Acme MB01: Caution!

GB

computer and contact your vendor or after sales service center for maintenance

• Donotputtheproductclosetoheatsource,orexposeittohightemperature.

Caution!

The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized

modications to this equipment. Such modications could void the user authority to operate the

equipment.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as

household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

protect the environment. For more detailed information about the recycling of this

product, please contact your local authority, your household waste disposal service

provider or the shop where you purchased the product.

7

LT

Įvadas

Ačiū, kad pirkote „ACME Bluetooth“ pelę. Prieš naudodami įrenginį, IŠ PRADŽIŲ perskaitykite šį

vadovą.

Dėl savo paties patogumo užsirašykite visą modelio numerį ir datą, kada įsigijote šį gaminį, kartu su

savo pirkinio kvitu prisekite ją prie garantijos ir techninės priežiūros informacijos lapelio. Laikykite

juos tam atvejui, jei prireiktų atlikti techninę priežiūrą. Jei pastebėjote, kad ši gaminys su defektais

arba neveikia dėl su kokybe susijusių problemų, grąžinkite jį į mūsų taisyklą arba atstovybę, iš kurios

jį pirkote.

Prijungimas

• Priejūsųkompiuterioturibūtiprijungtas„Bluetooth“adapteris.

• Atidarykitebaterijųsklendęirįdėkitebaterijas(2xAAA,1,5V).

• Pelėparuoštaprijungti,josviduješviečiamėlynasšviesosdiodas(žr.pelėsschemąskyriuje„Pelės

funkcijos“).

• Norėdami prijungti pelę prie kompiuterio, vadovaukitės savo „Bluetooth“ adapterio

instrukcijomis.

• Mėlynasšviesosdiodoindikatoriusišsijungiavosprisijungus.

• Jeinoritevėlpaleistijungimosirežimą,nuspauskiteirlaikykitenuspaustąmygtuką„Bluetooth

sujungimas“  tol, kol pradės šviesti mėlynas šviesos diodo indikatorius (pavyzdžio ieškokite

skyriuje„Pelėsfunkcijos”esančiamepaveikslėlyje).

8

LT

Pelės funkcijos

Čia matomas pelėje

esantis mėlynas šviesos

diodo indikatorius

Wheel

Forward

Mygtukas „Bluetooth

sujungimas”

Back

9

EE

Sissejuhatus

Täname teid ACME Bluetoothi-hiire ostmise eest. Palun lugege see juhend hoolikalt läbi ENNE

seadme kasutamist.

Enda mugavuse huvides kirjutage üles mudelinumber ja ostukuupäev ning hoidke neid koos

ostutšekiga garantii- ja teenindusinfo juures. Hoidke need andmed alles juhuks, kui teil peaks olema

vaja pöörduda teenindusse. Kui avastasite sellelt tootelt kvaliteediga seotud rikke või kahjustuse,

tagastage toode meie remonditöökotta või edasimüüjale, kelle käest toote ostsite.

Paigaldus

• TeiearvutispeabolemaBluetoothitongel.

• Avagepatareipesajapaigaldagepatareid(2xAAA,1,5V).

• Hiir on ühendamiseks valmis ning hiire sees põleb sinine LED (vaadake punktis “Hiire

funktsioonid”toodudskeemi).

• JärgigehiireühendamiselarvutigaBluetoothitonglijuhiseid.

• PärastühenduseloomistlülitubsinineLED-märgutulivälja.

• Kuisooviteühendusrežiimiuuestikäivitada,vajutagejahoidkeallBluetoothi-ühendusenuppu,

kunisinineLED-märgutulipõlemahakkab(vtpunktis“Hiirefunktsioonid“olevatjoonist).

16

EE

Hiire funktsioonid

Hiire sees olev sinine

LED-märgutuli on

nähtav siin

Ratas

Edasi

Bluetoothi-ühenduse

nupp

Tagasi

17

EE

Universaalne tagasi / edasi nupp

Kasutage „tagasi“ nuppu eelmisele lehele naasmiseks ja „edasi“ nuppu järgmisele lehele minekuks.

Kiiruse reguleerimine

Vajutage ja hoidke rooli ja paremale nupud koos, siis saate lülitada DPI vahel 500 dpi ja 1750 dpi.

Near ratta vilgub sinine LED indikaator:

Üks kord: 500 dpi

Kaks korda: 1000 dpi

Kolm korda: 1500 dpi

Neli korda: 1750 dpi

Märkus

Käesolev seade vastab FCC eeskirjade 15. osa nõuetele. Kasutamisele kehtivad järgmised tingimused:

(1)Seadeeitohitekitadaohtlikkuinterferentsi.

(2) Seade peab omaks võtma kõik vastu võetud interferentsi, kaasa arvatud häired, mis võivad

põhjustada soovimatut tööd.

Ohutusjuhised

• Ärgevõtketoodetlahtiegaeemaldagesellestelemente

• Ärgepangetoodetvetteega muuvedelikusisse.Kui see peaksjuhtuma,võtke toode arvuti

küljest lahti ja võtke hoolduse osas ühendust toote müüja või klienditeenindusega.

18

EE

• Ärgepangetoodetsoojuseallikalähedusseegajätkesedakõrgetemperatuurikätte.

