Severin KB 2921 – страница 2

Importanti norme di sicurezza



Refrigeratore portatile

 Questo apparecchio è adatto all’uso in

elettrico

campeggio.

 Proteggete l’apparecchio dalla pioggia,

dalla luce diretta e dai colpi. Dei colpi

molto forti potrebbero danneggiare

Gentile Cliente,

l’apparecchio, i componenti elettrici o i

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

circuiti del sistema.

raccomandiamo di leggere attentamente le

 Questo apparecchio non è adatto alla

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

conservazione di sostanze esplosive come

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

per esempio bombolette aerosol con

deve essere utilizzato solo da persone che

propellenti in ammabili.

hanno preso familiarità con le seguenti

 Assicuratevi che la ventola di aerazione

istruzioni.

dell’aria in entrata e in uscita non sia

bloccata quando l’apparecchio è in

Collegamento alla rete

funzione.

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

Per garantire una su ciente circolazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

dell’aria non posizionate nessun oggetto

targhetta portadati. Questo prodotto è

sull’apparecchio. Assicuratevi di aver

conforme alle direttive vincolanti per

lasciato una distanza di 10 cm. dalla parete

l’etichettatura CE.

o da altri oggetti.

 Il coperchio va utilizzato solo in

Descrizione dell’apparecchio

collegamento con il refrigeratore portatile.

1. Ventola elettrica (entrata dell’aria)

 Non lasciate cadere liquidi sulle aperture

2. Vano del cavo di alimentazione

delle ventole di entrata e di fuoriuscita

3. Impugnatura del coperchio

dell’aria o all’interno del refrigeratore.

4. Cassa esterna del refrigeratore

 Non collegate l’apparecchio a più fonti di

5. Coperchio

energia elettrica contemporaneamente.

6. Pannello separatore

 Non collegate l’apparecchio a cavi di

7. Impugnatura

alimentazione diversi da quelli forniti dal

8. Ventola elettrica (fuoriuscita dell’aria)

produttore.

9. Quadro di comando

 Prima di mettere in uso l’apparecchio

10. Cavo di alimentazione con spina

controllate che il corpo centrale e tutti

11. Spina di collegamento elettrico

gli accessori inseriti non presentino

12. Spina a 12 V

difetti. Non usate l’apparecchio nel caso

13. Spina per collegamento ad

in cui lo stesso abbia incidentalmente

accendisigaro da auto a 12 V

subito colpi: danni anche invisibili ad

14. Connettore del morsetto a 12 V

occhio nudo potrebbero comportare

15. Presa di corrente elettrica

conseguenze negative sulla sicurezza nel

16. Spia luminosa della funzione di

funzionamento dell’apparecchio.

refrigerazione (verde)

 Avvertenza: Tutto il materiale di

17. Interruttore di selezione del voltaggio

imballaggio deve essere tenuto fuori della

18. Interruttore di selezione della modalità

portata dei bambini a causa del rischio

di funzionamento

potenziale esistente, per esempio di

19. Spia luminosa della funzione di

so ocamento.

conservazione del calore (rossa)

 Disinserite sempre la spina dalla

presa di corrente a muro o la spina

dall’accendisigaro da auto prima di

21

scollegare il cavo dal refrigeratore

terzi o smaltito presso un adeguato centro

portatile.

di riciclaggio, prestate molta attenzione

 Disinserite sempre la spina dalla presa

alla presenza dell’agente espandente

di corrente a muro

“ciclopentano” nell’isolante.

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

Informazioni generali

- prima di pulire l’apparecchio.

Il refrigeratore portatile funziona secondo

 Per disinserire la spina dalla presa

la tecnologia termo-elettrica ed è quindi

di corrente, non tirate mai il cavo di

in grado sia di refrigerare che di tenere in

alimentazione, ma a errate direttamente

caldo. L’apparecchio ra redda sino a una

la spina.

temperatura di ca. 20° C in meno rispetto alla

 Questo apparecchio non è previsto per

temperatura ambiente.

l’utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità  siche,

Interruttore di selezione della modalità di

sensoriali o mentali, o con scarsa

funzionamento

esperienza o conoscenza, a meno che non

La funzione di “refrigerazione” è attivata.

siano adeguatamente sorvegliate o istruite

0 L’apparecchio è spento.

sull’uso dell’apparecchio dalla persona

L’apparecchio è in modalità di

responsabile della loro sicurezza.

“conservazione del calore”.

 È necessario sorvegliare che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

Interruttore di selezione del voltaggio

 Nessuna responsabilità verrà assunta

L’interruttore di selezione del voltaggio

in caso di danni risultanti da un uso

deve corrispondere alla fonte di energia

improprio o dalla non conformità alle

di volta in volta utilizzata. Assicuratevi

istruzioni.

sempre che l’interruttore sia posizionato

 Questo apparecchio è studiato per il solo

sull’impostazione corretta prima di collegare

uso domestico o per impieghi simili, come

il refrigeratore portatile alla fonte di energia

per esempio

elettrica.

-u ci e altri ambienti commerciali,

- zone agricole,

tensione a corrente alternata (AC) –

- alberghi, motel e stabilimenti simili

per il funzionamento a corrente elettrica

- pensioni “bed-and-breakfast” (letto &

a 230 V, il selettore di voltaggio deve

colazione).

essere impostato su AC voltage.

