Acme NI-51: Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

GB

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as

household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

protect the environment. For more detailed information about the recycling of this

product, please contact your local authority, your household waste disposal service

provider or the shop where you purchased the product.

6

LT

Įžanga

Dėkojame Jums kad įsigijote mūsų garso kolonėles. Jūs galite naudoti šias kolonėles prijungę prie

daugelio kompiuterių, MP3 grotuvų, televizorių, CD ir DVD grotuvų. Prašome atidžiai perskaityti šį

vartotojo gidą, kad galėtumėte tinkamai pasinaudoti visomis kolonėlių funkcijomis.

Pakuotės sudėtis

• 2.0 stereo kolonėlės

• Vartotojo gidas

• Garantinė kortelė

Specifikacijos

• Spalva: juoda

• Galia: 2 x 0.5W (RMS)

• Dažnių diapazonas: 150Hz ~ 20 kHz

• Jungiamasis elementas: 3.5 mm stereo kabelis

Įtampos mygtukas

• Maitinimas: AC 220 V / 50 Hz

Ausinių jungtis

• Signalo triukšmų dažnis: >= 60 dB

• Jautrumas: 360 mV

Garso

reguliavimo ratukas

• Garsiakalbio dydis: 1,7” x 3,5”

• Matmenys: 63(W) x 200(H) x 60(D) mm

7

LT

Paruošimas

1. Prieš įjungiant kolonėles įsitikinkite, kad visi kolonėlių elementai yra tinkamai izoliuoti ir išjungti.

2. Ikiškite kolonėlių stereo kabelio jungtuką į PK, MP3 grotuvo ar panašaus prietaiso garso išėjimo lizdą.

3. Įkiškite AC kabelį į maitinimo lizdą.

4. Nustatykite mažiausią kolonėlių garso lygį sukdami garso reguliavimo „VOLUME“ ratuką ir įjunkite

kolonėlių sistemą paspausdami įtampos “POWER” mygtuką. Užsidegs LED lemputė.

5. Naudodami garso reguliavimo „Volume“ ratuką, pasirinkite tinkamiausią garsumą.

Svarbūs saugumo reikalavimai

1. Norėdami gauti geriausią garsą, kolonėles statykite ant vientiso, lygaus paviršiaus.

2. Nelieskite jungčių metalinių paviršių.

3. Kai išjunginėjate kolonėles iš maitinimo lizdo, netraukite paėmę už laido, o paimkite už kištuko

plastmasinės dalies ir tada traukite.

4. Neardykite kolonėlių, nes nelaimingo atsitikimo metu galite patirti elektros šoką.

5. Prieš įjungdami kolonėles, nustatykite mažiausią garsumą, ir jas įjungę didinkite garsumą iki

norimo lygio.

6. Nelaikykite kolonėlių per daug karštoje ar per daug šaltoje aplinkoje. Norint išvengti kolonėlių

perkaitimo, patalpos turi būti gerai vėdinamos.

7. Išjunkite kolonėles kai jų nenaudojate.

8. Saugokite kolonėles nuo skysčių. Užtikrinkite kad jos visada būtų sausos.

9. Kai jungiate garso įrenginį prie kolonėlių, įsitikinkite, kad to įrenginio nustatytas išėjimo

garsumas nebūtų per didelis, nes kitu atveju galite sugadinti kolonėles.

8

LT

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas

WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys gali būti panaudotas kaip namų apyvokos

atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite

aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

susisiekite su savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų

paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios pirkote šį gaminį.

9

PL

Wprowadzenie

Dziękujemy za nabycie naszego multimedialnego systemu głośnikowego (Multimedia Speaker

System). Głośniki służą do słuchania dźwięku z większości komputerów, odtwarzaczy MP3,

telewizorów, odtwarzaczy CD i DVD. W celu najlepszego wykorzystania urządzeń, proszę uważnie

przeczytać podręcznik PRZED użyciem.