Ettevaatust!

Tootja ei vastuta seadmele tehtud lubamatute muudatuste tõttu tekkivate raadio- ega telerisignaalide

häirete eest. Taolised muudatused võivad viia selleni, et kasutaja õigus seadet kasutada tühistatakse.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol

WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka.

Toote õigel kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe

saamiseks selle toote ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse,

jäätmekäitlusettevõttesse või kauplusesse, kust te toote ostsite.

19

RU

Введение

Благодарим Вас за покупку мышки Bluetooth ACME. ПЕРЕД использованием устройства

внимательно прочтите данное руководство.

Для Вашего удобства запишите полный номер модели и дату, когда Вы получили продукт вместе

с Вашим чеком, и прикрепите его к гарантийному талону с информацией по обслуживанию.

Сохраните данную информацию на случай возникновения необходимости в сервисном

обслуживании. Если Вы обнаружили, что продукт неисправен или поврежден из-за проблем с

качеством, верните его в наш ремонтный отдел или агентство, где Вы его приобрели.

Установка

• КВашемукомпьютеруследуетподключитьBluetoothадаптер.

• Откройтеотсекдляаккумуляторовиустановитевнегоаккумуляторы(2xAAA,1,5В).

• Мышкаготовак подключению,внутримышки загоритсясиний СИД(см. схемумышкив

главе«Функциимышки»).

• ИспользуйтеинструкциикBluetoothадаптерудляподключениямышкиккомпьютеру.

• ПослеподключениясинийСИДиндикаторвыключится.

• Если Вы желаете снова перейтив режим подключения, нажмите и удерживайтекнопку

Bluetoothconnection(ПодключениеBluetooth)дотехпор,покаСИДиндикаторнезагорится

(см.рисуноквглаве«Функциимышки»).

20

RU

Функции мышки

Синий СИД индикатор

внутри мышки виден

здесь

Колесико

Вперед

КнопкаBluetooth

connection

Назад

(Подключение

Bluetooth)

21

RU

Универсальный Назад / Вперед

КнопкойНазадвыпереходитенапредыдущуюстраницу,акнопкойВперед–наследующую

страницу.

Управление скоростью

Нажмите и удерживайте колесо и правая кнопки вместе, то вы можете переключаться между

DPI 500 точек на дюйм и 1750 точек на дюйм. Рядом с колесом мигает синий светодиод

индикатора:

Одинраз:500точекнадюйм

Два раза: 1000 точек на дюйм

Три раза: 1500 точек на дюйм

Четыре раза: 1750 точек на дюйм

Примечание

Этот прибор соответствует Части 15 Правил FCC. Что означает:

(1)Этотприборнеизлучаетпомехи.

(2) Этот прибор должен принять любую помеху, включая помеху, которая может вызвать

нежелаемую реакцию.

Инструкция по безопасности

• Неразбирайтеизделиеинеснимайтеникакиедетали.

22

RU

• Непогружайтеизделиепослепродажныйсервис.

• Недержитеизделиевблизиисточниковтепла,неподвергайтевводуилидругуюжидкость.

Если это все же случилось, выключите изделие и обратитесь к продавцу или в его

воздействию высоких температур.

Предупреждение!

Изготовитель не несет ответственности за радио или ТВ помехи, вызванные несогласованными

с ним переделкой или модификацией изделия. Такая модификация лишает пользователя

права использовать изделие.

Символ утилизации отходов производства электрического и электронного

оборудования (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к

бытовым отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким образом

Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более подробной

информации об утилизации продукта обратитесь в местные органы власти,

местную службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели продукт.

23

PL

Wstęp

Dziękujemy za zakup myszy Bluetooth ACME. Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Dla wygody zaleca się przechowywać razem wszystkie dokumenty dotyczące niniejszego sprzętu,

czyli numer referencyjny, datę nabycia, dowód zakupu oraz kartę gwarancyjną. Dokumenty te są

niezbędne w wypadku dokonywania naprawy gwarancyjnej. Jeśli niniejszy produkt okaże się

uszkodzony, należy zwrócić go do serwisu lub miejsca gdzie został zakupiony.

Instalacja

• Należyupewnićsię,żewkomputerzezainstalowanejesturządzenieBluetooth.

• Należyotworzyćklapkękomorybateriiiumieścićbateriewkomorze(2xAAA,1.5V).

• Mysz jest gotowa do podłączenia, a w jej wnętrzu zaświeci się niebieska dioda LED [patrz

schematmyszywrozdziale„Funkcjemyszy”(“Mousefunctions“)].

• PosługującsięinstrukcjąurządzeniaBluetoothnależypodłączyćmyszdokomputera.

• PopodłączeniumyszyzgaśnieniebieskadiodaLED.

• Abyponownieprzejśćwtrybpodłączanianależynacisnąćiprzytrzymaćprzycisk„Połączenie

Bluetooth”(“Bluetoothconnection“),ażdozaświeceniasięniebieskiegowskaźnikaLED[patrz

schematwrozdziale„Funkcjemyszy”(“Mousefunctions“)].

