Severin JG 3519 – страница 2

nadzoru.



Jogurtownica

● Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi winę

Szanowni Klienci

ponosi wyłącznie użytkownik.

Przed przystąpieniem do eksploatacji

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

domowego, a nie przemysłowego.

niniejszą instrukcją.

● Zgodnie z zasadami bezpieczeństwa i w

celu uniknięcia ryzyka, wszelkie naprawy

Podłączenie do sieci zasilającej

urządzeń elektrycznych muszą być

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

wykonywane przez wykwalifikowany i

zgadza się z napięciem podanym na tabliczce

upoważniony do tego personel. Dotyczy

znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób

to również wymiany przewodu

zgodny jest z obowiązującymi w UE

zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga

przepisami dotyczącymi oznakowania

naprawy, prosimy wysłać je do jednego z

produktu.

naszych działów obsługi klienta.

Odpowiednie adresy znajdują się w

Instrukcja bezpieczeństwa

karcie gwarancyjnej w języku polskim.

● Uwaga: Podczas pracy urządzenie

nagrzewa do wysokiej temperatury.

Potrzebne składniki

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

Aby móc zrobić własny jogurt potrzebna jest

użytku przez osoby (także dzieci) o

odpowiednia ilość mleka i świeżego jogurtu

ograniczonych zdolnościach

naturalnego (bez cukru, owoców lub soku

motorycznych, sensorycznych lub

owocowego). Zamiast świeżego jogurtu

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

można użyć suchej kultury bakterii.

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

Wystarczy postępować zgodnie z

że są one pod nadzorem osoby

instrukcjami na opakowaniu.

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

Najlepszy rezultat otrzymamy stosując

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

mleko sterylizowane lub U.H.T. Korzystając

z urządzenia.

z innego typu mleka, najpierw należy je na

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

krótko rozgrzać do temperatury 90°C.

opieką, aby nie dopuścić do używania

Następnie pozostawić mleko do ostygnięcia

przez nie urządzenia jako zabawki.

do temperatury ok. 30°C.

● Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,

Sposób przygotowania

ponieważ może to doprowadzić do

-

Do szklanych słoików włożyć 1 lub 2

niebezpiecznego wypadku, np.

łyżeczki naturalnego jogurtu (bez cukru i

uduszenia.

owoców).

● Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

-

Aby czas przygotowania skrócić do 5-6

każdorazowo

godzin, najpierw rozgrzać mleko do

- po zakończeniu pracy;

temperatury 90°C, po czym pozostawić je

- w przypadku stwierdzenia usterki

by ostygło do temperatury ok. 30°C.

urządzenia;

-

Stosując zimne mleko (z lodówki),

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

przygotowanie jogurtu zajmie 8-9 godzin.

● Nigdy nie należy ciągnąć za przewód

-

Rozlać mleko równo do wszystkich

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka.

słoików i dokładnie wymieszać je z

Nie należy pozostawiać przewodu

jogurtem.

zasilającego swobodnie zwisającego bez

-

Zamiast jogurtu naturalnego można użyć

21

suchej kultury bakterii. Wystarczy

całkowicie ostygnie.

postępować według instrukcji podanej

● Nie zanurzać urządzenia w wodzie, ani

przez producenta produktu.

nie myć go wodą, ponieważ grozi to

porażeniem prądem.

Tarcza przypominająca

-

Wytrzeć powierzchnię zewnętrzną grilla

Aby móc kontrolować czas, ustawić tarczę

czystą, wilgotną ściereczką.

przypominającą na godzinę zakończenia

-

Słoiki i ich pokrywki myć w ciepłej

pracy. W zależności od modelu, należy

wodzie z dodatkiem płynu.

przesunąć suwak na przednim panelu

urządzenia lub obrócić tarczę na pokrywce,

Utylizacja

tak aby wskazywała godzinę zakończenia

Nie należy wyrzucać starych lub

pracy.

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

Obsługa

do specjalnych punktów zbiórki.

-

Ustawić jogurtownicę w pokojowej

Gwarancja

temperaturze. Należy unikać przeciągów

Gwarancja na produkt obejmuje wady

i wstrząsów.

materiału i wykonania przez okres dwóch lat

-

Nałożyć pokrywki na słoiki i ustawić

od daty zakupu produktu. W ramach

słoiki w jogurtownicy. Przykryć

gwarancji producent zobowiązuje się do

jogurtownicę pokrywką.