Zawartość

• Głośniki stereo 2.0

• Podręcznik użytkownika

• Karta gwarancyjna

Specyfikacje

• Kolor: czarny

• Moc 2 x 0,5W (RMS)

• Charakterystyka częstotliwościowa: 150Hz ~ 20 kHz

• Złącze: Kabla stereo 3,5 mm

Moc

• Zasilanie elektryczne AC 220 V / 50 Hz

• Stosunek sygnał/szum: >= 60 dB

Gniazdo Jack słuchawek

• Czułość: 360 mV

Siła głosu

• Jednostka sterująca: 1,7” x 3,5”

• Wymiary: 63(szer.) x 200(wys.) x 60(głęb.) mm

16

PL

Instalacja

1. Przed podłączanie proszę sie upewnić czy wszystkie elementy są wyłączone.

2. Włożyć wtyczkę Jack do gniazda portu wyjściowego PC, MP3, itp..

3. Włożyć wtyczkę kabla sieciowego AC do gniazdka.

4. Ustawić regulator siły głosu (Volume) na minimum a następnie włączyć system głośnikowy

pokrętłem „POWER” wskaźniki LED zaświecą się.

5. Ustawić potrzebny poziom dźwięku pokrętłem siły głosu.

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

1. W celu uzyskania najlepszego odtwarzania, postaw głośniki na pewnej płaskiej powierzchni.

2. Nie dotykać części metalowych kabli.

3. Przy odłączaniu głośników z gniazdka zasilania AC, nie ciągnąć za kabel, natomiast ostrożnie

wyciągnąć izolowaną część wtyczki.

4. Dla uniknięcia potencjalnego porażenia elektrycznego, lub innych takich wypadków, nie

rozbierać głośników ani ich części.

5. Utrzymywać siłę głosu na najniższym poziomie przed włączeniem zasilania głośników. Po

włączeniu zasilania, utrzymywać siłę głosu na rozsądnym poziomie.

6. Nie wystawiać głośników na nadmierne gorąco lub zimno. Dla zapobieżenia przegrzaniu

trzymać je w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

7. Wyłączać głośniki po użyciu.

8. Chronić głośniki przed rozlaniem cieczy lub płynów Upewnić się czy zawsze będą suche.

9. Aby uniknąć podania nadmiernego sygnału wejściowego, przy podłączaniu urządzenia audio do

głośników, upewnić się, że poziom dźwięku nie jest ustawiony za wysoko.

17

PL

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak odpady

domowe. Aby pomóc chronić środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy

produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na temat recyklingu

niniejszego produktu można uzyskać u lokalnych władz, służb oczyszczania lub w

sklepie, w którym zakupiono ten produkt.

18

DE

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Multimedia-Lautsprechersystem entschieden haben. Über diese

Lautsprecher können Sie das Audio der meisten Computer, MP3-Player, Fernseher, CD-Player und

DVD-Player hören. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam VOR der Benutzung, um das

Beste aus den Lautsprechern herauszuholen.

Lieferumfang

• 2.0 Stereo-Lautsprecher

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Spezifikationen

• Farbe: schwarz

• Leistung: 2 x 0,5 W (RMS)

• Frequenzgang: 150 Hz ~ 20 kHz

• Anschluss: 3,5 mm Stereokabel

Ein/Aus

• Spannungsversorgung: AC 220 V / 50 Hz

• Rauschabstand: ≥ 60 dB

Ohrhörerbuchse

• Empndlichkeit: 360 mV

Lautstärke

• Lautsprecher: 1,7” x 3,5”

• Abmessungen: 63 (B) x 200 (H) x 60 (T) mm

19

DE

Installation

1. Achten Sie darauf, dass alle Komponenten vor dem Anschluss ausgeschaltet sind.

2. Schließen Sie das Signalkabel am Ausgang Ihres PC, MP3-Players oder dergleichen an.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4. Drehen Sie den Lautstärkeregler „Volume“ auf Minimum und schalten Sie das Lautsprechersystem

mit Tastendruck auf „POWER“ ein, die LED leuchtet auf.

5. Stellen Sie nun die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Für besten Klang stellen Sie die Lautsprecher auf einer festen, achen Fläche auf.

2. Berühren Sie nicht die abisolierten Teile der Anschlusskabel.

3. Beim Ziehen des Netzsteckers bitte nicht am Netzkabel ziehen, fassen Sie immer am Stecker an.

4. Zur Vermeidung von Stromschlag und anderen Unfällen zerlegen Sie die Lautsprecher bitte

nicht.

5. Regeln Sie die Lautstärke vor dem Einschalten ganz herunter. Regeln Sie nach dem Einschalten

die Lautstärke auf den gewünschten Pegel hoch.

6. Setzen Sie die Lautsprecher nicht extremer Hitze oder Kälte aus. Stellen Sie die Lautsprecher in

gut belüfteter Umgebung auf, um ein Überhitzen zu vermeiden.