24

PL

Funkcje myszy

W tym miejscu widoczny

jestniebieskiwskaźnik

LED znajdujący się

Kółko

wewnątrz myszy

W przód

Przycisk „Połączenie

Bluetooth”(“Bluetooth

Wstecz

connection“)

25

RO

Introducere

Vă mulţumim pentru achiziţionarea mouse-lui Bluetooth ACME. Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest

manual ÎNAINTE de a folosi aparatul.

În avantajul dumneavoastră, notaţi numărul complet al modelului şi data la care aţi achiziţionat

produsul împreună cu documentul de achiziţie şi ataşaţi-l la garanţie şi la manualul de service.

Păstraţi-le în cazul în care vor  solicitate la service pe perioada garanţiei. Dacă aţi găsit acest produs

defect sau deteriorat din cauza unor probleme de calitate, vă rugăm să îl returnaţi departamentului

nostru de reparaţii sau agenţiei de unde l-aţi cumpărat.

Instalare

• CheiahardwareBluetoothtrebuieinstalatălacalculatoruldumneavoastră.

• Deschideţiclapetabaterieişimontaţibateriile(2xAAA,1,5V).

• Mouse-ulestepregătitpentruconectare,iarLED-ulalbastrusevaaprindeîninteriorulmouse-lui

(priviţischemamouse-luiîncapitolul„Funcţiilemouse-lui”).

• Pentruconectareamouse-luilacalculator,utilizaţiinstrucţiunilecheiihardwareBluetooth.

• Dupăconectare,LED-ulindicatoralbastrusevastinge.

• Dacădoriţisăporniţidinnoumoduldeconectare,apăsaţişimenţineţiapăsatbutonul„Conexiune

Bluetooth”pânăcândindicatorulLEDalbastrusevaaprinde(pentrureferinţe,consultaţigura

din capitolul „Funcţiile mouse-lui”.

32

RO

Funcţiile mouse-ului

LED-ul indicator albastru

din interiorul mouse-lui

este vizibil aici

Rotiţă

Înainte

Butonul„Conexiune

Bluetooth”

Înapoi

33

RO

Butoane de înapoi / înainte universale

Utilizaţi butonul „înapoi” pentru a accesa pagina anterioară, şi butonul „înainte” pentru a accesa

pagina următoare.

Controlul vitezei

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butoanele şi roata dreapta împreună, atunci aveţi posibilitatea să comutaţi

DPI între 500 dpi şi 1750 dpi. Lângă roata indicatorul clipeşte LED-ul albastru:

La un moment dat: 500 dpi

De două ori: 1000 dpi

De trei ori: 1500 dpi

De patru ori: 1750 dpi

Observaţie

Acest dispozitiv este conform cu Secţiunea 15 din normele FCC.

În utilizare, trebuie să se respecte următoarele două condiţii:

(1)Acestdispozitivnutrebuiesăgenerezeinterferenţedăunătoare

(2)Acestdispozitivtrebuiesăecapabilsăsuporteoriceinterferenţe,inclusivcelecarepotprovoca

o funcţionare nedorită.

Instrucţiuni de siguranţă

• Nudezasamblaţiprodusulşinudemontaţicomponentele

34

RO

• Nu aşezaţi produsul în apă sau orice alte lichide. Dacă apare această situaţie, deconectaţi

produsul de la computer şi luaţi legătura cu distribuitorul sau centrul de postvânzare pentru

întreţinere

• Nuaşezaţiprodusulînapropiereasurselordecăldurăşinuîlexpuneţilatemperaturiînalte.

Atenţie!

Fabricantul nu îşi asumă responsabilitatea pentru orice interferenţe radio sau TV provocate de

modicări neautorizate aduse acestui dispozitiv. Astfel de modicări ar putea anula drepturile

utilizatorului de a folosi aparatul.

Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)

Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poate  tratat ca un deşeu

menajer. Asigurându-vă că acest produs este corect eliminat, veţi ajuta la protejarea

mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la reciclarea acestui produs, vă

rugăm să contactaţi autoritatea

35

BG

Увод

БлагодаримВи,чекупихтеBluetoothмишкаотACME.Моля,ПЪРВОпрочететевнимателнотози

наръчник, преди да използвате устройството.

За Ваше удобство запишете целия номер на модел и датата, на която сте получили продукта,

заедно с касовата бележка за покупката и ги прикрепете към информацията за гаранцията

и обслужването. Запазете ги за случай, когато се изисква гаранционно обслужване. Ако

установите, че този продукт е дефектен или повреден поради проблеми с качеството, моля да

го върнете на нашия отдел за ремонти или на агенцията, където сте го закупили.

Монтаж

• УстройствотозаBluetoothвръзкатрябвадабъдепоставеновъвВашиякомпютър.

• Отворетекапаканабатериитеипоставетебатериите(2xAAA,1.5V).

• Мишкатаеготовазасвързванеищесветнесиниятсветодиодвътревмишката(вж.схемата

намишкатавраздела“Функциинамишката“).

• ИзползвайтеуказаниятанаустройствотозаBluetooth връзка,зада свържетемишкатас

Вашия компютър.

• Следкатосеосъществисвързването,синятасветодиодналампащеизгасне.

• Ако искате да започнете отново режима на свързване, натиснете и задръжте бутона

“Bluetoothconnection“(„Bluetoothвръзка”),докатозапочнедасветисинятасветодиодна

лампа(засправкавж.схематавраздела“Функциинамишката“).

