Acme GA05 – page 2

LV

Traucējummeklēšana

Spēļu vadāmierīce nedarbojas

• Pārbaudiet, vai darbojas USB ports, kuram pievienota ierīce. Iespējams, ka USB ports nedarbojas. Lai

noskaidrotu, vai ports darbojas, pieslēdziet citu ierīci.

• Iespējams ir bojāts spēļu vadāmierīces barošanas vads. Atvienojiet USB portu no barošanas avota

un rūpīgi to pārbaudiet. Ja vads ir bojāts, lai to nomainītu, nododiet ierīci autorizētā servisā.

Nevar uzinstalēt spēļu vadāmierīces draiverus

• Pārbaudiet, vai jūsu OS (operētājsistēma) atbalsta šo ierīci. OS saraksts, kas atbalsta šo spēļu

vadāmierīci atrodams ierīces iepakojumā.

• Pārbaudiet, vai pareizi darbojas CD-ROM ierīce. Jūs to varat pārbaudīt, ievietojot citu CD-ROM

disku. Ja citu CD ierīce nolasa, iespējams, bojāts ir CD. Šādā gadījumā izstrādājuma draiverus var

lejupielādēt no mūsu mājas lapas: http://www.acme.eu.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem.

Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai par šā

izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības atkritumu

transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur izstrādājumu iegādājāties.

21

EE

Eessona

Täname, et valisite ACME mängupuldi ja õnnitleme Teid õige valiku tegemise puhul. Oleme kindlad, et

selle toote kasutamine toob Teile järgmiste aastate jooksul palju mängurõõmu. Käesolevas juhendis on

antud väärtuslikke juhiseid mängupuldi kongureerimiseks ja kasutamiseks.

Mugavuse huvides kirjutage üles oma mängupuldi mudeli number ja ostukuupäev ning säilitage neid

andmeid koos oma ostukviitungi ning garantii- ja hooldusinfoga. Hoidke nimetatud dokumente alles

juhuks, kui Teie seade peaks vajama garantiiremonti. Hoidke käesolevat juhendit ja tarkvara CD-d

kindlas kohas, et leiaksite need tulevikus vajadusel lihtsasti üles.

MÄRKUS: tootele ja tootepakendile märgitud koormusreiting on määratud spetsiaalsete koormustestide

alusel. Tavakasutusel ning ka soovitatud lisatarvikute kasutamisel võib voolutarve olla oluliselt väiksem.

Tooteomadused

• Vibratsioon parema mänguelamuse saamiseks.

• 6 tulistusnuppu (kergesti ligipääsetavat nuppu)

• 4 väikest nuppu

• Kaks 360°-minijuhtkangi, mille all on digitaalsed nupud

• Kaheksasuunaline juhtnupp (D-Pad)

• Toetab digitaal- ja analoogrežiimi

• USB-ühendus

• Ühildub operatsioonisüsteemidega Windows® 98SE / 2000 / ME / XP / VISTA /7™

22

EE

Üldkirjeldus

1

5 / L1

11 L3 nupp / vasakpoolne minipulk

2

12 R3 nupp / parempoolne minipulk

6 kergesti

6 / R1

3

4 kiiretoimelist

ligipääsetavat

13 Analoog- / digitaalrežiimi vahetamisnupp

4

otsanuppu

7 / L2

nuppu

14 ANALOOG režiimi nupp

09

8 / R2

10

15 8-suunaline D-klahvistik

23

EE

Olulised ohutusjuhised

Elektriliste seadmete kasutamisel (eriti laste juuresolekul) tuleb alati järgida peamisi ohutusnõudeid,

sealhulgas järgmisi põhimõtteid:

ENNE KASUTAMIST LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED.

OHT – nagu kõigi teiste elektriseadmete puhul, on ka selle seadme osad voolu all isegi, kui seade ise on

välja lülitatud. Elektrilöögi ohu vähendamiseks:

1. Ärge asetage seadet kohta, kust see võib maha kukkuda.

2. Ärge asetage seadet vette ega muu vedeliku sisse või kohta, kust see võiks mõne vedeliku sisse

kukkuda.