- Questo apparecchio non è destinato

tensione a corrente continua (DC)

ad uso commerciale, né per

– per il funzionamento da una fonte

l’utilizzo in aziende commerciali

di alimentazione a 12 V, il selettore di

di approvvigionamento alimentare

voltaggio deve essere impostato su DC

(catering) o in simili ambienti

voltage.

commerciali all’ingrosso.

 In conformità alle norme di sicurezza e per

Spie luminose

evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni

La funzione di refrigerazione è segnalata

di un apparecchio elettrico devono essere

dalla spia verde.

e ettuate da personale specializzato. Nel

La spia luminosa rossa indica che è attivata la

caso in cui l’apparecchio richieda una

funzione di “conservazione del calore”.

riparazione, rinviatelo ad uno dei nostri

Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si

Coperchio

trovano in appendice al presente manuale.

Il coperchio può essere bloccato ripiegando

 Se l’apparecchio viene venduto, ceduto a

l’impugnatura verso il lato del coperchio

22

con le cerniere. Per sbloccare, muovere

il riscaldamento di cibi e bevande freddi,

l’impugnatura nel senso opposto.

necessiterà di un tempo considerevolmente

maggiore.

Funzionamento

– Sistemate il coperchio sul refrigeratore

Collegamento a 12 V:

portatile, assicurandovi che le cerniere

Nell’utilizzare l’alimentazione da un

del coperchio siano correttamente inserite

accendisigaro da auto a 12 V, non lasciate

negli incavi presenti sul refrigeratore.

il refrigeratore collegato per più di due ore

– Agite sul selettore di voltaggio per

se il motore del veicolo è spento. Questo

impostare il voltaggio richiesto.

accorgimento serve per evitare che la batteria

– Inserite la spina di collegamento a 12 V o

del veicolo si scarichi. Se invece il motore del

la spina di collegamento alla rete elettrica

veicolo è acceso, il refrigeratore portatile può

nella presa corrispondente posta sul

rimanere collegato per un tempo illimitato.

refrigeratore portatile.

– Collegate la spina a 12 V per accendisigaro

Manutenzione generale e pulizia

da auto in una presa adatta da 12 V, o

 Prima di pulire l’apparecchio, disinserite

inserite la spina di collegamento alla rete

sempre la spina dalla presa di corrente

in una presa di corrente elettrica adatta.

e lasciate all’apparecchio il tempo di

– Posizionate l’interruttore di selezione

ra reddarsi completamente.

sulla funzione di refrigerazione o di

 Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

conservazione del calore. La spia luminosa

non pulite l’apparecchio con acqua e non

corrispondente alla funzione prescelta si

immergetelo in acqua.

accenderà.

 Non usate soluzioni abrasive o detersivi

– Per dividere in comparti il refrigeratore

concentrati.

portatile, inserite il pannello separatore

– Il coperchio può essere rimosso per

dall’alto lasciandolo scorrere lungo le

pulirlo più facilmente. Per rimuovere il

scanalature laterali.

coperchio, sollevatelo quando si trova

– Durante i periodi di non utilizzo, spegnete

in posizione verticale e poi tiratelo fuori

sempre il refrigeratore e disinserite il cavo

dalle cerniere. Rimettete il coperchio in

appena utilizzato dalla fonte di energia

sede dopo averlo pulito.

elettrica.

– Il coperchio può essere pulito con un

panno leggermente umido.

Consigli utili

– Se necessario, potete pulire il refrigeratore

portatile con un panno umido utilizzando

Refrigerazione

un detergente delicato. In seguito

Per ottenere un livello di refrigerazione

asciugatelo accuratamente.

ottimale, inserite nel refrigeratore portatile

alimenti e/o bevande già fredde. Gli

Casi di non funzionamento

alimenti e le bevande rimarranno freddi o si

Il refrigeratore portatile è sì collegato a

ra redderanno maggiormente.

una fonte di alimentazione a 12 V, ma non

Con alimenti e bevande caldi o non

funziona. Inoltre, la ventola elettrica non gira.

freddi, il processo di refrigerazione sarà

– La presa da 12 V per accendisigaro del

considerevolmente più lungo.

veicolo funziona solo a motore acceso.

– Le super ci di contatto della spina di

Conservazione del calore

collegamento a 12 V sono sporche o

Utilizzando la funzione di conservazione

corrose. Pulitele accuratamente.

del calore, gli alimenti e le bevande

– L‘interruttore di selezione del voltaggio

saranno tenute in caldo. Analogamente,

non è posizionato sull‘impostazione

23

corretta.

Smaltimento

Questo apparecchio è realizzato

con materiali riciclabili.

L’apparecchio deve essere s maltito

consegnandolo presso un centro

di raccolta di ri uti speciali in

conformità con le disposizioni locali. L’agente

chimico della schiuma isolante può essere

smaltito tramite un centro competente.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certi cata da

scontrino  scale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

24

udtagsåbninger ikke blokeres under brug.



Elektrisk køleboks

For at sikre tilstrækkelig lu cirkulation

må man aldrig placere ting ovenpå

køleboksen. Sørg altid for at der er en

minimumsafstand på 10 cm til væg eller

Kære kunde,

andre genstande.

Inden apparatet tages i brug bør denne

 Forbind aldrig låget til strømforsyningen

brugsanvisning læses omhyggeligt, og

medmindre det allerede er sat på

dere er gemmes til senere reference.

køleboksen.