36

BG

Функции на мишката

Синята светодиодна

лампа вътре в мишката

се вижда тук

Колело

Напред

Бутон “Bluetooth

connection“

Назад

(„Bluetoothвръзка”)

37

BG

Универсален бутон за превъртане напред/назад

Използвайтебутонитезадостъпдопредишнатаиследващатастраница.

Контрол на скоростта

Натиснете и задръжте колелото и десния бутони заедно, тогава можете да превключвате DPI

съответно между 500 DPI и 1750 DPI. Близо до колелото мига, син LED индикатор:

Един път: 500 DPI

Два пъти: 1000 DPI

Три пъти: 1500 DPI

Четири пъти: 1750 DPI

Забележка

Устройството е съгласувано с част 15 от правилника за FCC.

Функционирането му е обект на следните две условия:

Устройствотонетрябвадапричинявавреднисмущенияи

(2)Устройствототрябвадаприемавсякаквиполученисмущения,включителнотакива,които

биха могли да доведат до неправилната му работа.

Инструкции за безопасност

• Неразглобявайтепродуктаинепремахвайтечастиотнего.

• Непоставяйтепродуктавъвводаилидругитечности.Втозислучайизключетепродуктаот

38

BG

компютъра и се свържете с доставчика или сервиз за поддръжка с цел профилактика.

• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина и не излагайте на високи

температури.

Внимание!

Производителят не носи отговорност за произволни радио или телевизионни смущения,

причинениотнеупълномощеноизменениенаоборудването.Подобниизменениябихамогли

да отменят правото на потребителя да работи с оборудването.

Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се третира

катобитовотпадък.Осигурявайкиправилнотобракуваненатозипродукт,Вие

ще помогнете за опазване на околната среда. За по-подробна информация

относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния орган,

службата за събиране на битовите Ви отпадъци или магазина, откъдето се

закупили продукта.

39

UA

Вступ

Дякуємоза купівлю бездротовоїмишкиACMEBluetooth(«АКМЕ Блютус»).Будьласка, перед

використовуваннямприладдяСПОЧАТКУуважнопрочитайтецейпосібник.

Для Вашої зручності, запишіть повний номер моделі та дату, коли Ви отримали виріб разом

зВашимтоварнимчеком,таприкріпітьйогодоінформаціїщодогарантіїтаобслуговування.

Зберігайте їх, якщо буде необхідне гарантійне обслуговування. Якщо цей виріб виявився

пошкодженим або зіпсованим у зв’язку з проблемами якості, будь ласка, поверніть його до

нашого ремонтного відділу або агенції, в якій Ви його придбали.

Встановлення

• АпаратнийключBluetoothпотребуєустановкинаВашомукомп’ютері.

• Знімітькришкувідгніздабатарейоктавстановітьбатарейки(2xAAA,1.5В).

• Мишкаготовадоз’єднання,блакитнийсвітлодіодзасвітитьсявсерединімишки(див.схему

мишкиурозділі«Роботамишки»).

• ДотримуйтесьінструкційщодоапаратногоключаBluetoothдляз’єднаннямишкизВашим

комп’ютером.

• Післяз’єднанняблакитнийсвітлодіоднийіндикаторзгасне.

• Якщо Вихочете зановозапуститирежимустановкиз’єднання,натиснітьтапритримайте

кнопку «Bluetooth з’єднання» (“Bluetooth connection”), доки не засвітиться блакитний

світлодіоднийіндикатор(див.малюнокурозділі«Роботамишки»).

40

UA

Робота мишки

Блакитний

світлодіодний

індикатор всередині

Коліщатко

мишки тут видно

Вперед

Кнопка«Bluetooth

з’єднання»

Назад

41

FR

Introduction

Merci d’avoir acheté la souris Bluetooth ACME. Veuillez lire attentivement ce manuel, AVANT toute

utilisation.

Pour plus d’ecacité, inscrivez le numéro de modèle complet et la date d’achat du produit avec la

factured’achatetjoignezcelaauxinformationsdegarantieetdeservice.Conservezcesdocuments

en cas de besoin de mise en œuvre des services de garantie. Si ce produit ne vous satisfaisait pas

en raison de défauts, de panne ou de problèmes de qualité, veuillez le retourner à notre service de

réparation ou au point de vente.

Installation

• LedongleBluetoothdoitêtreinstallésurvotreordinateur.

• Ouvrezlecompartimentàpilesetinstallezlespiles(2pilesAAA,1,5V).

• Lasourisestprêtepourlaconnexionetlevoyantbleudelasouriss’allume(voirleschémadela

sourisdanslechapitre“fonctionsdelasouris”).

• ConsultezlesinstructionsdevotredongleBluetoothpourconnecterlasourisàvotreordinateur.

• Unefoislaconnexioneectuée,levoyantbleus’éteint.

• Si vous voulez relancer le mode connexion, maintenez l’appui sur le bouton “connexion

Bluetooth”jusqu’àcequel’indicateurLEDbleucommences’allume(référez-vousàl’imagedans

lechapitre“fonctionsdelasouris”).