7. Schalten Sie die Lautsprecher bei Nichtbenutzung aus.

8. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Lautsprecher eindringen. Halten Sie die

Lautsprecher stets trocken.

9. Beim Anschluss der Lautsprecher an ein Audiogerät achten Sie bitte auf eine angemessene

Lautstärkeeinstellung des Geräts, um einen überhöhten Signalausgang zu vermeiden.

20

DE

WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere Informationen zur Entsorgung dieses

Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen Kommunalverwaltung, bei Ihrem

Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

21

FI

Johdanto

Kiitos, kun valitsit kaiutinjärjestelmämme. Kaiuttimet sopivat useimpiin tietokoneisiin, TV:hin, CD-,

DVD- ja MP3-soittimiin. Lue käyttöohjeet huolellisesti ja käytä niitä hyödyksesi tutustuaksesi laitteen

toimintaan.

Sisällysluettelo

• 2.0 stereokaiuttimet

• Käyttöohjeet

• Takuutodistus

Tekninen eritelmä

• Väri: musta

• Voima: 2 x 0.5W (RMS)

• Taajuusvaste: 150Hz ~ 20 kHz

• Liitin: 3.5 mm stereokaapeli

Power

• Sähköjohto: AC 220 V / 50 Hz

Headphone

jack

• Häiriöetäisyys: >= 60 dB

• Herkkyys: 360 mV

Volume

• Elementti: 1,7” x 3,5”

• Ulottuvuudet: 63(W) x 200(H) x 60(D) mm

22

FI

Asentaminen

1. Ennen kaiuttimien kytkemistä varmistaudu siitä, että kaikki järjestelmän laitteet ovat kiinni ja

eristettyjä.

2. Kytke stereo kaapeli tietokoneen, MP3-soittimen tai muun sellaisen laitteen ääniliittimeen.

3. Kytke sähkökaapeli virtalähteeseen.

4. VOLUME-nupilla säädä kaiuttimien äänenvoimakkuus minimiin ja painamalla POWER-painiketta

laita kaiutinjärjestelmä päälle. LED syttyy.

5. VOLUME-nupilla säädä kaiuttimien äänenvoimakkuus sopivaksi.

Tärkeitä turvaohjeita

1. Kaiuttimet toimivat tehokkain, kun asetat ne sileälle ja lujalle pinnalle.

2. Älä koske metallisia kaiutinkaapelien osia.

3. Kun kytket kaiuttimet pistorasiasta pois, älä vedä virtajohdinta, vaan ota varovaisesti pistotulpan

muovista osaa ja vasta sitten vedä.

4. Sähkö- tai samankaltaisen vaaran välttämiseksi, älä pura kaiuttimet tai niiden komponentit

osiinsa.

5. Ennen kaiuttimien avaamista säädä äänenvoimakkuus minimiin. Vasta sitten, kun olet laittanut

laitteen päälle säädä kaiuttimien äänenvoimakkuus sopivaksi.

6. Älä altista kaiuttimia liialliselle kuumuudelle tai kylmyydelle. Ylikuumenemisen välttämiseksi,

valitse laitteelle paikka, jossa on hyvä ilmanvaihto.

7. Irrota verkkojohto pistorasiasta ellet käytä laitetta pitkään aikaan.

8. Älä käytä laitetta veden läheisyydessä. Varmistaudu siitä, että se jää kuivana minä tahansa

vuodenaikana.

23

FI

9. Ennen kaiuttimien kytkemistä varmistaudu siitä, ettei lähtölaitteen (tietokoneen, TV:n, CD-,

DVD-, MP3-soittimen jne.) äänenvoimakkuus ole liian kova. Näin vältät mahdollista kaiuttimien

vahingoittumista.

Sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyksestä kertova tunnus (WEEE)

WEEE-tunnus osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa talousjätteeseen. Suojele

ympäristöä varmistamalla, että tämä tuote hävitetään oikealla tavalla. Tarkempaa

tietoa tämän tuotteen kierrätyksestä saat viranomaisilta, jätteiden keräyksen hoitavalta

yritykseltä tai kaupasta, josta ostit tuotteen.

24

SE

Inledning

Tack för att du har köpt vårt högtalarsystem. Du kan ansluta dessa högtalare till era datorer, MP3-

spelare, TV, CD och DVD-spelare. Läs den här bruksanvisningen så får du kunskaper om hur man kan

på bästa sätt använda högtalarnas alla funktioner.