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

-

Podłączyć urządzenie do zasilania i

elementów, pod warunkiem, że produkt

włączyć.

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

-

Po włączeniu zostawić jogurtownicę, aby

zakupu, a później odesłany przez sklep do

mogła pracować bez zakłóceń, aż

serwisu centralnego w Opolu,

utworzy się jogurt - około 5-6 godzin,

prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z

jeżeli mleko zostało wcześniej ogrzane

o.o. Aby gwarancja zachowała ważność,

lub 8-9 godzin, jeżeli użyto zimnego

urządzenie musi być używane zgodnie z

mleka.

instrukcją i nie może być modyfikowane,

-

Kiedy już utworzy się jogurt, wyłączyć

naprawiane lub w jakikolwiek sposób

urządzenie i odłączyć je od zasilania.

naruszane przez nieupoważnioną do tego

-

Przełożyć od razu szczelnie zamknięte

osobę, ani też uszkodzone w wyniku

słoiki do lodówki i pozostawić, aż jogurt

nieprawidłowego użycia.

się ochłodzi.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

-

Po przygotowaniu pierwszej partii

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jogurtu można odłożyć część na

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki itd.

przygotowanie następnej partii.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza

-

Chcąc przygotować jogurt owocowy,

ustawowych praw konsumenta ani innych

przed włożeniem słoików do lodówki

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

należy dodać do ciepłego jogurtu owoce.

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

● Wskazówka: Po przygotowaniu trzech

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

lub czterech partii, jogurt może się robić

urządzenie przestanie działać prawidłowo i

wodnisty - jest to znak, że należy

musi zostać odesłane, należy je dokładnie

rozpocząć proces od nowa używając

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

świeżego jogurtu.

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

Konserwacja i czyszczenie

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

● Przed przystąpieniem do czyszczenia

zakupową.

należy zawsze poczekać aż urządzenie

22

● Δεν φ'ρουμε καμα ευθνη για ζημι'ς



Παρασκευαστς

που προκαλονται λγω λανθασμ'νης

γιαουρτιο

χρσης  επειδ δεν 'χουν τηρηθε οι

παροσες οδηγες.

Αγαπητο πελτες,

● Η συσκευ αυτ προορζεται μνο για

Πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ,

οικιακ και χι για επαγγελματικ

διαβστε προσεκτικ τις ακλουθες

χρση.

οδηγες.

● Για να τηρετε τους καννες ασφλειας

και να αποφεγετε πιθανος κνδυνους,

Σνδεση με την παροχ ηλεκτρικο

να φροντζετε οι επισκευ'ς των

ρεματος

ηλεκτρικ#ν συσκευ#ν και η

Βεβαιωθετε τι η τση του ηλεκτρικο

αντικατσταση του καλωδου να γνεται

ρεματος που χρησιμοποιετε συμβαδζει

απ ειδικευμ'νους τεχνικος. Σε

με αυτν που αναγρφεται στη συσκευ.

περπτωση επισκευς, στελτε τη

Το προϊν αυτ συμμορφ#νεται με λες τις

συσκευ σε 'να απ τα κ'ντρα

ισχουσες οδηγες της ΕΕ περ αναγραφς

εξυπηρ'τησης πελατ#ν μας. Θα βρετε

στοιχεων.

τις διευθνσεις στο παρρτημα του

εγχειριδου.

Σημαντικο καννες ασφλειας

● Προσοχ! Η συσκευ θερμανεται

Τι χρειζεστε;

κατ τη χρση.

Για να ξεκινσετε να παρασκευζετε

● Η συσκευ αυτ δεν προορζεται για

γιαορτι θα χρειαστετε την απαιτομενη

χρση απ οποιοδποτε τομο

ποστητα γλακτος και φυσικ φρ'σκο

(περιλαμβανομ'νων των παιδι#ν) με

γιαορτι (χωρς ζχαρη, φροτα  χυμ

μειωμ'νες σωματικ'ς, αισθητριες 

φροτων). Μπορε να χρησιμοποιηθε ξηρ

διανοητικ'ς ικαντητες,  απ τομο

καλλι'ργεια αντ για φρ'σκο γιαορτι.

που δεν 'χει περα και γν#σεις, εκτς αν

Απλ ακολουθστε τις οδηγες στη

επιτηρεται  αν του 'χουν δοθε οδηγες

συσκευασα.

