Valera Wave Master Ionic: • ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ Ύϣή̳ ϪΑ αΎδΣ ΡϮτγ ̵ϭέ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬέΎ̯ ϡΎ̴Ϩϫ έΩ . • ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ϭ ϩΩή̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ΪόΑ ˬϪθϴϤϫ Ϊϴθ̰Α ϕήΑ . ϥΩή̯΍ΪΟ ̵΍ήΑ

• ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ Ύϣή̳ ϪΑ αΎδΣ ΡϮτγ ̵ϭέ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬέΎ̯ ϡΎ̴Ϩϫ έΩ  . • ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ϭ ϩΩή̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ΪόΑ ˬϪθϴϤϫ Ϊϴθ̰Α ϕήΑ  . ϥΩή̯΍ΪΟ ̵΍ήΑ

  

Ϊϴθ̰ϧ ΍έ ϥ΁ Ϣϴγ ˬΰϳή̡ ί΍ ϪΧΎηϭΩ  . • ΖγΩ ή̳΍ βϴΧ ΎϤη ̵Ύϫ Ϊϴθ̰ϧ ΖγΩ ΎΑ ΍έ ϕήΑ ΰϳή̡ ΪϨΘδϫ  . • ϭ ΩϮη Ωήγ Ϊϳέ΍ά̴Α ˬΩϮΧ ̵ΎΟ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩ΍Ωέ΍ήϗ ί΍ ϞΒϗ ϪθϴϤϫ Ϊϴ̪ϴ̢ϧ ϩΎ̴ΘγΩ έϭΩ ΍έ ϞΑΎ̯ ΰ̳ήϫ  . ϪΑ ϩέϭΩέϮσ Ϣϴγ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϝήΘϨ̯ ̵΍ ΪηΎΑ ϩΪϳΪϧ ΐϴγ΁  . • ̶Θϗϭ ΖϤδϗ Ϫ̯ ϩΎ̴ΘγΩ Ϣϴγ αΎϤΗ ί΍ ΪϨΘδϫ ϡή̳ ίϮϨϫ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΰϠϓ ̵Ύϫ ϴϨ̯ ΏΎϨΘΟ΍ ΎϬϧ΁ ΎΑ Ϊ  . • ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ̮θΧ ̵ΎϫϮϣ ̵ϭέ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍  . • ̶ϋϮϨμϣ Ω΍Ϯϣ ί΍ ϥ΁ ̵ΎϫϮϣ βϨΟ Ϫ̯ ̵̬ϴΘγϮ̡ ̵ϭέ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ˬΖγ΍  . • ϪΘδΑ ̵΍ΰΟ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΪϨΑ ) Ϫδϴ̯ ϩήϴϏ ϭ ̶ϳ΍ϮϘϣ ̶σϮϗ ˬ̶̰ϴΘγϼ̡ ̵Ύϫ  ( ϪΑ ϥϮ̩ Ϊϧήϴ̳ έ΍ήϗ ϥΎ̯ΩϮ̯ αήΘγΩ έΩ ΪϳΎΒϧ ήτΧ ΄θϨϣ ϩϮϘϟΎΑέϮσ ΪϨΘδϫ . • ϑήμϣ ϥ΁ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΩϮη ϩΩΎϔΘγ΍ ̶ϓήμϣ ̵΍ήΑ ΪϳΎΑ

  

Ύϓήλ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ Ζγ΍ ϩΪη ̶Σ΍ήσ  . ϪΑΎϧ ˬή̴ϳΩ ϩΩΎϔΘγ΍ ϪϧϮ̳ήϫ Ϧϳ΍ήΑΎϨΑ ϭ ϩΪϳΩή̳ ̶ϘϠΗ ΎΟ Ζγ΍ ̭ΎϧήτΧ  . ̶Ϥϧ ϩΎ̴ΘγΩ ϩΪϧίΎγ ΐϴγ΁ ϝϮΌδϣ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ηΎϧ ̶ϟΎϤΘΣ΍ ̵Ύϫ ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ΩϮη ̶ϘϠΗ ΖγέΩΎϧ Ύϳ ΎΟ  . • έΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ϝΎΣ ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ Ϯϣ ̵ή̢γ΍ ί΍ ˬΖγ΍ έΎ̯  . • ΖϴΒΜΗ ϝ̫ ˬϮϣ ̵ή̢γ΍ ˬέΎΒϏϭΩή̳ ΪϗΎϓ ϭ ΰϴϤΗ ΍έ ϪσϮΑήϣ ΕΎΤϔλ ϩΪϨϨ̯ Ϊϳέ΍ΪϬ̴ϧ ϩήϴϏ ϭ  . • ϪΑ ΍Ω ί΍ ΏΎϨΘΟ΍ έϮψϨϣ ύ ζϴΑ ϥΪη ϪϴλϮΗ ˬϩΎ̴ΘγΩ ̭ΎϧήτΧ ϭ ΪΣί΍ ̶ϣ ϪΑ ΍έ ϕήΑ Ϣϴγ ΩϮη ΪϴϨ̯ ίΎΑ ϞϣΎ̯έϮσ .