48

FR

Fonctions de la souris

L’indicateur LED bleu de

la souris est situé ici

Molette

Bouton Avance

Bouton“connexion

Bluetooth”

Bouton Retour

49

FR

Retour/Avance polyvalent

Utilisez le bouton de retour pour accéder à la page précédente et utilisez le bouton avance pour

atteindre la page suivante.

Controle de la vitesse de defilement

Appuyez et maintenez la molette et les boutons de droite ensemble, alors vous pouvez alterner

entre le DPI 500 dpi et 1750 dpi. Près de la roue clignote en bleu LED:

Une fois: 500 dpi

Deuxfois:1000dpi

Trois fois: 1500 dpi

Quatre fois: 1750 dpi

Remarque

Cedispositifestconformeàlasection15desrèglementsdelaFCC.L’exploitation

estsoumiseauxdeuxconditionssuivantes:

(1)Cetappareilnedoitpascauserd’interférencesnuisibles.

(2)Cetappareildoitsupportertouteslesinterférencesreçues,incluantles interférencespouvant

provoquer un fonctionnement indésirable.

Consignes de sécurité

• Nepasdémonterledispositifouenextraireunepiècequellequ’ellesoit.

50

FR

• Ne pas immerger le dispositif dans l’eau ou dans tout autre liquide. Dans cette éventualité,

déconnecter l’appareil de l’ordinateur et contactez votre revendeur ou centre de service après-

vente pour réparation.

• Nepasmettreleproduitàproximitéd’unesourcedechaleur,oul’exposeràunetempérature

élevée.

Attention

Le fabricant ne sera pas tenu responsable des interférences radio ou télévision causées par des

modications non autorisées apportées à cet équipement. De telles modications peuvent annuler

l’autorisation de l’utilisateur à utiliser cet équipement.

Symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)

L’utilisationdusymboleWEEEindiquequeceproduitnedoitpasêtretraitécomme

un déchet ménager. En vous assurant que ce produit est correctement éliminé, vous

contribuez à la protection de l’environnement. Pour des informations plus détaillées

concernant le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre distributeur local, le

service de traitement des déchets de votre localité ou le magasin où vous avez acheté

le produit.

51

PT

Introdução

ObrigadoporteradquiridooratoBluetoothdaACME.Porfavor,leiaatentamenteestemanualantes

deutilizarodispositivo.Parasuaconveniência,anoteonúmerocompletodomodeloeadataem

querecebeu o mesmo,juntamentecom orecibo decomprae anexe-oà garantiae informação

deserviço.Conserve-osnocasodesernecessárioumserviçodegarantia.Casotenhaencontrado

algum defeito ou dano no produto devido a problemas de qualidade, por favor, devolva-o ao nosso

departamentodeassistênciatécnicaouaorepresentanteondeoadquiriu.

Instalação

• OdongleBluetoothtemdeserinstaladonoseicomputador.

• Abraaportadabateriaeinstale-as(2xAAA,1.5V).

• OratoestáprontoparaserligadoeoLEDazuliráacenderdentrodorato(veroesquemado

mesmonocapítulo“Funçõesdorato”).

• RecorraàsinstruçõesdodongleBluetoothparaligaroratoaoseuComputador.

• Apósaligação,oindicadorLEDazulirádesligar-se.

• Caso pretenda iniciar novamente o modo de ligação, pressione e mantenha pressionado o

botão“ligaçãoBluetooth”atéqueoindicadorLEDazulacenda(paramaisinformações,vera

gurano“FunçõesdoRato”).

52

PT

Funções do rato

The blue LED indicator

inside the mouse is

visible here

Bola

Botãodeavanço

The “Bluetooth

connection“ button

Botãoderetrocesso

53

PT

Retroceder / Avançar universal

Useobotãoderetrocederparaacederàpáginaanterioreuseobotãodeavançarparaacederpara

a página seguinte.

Controlo da Velocidade

Pressioneesegureovolanteebotõescertosjuntos,entãovocêpodealternaraDPIentre500dpie

1750 dpi. Perto da roda pisca LED azul:

Uma vez: 500 dpi

Duas vezes: 1000 dpi

Trêsvezes:1500dpi

Quatro vezes: 1750 dpi

Nota

EstedispositivoécompatívelcomaParte15dasnormasFCC.Ofuncionamento

estásujeitoàsduascondiçõesqueseseguem:

(1)Estedispositivopoderánãocausarinterferênciasprejudiciais

(2)Estedispositivopoderáaceitarasinterferênciasrecebidas,incluindoasinterferênciasquepodem

causarumfuncionamentonãopretendido.

Instruções de segurança

•Nãodesmontaroprodutoouremoverqualquerpeça.

54

PT

• Não colocar o produto em água ou líquido. Caso esta situação aconteça, retire o produto do

computadorecontacteovendedorouocentrodeassistênciapós-vendaparamanutenção.

•Nãodeverácolocaroprodutojuntoaumafontedecalorouexpô-loaelevadastemperaturas.

Cuidado!

OfabricantenãoéresponsávelporqualquerinterferênciaderádioouTVcausadapormodicações

nãoautorizadasnesteequipamento.Essasmodicaçõespodemanularaautoridadedoutilizador

para operar o equipamento.