3. Kui seade kukkub vette, katkestage koheselt vooluühendus. Ärge pange kätt vette.

HOIATUS – põletuste, elektrilöögi, tulekahju ja vigastuste vältimiseks:

1. Ärge kasutage seadet väga kõrge temperatuuriga või väga niiskes keskkonnas ega otsese

o

o

päikesevalguse käes. (Kasutage keskkonnas, mille temperatuur on vahemikus 5–35

/ 41–95

F).

2. Välkige vedeliku ja peenikese prahi sattumist seadme sisse.

3. Ärge asetage puldi peale raskeid objekte.

4. Ärge võtke kontrollerit osadeks ega üritage seda ümber ehitada.

5. Ärge keerake toitekaablit sõlme ega tõmmake kaablit jõuga.

6. Ärge paigutage ega visake pulti ning ärge laske sellel maha kukkuda või mõnel raskel esemel selle

peale kukkuda.

7. Ärge puudutage puldi metallosi ja ärge pange puldi sisse metallobjekte.

24

EE

Seadme kasutamine

PAIGALDAMINE JA TESTIMINE

1. Ühendage puldi USB-kaabli ots oma arvuti USB-pistikusse.

2. Sisestage draiveri CD ja tehke topeltklõps ikoonil GA-05 drivers.exe (Seadista). Seejärel järgige

draiveri installimiseks ekraanile ilmuvaid juhiseid. Programm seadistab draiveri automaatselt. Kui

soovite draiveri paigaldamise katkestada, siis klõpsake Cancel (Tühista).

3. Pult on nüüd edukalt seadistatud ja kasutamiseks valmis. Pärast ülalkirjeldatud toimingute

lõpetamist võite paigaldusprogrammist väljuda ja oma pulti kasutama hakata.

4. Seadme kongureerimiseks klõpsake:

 •Start—>Controlpanel(Juhtpaneel)—>Gamecontrollers.

 •WindowsME’skasutatakse“Gamecontrollers”asemelnimetust“Gameoptions”.

5. Valige vajalik draiver.

6. Nüüd klõpsake menu funktsioonide testimiseks ja kongureerimiseks Properties. Vajutage puldi

suuna-, toimingu- ja funktsiooninuppudele. Testilehel toimuvad nupuvajutuste järel sündmused,

mis annavad märku sellest, kas puldi nupud töötavad korrektselt või mitte.

Vibratsioonifunktsioon

Gamepadil on sisemine mootor, mis töötab ainult Force Feedback funktsiooni toetavate mängudega

ning eeldusel, et kaasasolevad draiverid on installitud. Lugege mängu juhendist, kas konkreetne

mäng toetab vibratsiooni või mitte. Probleemide püsimisel kontrollige, kas mängu suvandites on

vibratsioonifunktsioon aktiveeritud.

Märkused

1. Veenduge, et konkreetne arvutimäng võimaldab pultide kasutamist.

2. Vibratsioonifunktsiooni kasutamiseks peab arvutimäng toetama funktsionaalsust Force Vibration/

Force Feedback.

25

PL

UŻYWANIE TRYBU CYFROWEGO

Jeśli chce się użyć trybu cyfrowego, to trzeba nacisnąć przycisk MODE (tryb) (13). W trybie cyfrowym

dioda LED (14) będzie się świecić. W trybie cyfrowym lewa manetka obsługuje funkcję D w osiach X, Y.

UŻYWANIE TRYBU ANALOGOWEGO

Jeśli chce się użyć trybu analogowego, to trzeba nacisnąć przycisk MODE (tryb) (13). W trybie

analogowym, lewa manetka obsługuje osie X, Y a prawa manetka obsługuje osie Z, Rz. Jest to tryb

8-mio funkcyjny D-pada. Proszę zauważyć, że przy naciskaniu środka manetki analogowej, włączają się

funkcje przycisku L3 (manetka lewa) i R3 (manetka prawa).

Czyszczenie

• Do oczyszczenia Dżojpada proszę używać ściereczki lekko zwilżonej.

