todas as

ocorram devido às seguintes razões:

despesas em relação à assistência são da responsabilidade

do comprador.

68

Model: SS-206

speakers

www.acme.eu