Polaris PCM 1526E Adore Crema – страница 2
Инструкция к Кофеварке Polaris PCM 1526E Adore Crema
21
22
23
Дякуємо Вам за вибір продукції, що випускається під торговельною маркою
POLARIS. Наші вироби розроблено відповідно до високих вимог якості, функціональності
і дизайну. Ми впевнені, що, придбавши новий виріб нашої фірми, Ви будете задоволені.
Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте цю інструкцію, в
якій міститься важлива інформація, що стосується Вашої безпеки, а також рекомендації з
правильного використання приладу і догляду за ним.
Зберігайте інструкцію разом із гарантійним талоном, касовим чеком, а також, по
можливості, з картонною коробкою і пакувальним матеріалом.
24
ЗМІСТ
1. Загальна інформація
26
2. Загальні вказівки щодо безпеки
26
3. Спеціальні вказівки щодо безпеки цього приладу
28
4. Сфера використання
28
28
5. Опис приладу
6. Комплектація
30
7. Підготовка до роботи та використання
30
8. Чищення та догляд
32
9. Вимоги щодо утилізації
34
25
10. Несправності та їх усунення
34
11. Технічні характеристики
35
12. Інформація про сертифікацію
36
13 Гарантійне зобов’язання
36
1. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Ця інструкція з експлуатації призначена для ознайомлення з технічними даними, будовою,
правилами експлуатації і зберігання кавоварки, модель POLARIS PCM 1526E Adore Crema (далі
по тексту – кавоварка, прилад).
2. ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
• Експлуатація приладу повинна здійснюватися відповідно до «Правил технічної експлуатації
електроустановок користувачів».
• Прилад призначений винятково для побутового використання. Тривале використання
приладу в комерційних цілях може призвести до його перенавантаження, в результаті чого,
він може бути пошкоджений або може нанести шкоду здоров’ю людей.
• Прилад повинен використовуватися тільки за призначенням відповідно до цієї інструкції.
• Перед введенням приладу в експлуатацію уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації.
• Щоразу перед вмиканням приладу оглядайте його. При наявності ушкоджень приладу і
26
шнура живлення в жодному разі не вмикайте прилад у розетку.
• Не слід використовувати прилад після падіння, якщо наявні очевидні признаки
пошкодження. Перш ніж надалі використовувати прилад, необхідно перевірити його
кваліфікованим спеціалістом.
• Не використовуйте прилад, якщо ви не впевнені в його справності.
• Прилад і мережевий шнур повинні зберігатися так, щоб вони не потрапляли під вплив
високих температур, прямих сонячних променів та вологи.
• Не залишайте працюючий прилад без нагляду! Якщо не користуєтеся приладом, завжди
від’єднуйте його від мережі.
• Цей прилад не призначений для використання людьми (у тому числі дітьми), у яких
наявні фізичні, нервові або психічні відхилення або бракує досвіду і знань, за винятком
випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд або проводиться їхній інструктаж
щодо використання цього приладу особою, відповідальною за їхню безпеку. Необхідно
здійснювати нагляд за дітьми, аби не допустити їхніх ігор із приладом.
• Увага! Не використовуйте прилад поблизу ванн, раковин або інших ємностей, заповнених
водою. У разі падіння приладу в воду негайно від’єднайте його від мережі. При цьому
в жодному разі не занурюйте руки в воду. Перш ніж надалі використовувати прилад,
необхідно перевірити його кваліфікованим спеціалістом.
• Ні в якому разі не занурюйте прилад у воду чи інші рідини. Не торкайтеся приладу вологими
руками. При намоканні приладу негайно відключіть його від мережі.
• Умикайте прилад тільки в джерело змінного струму (~). Перед вмиканням переконайтеся,
що прилад розрахований на напругу, що використовується в мережі.
• Прилад може вмикатися тільки в мережу з заземленням. Для забезпечення Вашої безпеки
заземлення повинне відповідати встановленим електротехнічним нормам. Не користуйтеся
нестандартними джерелами живлення або пристроями підключення.
• Будь-яке помилкове вмикання позбавляє Вас права на гарантійне обслуговування.
• Не використовуйте прилад поза приміщенням. Оберігайте прилад від ударів об гострі кути.
Після завершення експлуатації, чищенні або поломці приладу завжди від’єднуйте його від
мережі.