• Nigdy nie zanurzać w wodzie, bo urządzenie zawiera wrażliwe elementy elektroniczne, mogące

ulec zniszczeniu i spowoduje to unieważnienie gwarancji.

• Nie używać szorstkich środków ani środków dezynfekujących dżojstik.

• Wilgotna ściereczka z odrobiną detergentu do mycia naczyń lub roztworu “Computer Case and

Monitor” dostępnego w każdym sklepie komputerowym.

Przechowywanie

• Jeśli dżojpad nie jest używany, to należy go przechowywać w miejscu wolnym od pyłu, najlepiej w

oryginalnym opakowaniu.

• Przechowywać elementy dżojpada, zdala od źródeł znacznego ciepła (grzejniki płytowe, z tablicy

rozdzielczej samochodu, itd.).

• Trzymać dżojpad zdala od źródeł pola magnetycznego.

32

PL

Rozwiązywanie problemów

Dżojpad nie działa

• Sprawdzić port USB do którego jest podłączony. Możliwe, że port USB uszkodzony. Podłączyć do

tego portu inne urządzenie, by to sprawdzić.

• Może być uszkodzony sznur zasilania dżojpada. Odłączyć port USB z gniazdka zasilania i uważnie

sprawdzić. Jeśli jest uszkodzony, należy oddać do serwisu w celu wymiany.

Sterowniki dżojpada nie dają się zainstalować

• Sprawdzić czy system operacyjny ma obsługę tego urządzenia. Lista obsługiwanych systemów

operacyjnych jest na opakowaniu dżojpada.

• Sprawdzić czy urządzenie CD-ROM pracuje prawidłowo. Można to zrobić

wkładając inny CD-ROM. Jeśli inny CD daje się odczytać, to może być uszkodzony

CD. W tym przypadku, można załadować sterowniki produktu z naszej strony:

http://www.acme.eu.

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak odpady domowe. Aby

pomóc chronić środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy produkt jest poprawnie

utylizowany. Więcej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u

lokalnych władz, służb oczyszczania lub w sklepie, w którym zakupiono ten produkt.

33

DE

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den ACME Game Pad entschieden haben und herzlichen Glückwunsch

zu dieser Entscheidung. Wir sind sicher, dass Sie für viele Jahre viel Spaß mit diesem Produkt haben

werden. Die nachstehenden Anleitungen enthalten eine Vielzahl von wichtigen Informationen zur

Konguration und Bedienung des Game Pad.

Bitte notieren Sie die Seriennummer und das Kaufdatum und bewahren Sie diese Informationen mit dem

Kaufbeleg und der Garantiekarte sowie den Kundendiensthinweisen für mögliche Garantieansprüche

auf. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die Software-CD für späteren Bedarf bitte auf.

BITTE BEACHTEN SIE: Die Sollwerte dieses Produkts (wie auf dem Gerät und den Verpackungsmaterialien

angegeben) basieren auf spezischen Belastungstests. Normale Benutzung oder die Benutzung anderer

empfohlener Zubehörteile kann zu erheblich geringerer Leistungsaufnahme führen.

Produktmerkmale

• Vibrationsfunktion für besseres Spieleerlebnis

• 6 Feuertasten (einfach zugängliche Tasten)

• 4 Schultertasten

• Zwei 360° Minijoysticks mit darunter liegenden digitalen Tasten

• Acht-Wege-Steuerkreuz (D-Pad)

• Analog- und Digitalmodus

• USB-Anschluss

• Mit Windows® 98SE / 2000 / ME / XP / VISTA /7™ kompatibel

34

DE

Bedienelemente und funktionen

1

5 / L1

11 L3/ Mini linker Stick

2

12 R3/ Mini rechter Stick

6 einfach

6 / R1

3

4 seitliche Fast-

zugängliche

13 Umschalter Analog- / Digitalmodus

4

Action-Tasten

7 / L2

Tasten

14 ANALOG-Modus-LED

09

8 / R2

10

15 8-Wege D-Pad

Wichtige sicherheitshinweise

Bei der Benutzung elektrischer Geräte, insbesondere in unmittelbarer Nähe von Kindern, müssen

allgemeine Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden, beachtet werden:

35

DE

LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG ALLE ANLEITUNGEN.