Apparatet bør kun benyttes af personer der

 Der må aldrig komme nogen form

er bekendt med denne brugsanvisning.

for væske ind i ventilationsvi ernes

ind- og udtagsåbninger, eller ind i selve

El-tilslutning

køleboksen.

Vær opmærksom på, om lysnettets spænding

 Tilslut aldrig køleboksen til mere end en

svarer til spændingen angivet på typeskiltet.

form for strømforsyning ad gangen.

Dette produkt overholder direktiverne som

 Benyt aldrig andre kabler sammen med

gælder for CE-mærkning.

køleboksen end dem den blev leveret med

fra producenten.

Oversigt

 Inden apparatet benyttes må både

1. Elektrisk vi e (lu indtag)

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

2. Rum til oprulning af ledningen

e er for fejl. Hvis apparatet for eksempel

3. Lågets håndtag

har været tabt på en hård over ade må

4. Køleboksens kabinet

det ikke længere anvendes: Selv skader

5. Låg

der ikke er synlige kan have ugunstig

6. Skillevæg

indvirkning på sikkerheden ved brug af

7. Bærehåndtag

apparatet.

8. Elektrisk vi e (lu udtag)

 Advarsel: Hold børn væk fra

9. Kontrolpanel

emballeringen, da denne udgør en

10. Ledning med stik

mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

11. Stik til 220 V

kvælning.

12. 12V stik

 Tag altid først stikket ud af stikkontakten,

13. Stik til 12V cigartænder

eller 12 V stikket ud af bilens cigartænder

14. 12V stik

inden kablerne  ernes fra køleboksen.

15. Stik til tilslutning til lysnettet

 Tag altid stikket ud af stikkontakten

16. Køle indikatorlys (grønt)

-e er brug,

17. Voltvælger

- i tilfælde af fejlfunktion,

18. Funktionsvælger

- inden rengøring af apparatet.

19. ‘Holde-varm’ indikatorlys (rødt)

 Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

Vigtige sikkerhedsforskri er

altid fat i selve stikket.

 Dette apparat egner sig til camping.

 Dette apparat er ikke beregnet til brug

 Beskyt køleboksen mod regn, direkte

af personer (inkl. børn) med reducerede

sollys og stød. Voldsomme stød kan

fysiske, sensoriske eller mentale evner,

beskadige køleboksen, dens elektroniske

eller mangel på erfaring eller viden,

dele eller strømforsyningen.

med mindre de har fået vejledning eller

 Dette apparat er ikke beregnet til

instruktion i brugen af dette apparat

opbevaring af eksplosive substanser

af en person som er ansvarlig for deres

såsom spraydåser med brændbar drivgas.

sikkerhed.

 Sørg for at ventilationsvi ernes ind- og

25

etteivät he leiki laitteella.

kytkemistä virtalähteeseen, että kytkin on

 Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

oikeassa asennossa.

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

Vaihtovirta – 230 V:n verkkovirralle,

vastaa aiheutuneista vahingoista.

jännitteen valintakytkin on asetettava

 Tämä laite on tarkoitettu

vaihtovirralle.

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

Tasavirta – 12 V:n virtalähteelle,

- toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt

jännitteen valintakytkin on asetettava

- maatalousalueet

tasavirralle.

- hotellit, motellit jne. ja vastaavat

yritykset

Merkkivalot

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

Vihreä merkkivalo ilmaisee

majatalot.

jäähdytystoiminnon.

- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

Punainen merkkivalo osoittaa, että

kaupalliseen käyttöön, eikä myöskään

lämpimänäpitotoiminto on käytössä.

pitopalvelutoimintaan tai sen kaltaisiin

tukkumyyntiympäristöihin.

Kansi

 Turvallisuusmääräykset vaativat,

Kannen voi lukita kääntämällä kantokahvan

että sähkölaitteen saa korjata ja

kannen saranoidulle puolelle. Lukitus

liitäntäjohdon uusia ainoastaan sähköalan

avataan kääntämällä kahva vastakkaiselle

ammattilainen. Näin vältytään vaarallisilta

puolelle.

tilanteilta. Jos laite vaatii huoltoa tai

korjausta, lähetä se huoltoliikkeeseemme.

Käyttö

Osoitteen löydät tämän käyttöohjeen

– Aseta kansi kylmälaukkuun ja varmista,

liitteestä.

että kannen saranat asettuvat kunnolla

 Jos laite myydään, annetaan

laukun vastakappaleisiin.

ulkopuoliselle tai hävitetään sopivassa

– Aseta jännite jännitteen valintakytkimellä.

kierrätyslaitoksessa, on kiinnitettävä

– Liitä joko 12 V:n liitäntäpistoke tai

huomiota vaahdotusaineena toimivan

verkkopistoke kylmälaukun vastaavaan

syklopentaanin olemassaoloon

liitäntäistukkaan.

eristyksessä.

– Liitä 12 V:n savukkeensytytinpistoke

sopivaan 12 V:n istukkaan

Yleistä

tai verkkopistoke sopivaan

Tämä lämpölaukku käyttää

verkkopistorasiaan.

lämpösähkötekniikkaa, ja sillä voi sen vuoksi

– Aseta valitsinkytkin joko jäähdytys- tai

sekä jäähdyttää että lämmittää. Laite viilenee

lämmitysasentoon. Vastaava merkkivalo

jopa noin 20 °C ympäristön lämpötilan

syttyy.

alapuolelle.