Símbolo de Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrónico (WEEE)

AutilizaçãodosímboloWEEEindicaqueesteprodutonãodeverásertratadocomo

se fosse um resíduo doméstico.. Assegurar que este produto é eliminado de forma

correcta,iráajudaraprotegeroambiente.Parainformaçõesmaisdetalhadasacerca

da reciclagem deste produto, contactar as autoridades locais, o fornecedor de

serviçosdeeliminaçãoderesíduosdasuaáreaderesidênciaoualojaondeadquiriu

o produto.

55

GB

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures(date,description,positionofthepersonwhoacceptstheproduct,rstname,lastnameandsignature)

1. Warranty period

usage and/or operating the product without following

the manual, technical requirements and safety standards

Warranty enters into force starting with the day when the

as provided by the manufacturer, and additionally,

buyer acquires the product from the seller. Warranty period

inappropriate warehousing, falling from heights as well as

is indicated on the package of the product.

hard strikes.

2. Warranty conditions

• Corrosion,mud,waterandsand.

The warranty is valid only by providing an original document

• Repair works, modications or cleaning, which

of the product acquisition and this warranty sheet, which

were performed by a service not authorised by the

includes name of the product model, product purchase

manufacturer.

date, name and address of the seller.

• Usage of the spare parts, software or consumptive

If it is noticed during the warranty period that the product

materials which do not apply to the product.

has faults and these faults where not caused by any of the

reasons when the warranty is not applied as indicated in the

• Accidents or events or any other reasons which do not

paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the

depend on the manufacturer, which includes lightning,

product.

water, re, magnetic eld and inappropriate ventilation.

The warranty is not applied to regular testing, maintenance

• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecications

and repair or replacement of the parts which are worn out

of a particular country, in which it was not bought. Any

naturally.

attempt to adjust the product in order to meet technical

and safety requirements such as those in the other

The warranty is not applied if damage or failures occurred

countries withdraws all the rights to the warranty service.

due to the following reasons:

Ifnofailuresaredetectedintheproduct,alltheexpensesin

• Inappropriate installation of the product, inappropriate

relation to the service are covered by the buyer.

56

LT

Garantinis lapas www.acme.eu/warranty

Gaminys Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas

Gedimai(data,aprašymas,gaminįpriėmusioasmenspareigos,vardas,pavardėirparašas)

1. Garantinis laikotarpis

standartų, be kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo,

Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkėjas nusipirko šį

kritimo ant žemės ir stiprių smūgių.

gaminį iš pardavėjo. Garantijos laikotarpis nurodyats ant

• korozijos,purvo,vandensarbasmėlio.

gaminio pakuotės.

• remonto,modikacijųarbavalymo,atliktonegamintojo

2. Garantijos sąlygos

įgaliotame serviso centre.

Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento

• gaminiuinetinkamųatsarginiųdalių,programinėsįrangos

originalą ir šį garantijos lapą, kuriame nurodyta gaminio

arba sąnaudinių medžiagų naudojimo.

modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data, pardavėjo

• nelaimingų atsitikimų arba įvykių arba bet kokių

pavadinimas ir adresas.

priežasčių, kurioms gamintojas neturi įtakos, be kita ko ir

Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defektų, kurie

dėl žaibo, vandens, ugnies, magnetinių laukų ir netinkamo

neatsirado dėl priežaščių, išvardintų pastraipose garantija

vėdinimo.

netaikoma, gamintojas įsipareigoja gaminį sutaisyti arba

• jei gaminys neatitinka konkrečios šalies, kuri nėra

pakeisti.

pirkimo šalis, standartų arba specikacijų. Bet koks

Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui, priežiūrai ir

bandymas pritaikyti gaminį kitų valstybių techniniams ar

įprastiniu būdu nusidėvėjusių dalių remontui arba keitimui.

saugumo reikalavimams panaikina visas teises į garantinį

Garantinija netaikoma, jei žala arba gedimai atsirado dėl:

aptarnavimą.

• netinkamo gaminio instaliavimo, netinkamo naudojimo

Gaminyje neaptikus gedimų visas su aptarnavimu susijusias

ir/arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateiktų

išlaidas apmoka pirkėjas.

naudojimo instrukcijų, techninių reikalavimų ar saugumo

57

BG

Гаранционен лист www.acme.eu/warranty

Продукт Моделнапродукта

Дата на покупка на продукта Име и адрес на продавача

Повреди(дата,описание,длъжностналицето,коетоприемапродукта,първоиме,фамилияиподпис)

1. Гаранционен период

безопасност, предоставени от производителя, и освен

Гаранцията влиза в сила в деня, когато купувачът

това неподходящо складиране, падане от високо,

получи продукта от продавача. Гаранционният период е

както и силни удари.

отбелязан на опаковката на продукта.

• Корозия,кал,водаипясък.

2. Гаранционни условия

• Ремонтни работи, модификации или почистване,

Гаранцията е валидна само при представяне на

които не са извършени от сервиз, оторизиран от

оригинален документ за придобиване на продукта и

производителя.

този гаранционен лист, който включва име на модела на

• Използване на резервни части, софтуер или

продукта, дата на покупка на продукта, име и адрес на

консумативни материали, които не са подходящи за

продавача.