για τη χρση της συσκευς απ τομο

Το αποστειρωμ'νο γλα  το γλα μακρς

το οποο εναι υπεθυνο για την

διρκειας δνουν τα καλτερα

ασφλει του.

αποτελ'σματα. Οποιοδποτε λλο εδος

● Τα παιδι θα πρ'πει να επιτηρονται

γλακτος πρ'πει να θερμανθε στους 90°C

για να εξασφαλιστε τι δεν παζουν με

για σντομη χρονικ περοδο πριν απ τη

τη συσκευ.

χρση. Μετ, αφστε το γλα να ψυχθε

● Προσοχ! Τα παιδι πρ'πει να

στους 30°C περπου.

παραμ'νουν μακρι απ τα υλικ

συσκευασας, επειδ εναι δυνητικ#ς

Τρπος χρσης

επικνδυνα, π.χ. κνδυνος ασφυξας.

-

Προσθ'στε 1 'ως 2 κουταλκια του

● Κλενετε πντα τη συσκευ και βγζετ

γλυκο φυσικ γιαορτι (χωρς ζχαρη

την απ την πρζα

 χυμ φροτων) στα γυλινα βαζκια.

- μετ τη χρση,

-

Για χρνο παρασκευς 5 'ως 6 ωρ#ν,

- σε κθε περπτωση δυσλειτουργας,

θερμανετε το γλα στους 90°C και

και

αφστε το να κρυ#σει στους 30°C

- κατ τον καθαρισμ.

περπου πριν απ τη χρση.

● Μην τραβτε ποτ' το καλ#διο ταν

-

Αν χρησιμοποιετε κρο γλα

θ'λετε να βγλετε τη συσκευ απ την

(θερμοκρασα ψυγεου), θα χρειαστον

πρζα. Μην αφνετε το ηλεκτρικ

8 'ως 9 #ρες για να παρασκευσετε το

καλ#διο να κρ'μεται ελεθερο.

γιαορτι.

23

-

Χωρστε το γλα σε σες ποστητες στα

γιαορτι φροτων, προσθ'στε τα

γυλινα βαζκια και αναμξτε καλ το

φροτα στο ζεστ γιαορτι πριν

γιαορτι με το γλα.

μεταφ'ρετε τα βαζκια στο ψυγεο για

-

Μπορε να χρησιμοποιηθε ξηρ

να ψυχθε.

καλλι'ργεια αντ για φυσικ γιαορτι.

● Σχλιο: Μετ απ τρεις  τ'σσερις

Απλ ακολουθστε τις οδηγες που

παρασκευ'ς, το γιαορτι μπορε να γνει

δνονται απ τον παρασκευαστ αυτο

νερουλ. Πρ'πει ττε να αρχσετε ξαν

του προϊντος.

τη διαδικασα με φρ'σκο γιαορτι.

Καντρν μνμης

Γενικ φροντδα και καθαρισμς

Ως υπενθμιση, ρυθμστε το καντρν

● Φροντζετε να βγζετε πντα το

μνμης στο χρνο ολοκλρωσης. Ανλογα

ηλεκτρικ καλ#διο απ την πρζα και

με το μοντ'λο, αυτ πραγματοποιεται αν

να αφνετε τη συσκευ να κρυ#νει

ολισθσετε το κουμπ στην πρσοψη 

επαρκ#ς πριν τον καθαρισμ.

περιστρ'ψετε το μικρ δσκο στο νω

● Για να μην πθετε ηλεκτροπληξα, μη

καπκι 'ως τον αντστοιχο χρνο

χρησιμοποιετε ποτ' νερ και μη

ολοκλρωσης.

βυθζετε ποτ' τη συσκευ στο νερ.

-

Σκουπστε τις εξωτερικ'ς επιφνειες της

Λειτουργα

ψησταρις με 'να καθαρ, υγρ παν.

-

Στστε τον παρασκευαστ γιαουρτιο

-

Πλντε τα γυλινα βαζκια και το νω

σε 'να δωμτιο με κανονικ

καπκι με ζεστ σαπουννερο.

θερμοκρασα δωματου. Αποφγετε τα

ρεματα α'ρα και τους κραδασμος.

Απρριψη

-

Τ#ρα, τοποθετστε τα καπκια στα

Μην απορρπτετε τις παλι'ς 

βαζκια και τακτοποιστε τα βαζκια

ελαττωματικ'ς συσκευ'ς μαζ με

τα οικιακ απορρμματ σας. Να

στον παρασκευαστ γιαουρτιο.