– Kylmälaukun voi jakaa osiin asettamalla

väliseinän ylhäältä käsin laukun sisällä

Toimintatilan valintakytkin

oleviin uriin.

Jäähdytystoiminto on kytketty.

– Jos kylmälaukku on pitkään käyttämättä,

0 Laite on kytketty pois toiminnasta.

kytke se pois toiminnasta ja irrota johto

Laite on lämpimänäpitotilassa.

virtalähteestä.

Jännitteen valintakytkin

Vihjeitä

Jännitteen valintakytkimen asetuksen on

vastattava käytössä olevaa virtalähdettä.

Viilennys

Varmista aina ennen kylmälaukun

Parhaan jäähdytystuloksen saamiseksi

32

kylmälaukkuun tulisi laittaa valmiiksi

pyöri.

jäähdytettyä ruokaa ja/tai juomia. Silloin

– Ajoneuvosi 12 V:n tupakansytytinliitäntä

ruoka ja juomat pysyvät kylminä tai jäähtyvät

toimii vain, kun virta on päällä.

entisestään.

– 12 V:n liitäntäpistokkeen kosketuspinnat

Lämpimän tai jäähdyttämättömän

voivat olla likaiset tai syöpyneet. Puhdista

ruoan ja juomien jäähdyttäminen kestää

ne perusteellisesti.

huomattavasti kauemmin.

– Jännitteen valintakytkin on väärässä

asennossa.

Lämpimänäpito

Lämpimänäpitotilassa ruoka ja juomat

Jätehuolto

pysyvät lämpiminä. Kuten edellä, kylmien

Tämä laite on valmistettu

ruokien ja juomien lämmittäminen kestää

kierrätettävistä materiaaleista.

huomattavasti kauemmin.

Laite täytyy hävittää

ongelmajätteiden keruupisteiden

12 V:n liitäntä:

kautta paikallisten lakien

Kun kylmälaukun virtalähteenä käytetään

mukaisesti. Eristevaahdossa oleva

12 V:n tupakansytytinistukkaa, sitä ei saa

kemiallinen aine on hävitettävä

jättää kytketyksi 2 tuntia pitemmäksi ajaksi

ammattimaisen kierrätystoimijan kautta.

ajoneuvon moottorin ollessa sammutettuna.

Näin vältetään ajoneuvon akun liiallinen

Ta ku u

tyhjeneminen. Kun moottori on käynnissä,

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

kylmälaukun voi pitää kytkettynä rajattoman

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

ajan.

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

Laitteen puhdistus ja huolto

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

 Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti

anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen sen

tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä

puhdistamista.

esine- ja henkilövahingoista lankeaa

 Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

laitetta vedellä. Älä myöskään upota sitä

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

veteen.

muihin kansallisen lainsäädännön

 Älä käytä hankaavia tai voimakkaita

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin

puhdistusaineita.

laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

– Kannen voi irrottaa helpompaa

hankkijalla on.

puhdistusta varten. Irrota kansi

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

nostamalla se pystyasentoonsa ja vedä

Saksa

se sitten ulos saranoistaan. Aseta kansi

Maahantuoja:

takaisin paikoilleen puhdistuksen jälkeen.

Oy Harry Marcell Ab

– Kannen voi pyyhkiä hieman kostealla

PL 63, 01511 VANTAA

kankaalla.

Puh (09) 870 87860

– Tarvittaessa kylmälaukun voi puhdistaa

Fax (09) 870 87801

kostealla kankaalla ja pienellä määrällä

www.harrymarcell.

mietoa puhdistusainetta. Pyyhi laukku

asiakaspalvelu@harrymarcell.

kuivaksi pesun jälkeen.

Vianmääritys

Kylmälaukku ei toimi kytkettynä 12 V:n

virtalähteeseen. Sähkötuuletin ei myöskään

33

 Chronić urządzenie przed deszczem,

ཚ

Przenośna lodówka

promieniami słonecznymi i wstrząsami.

Silne wstrząsy mogą spowodować

uszkodzenie urządzenia, elementów

elektronicznych lub obwodów.

Szanowni Klienci!

 Urządzenie nie jest przeznaczone

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie

do przechowywania substancji

zapoznać się z poniższą instrukcją, którą

wybuchowych, jak np. pojemniki z

należy zachować do późniejszego wglądu.

palnym aerozolem.

Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie

 W czasie używania urządzenia wlot i

przez osoby, które zapoznały się z niniejszą

wylot powietrza nie mogą być zasłonięte.

instrukcją.

W celu zapewnienia odpowiedniej

cyrkulacji powietrza nie umieszczać

Podłączenie do sieci zasilającej

żadnych przedmiotów na urządzeniu.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

Należy zachować minimalną odległość 10

zgadza się z napięciem podanym na

cm od ścian i innych przedmiotów.

tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy

 Z pokrywy należy korzystać tylko i

wyrób zgodny jest z obowiązującymi w

wyłącznie wraz z pojemnikiem lodówki.

UE przepisami dotyczącymi oznakowania

 Chronić wlot i wylot powietrza oraz

produktu.

wnętrze pojemnika przed bezpośrednim

kontaktem z cieczami.