продукта.

Ако е отбелязано, че по време на гаранционния период

• Инциденти или събития или всякакви други

продуктът има дефекти и те не са резултат от причини,

причини, независещи от производителя, в това

за които гаранцията не се прилага, както е отбелязано

число гръмотевици, вода, огън, магнитно поле и

в абзаците по-долу, производителят приема да замени

неподходящопроветряване.

продукта.

• Ако продуктът не отговаря на стандарти и

Гаранцията не е валидна за редовно тестване, поддръжка

спецификации на дадена държава, в която не е закупен.

и ремонт или замяна на частите, които се износват

Всеки опит да се адаптира продукта, за да се изпълнят

естествено.

технически изисквания и изисквания за безопасност

Гаранцията не е валидна, ако повредата или дефектите са

като тези в другите държави, анулира всички права на

се появили вследствие на следните причини:

гаранционно обслужване.

• Неправилен монтаж на продукта, неправилна

Ако не се открият дефекти в продукта, всички разходи,

употреба и/или работа с продукта, без да се следва

свързани с обслужването, се покриват от купувача.

наръчника, техническите изисквания и стандартите за

64

UA

Гарантійний лист www.acme.eu/warranty

Виріб Модельвиробу

Дата придбання виробу Назва, адреса продавця

Пошкодження(дата,опис,посадалюдини,щоприйнялавиріб,прізвище,ім’ятапідпис)

1. Термін гарантії

посібника користувача, технічних вимог та стандартів

безпеки, передбаченими виробником, та додатково

Гарантійний термін починає діяти від дати, коли покупець

невідповідне зберігання на складі, падіння з висоти, а

отримує виріб від продавця. Гарантійний термін вказано

також сильні удари.

на упаковці виробу.

• Корозія,бруд,водатапісок.

2. Умови гарантії

• Ремонтні роботи,модифікаціїабочищення,виконані

Гарантія дійсна тільки за умови надання оригіналу

службою, не санкціонованою виробником.

документу на придбання виробу та цтого гарантійного

листа, який включає назву моделі виробу, дату придбання

• Використання запасних деталей, програмного

виробу, назву та адресу продавця.

забезпечення або споживчих матеріалів, які не належать

виробу.

Якщо під час гарантійного терміну вказано, що виріб

має пошкодження, та ці пошкодження не спричинені

• Нещасні випадки або події або будь-які інші

будь-якою причиною, коли гарантія не застосовується,

причини,якіне залежатьвідвиробника,що включають

як вказано в параграфі нижче, виробник зобов’язується

блискавку, воду, пожежу, магнітні поля та невідповідне

замінити виріб.

провітрювання.

Гарантія не застосовується до регулярної перевірки,

• Якщовирібневідповідаєстандартамтаспецифікаціям

обслуговування та ремонту або заміни деталей, які

конкретної країни, в якій його не було придбано. Будь-яка

зносилися звичайним шляхом.

спробавідрегулювативиріб,щобвідповідатитехнічним

вимогам та умовам безпеки іншої країни, відкликає всі

Гарантія не застосовується, якщо пошкодження або

права на гарантійне обслуговування.

зіпсування виникло через наступні причини:

Якщо у виробі не виявлено жодних пошкоджень, всі

• Невідповідне встановлення виробу, невідповідне

витрати, пов’язані з обслуговуванням, сплачуються

використання та/або робота виробу без дотримання

покупцем.

65

ES

Hoja de garantía www.acme.eu/warranty

Producto Modelo de producto

Fecha de compra del producto Nombre y dirección del vendedor

Fallas(fecha,descripción,posicióndelapersonaqueaceptaelproducto,nombre,apellidoyrma)

1. Período de garantía

instrucciones, normas técnicas y normas de seguridad

previstas por el fabricante y, además, el almacenamiento

La garantía entra en vigor el día en que el comprador

inadecuado, las caídas desde una altura, así como los

adquiere el producto del vendedor. El período de garantía

golpes fuertes.

está indicado en el envase del producto.

• Corrosión,barro,aguayarena.

2. Condiciones de garantía

• Trabajos de reparación, modicaciones o limpieza que

La garantía es válida sólo proporcionando un documento

fueron realizados por un servicio no autorizado por el

original de la adquisición del producto y esta hoja de

fabricante.

garantía, que incluye el nombre del modelo del producto,

• Usodelaspiezasderecambio,softwareomaterialesde

la fecha de compra del producto y la dirección del vendedor.

consumo que no se aplican al producto.

Si se observa durante el período de garantía que el producto

• Accidentes, sucesos o cualquier otro motivo que no

tiene fallas y que estas fallas no son causadas por cualquiera

depende del fabricante, que incluye los rayos, el agua,

de las razones que la garantía no incluye, como se indica

el fuego, la inuencia de un campo magnético y la

en los párrafos siguientes, el fabricante se compromete a

ventilación inadecuada.

reemplazar el producto.

• Sielproductonocumpleconlasnormasyespecicaciones

La garantía no se aplica a las inspecciones periódicas,

de un país en particular, en el que el producto no fue

mantenimiento, reparación o sustitución de las partes que

comprado. Cualquier intento de ajustar el producto a n

se desgastan de forma natural.

de cumplir con los requisitos técnicos y de seguridad de

La garantía no se aplica si los daños o fallas se produjeron

otros países anula todos los derechos para el servicio de

por las siguientes razones:

garantía.