Förpackningen innehåller

• 2,0 stereohögtalare

• Bruksanvisning

• Garantisedel

Specifikationer

• Färg: svart

• Eekt: 2 x 0,5 W (RMS)

• Frekvensrespons: 150Hz ~ 20kHz

• Anslutningselement: 3,5 mm stereo kabel

• Strömförsörjning: AC 220 V / 50 Hz

Startknapp

• Signal/brus förhållande:> = 60 dB

• Känslighet: 360 mV

Kontakt för hörlurar

• Högtalarnas dimensioner: 1,7 “x 3,5”

Reglaget för

• Mått: 63 (W) x 200 (H) x 60 (D) mm

ljudnivå

25

BG

Монтаж:

1) Преди свързване се уверете, че всички компоненти са изключени.

2) ПъхнетежаканасигналниякабелвзвуковияизходенпортнаВашияперсоналенкомпютър,

MP3 плейър или друго оборудване.

3) ПъхнетеACкабелавзахранващияконтакт.

4) Настройте „Volume” (Сила на звука) на минимум и след това включете системата от

високоговорителичрезнатисканенабутона„POWER"(Мощност),следкоетосветодиодът

щесеактивира.

5) Нагласете копчето за сила на звука на желаното ниво.

Важни инструкции за безопасност:

1. За най-добри резултати при употреба, поставете високоговорителите на твърда, равна

повърхност.

2. Недокосвайтеметалнитечастинасвързващитекабели.

3. Когато изключвате Вашите високоговорители от AC захранващия контакт, не трябва да

дърпатеACзахранващиякабел,авнимателнодадръпнетегумиранатачастнащепсела.

4. За да избегнете потенциален електрически удар или други такива инциденти, не

демонтирайтеинеразглобявайтевисокоговорителитеилитехнитекомпоненти.

5. Настройте силата на звука на най-ниската степен, преди да включите високоговорителите

къмзахранването.Следкатогивключите,увеличетесилатаназвукадоразумнониво.

6. Неизлагайтевисокоговорителите напрекомернатоплинаилистуд.Дръжтегинадобре

проветрявано място, за да предотвратите възможно прегряване.

7. Изключвайтезахранванетонависокоговорителите,когатонесеизползват.

32

BG

8. Неразливайтетечностиилифлуидивърхувисокоговорителите.Уверетесе,четесасухипо

всяко време.

9. Когатосвързватеаудиоустройствокъмвисокоговорителите,трябвадасеуверите,ченее

зададена твърде висока стойност за силата на звука на аудио устройството, за да избегнете

прекомерносиленвходенсигнал.

Символ за бракувано електрическо и електронно

оборудване (WEEE).

Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се третира

като битов отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този продукт, Вие

ще помогнете за опазване на околната среда. За по-подробна информация

относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния орган,

службата за събиране на битовите Ви отпадъци или магазина, откъдето се

закупили продукта.

33

RU

Введение

Благодарим за приобретение нашей мультимедийной системы громкоговорителей. Ею вы

можете слушать записи с большинства компьютеров, MP3 плееров, телевизоров, CD и DVD

плееров. Сначала прочитайте эту инструкцию, чтобы потом суметь вызволить максимум из

этой системы.

Содержание:

• 2.0 стерео громкоговорители

• Руководство пользователя

• Гарантийная карта

Спецификация:

• Цвет:черный

• Питание: 2 x 0.5 Вт (RMS)

• Частотнаяхарактеристика:150Гц~20кГц

• Соединение: 3.5 мм стерео кабель

Питание

• Питание: AC 220 В / 50 Гц

• Отношение сигнал-шум: >= 60 дБ

Разъем для наушников

• Чувствительность:360мВ

Громкость

• Драйвер:1,7”x3,5”

• Габариты:63(Ш)x200(В)x60(Д)мм

34

RU

Установка:

1. Удостоверьтесь,чтовсекомпонентывыключены.

2. ПодключитекабельназвуковойвыходвашегоPC,MP3плеераит.д.

3. Включите вилку питания в розетку.

4. Отверните до конца ручку “Volume”(Громкость) и затем нажмите кнопку “POWER”; загорится

светодиод.

5. Отрегулируйте громкость.

Инструкция по безопасности:

1. Длялучшегорезультатаустановитегромкоговорителинаровнуюпрочнуюповерхность.

2. Некасайтесьметаллическихчастейвашихсоединительныхкабелей.