GEFAHR – Bei den meisten elektrischen Geräten sind die elektrischen Bauteile immer noch

spannungsversorgt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Zur Vermeidung von Stromschlag

beachten Sie bitte:

1. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es herunterfallen kann.

2. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein, lassen Sie es nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten

fallen.

3. Fällt das Gerät doch einmal ins Wasser, so ziehen Sie unverzüglich den Netzstecker. Greifen Sie

keinesfalls in das Wasser.

WARNUNG – Zur Vermeidung von Verbrennungen, Stromschlag, Feuer oder Verletzungen beachten

Sie bitte:

1. Setzen Sie den Controller nicht hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direkter

o

o

Sonneneinstrahlung aus (benutzen Sie das Gerät zwischen 5 – 35

C/ 41 – 95

F).

2. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder kleine Fremdkörper in den Controller eindringen.

3. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Controller ab.

4. Zerlegen und modizieren Sie den Controller nicht.

5. Verdrehen Sie das Kabel nicht und ziehen Sie auch nicht stark daran.

6. Biegen Sie den Controller nicht, lassen Sie ihn nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht stark an.

7. Berühren Sie nicht die metallischen Bauteile des Controllers und führen Sie keine Fremdkörper ein.

Bedienungshinweise

INSTALLATION UND TEST

1. Schließen Sie das USB-Kabel Ihres Game Pad an einem USB-Port Ihres Computers an.

2. Legen Sie die Treiber-CD ein und doppelklicken Sie das Symbol „GA-05 drivers.exe“; folgen Sie nun

36

DE

den Bildschirmanleitungen. Der Treiber wird durch das Programm automatisch eingestellt. Zum

Abbrechen der Installation klicken Sie „Cancel“.

3. Der Game Pad wurde erfolgreich installiert und ist spielbereit. Sobald alle Einstellungen

ordnungsgemäß vorgenommen wurden, verlassen Sie das obige Programm und beginnen Sie, die

Spiele mit Ihrem Game Pad.

4. Zur Konguration des Geräts klicken Sie:

 •Start—>Systemsteuerung—>Gamecontroller.

 •BittebeachtenSie,dass die AnwendungdesGamecontrollersinWindowsMEals Spieloptionen

bezeichnet wird.

5. Wählen Sie das gewünschte Gerät.

6. Klicken Sie zum Testen und Kalibrieren aller Menüfunktionen Eigenschaften. Drücken Sie die

Richtungstasten des Joysticks sowie der Aktions- und Funktionstasten. Die Testseite zeigt die

entsprechenden Reaktionen und zeigt damit an, ob die Funktions- und Aktionstasten in Ordnung

sind.

Vibrations-Funktion

Das Gamepad verfügt über einen internen Motor, der nur in Spielen mit „Force Feedback”-Funktion

und nach Installation der mitgelieferten Treiber funktioniert. Informationen ob das Spiel Vibration

unterstützt sollten Sie im Handbuch des Spieles nden. Sollten weiterhin Probleme auftreten,

kontrollieren sie in den Spieloptionen, ob die Vibrations-Unterstützung aktiviert wurde.

Anmerkungen

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Spielesoftware Gamecontroller unterstützt.

2. Zur Nutzung der Vibrations-Funktion muss Ihre Spielesoftware Force Vibration / Force Feedback

unterstützen.

3. Sollten einige Tasten im Spiel nicht funktionieren, prüfen Sie im Optionsmenü des Spiels die

Tastenbelegung.

37

DE

DIGITALMODUS

Wenn Sie den Digitalmodus verwenden möchten, drücken Sie MODE (13). Im Digitalmodus leuchtet

die LED (14). Im Digitalmodus unterstützt der linke Analogstick die Steuerkreuz-Funktion mit der X,

Y-Achse.