τις απορρπτετε μνο μ'σω

Καλψτε τον παρασκευαστ

δημσιων σημεων συλλογς.

γιαουρτιο με το νω καπκι.

-

Βλτε το ηλεκτρικ καλ#διο σε μια

Εγγηση

κατλληλη πρζα και ενεργοποιστε την

Το προϊν αυτ εναι εγγυημ'νο για μα

καφετι'ρα.

περοδο δο ετ#ν απ την ημ'ρα της

-

Θα πρ'πει να αφσετε τον

αγορς για ελαττ#ματα στα υλικ και την

παρασκευαστ γιαουρτιο ακνητο 'ως

κατασκευ του. Η εγγηση ισχει αν και

του πξει το γιαορτι - περπου 5 'ως 6

μνο αν η συσκευ χρησιμοποιηθε

#ρες αν το γλα εχε θερμανθε 

σμφωνα με τις οδηγες χρσεως και

τουλχιστον 8 'ως 9 #ρες αν

εφσον δεν 'χει τροποποιηθε 

χρησιμοποισατε κρο γλα.

επισκευαστε απ μη ειδικευμ'να τομα 

-

Μλις πξει το γιαορτι, κλεστε τη

δεν 'χει καταστραφε εξαιτας κακς

συσκευ και βγλτε το ηλεκτρικ

χρσης. Η παροσα εγγηση δεν επηρεζει

καλ#διο απ την πρζα.

τα νομοθετημ'να δικαι#ματ σας, οτε

-

Μεταφ'ρετε αμ'σως τα σφραγισμ'να

οποιοδποτε νμιμο δικαωμα 'χετε ως

βαζκια στο ψυγεο και αφστε το

καταναλωτς σμφωνα με την ισχουσα

γιαορτι να κρυ#σει.

εθνικ νομοθεσα που δι'πει την αγορ

-

Μλις παρασκευσετε την πρ#τη

αγαθ#ν.

παρτδα γιαουρτιο, φυλξτε την

Η εγγηση αυτ δεν καλπτει φυσικ'ς

απαιτομενη ποστητα γιαουρτιο για

φθορ'ς οτε τα εθραυστα μ'ρη της

την επμενη παρτδα σας.

συσκευς.

-

Αν επιθυμετε να παρασκευσετε

24

RUS



а только за вилку.

Йогуртница

● Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

 !

эксплуатацией или нарушением

Перед использованием этого изделия

настоящих указаний.

внимательно прочитайте руководство

● Этот прибор предназначен

по эксплуатации.

исключительно для домашнего

применения и не должен

  

использоваться в коммерческих

Напряжение в сети должно

целях.

соответствовать напряжению,

● В соответствии с требованиями

указанному на заводской табличке.

правил техники безопасности и для

Данное изделие соответствует

исключения возможного

требованиям директив, обязательных

травматизма ремонт

для получения права на использование

электроприборов, включая и замену

маркировки СЕ.

шнура питания, должен

производиться

 

квалифицированным персоналом.

● ! Во время работы

Если необходим ремонт, направьте,

прибор сильно нагревается.

пожалуйста, электроприбор в одну

● Этот прибор не предназначен для

из наших сервисных служб. Адреса

использования без присмотра

указаны в приложении к данному

лицами (включая детей) с

руководству.

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

   

способностями, а также лицами, не

?

обладающими достаточным опытом

Чтобы начать приготовление йогурта,

и умением, пока лицо, отвечающее

вам потребуется определенное

за их безопасность, не обучит их

количество молока и свежего

обращению с данным прибором.

натурального йогурта (без сахара,

● Не оставляйте детей без присмотра,

фруктов или фруктового сока). Вместо

чтобы они не начали играть с

свежего йогурта можно также

прибором.

использовать и его сухую культуру. В

● . Держите

этом случае нужно просто следовать

упаковочные материалы в

указаниям на упаковке.

недоступном для детей месте.

Наилучшие результаты можно

Ребенок может надеть пакет на

получить при использовании

голову и задохнуться!

стерилизованного или U.H.T. молока

●  

(пастеризованного при ультра высокой

    

температуре). При использовании

:

молока любого другого типа его нужно

-  ;

сначала кратковременно нагреть до

-   ;

температуры 90°С. После этого молоко

-   .

нужно охладить примерно до 30°C.

● При извлечении вилки из стенной

розетки никогда не тяните за шнур,

25

I/M No.: 8271.0000