3. Выключайте вилку из розетки не за кабель, а за саму вилку.

4. Во избежание удара электрическим током или иного – не разбирайте громкоговорители.

5. перед включением громкость установите на минимум. После включения установите

громкость на желаемый уровень.

6. Не подвергайте громкоговорители воздействию высокой или низкой температуры.

Держитеихвхорошопроветриваемомпомещениивоизбежаниеперегрева.

7. Еслигромкоговорителинеиспользуются–выключитеихпитание.

8. Не проливайте жидкость или даже капли жидкостей на громкоговорители. Они всегда

должныбытьсухими.

9. При подключении аудио аппарата удостоверьтесь, чтобы у того уровень громкости был на

минимуме.

35

RU

Символ утилизации отходов производства электрического и

электронного оборудования (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к

бытовымотходам.Убедитесьвправильнойутилизациипродукта,такимобразом

Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более подробной

информации об утилизации продукта обратитесь в местные органы власти,

местнуюслужбуповывозуиутилизацииотходовиливмагазин,вкоторомВы

приобрели продукт.

36

UA

Введення

ДякуємоВамзапридбаннянашоїМультимедійноїАкустичноїСистеми.Виможетекористуватися

Вашими динаміками для прослухування аудіо-виходу з більшої кількості комп’ютерів, MP3

плеєрів, телевізорів, CD програвачів та DVD програвачів. Будь ласка, СПОЧАТКУ ретельно

прочитайтецейпосібник,щоботриматибільшезВашогообладнання.

Вміст:

• 2.0стереодинаміки

• Посібниккористувача

• Гарантійнийформуляр

Специфікації:

• Колір:чорний

• Потужність:2x0,5Вт(RMS)

• Частотнахарактеристика:150Гц~20кГц

• З’єднувач:3,5ммстереокабель

Потужність

• Постачанняпотужності:зміннийструм220В/50Гц

• Коефіцієнтсигналушуму:>=60дБ

Отвір для підключення

основногомікрофону

• Чутливість:360мВ

Гучність

• Задавач:1,7дюймівx3,5дюймів

• Розміри:63(Ш)x200(В)x60(Г)мм

37

UA

Встановлення:

1) Переконайтесь,щопередприєднаннямвсекомпонентивимкнені.

2) Вставте пристрій сигнального кабелю в отвір виходу звуку Вашого персонального

комп’ютера,MP3плеєраабоіншогообладнання.

3) Вставте кабель змінного струму до отвору постачання потужності.

4) Поверніть ручку «Гучність», встановлюючи її на мінімальне значення, а потім ввімкніть

акустичну систему, натиснувши кнопку «ПОТУЖНІСТЬ», після чого будуть активовані

світлові діоди.

5) Відрегулюйте ручку гучності на бажаний рівень гучності.

Важливі інструкції з безпеки:

1. Для отримання найкращих результатів, при використанні розмістіть Вашу акустичну

системунатвердій,рівнійповерхні.

2. НеторкайтесьметалічнихчастинкабелівВашогоз’єднувача.

3. ПідчасвимкненняВашихдинаміківзотворупостачанняпотужностізмінногоструму,не

від’єднуйте їх шляхом висмикування кабелю потужності змінного струму; замість цього,

обережно потягніть за гумову частину штепселю.

4. З метою запобігання потенційних електричних ударів або інших подібних нещасних

випадків,нерозбирайтеабоневідокремлюйтеВашідинамікиабоїхнікомпоненти.

5. Зберігайте гучність зменшеною до мінімальних значень перед ввімкненням Ваших

динаміківдосистемиелектропостачання.Післятого,якВиотримаєтепотужність,збільшіть

гучність до бажаного рівня.

6. Не піддавайте Ваші динаміки надмірному теплу або холоду. Тримайте їх в добре

38

UA

провітрюваномуприміщеннідлязапобіганнябудь-якогоможливогоперегріву.

7. ВимикайтепотужністьВашихдинаміків,колиВиниминекористуєтесь.

8. НерозливайтерідинунаВашідинаміки.Переконайтесь,щовонивесьчасстоятьсухими.

9. Під час приєднання аудіо-пристрою до Ваших динаміків, переконайтесь, що гучність на

аудіо-пристроїневстановленазанадтовисокоюзметоюзапобіганнянадмірноговхідного

сигналу.