ANALOGMODUS

Wenn Sie den Analogmodus verwenden möchten, drücken Sie MODE (13). Im Analogmodus unterstützt

der linke Stick die X-, Y-Achse und der rechte Stick die Z, Rz-Achse. Das ist der 8-Wege-Funktionsmodus

für das Steuerkreuz. Bitte beachten Sie, wenn Sie auf die Mitte des Analogsticks drücken, wird dadurch

die L3-Tastenfunktion (linker Stick) und die R3-Tastenfunktion (rechter Stick) eingeschaltet.

Reinigung

• Wischen Sie den Game Pad mit einem etwas angefeuchteten Tuch ab.

• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser ein, damit beschädigen Sie die empndlichen

elektronischen Bauteile und Sie verlieren Ihre Garantieansprüche.

• Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Desinfektionsmittel auf Ihrem Game Pad.

• Ein feuchtes Tuch mit einem Spritzer Geschirrspülmittel oder „Computer- und Monitorreiniger“ aus

dem Computerladen sind völlig ausreichend.

Lagerung

• Bei Nichtbenutzung bewahren Sie Ihren Game Pad bitte staubfrei auf, möglichst in der

Originalverpackung.

• Schützen Sie alle Game Pad-Komponenten vor Hitze (Heizkörper, Armaturenbrett im Auto usw.).

• Schützen Sie Ihren Game Pad vor Magnetquellen.

38

DE

Störungserkennung

Mein Game Pad funktioniert nicht

• Überprüfen Sie den benutzten USB-Port. Es kann sein, dass dieser USB-Port nicht funktioniert.

Schließen Sie ein anderes Gerät an diesem Port zur Überprüfung an.

• Das Game Pad-Netzkabel ist möglicherweise beschädigt. Ziehen Sie das USB-Kabel von der

Spannungsversorgung ab und überprüfen Sie es. Bei Beschädigung lassen Sie es bitte vom

autorisierten Kundendienst austauschen.

Mein Game Pad-Treiber kann nicht installiert werden

• Überprüfen Sie, ob Ihr Betriebssystem dieses Gerät unterstützt. Eine Liste unterstützender

Betriebssysteme bendet sich auf der Game Pad-Verpackung.

• Überprüfen Sie, ob Ihr CD-ROM-Laufwerk korrekt funktioniert. Sie können dies durch Einlegen einer

anderen CD-ROM herausnden. Ist eine andere CD lesbar, so ist möglicherweise die CD beschädigt.

In diesem Fall laden Sie Ihren Produkttreiber bitte von unserer Website http://www.acme.eu herunter.

WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei.

Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen

Kommunalverwaltung, bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, bei dem Sie

das Produkt erworben haben.

39

FI

Esittely

Kiitos, että valitsit ACME-peliohjaimen ja onnittelut valinnastasi. Olemme varmoja siitä, että tämä tuote

antaa sinulle paljon peli-iloa monien vuosien ajaksi. Nämä ohjeet antavat sinulle hyödyllisiä tietoja

pad-ohjaimen käytöstä ja konguroinnista.

Ota talteen mallin koko numero ja tuotteen saapumispäivämäärä yhdessä ostokuitin kanssa ja liitä ne

yhteen takuun ja huoltotietojen kanssa. Säilytä ne mahdollista takuun kattamaa huoltoa varten. Säilytä

nämä ohjeet ja ohjelma-CD turvallisessa paikassa myöhempää käyttötarvetta varten.

HUOMAUTUS: Tämän tuotteen arvot (kuten merkitty laitteessa ja pakkauksessa) perustuvat erityisiin

kuormitustesteihin. Normaali käyttö tai muiden suositeltujen lisäosien käyttö voi vaatia huomattavasti

vähemmän virtaa.

Tuotteen ominaisuudet

• Täry antaa paremman pelikokemuksen

• 6 ohjauspainiketta (helppokäyttöistä painiketta)

• 4 olkapainiketta

• Kaksi 360°minisauvaa digitaalisilla painikkeilla

• 8-suuntainen levyohjain (D-Pad)

• Analoginen ja digitaalinen tila tuettu

• USB-liitäntä

• Windows® 98SE / 2000 / ME / XP / VISTA /7™ yhdenmukainen

40