ϩΩΎϔΘγ΍

ϩϮΤϧ

΍ΰΟ΍

˺

ϩΎ̴ΘγΩ

̌

ΨΘϧ΍

ΏΎ

Εέ΍ήΣ

̵Ύϫή̳

 ] [ + ]

- 

[

˻

ϪΤϔλ

Ύϫ

̀

ΖϤδϗ

Ωήγ

̵Ύϫ

˼

ζϳΎϤϧ

ή̳

́

Ϟϔϗ

ϡήϫ΍

̊

؞Ϥ̯Ω

ON

̂

ϥϮϳ

έΎθΘϧ΍

؞̪ϳέΩ

Ύϫ

̋

؞Ϥ̯Ω

OFF

Ϧηϭέ

εϮϣΎΧ

ϭ

ϥΩή̯

ϩΎ̴ΘγΩ

ϥΩή̯

Ϧηϭέ

̵΍ήΑ

؞Ϥ̯Ω

ϭ

ϩΩή̯

Ωέ΍ϭ

ϕήΑ

ΰϳή̡

έΩ

΍έ

ϪΧΎηϭΩ

Ϫ̯

Ζγ΍

̶ϓΎ̯

ϩΎ̴ΘγΩ

ϥΩή̯

ON

 )

Ϟ̰η

˺

ϊΟήϣ

ˬϒϟ΍

̊

 (

ΪϴϫΩ

έΎθϓ

΍έ

 .

εϮϣΎΧ

̵΍ήΑ

؞Ϥ̯Ω

ˬϥ΁

ϥΩή̯

OFF

 )

Ϟ̰η

˺

ϊΟήϣ

ˬϒϟ΍

̋

 (

ί΍

΍έ

ϪΧΎηϭΩ

ϭ

ϩΩ΍Ω

έΎθϓ

΍έ

ΪϳέϭΎϴΑ

ϥϭήϴΑ

ΰϳή̡

.

ϢϬϣ

:

ΪϴϨ̰ϧ

Ύϫέ

φϓΎΤϣ

ϥϭΪΑ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬέΎ̯

ϡΎ̴Ϩϫ

έΩ

.

̭ϮϠΑ

/

ϊϓέ

ϪΤϔλ

ζϳΎθ̳

̭ϮϠΑ

Ύϫ

ϪΤϔλ

̭ϮϠΑ

ϊϓέ

̵΍ήΑ

̭ϮϠΑ

κΧΎη

̭Ϯϧ

Ύϫ

)

Ϟ̰η

˺

ϊΟήϣ

ˬ

́

 (

ΩΎϤϧ

̵ϭέ

΍έ

      

ΪϴϫΩ

έ΍ήϗ

.

ΩΎϤϧ

̵ϭέ

΍έ

κΧΎη

ˬϩέΎΑϭΩ

̭ϮϠΑ

̵΍ήΑ

ΪϴϫΩ

έ΍ήϗ

.

Εέ΍ήΣ

ϪΟέΩ

ΏΎΨΘϧ΍

Ϧηϭέ

ί΍

β̡

ˬϩΩΎϔΘγ΍

Εέ΍ήΣ

ϪΟέΩ

ΏΎΨΘϧ΍

̵΍ήΑ

ϥΎϣήϓ

ˬϩΎ̴ΘγΩ

ϥΩή̯

̵Ύϫ

'

+

 '

Ύϳ

'-

 '

)

Ϟ̰η

˺

ϊΟήϣ

ˬϒϟ΍

̌

(

̶ϧΎϣί

ΎΗ

΍έ

ζϳΎϤϧ

̵ϭέ

ήΑ

Ϫ̯

ή̳

)

Ώ

Ϟ̰η

˺

ϊΟήϣ

ˬ

˼

 (

Ϊθϧ

ήϫΎχ

ήψϧΩέϮϣ

  

Εέ΍ήΣ

ϪΟέΩ

ΪϴϫΩ

έΎθϓ

ˬΖγ΍

ϩ

.

94

00060661 int_lugu2015  03/07/2015  11.40  Pagina 94

έϮΘγΩ

ϑήμϣ

ϞϤόϟ΍

- 

ϝΪϣ

̵Ύϫ

647.03

ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ

Ϧϳ΍

ˬϩΎ̴ΘγΩ

ί΍

ϩΩΎϔΘγ΍

ί΍

ϞΒϗ

ΪϴϳΎϤϧ

ϪόϟΎτϣ

ΖϗΩ

ϪΑ

΍έ

Ύϫ

.