• Не можна переносити прилад, тримаючи його за шнур живлення. Забороняється також
від’єднувати прилад від мережі, тримаючи його за шнур живлення. При вимиканні приладу
з мережі тримайтеся за штепсельну вилку.
• Використання додаткових аксесуарів, що не входять до комплекту, позбавляє Вас права на
гарантійне обслуговування.
• Після використання ніколи не обмотуйте шнур електроживлення навколо приладу, тому що
згодом це може призвести до заломлення шнура. Завжди гладко розправляйте шнур на час
27
зберігання.
• Заміну шнура живлення можуть здійснювати тільки кваліфіковані фахівці – співробітники
сервісного центру. Некваліфікований ремонт становить пряму небезпеку для користувача.
• Не здійснюйте ремонт приладу самостійно. Ремонт повинен здійснюватися тільки
кваліфікованими фахівцями сервісного центру.
• Для ремонту приладу можуть використовуватися тільки оригінальні запасні частини.
• Після завершення терміну служби не викидайте прилад разом зі звичайними побутовими
відходами. Передайте його в спеціалізований пункт для подальшої утилізації. Таким чином
Ви допоможете зберегти довкілля.
3. СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЦЬОГО ПРИЛАДУ
Для наповнення резервуара використовуйте тільки чисту, холодну, питну воду. Ніколи не
наливайте у резервуар для води інші рідини та не насипайте в нього каву.
• Для приготування напоїв з меленої кави не допускається використовувати каву дуже
дрібного помелу «extra ne» призначену для заварювання в турці. Це може призвести
до засмічення фільтра. Чищення або заміна засміченого фільтра не входить у гарантійне
обслуговування приладу.
• Не наповнюйте резервуар для води вище позначки max
• Ніколи не вмикайте прилад без води.
• Не відкривайте кришку резервуара для води, а також не виймайте резервуар і держак
фільтра з корпусу під час роботи кавоварки. Це може стати причиною опіків.
• Ніколи не залишайте кавоварку без нагляду під час роботи.
• Ставте прилад на рівну стійку поверхню, якнайдалі від краю столу/робочої поверхні.
• Не залишайте прилад при температурі навколишнього середовища нижче 0 °С.
28
4. СФЕРА ВИКОРИСТАННЯ
Прилад призначений для побутового й аналогічного використання при температурі та вологості
жилого приміщення відповідно до цієї Інструкції:
- у місцях харчування співробітників магазинів, офісів, фермерських господарств та інших
підрозділів;
- мешканцями готелів й інших місць, призначених для проживання;
- у місцях, призначених для ночівлі та сніданку.
Прилад не призначений для промислового та комерційного використання, а також для обробки
нехарчових продуктів.
Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли в результаті неправильного або
непередбаченого цією інструкцією використання.
5. ОПИС ПРИЛАДУ
Кавоварка PCM 1526E Adore Crema призначена для приготування кави з попередньо змелених
зерен шляхом проходження під тиском нагрітої питної води через шар меленої кави, що
знаходиться в фільтрі.
29
1. Одна порція
9. Регулятор подачі пари
2. Дві порції
10. Сопло парового рукава
3. Кнопка увімкнення/вимкнення
11. Насадка для капучино
4. Кнопка ввімкнення подачі пари
12. Знімний фільтр для меленої кави (далі
5. Піддон для збору крапель
– фільтр)
6. Підставка для чашок
13. Держак фільтра (всередину встанов-
7. Кришка резервуара для води
люється знімний фільтр)
8. Резервуар для води
14. Ручка держака фільтра
15. Мірна ложка й ущільнювач кави
6. КОМПЛЕКТАЦІЯ
1. Кавоварка в зборі – 1 шт.
2. Інструкція з експлуатації – 1 шт.
3. Перелік сервісних центрів – 1 шт.
4. Гарантійний талон – 1 шт.
5. Упаковка (поліетиленовий пакет + коробка) – 1 шт.
7. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ТА ВИКОРИСТАННЯ
Перед першим використанням або якщо кавоварка не використовувалася деякий час, її
необхідно промити чистою теплою водою наступним чином:
Перед першим використанням або якщо кавоварка не використовувалася деякий час, її
необхідно промити чистою теплою водою наступним чином:
30
1. Видаліть із кавоварки пакувальний матеріал і рекламні наклейки.