• Una instalación incorrecta del producto, un uso

Si no se detectan fallos en el producto, todos los gastos en

inadecuado y/o un uso del producto sin seguir las

relación con los servicios están cubiertos por el comprador.

66

FR

Document de garantie www.acme.eu/warranty

Produit Modèle

Date d'achat du produit Nom et adresse du distributeur

Panne(s)(date,description,postedelapersonneayantenregistréleproduit,nom,prénometsignature)

1. Période de garantie

inapproprié, chutes et chocs importants.

La garantie entre en vigueur à compter du jour d’achat du

• Corrosion,projectionoucontactavecdelaboue,del’eau

produit par son propriétaire auprès du point de vente. La

ou du sable.

période de garantie est indiquée sur l’emballage du produit.

• Toutes interventions de réparation, de modications ou

2. Conditions de garantie

de nettoyage, ayant été eectuées par un service non

La garantie n’est valable que sur présentation de l’original de

agréé par le fabricant.

la facture d’achat du produit et de ce document de garantie,

• Utilisation de pièces de rechange, de logiciels ou de

mentionnant le nom du modèle du produit, la date d’achat

consommables non appropriés au produit.

du produit, le nom et l’adresse du point de vente.

• Accidents ou événements fortuits ou toutes autres

Si des pannes ou défaillances surviennent durant la période

raisons indépendantes du fabricant, incluant la foudre,

de garantie et que ces défauts ne sont pas causés par l’une

les inondations, les incendies, les champs magnétiques et

des raisons entraînant la non-application de cette garantie,

une ventilation insusante.

comme indiqué dans les paragraphes ci-dessous, le fabricant

s’engage à remplacer le produit.

•  En cas d’utilisation du produit dans un pays où ses

La garantie ne s’applique pas aux tests périodiques, à

caractéristiques ne correspondent pas aux standards en

l’entretienetauxréparationsouauremplacementdepièces

vigueur et n’étant pas le pays où le produit a été acheté.

faisant suite à une usure normale.

Toute tentative visant à adapter le produit an de faire

La garantie ne s’applique pas si les dommages ou les pannes

en sorte qu’il réponde aux exigences techniques et de

sont la conséquence des raisons suivantes:

sécurité en vigueur dans d’autres pays annule tous les

droits de mise en œuvre de la garantie.

• Installation inadéquate du produit, utilisation

inappropriée du produit eectuée sans suivi des

Si aucune défaillance n’est détectée sur le produit, toutes les

instructionsdumanuel,desexigencestechniquesetdes

dépensesaérentesàl’interventionserontprisesencharge

normes de sécurité prévues par le fabricant, stockage

par son propriétaire.

67

PT

Folha de garantia www.acme.eu/warranty

Produto Modelo do produto

Data de compra do produto Nome e morada do vendedor

Falhas(data,descrição,ocargodapessoaqueaceitaoproduto,nome,sobrenomeeassinatura)

1. Período de garantia

• instalação inadequada do produto, uso inadequado e

/ ou uso do produto sem cumprimento do manual, dos

A garantia entra em vigor a partir do dia em que o comprador

requisitostécnicos edasnormasde segurançaprevistas

adquireoproduto.Operíododegarantiavemindicadona

pelo fabricante e um armazenamento inadequado,

embalagem do produto.

quedasdealturas,bemcomogrevesintensas;

2. Condições de garantia

• corrosão,lama,águaeareia;

Agarantiaéválidaapenaspormeiodaapresentaçãodeum

• trabalhos de reparação, modicações ou limpeza

documentooriginaldeaquisiçãodoprodutoeestafolhade

realizadas por uma assistência não autorizada pelo

fabricante;

garantia, que inclui o nome do modelo do produto, a data

de compra do produto, o nome e a morada do vendedor.

• uso de peças de reposição, software ou materiais de

Se for observado que, durante o período de garantia, o

consumoquenãoseaplicamaoproduto;

produto apresenta defeitos, não sendo esses mesmos

• acidentesou eventos,ouquaisqueroutrosmotivosque

defeitos causados por qualquer um dos motivos não

não dependem do fabricante, incluindo a iluminação,

aplicáveis pela garantia, conforme indicado nos parágrafos

água,fogo,campomagnéticoeventilaçãoinadequada.

seguintes, o fabricante compromete-se a substituir o

• casooprodutonãocumpraospadrõeseespecicações

produto.

de um determinado país, em que não foi comprado.

A garantia não é aplicada a testes regulares, manutenção

Qualquer tentativa de ajustar o produto, a m de atender

e reparação ou substituição de peças sujeitas a desgaste

àsexigênciastécnicasedesegurança,comoasdeoutros

natural.

países,afastatodososdireitossobreoserviçodegarantia.

Agarantianãoéaplicadaemcasodedanosoufalhasque

Se não forem detectadas falhas no produto, todas as

ocorram devido às seguintes razões:

despesasem relaçãoàassistênciasãodaresponsabilidade

do comprador.

68

Model: MB01

bluetooth optical

mouse

www.acme.eu