ϞΑΎϗ

ϦϴϨ̪Ϥϫ

ΖγΩ

ΖϳΎγ

έΩ

αέ

www.valera.com

̶ϣ

ΪηΎΑ

̶ϨϤϳ΍

̵Ύϫέ΍Ϊθϫ

• ϢϬϣ  : ̵΍ήΑ ̮ϳ ϦϴϤπΗ ̶ϨϤϳ΍ ̶ϓΎο΍ ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬ ΩϮη Ϫѧ̯ ̶ѧϗήΑ Ϫ̰Βѧη έΩ Ϫ̯ ̶ϣ ϪϳάϐΗ ϥ΁ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ

   

ѧϗήΑ ϥΎѧϳήΟ ̮ѧϳ ΎΑ ̶ϗ΍ήΘϓ΍ ΪϴϠ̯ ̮ϳ ˬΩϮη ̶ ήΘѧθϴΑ Ϫѧ̯ ί΍ ˼˹ ΩϮѧѧη ΐѧѧμϧ ˬΪѧѧηΎΒϧ ή̢ϣΎѧѧ̴ϣ .  ϕήѧѧΑ ϦϴѧѧδϨ̰Η ϪѧѧΑ ήΘѧѧθϴΑ ΕΎѧѧϋϼσ΍ ̵΍ήѧѧΑ ΪϴϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ ΩΎϤΘϋ΍ΩέϮϣ . • ΪηΎΑ ̮θΧ

  

ϼϣΎ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϞλΎΣ ϥΎϨϴϤσ΍ • ϪѧѧѧΟϮΗ  : έΩ ϩΎ̴ΘѧѧѧγΩ Ϧѧѧѧϳ΍ ί΍ ΖѧѧѧγΩ ϥ΍ϭ ˬϡΎѧѧѧϤΣ ϥ΍ϭ ̶ѧѧѧ̰ϳΩΰϧ Ύѧѧѧϳ ̶ϳϮѧѧѧη Ϫ̯ ̶ϓϭήχ ̵ϭΎΣ ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ˬΪϨηΎΑ Ώ΁ . • ϥΎ̯ΩϮ̯ ςγϮΗ ήοΎΣ ϩΎ̴ΘγΩ ́

  

ˬ̶ѧ̰ϳΰϴϓ ϥ΍ϮΗ ΎΑ Ω΍ήϓ΍ ςγϮΗ ϭ ϻΎΑ ϪΑ ϝΎγ

    

Ύѧѧϳ Ϣѧѧ̯ ̵ΰѧѧϐϣ Ύѧѧϳ ̶ѧѧδΣ ̵΍έ΍Ω ϪѧѧΑήΠΗ Ϣѧѧ̯ ΖΧΎϨѧѧη ϭ ̶ΗέϮѧѧλέΩ ˬ Ϫѧѧ̯ ΖѧѧΤΗ ̶ΗέϮλέΩ Ϫ̰Ϩϳ΍ Ύϳ ˬΪϨηΎΑ ΐγΎϨϣ ΖΒϗ΍ήϣ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ Ϫ̯ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϪΑ

       