Zestaw

 Nie podłączać urządzenia do więcej niż

1. Wentylator elektryczny (wlot

jednego źródła prądu na raz.

powietrza)

 Nie podłączać urządzenia przy użyciu

2. Komora przechowywania przewodu

innych przewodów niż te dostarczone

sieciowego

przez producenta.

3. Uchwyt pokrywy

 Przed użyciem urządzenia należy

4. Obudowa

dokładnie sprawdzić, czy główny korpus

5. Pokrywa

i wszystkie elementy czynnościowe są

6. Przegródka

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

7. Uchwyt do przenoszenia

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

8. Wentylator elektryczny (wylot

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

powietrza)

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

9. Panel sterowania

niewidoczna usterka powstała z tego

10. Przewód zasilający z wtyczką

powodu, może mieć ujemny wpływ

11. Wtyczka przewodu zasilającego

na jego działanie i bezpieczeństwo

12. Wtyczka 12V

użytkownika.

13. Wtyczka 12V do gniazdka na

 Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały

zapalniczkę

dostęp do elementów opakowania,

14. Gniazdko na wtyczkę 12V

ponieważ mogą one spowodować

15. Gniazdko przewodu zasilającego

zagrożenie, np. uduszenia.

16. Lampka chłodzenia (zielony)

 Przed odłączeniem przewodu zasilającego

17. Przełącznik napięcia

od urządzenia należy wyjąć wtyczkę z

18. Przełącznik trybu pracy

gniazdka sieciowego lub gniazdka 12V.

19. Lampka podgrzewania (czerwony)

 Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

elektrycznego:

Instrukcja bezpieczeństwa

- po zakończeniu pracy;

 Urządzenie nadaje się do użytku na

- w przypadku stwierdzenia usterki

biwakach.

34

urządzenia;

izolacji cyklopentanu, który jest środkiem

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

pieniącym.

 Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie

należy szarpać za przewód.

Informacje ogólne

 Urządzenie nie jest przeznaczone do

Lodówka wykorzystuje technologię termo-

użytku przez osoby (także dzieci)

elektryczną, dzięki czemu umożliwia

o ograniczonych zdolnościach

zarówno chłodzenie, jak i ogrzewanie.

motorycznych, sensorycznych lub

Urządzenie jest w stanie chłodzić do około

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

20°C poniżej temperatury otoczenia.

doświadczenia i stosownej wiedzy,

chyba że są one pod nadzorem osoby

Przełącznik trybu pracy

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

Włączony tryb chłodzenia.

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

0 Urządzenie jest wyłączone.

z urządzenia.

Urządzenie pracuje w trybie

 Dzieci powinny znajdować się pod stałą

podgrzewania.

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

Przełącznik napięcia

 Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

Przełącznik napięcia należy ustawić zgodnie

używania sprzętu lub użytkowania

z używanym w danej chwili zasilaniem.

niezgodnego z instrukcją obsługi winę

Prawidłowość ustawienia przełącznika

ponosi wyłącznie użytkownik.

należy zawsze sprawdzić przed podłączeniem

 Urządzenie przeznaczone jest do

urządzenia do jakiegokolwiek źródła

zastosowań domowych lub podobnych,

zasilania.

jak np. w

- biurach lub innych miejscach pracy;

Zasilanie prądem zmiennym – w

- agroturystyce;

przypadku podłączenia do sieci 230V,

- hotelach, motelach itp. oraz innych

przełącznik należy ustawić w pozycji

podobnych lokalach;

AC voltage.

- pensjonatach.

Zasilanie prądem stałym – w

- Urządzenie nie jest przeznaczone do

przypadku podłączenia do źródła

profesjonalnego użytku komercyjnego

zasilania 12V, przełącznik należy

ani do użytku w punktach

ustawić w pozycji DC voltage.

gastronomicznych lub handlowych.

 Zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa

Wskaźniki świetlne

i w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie

Zielona lampka informuje, iż włączony jest

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

tryb chłodzenia.

być dokonywane przez wykwali kowany i

Czerwona lampka informuje, iż włączony jest

upoważniony do tego personel. Dotyczy to

tryb podgrzewania.

również wymiany przewodu zasilającego.

Jeśli urządzenie wymaga naprawy,

Pokrywa

prosimy wysłać je do jednego z naszych

Pokrywę można zablokować składając

działów obsługi klienta. Odpowiednie

uchwyt po tej stronie pokrywy, po której

adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej

znajdują się jej zawiasy. Aby odblokować

w języku polskim.

pokrywę, wystarczy przełożyć uchwyt na

 W przypadku sprzedaży, przekazania

drugą stronę.

osobie trzeciej lub utylizacji urządzenia

w przeznaczonym do tego miejscu,

Obsługa

należy zwrócić uwagę na obecność w

– Umieścić pokrywę na pojemniku w taki

35

sposób, aby jej zawiasy wpasowały się we

Czyszczenie i konserwacja ogólna

wgłębienia na pojemniku.

 Przed przystąpieniem do czyszczenia

– Przy pomocy przełącznika napięcia ustawić

należy zawsze poczekać aż urządzenie

odpowiednie napięcie.

całkowicie wystygnie.

– Włożyć wtyczkę 12V lub wtyczkę przewodu

 Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani

zasilającego do odpowiedniego gniazdka w

nie myć go wodą, ponieważ grozi to

pokrywie.

porażeniem prądem.