Символ відходів електричного та електронного

обладнання (ВЕЕО)

Використання символу ВЕЕО вказує, що цей виріб не можна обробляти як

побутові відходи. Переконавшись, що цей виріб ліквідовано правильно,

Ви допомагаєте захистити навколишнє середовище. Для отримання більш

детальної інформації щодо утилізації цього виробу, будь ласка, зв’яжіться з

Вашим місцевим органом влади, Вашим постачальником послуг з утилізації

побутовихвідходівабозкрамницею,деВипридбалицейвиріб.

39

GB

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name, last name and signature)

1. Warranty period

usage and/or operating the product without following

the manual, technical requirements and safety standards

Warranty enters into force starting with the day when the

as provided by the manufacturer, and additionally,

buyer acquires the product from the seller. Warranty period

inappropriate warehousing, falling from heights as well as

is indicated on the package of the product.

hard strikes.

2. Warranty conditions

• Corrosion,mud,waterandsand.

The warranty is valid only by providing an original document

• Repair works, modications or cleaning, which

of the product acquisition and this warranty sheet, which

were performed by a service not authorised by the

includes name of the product model, product purchase

manufacturer.

date, name and address of the seller.

• Usage of the spare parts, software or consumptive

If it is noticed during the warranty period that the product

materials which do not apply to the product.

has faults and these faults where not caused by any of the

reasons when the warranty is not applied as indicated in the

• Accidents or events or any other reasons which do not

paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the

depend on the manufacturer, which includes lightning,

product.

water, re, magnetic eld and inappropriate ventilation.

The warranty is not applied to regular testing, maintenance

• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecications

and repair or replacement of the parts which are worn out

of a particular country, in which it was not bought. Any

naturally.

attempt to adjust the product in order to meet technical

and safety requirements such as those in the other

The warranty is not applied if damage or failures occurred

countries withdraws all the rights to the warranty service.

due to the following reasons:

If no failures are detected in the product, all the expenses in

• Inappropriate installation of the product, inappropriate

relation to the service are covered by the buyer.

40

LT

Garantinis lapas www.acme.eu/warranty

Gaminys Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas

Gedimai (data, aprašymas, gaminį priėmusio asmens pareigos, vardas, pavardė ir parašas)

1. Garantinis laikotarpis

standartų, be kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo,

Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkėjas nusipirko šį

kritimo ant žemės ir stiprių smūgių.

gaminį iš pardavėjo. Garantijos laikotarpis nurodyats ant

• korozijos,purvo,vandensarbasmėlio.

gaminio pakuotės.

• remonto,modikacijų arbavalymo,atliktone gamintojo

2. Garantijos sąlygos

įgaliotame serviso centre.

Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento

• gaminiuinetinkamųatsarginiųdalių,programinėsįrangos

originalą ir šį garantijos lapą, kuriame nurodyta gaminio

arba sąnaudinių medžiagų naudojimo.

modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data, pardavėjo

• nelaimingų atsitikimų arba įvykių arba bet kokių

pavadinimas ir adresas.

priežasčių, kurioms gamintojas neturi įtakos, be kita ko ir

Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defektų, kurie

dėl žaibo, vandens, ugnies, magnetinių laukų ir netinkamo

neatsirado dėl priežaščių, išvardintų pastraipose garantija

vėdinimo.

netaikoma, gamintojas įsipareigoja gaminį sutaisyti arba

• jei gaminys neatitinka konkrečios šalies, kuri nėra

pakeisti.

pirkimo šalis, standartų arba specikacijų. Bet koks

Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui, priežiūrai ir

bandymas pritaikyti gaminį kitų valstybių techniniams ar

įprastiniu būdu nusidėvėjusių dalių remontui arba keitimui.

saugumo reikalavimams panaikina visas teises į garantinį

Garantinija netaikoma, jei žala arba gedimai atsirado dėl:

aptarnavimą.

• netinkamo gaminio instaliavimo, netinkamo naudojimo

Gaminyje neaptikus gedimų visas su aptarnavimu susijusias

ir/arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateiktų

išlaidas apmoka pirkėjas.

naudojimo instrukcijų, techninių reikalavimų ar saugumo

41

RO

Fişa de garanţie www.acme.eu/warranty

Produs Model produs

Data de achiziţie a produsului Nume vânzător, adresă

Defecţiuni (dată, descriere, funcţia persoanei care acceptă produsul, prenume, nume şi semnătură)

1. Perioada de garanţie

a respecta manualul de utilizare, cerinţele tehnice şi

standardele de siguranţă impuse de producător, la care

Garanţia intră în vigoare din ziua în care cumpărătorul

se adaugă depozitarea necorespunzătoare, căderea de la

achiziţionează produsul de la vânzător. Perioada de garanţie

înălţime, precum şi loviturile puternice.

este înscrisă pe ambalajul produsului.