ϩΎѧ̳΍ ςΒΗήѧϣ Ε΍ήѧτΧ ί΍ ϭ ΪϨѧηΎΑ ϪѧΘϓή̳ έ΍ήѧϗ είϮϣ΁ ΩέϮϣ ϦϤϳ΍ ΕέϮλ ̶ϣ ˬΪϨηΎΑ Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ Ϊϧ΍ϮΗ . • ΪϳΎΒϧ ϥΎ̯ΩϮ̯ ΪϨϨ̯ ̵ίΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΑ . • ΖѧѧΒϗ΍ήϣ ϥϭΪѧѧΑ Ϫѧѧ̯ ̶ϧΎѧѧ̯ΩϮ̯ ςѧѧγϮΗ ΪѧѧϳΎΒϧ ̵έ΍ΪѧѧϬ̴ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧѧϓΎψϧ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ΩϮη ϡΎΠϧ΍ ˬΪϨΘδϫ . • λ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ύ΍Ω ΡϮτγ αΎϤΗ ί΍ ΖϤδϗ ήϳΎγ Ύϳ ϥΩή̳ ˬΕέϮ ϥΪΑ ̵Ύϫ ΪϴϨ̯ ΏΎϨΘΟ΍  . ξϳϮόΗ ̵΍ήΑ ϭ Ϊϳήϴ̴Α ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ϩήϴ̴ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ υΎϔΣ ί΍ ˬ̶ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ ΪϴϨ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ϪσϮΑήϣ ̶̰ϴΘγϼγ ̵Ύϫ . • ΖγΩ ί΍ ϞΒϗ ΖϤδϗ ϪΑ ϥΩί ΪϧϮη Ωήγ ΎϬϧ΁ Ϊϳέ΍ά̴Α ˬ̵ΰϠϓ ̵Ύϫ  . • ΎϔΘγ΍ ϥ΁ ί΍ ˬΖγ΍ ̵έΎΠϨϫΎϧ ̮ϳ έΎ̩Ω ΎϤη ϩΎ̴ΘγΩ ή̳΍ ΪϴϨ̰ϧ ϩΩ  . ̶όγ ϪΑ ΍έ ̶ϗήΑ ϩΎ̴ΘγΩ ΪϴϨ̰ϧ ίΎΠϣ ϦϴδϨ̰Η ̮ϳ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ΪϴϨ̯ ήϴϤόΗ ̶ϳΎϬϨΗ ΪϴϳΎϤϧ ϪόΟ΍ήϣ  . Ύϳ ϩΪϧίΎγ ̵Ϯγί΍ ΪϳΎΑ ˬΪηΎΑ ϩΪϳΩ ϪϣΪλ ϕήΑ Ϣϴγ ή̳΍ ΎΑ ̵Ωήϓ ̵Ϯγ ί΍ ϝΎΣήϫέΩ Ύϳ ΎϤη ̶Ϩϓ ̶ϧΎΒϴΘθ̡ ΕΎϣΪΧ ςγϮΗ ΖϴΣϼλ ϪΑ ˬϪΑΎθϣ ̵Ύϫ ̵έϮσ ζϴ̡ ̵ήτΧ ωϮϧ ήϫ ί΍ Ϫ̯ ˬΩϮη ̵ήϴ̳ Ο ΩΩή̳ Ϧϳΰ̴ϳΎ . • ̶ϣΎ̴Ϩϫ ̶ϣ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ϡΎϤΣ ̮ϳ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ί΍ ΪόΑ ˬΩήϴ̳ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ̶ΘΣ Ώ΁ ΎΑ ΕέϭΎΠϣ ϥϮ̩ ΪϴϨ̰Α ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϥ΁ ˬϩΩΎϔΘγ΍ Ζγ΍ ̭ΎϧήτΧ Ζγ΍ εϮϣΎΧ ϩΎ̴ΘγΩ  . • ϪΑ ςϘϓ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ΏϭΎϨΘϣ ϥΎϳήΟ έΎΘϟϭ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϝήΘϨ̯ ϭ ϩΩϮϤϧ Ϟλϭ ̫ΎΘϟϭ ΎΑ Ϫ̰Βη

  

κΨθϣ ̵ϭέ ϩΪη ̮ϳ ϩΎ̴ΘγΩ ΪηΎΑ ϥΎγ  . • ̴ΘγΩ ΰ̳ήϫ ϭήϓ ΕΎόϳΎϣ ήϳΎγ Ύϳ Ώ΁ έΩ ΍έ ϩΎ ϧ ΪϳήΒ  . • ̶ϳΎΟ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ΩϮΟϭ ή̴ϳΩ ̶όϳΎϣ Ύϳ Ώ΁ έΩ ϥ΁ ϥΩΎΘϓ΍ ϥΎ̰ϣ΍ Ϫ̯ ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ ˬΩέ΍Ω  . • έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ˬϩΩΎΘϓ΍ Ώ΁ έΩ Ϫ̯ ΍έ ̶ϗήΑ ϩΎ̴ΘγΩ ̮ϳ ΪϴϨ̰ϧ ̶όγ ΪϴϫΩ  : ΪϴϨ̯ ΍ΪΟ ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ΃έϮϓ . • ϣ ΪηΎΑ ̮θΧ

  

ϼϣΎ̯ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ˬϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΪϳϮη ϦΌϤτ  .

ʇZ§

95

00060661 int_lugu2015  03/07/2015  11.40  Pagina 95

Service Center

CH VALERA - Service

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto / Mendrisio

D

BRAUKMANN GmbH

Raiffeisenstrasse, 9

D 59757 Arnsberg

Tel:  +49 (0) 29 32 / 547 66 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477

valera-service@braukmann.de

E

Servicio Técnico Central

PRESAT S.A.

Tel: +34 93 247 8570

presat@presat.net

www.presat.net

Distribuidor Exclusivo para España:

River International S.A.

C / Beethoven 15, Ático 

08021 - BARCELONA

Tel: +34 93 201 3777

Fax: + 34 93 202 3804

www.riverint.com

00060661 int_lugu2015  03/07/2015  11.40  Pagina 96