– Włożyć wtyczkę 12V do odpowiedniego

 Do czyszczenia nie należy stosować

gniazdka 12V lub wtyczkę przewodu

ostrych roztworów, ani trących środków

zasilającego do gniazdka elektrycznego.

czyszczących.

– Ustawić włącznik na funkcję chłodzenia

– Pokrywę można zdejmować w celu

lub podgrzewania. Włączy się wówczas

łatwiejszego czyszczenia. Aby zdjąć

odpowiednia lampka.

pokrywę należy podnieść ją do pozycji

– Aby podzielić pojemnik na dwie przegródki

pionowej i wyjąć z zawiasów. Po umyciu

można wsunąć od góry do odpowiednich

włożyć pokrywę z powrotem.

rowków przepierzenie.

– Pokrywę można przetrzeć lekko wilgotną

– Na czas nieużywania urządzenia należy je

ściereczką.

wyłączyć i odłączyć od zasilania ostatnio

– W razie potrzeby pojemnik można

stosowany przewód.

przetrzeć ściereczką z niewielką ilością

płynu do mycia. Po umyciu wytrzeć do

Porady

sucha.

Chłodzenie

Rozwiązywanie problemów

Aby osiągnąć jak najlepszy rezultat

Pojemnik jest podłączony do zasilania 12V,

chłodzenia należy wypełnić pojemnik

ale nie działa. Wentylator również nie pracuje.

już wcześniej schłodzonymi produktami.

– 12V gniazdko zapalniczkowe w

Produkty te (żywność lub napoje) utrzymają

samochodzie działa jedynie przy

niską temperaturę lub zostaną jeszcze

włączonym silniku.

bardziej schłodzone.

– Powierzchnia wtyczki lub kontaktu jest

Wkładając produkty nieschłodzone proces

brudna lub skorodowana. Należy ją

chłodzenia zajmie znacznie więcej czasu.

oczyścić.

– Przełącznik napięcia jest nieprawidłowo

Podgrzewanie

ustawiony.

Dzięki tej funkcji można utrzymać produkty

w cieple. Podobnie jak w przypadku

Utylizacja

chłodzenia, podgrzewanie zupełnie zimnych

Urządzenie wykonane zostało

produktów zajmie więcej czasu.

z materiałów nadających się do

przetworzenia. Zużyte urządzenie

Podłączenie do napięcia 12V:

należy oddać w specjalnym

Używając podłączenia do wtyczki

punkcie zbiórki, zgodnie z

zapalniczkowej 12V nie należy pozostawiać

obowiązującymi przepisami lokalnymi.

lodówki włączonej dłużej niż przez 2 godziny

Czynnik chemiczny w piance izolacyjnej

przy wyłączonym silniku samochodu.

musi zostać zutylizowany przez kompetentną

W przeciwnym wypadku akumulator

instytucję.

samochodu może się nadmiernie rozładować.

Przy włączonym silniku, lodówka może być

Gwarancja

podłączona cały czas.

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch

36

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez  rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowała ważność, urządzenie

musi być używane zgodnie z instrukcją i

nie może być mody kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo

i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

37

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

ও

Ηλεκτρικό ψυγειάκι

 Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη για

κατασκήνωση.

 Προστατεύετε πάντα τη συσκευή από

βροχή, άεση ηλιοβολή και κρούσει.

Οδηγίες χρήσης

Οι δυνατέ κρούσει ενδεχοένω να

Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή,

προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή, στα

διαβάστε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε

ηλεκτρικά έρη τη συσκευή ή στο

χρήση και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο

σύστηα ηλεκτρικού κυκλώατο.

για ελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει

 Η συσκευή αυτή δεν είναι σχεδιασένη

να χρησιοποιείται από άτοα που να

για την αποθήκευση εκρηκτικών

γνωρίζουν αυτέ τι οδηγίε.

υλικών, όπω περιέκτε αερολυάτων ε

εύφλεκτη προωθητική ουσία.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού

 Να φροντίζετε η είσοδο και η έξοδο

ρεύματος

του ανειστήρα εξαερισού να ην είναι

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού

φραγένοι κατά τη χρήση.

ρεύατο που χρησιοποιείτε συβαδίζει

Για να εξασφαλίσετε επαρκή κυκλοφορία

ε αυτήν που αναγράφεται στη συσκευή.

αέρα, ην τοποθετείτε αντικείενα επάνω

Το προϊόν αυτό συορφώνεται ε όλε τι

στη συσκευή. Να φροντίζετε η απόσταση

ισχύουσε οδηγίε τη ΕΕ περί αναγραφή

τη συσκευή από του τοίχου και από

στοιχείων.

άλλα αντικείενα να είναι 10 τουλάχιστον

εκατοστά.

Τα μέρη της συσκευής

 Το καπάκι θα πρέπει να χρησιοποιείται

1. Ηλεκτρικό ανειστήρα (είσοδο

όνο συνδεδεένο ε το ψυγειάκι.

αέρα)

 Μην αφήνετε να εισχωρήσουν υγρά

2. Χώρο περιέλιξη καλωδίου ετά τη

έσα στα ανοίγατα εισόδου και εξόδου

χρήση

του ανειστήρα, ούτε έσα στο ίδιο το

3. Λαβή στο καπάκι

ψυγειάκι.

4. Περίβληα ψυγείου

 Μη συνδέετε τη συσκευή σε περισσότερε

5. Καπάκι

από ία ηλεκτρικέ παροχέ ταυτόχρονα.