• Coroziune,noroi,apăşinisip.

2. Condiţii de garanţie

• Lucrăride reparaţie,modicaresau curăţarecareaufost

Garanţia este valabilă doar prin prezentarea documentului

efectuate de un service neautorizat de producător.

original de achiziţie a produsului împreună cu această şă

de garanţie, ce conţine numele modelului produsului, data

• Utilizarea de piese de schimb, programe sau materiale

achiziţiei produsului, numele şi adresa vânzătorului.

consumabile neadecvate produsului în cauză.

Dacă pe perioada garanţiei se constată că produsul are

• Accidente, evenimente sau orice alte motive care nu

defecte, iar aceste defecte nu au fost cauzate de niciunul

depind de producător, cum ar  fulger, apă, foc, câmp

din motivele indicate mai jos în care nu se aplică garanţia,

magnetic şi ventilaţie neadecvată.

producătorul se angajează să înlocuiască produsul.

• Dacă produsulnu întruneşte standardele şi specicaţiile

Garanţia nu se acordă pentru testarea periodică, întreţinerea

unei anumite ţări, în care nu a fost cumpărat. Orice

şi repararea sau înlocuirea componentelor care sunt uzate în

încercare de a adapta produsul pentru a satisface cerinţele

mod normal.

tehnice şi de siguranţă, cum ar  cele din alte ţări, atrage

după sine retragerea tuturor drepturilor de service în

Garanţia nu este valabilă în cazul defecţiunilor sau daunelor

garanţie.

survenite din următoarele motive:

Dacă nu se constată defecte ale produsului, toate cheltuielile

• Instalarea neadecvată a produsului, utilizarea şi/sau

legate de service vor  suportate de către cumpărător.

funcţionarea necorespunzătoare a produsului fără

48

BG

Гаранционен лист www.acme.eu/warranty

Продукт Модел на продукта

Датанапокупканапродукта Име и адрес на продавача

Повреди(дата,описание,длъжностналицето,коетоприемапродукта,първоиме,фамилияиподпис)

1. Гаранционен период

безопасност, предоставени от производителя, и освен

Гаранцията влиза в сила в деня, когато купувачът

това неподходящо складиране, падане от високо,

получи продукта от продавача. Гаранционният период е

както и силни удари.

отбелязан на опаковката на продукта.

• Корозия,кал,водаипясък.

2. Гаранционни условия

• Ремонтни работи, модификации или почистване,

Гаранцията е валидна само при представяне на

които не са извършени от сервиз, оторизиран от

оригинален документ за придобиване на продукта и

производителя.

този гаранционен лист, който включва име на модела на

• Използване на резервни части, софтуер или

продукта, дата на покупка на продукта, име и адрес на

консумативни материали, които не са подходящи за

продавача.

продукта.

Акоеотбелязано,чеповременагаранционнияпериод

• Инциденти или събития или всякакви други

продуктътимадефектии тене сарезултатот причини,

причини, независещи от производителя, в това

за които гаранцията не се прилага, както е отбелязано

число гръмотевици, вода, огън, магнитно поле и

в абзаците по-долу, производителят приема да замени

неподходящопроветряване.

продукта.

• Ако продуктът не отговаря на стандарти и

Гаранцията не е валидна за редовно тестване, поддръжка

спецификациинададенадържава,вкоятонеезакупен.

и ремонт или замяна на частите, които се износват

Всеки опит да се адаптира продукта, за да се изпълнят

естествено.

технически изисквания и изисквания за безопасност

Гаранциятанеевалидна,акоповредатаилидефектитеса

като тези в другите държави, анулира всички права на

се появили вследствие на следните причини:

гаранционно обслужване.

• Неправилен монтаж на продукта, неправилна

Аконе се откриятдефектив продукта, всичкиразходи,

употреба и/или работа с продукта, без да се следва

свързани с обслужването, се покриват от купувача.