6. ιαχωριστικό

 Μη θέτετε σε λειτουργία το ψυγειάκι

7. Λαβή για τη εταφορά

ε οποιαδήποτε καλώδια διαφορετικά

8. Ηλεκτρικό ανειστήρα (έξοδο αέρα)

από αυτά που παρέχονται από τον

9. Πίνακα ελέγχου

κατασκευαστή.

10. Ηλεκτρικό καλώδιο ε φι

 Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή,

11. Φι κεντρική ηλεκτρική παροχή

θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά

12. Φι 12V

την κύρια ονάδα, καθώ και κάθε

13. Φι 12V για υποδοχή αναπτήρα

εξάρτηα, για τυχόν ελαττώατα. Αν

αυτοκινήτου

η συσκευή, για παράδειγα, έχει πέσει

14. Υποδοχή σύνδεση 12V

σε σκληρή επιφάνεια, δεν θα πρέπει να

15. Υποδοχή κεντρική ηλεκτρική

χρησιοποιηθεί ξανά, ακόη κι αν η ζηιά

παροχή

δεν φαίνεται ότι πορεί να προκαλέσει

16. Ενδεικτική λυχνία ψύξη (πράσινη)

προβλήατα στην ασφαλή λειτουργία τη

17. ιακόπτη επιλογέα τάση

συσκευή.

18. ιακόπτη επιλογέα τρόπου

 Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να

λειτουργία

παραένουν ακριά από τα υλικά

19. Ενδεικτική λυχνία διατήρηση

συσκευασία, επειδή είναι δυνητικώ

θερότητα (κόκκινο)

επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνο ασφυξία.

38

 Πριν αποσυνδέετε το καλώδιο από το

επισκευή, στείλτε τη συσκευή σε ένα από

ψυγειάκι, να βγάζετε πάντοτε το φι του

τα κέντρα εξυπηρέτηση πελατών α.

ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα ή

Θα βρείτε τι διευθύνσει στο παράρτηα

το φι 12V από την υποδοχή αναπτήρα

του εγχειριδίου.

αυτοκινήτου.

 Αν πωλήσετε τη συσκευή, την παραδώσετε

 Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το φις

σε τρίτο πρόσωπο ή την απορρίψετε σε

του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα

κατάλληλη εγκατάσταση ανακύκλωση,

- μετά τη χρήση,

πρέπει να δώσετε προσοχή στην

- σε περίπτωση βλάβης,

παρουσία του αφριστικού παράγοντα

- πριν το καθαρισμό της συσκευής.

«κυκλοπεντάνιο» στη όνωση.

 Όταν βγάζετε το φι από την πρίζα, ποτέ

ην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο. Να

Γενικές πληροφορίες

πιάνετε πάντα το φι.

Το ψυγειάκι χρησιοποιεί θερο-ηλεκτρική

 Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται

τεχνολογία και συνεπώ πορεί να παρέχει

για χρήση από οποιοδήποτε άτοο

ψύξη και θέρανση. Η συσκευή πορεί να

(περιλαβανοένων των παιδιών) ε

ψυχθεί έω περίπου 20°C χαηλότερα από τη

ειωένε σωατικέ, αισθητήριε ή

θεροκρασία περιβάλλοντο.

διανοητικέ ικανότητε, ή από άτοο

που δεν έχει πείρα και γνώσει, εκτό αν

Διακόπτης επιλογέα τρόπου λειτουργίας

επιτηρείται ή αν του έχουν δοθεί οδηγίε

Η λειτουργία ψύξη είναι αναένη.

για τη χρήση τη συσκευή από άτοο το

0 Η συσκευή είναι σβηστή.

οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά

Η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία

του.

διατήρηση θερότητα.

 Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για

να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν ε τη

Διακόπτης επιλογέα τάσης

συσκευή.

Η ρύθιση του διακόπτη επιλογέα τάση

 εν φέρουε καία ευθύνη για ζηιέ που

πρέπει να αντιστοιχεί στην ηλεκτρική πηγή

προκαλούνται λόγω λανθασένη χρήση

που χρησιοποιείται προ το παρόν. Να

ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσε

φροντίζετε ο διακόπτη να βρίσκεται πάντα

οδηγίε.

στη σωστή θέση πριν συνδέσετε το ψυγειάκι

 Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή

σε οποιαδήποτε ηλεκτρική πηγή.

χρήση ή παρόοιε χρήσει, όπω για

παράδειγα σε:

Πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος – Για

- γραφεία και άλλα εργασιακά

λειτουργία σε κεντρικό δίκτυο 230V,

περιβάλλοντα,

πρέπει να ρυθίσετε τον επιλογέα

- γεωργικέ περιοχέ,

τάση σε τάση εναλλασσόμενου

- ξενοδοχεία, πανδοχεία κτλ. και

ρεύματος (AC voltage).

παρόοιε εγκαταστάσει

Πηγή συνεχούς ρεύματος – Για

- ξενώνε που σερβίρουν πρωινό.

λειτουργία σε κεντρικό δίκτυο 12V,

- Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για

πρέπει να ρυθίσετε τον επιλογέα

επορική χρήση, ούτε για χρήση σε

τάση σε τάση συνεχούς ρεύματος (DC

υπηρεσίε τροφοδοσία και παρόοιων

voltage).

περιβαλλόντων χονδρική.

 Για να τηρείτε του κανόνε ασφαλεία

Λυχνίες ένδειξης

και να αποφεύγετε πιθανού κίνδυνου,

Η πράσινη λυχνία δείχνει ότι είναι

να φροντίζετε οι επισκευέ των

ενεργοποιηένη η λειτουργία ψύξη.

ηλεκτρικών συσκευών να γίνονται από

Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία δείχνει ότι είναι

ειδικευένου τεχνικού. Σε περίπτωση

ενεργοποιηένη η λειτουργία διατήρηση

39

θερότητα.

τα ροφήατα είναι ζεστά ή δεν είναι

κατεψυγένα.

Καπάκι

Μπορείτε να κλειδώσετε το καπάκι αν

Διατήρηση θερμότητας

διπλώσετε τη λαβή εταφορά πάνω από την

Μπορείτε να διατηρείτε ζεστά τα τρόφια και

πλευρά ε του εντεσέδε στο καπάκι. Για

τα ροφήατα ε τη χρήση τη λειτουργία

να ξεκλειδώσετε, ετακινήστε τη λαβή προ

διατήρηση θερότητα. Και στην περίπτωση

την αντίθετη πλευρά.

αυτή, θα διαρκέσει σηαντικά περισσότερο

χρόνο η διαδικασία θέρανση των κρύων

Λειτουργία

τροφίων και ροφηάτων.

– Βάλτε το καπάκι στο ψυγειάκι

φροντίζοντα να συνδεθούν σωστά οι

Σύνδεση 12V:

εντεσέδε στο καπάκι ε τι υποδοχέ στο

Όταν χρησιοποιείτε την υποδοχή 12V για

ίδιο το ψυγειάκι.

αναπτήρα αυτοκινήτου για να τροφοδοτείτε

– Χρησιοποιήστε το διακόπτη επιλογέα

το ψυγειάκι, δεν θα πρέπει να το αφήνετε

τάση για να ρυθίσετε την επιθυητή

συνδεδεένο για περισσότερο από 2

τάση.

ώρε όταν ο κινητήρα του αυτοκινήτου

– Τοποθετήστε το φι σύνδεση 12V ή το

είναι σβηστό. Αυτό γίνεται για να ην

φι κεντρική ηλεκτρική παροχή στην

αποφορτιστεί η παταρία του οχήατο.

κατάλληλη υποδοχή στο ψυγειάκι.

Μπορείτε να αφήνετε το ψυγειάκι

– Συνδέστε το φι 12V για τον αναπτήρα

συνδεδεένο για απεριόριστο χρόνο, όταν ο

αυτοκινήτου σε κατάλληλη υποδοχή

κινητήρα είναι αναένο.

12V ή βάλτε το φι κεντρική ηλεκτρική

παροχή σε κατάλληλη πρίζα κεντρική

Γενικός καθαρισμός και φροντίδα

ηλεκτρική παροχή.

 Πριν από τον καθαρισό, φροντίζετε

– Ρυθίστε το διακόπτη επιλογή στη

πάντα να βγάζετε το φι του ηλεκτρικού

λειτουργία ψύξη ή θέρανση. Θα ανάψει

καλωδίου από την πρίζα και να αφήνετε

η κατάλληλη ενδεικτική λυχνία.

τη συσκευή να κρυώνει επαρκώ.

– Για να χωρίσετε το ψυγειάκι σε

 Για να ην πάθετε ηλεκτροπληξία, ην

διαερίσατα, πορείτε να τοποθετήσετε

καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή ε νερό και

το διαχωριστικό από πάνω έσα στι 2

η τη βυθίζετε ποτέ σε νερό.

εσοχέ που υπάρχουν στο εσωτερικό.

 Μη χρησιοποιείτε διαβρωτικά ή σκληρά

– Κατά τι περιόδου που δεν χρησιοποιείται

καθαριστικά διαλύατα.

το ψυγειάκι, να σβήνετε πάντοτε το

– Μπορείτε να βγάλετε το καπάκι για να

ψυγειάκι και να βγάζετε από την ηλεκτρική

διευκολυνθείτε στον καθαρισό του. Για

πηγή το καλώδιο που χρησιοποιήσατε

να βγάλετε το καπάκι, σηκώστε το στην

τελευταία φορά.

κάθετη θέση του και κατόπιν τραβήξτε

το προ τα έξω από του εντεσέδε του.

Συμβουλές

Μετά τον καθαρισό, τοποθετήστε ξανά

το καπάκι.

Ψύξη

– Μπορείτε να σκουπίσετε το καπάκι ε ένα

Για να πετύχετε τη βέλτιστη ψύξη, πρέπει

ελαφρά βρεγένο πανί.

να γείζετε το ψυγειάκι ε κατεψυγένα

– Αν είναι απαραίτητο, πορείτε να

τρόφια ή/και κρύα ροφήατα. Τα τρόφια

καθαρίσετε το ψυγειάκι ε ένα βρεγένο

και ροφήατα θα διατηρούνται κρύα ή θα

πανί και ια ικρή ποσότητα από ήπιο

ψυχθούν ακόα περισσότερο.

απορρυπαντικό. Κατόπιν σκουπίστε το

Η διαδικασία ψύξη θα διαρκέσει σηαντικά

για να το στεγνώσετε.

περισσότερο χρόνο, αν τα τρόφια και

40