наръчника,техническитеизискванияистандартитеза

49

RU

Гарантийный талон www.acme.eu/warranty

Изделие Модель изделия

Датапокупкиизделия Наименование продавца, адрес

Неисправности(дата,описание,должность,имя,фамилияиподписьлица,принявшегоизделие)

1. Гарантийный срок

техническихтребований или стандартов безопасности,

Гарантия действует со дня приобретения покупателем

а также ненадлежащего складирования, падения на

данного изделия у продавца. Гарантийный срок указан на

землюилисильныхударов;

упаковке изделия.

• действиякоррозии,попаданиягрязи,водыилипеска;

2. Условия гарантии

• ремонта, модификации или чистки, выполненных не в

Гарантия действует лишь при предъявлении подлинника

авторизированном сервисном центре производителя;

документа, подтверждающего покупку изделия, и насто-

• использования неподходящих для изделия запасных

ящего гарантийного талона, содержащего наименование

частей, программного обеспечения или расходных

модели изделия, дату покупки изделия, наименование и

материалов;

адрес продавца.

• несчастных случаев или происшествий или любых

В случае установления в течение действия гаран-тийных

причин, на которые производитель не в состоянии

обязательств дефектов изделия, следствием возник-

оказывать влияние, а также вследствие воздействия

новения которых не явились причины, перечисленные

молнии, воды, огня, магнитных полей и ненадлежащей

выше, гарантия не действует, производитель обязуется

вентиляции;

изделие отремонтировать либо заменить.

• несоответствия изделия стандартам и спецификациям

Действие гарантии не распространяется на регулярные

конкретной страны, в которой изделие не было при-

проверки, обслуживание и ремонт естественно изнаши-

обретено. Любая попытка привести в соответствие из-

вающихсячастейлибоихзамену.

делиястехническимитребованиямиилитребованиями

Гарантия не распространяется на случаи, при которых

безопасности другой страны лишает покупателя всех

вред или неисправности возникли вследствие:

прав на гарантийное обслуживание.

• ненадлежащей установки, эксплуатации изделия и/

В случае необнаружения в изделии неисправностей,

или несоблюдения представленных производителем

все связанные с обслуживанием расходы оплачиваются

инструкций по эксплуатации изделия и работе с ним,

покупателем.

50

UA

Гарантійний лист www.acme.eu/warranty

Виріб Модель виробу

Датапридбаннявиробу Назва, адреса продавця

Пошкодження(дата,опис,посадалюдини,щоприйнялавиріб,прізвище,ім’ятапідпис)

1. Термін гарантії

посібника користувача, технічних вимог та стандартів

безпеки, передбаченими виробником, та додатково

Гарантійнийтермінпочинаєдіятивіддати,колипокупець

невідповідне зберігання на складі, падіння з висоти, а

отримуєвирібвідпродавця.Гарантійнийтермінвказано

також сильні удари.

на упаковці виробу.

• Корозія,бруд,водатапісок.

2. Умови гарантії

• Ремонтні роботи,модифікації або чищення, виконані

Гарантія дійсна тільки за умови надання оригіналу

службою, не санкціонованою виробником.

документу на придбання виробу та цтого гарантійного

листа,якийвключаєназвумоделівиробу,датупридбання

• Використання запасних деталей, програмного

виробу, назву та адресу продавця.

забезпеченняабоспоживчихматеріалів,якіненалежать

виробу.

Якщо під час гарантійного терміну вказано, що виріб

має пошкодження, та ці пошкодження не спричинені

• Нещасні випадки або події або будь-які інші

будь-якою причиною, коли гарантія не застосовується,

причини,які незалежатьвід виробника, щовключають

яквказановпараграфі нижче,виробникзобов’язується

блискавку, воду, пожежу, магнітні поля та невідповідне

замінити виріб.

провітрювання.

Гарантія не застосовується до регулярної перевірки,

• Якщовирібневідповідаєстандартамтаспецифікаціям

обслуговування та ремонту або заміни деталей, які

конкретноїкраїни,вякіййогонебулопридбано.Будь-яка

зносилисязвичайнимшляхом.

спробавідрегулювативиріб, щобвідповідатитехнічним

вимогам та умовам безпеки іншої країни, відкликає всі

Гарантія не застосовується, якщо пошкодження або

права на гарантійне обслуговування.

зіпсування виникло через наступні причини:

Якщо у виробі не виявлено жодних пошкоджень, всі

• Невідповідне встановлення виробу, невідповідне

витрати, пов’язані з обслуговуванням, сплачуються

використання та/або робота виробу без дотримання

покупцем.

51

Model: NI-51

2.0

multimedia

speakers

www.acme.eu