2. Протріть корпус приладу вологою тканиною.
Поставте кавоварку на рівну поверхню.
3. Наповніть резервуар водою (рівень води не повинен перевищувати позначку “мах”) і
встановіть його в корпус кавоварки.
4. Вставте мережеву вилку в розетку електромережі.
5. Встановіть держак (13) разом із фільтром (12) в кавоварку. Для цього вставте його знизу вверх у
гніздо держака на корпусі кавоварки таким чином, щоб ручка держака фільтра розташовувалась
на 45 градусів лівіше позначки «Lock» та зафіксуйте, повернувши держак за ручку вправо на 40-
45 градусів, до позначки «Lock» (При цьому не слід застосовувати надмірних зусиль!).
6. Поставте чашку під сопла держака фільтра на підставку (6). Переконайтеся, що регулятор
подачі пари стоїть на позначці “MIN”. УВАГА: Якщо регулятор подачі пари знаходиться в іншому
положенні, кнопка неактивна!
7. Увімкніть живлення кавоварки, натиснувши на кнопку
. Підсвічування кнопки почне
блимати, що свідчить про те, що здійснюється нагрівання води. Після завершення награвання
підсвічування буде горіти постійно (не блимаючи). Якщо підсвічування блимає
, кнопки
і неактивні.
8. Натисніть на кнопку , після чого гаряча вода почне під тиском литися через сопла в чашку.
9. Після того як вся вода зіллється, ретельно промийте контейнер, фільтр і держак.
УВАГА! При першому використанні або після того як прилад не працював тривалий час
можливий підвищений шум під час роботи насоса. Це нормально, шум зменшиться приблизно
через 20 секунд після заповнення магістралі водою.
ПРИГОТУВАННЯ КАВИ ЕСПРЕСО
1. Переконайтеся, що кавоварка від’єднана від мережі. Наповніть резервуар водою та
встановіть в корпус приладу.
2. Зніміть держак фільтра (13) з гнізда на корпусі кавоварки (якщо він установлений),
повернувши його з положення «Lock» за ручку вліво приблизно на 45 градусів та
опустивши вниз. Наповніть фільтр (12) меленою кавою за допомогою мірної ложки (15). Для
приготування звичайного еспресо достатньо однієї мірної ложки кави, для приготування
подвійного еспресо -- дві ложки. Злегка втрамбуйте каву, це можна зробити за допомогою
31
ущільнювача (15), та зберіть її надлишки з країв фільтра. Встановіть держак фільтра в гніздо
на корпусі кавоварки, як описано в п.5 розділу «Підготовка до роботи та використання».
3. Поставте чашки для кави під сопла держака фільтра на підставку (6) (можна використовувати
одну чашку, для цього поставте її так, щоб кава з двох сопел потрапляло в чашку).
4. Вставте вилку мережевого шнура в розетку.
5. Натисніть на кнопку , вода почне нагріватися. Дочекайтеся закінчення нагрівання
(підсвічування кнопки перестане блимати і горітиме постійно).
6. Натисніть на кнопку
для приготування однієї порції кави або на кнопку для
приготування двох порцій, кава через сопла фільтра почне литися в чашку.
7. Після завершення приготування кави натисніть на кнопку , індикатор погасне.
8. Для приготування нової порції кави повторіть пункти з 2 по 9, видаливши залишки кави з
фільтра, промивши держак і фільтр в теплій воді, перед тим, як насипати каву знову, протріть
фільтр насухо.
Увага! Не знімайте держак фільтра під час роботи!
Увага! Після вимкнення із сопел держака фільтра деякий час будуть стікати залишки завареної кави.
ПРИГОТУВАННЯ КАВИ КАПУЧИНО
1. Приготуйте каву еспресо.
2. Для приготування пінки необхідно використовувати спеціальну ємність, бажано в вигляді
чашки з кераміки. Краще використовувати свіже незбиране молоко (6-10 % жирності).
Примітка: рекомендуємо скористатися чашкою діаметром не менше 70±5 мм. Також майте на
увазі, що молоко збільшується в об’ємі в 2 рази, впевніться в тому, що чашка достатньо висока.
3. Переконайтеся, що регулятор подачі пари стоїть на позначці MIN.
4. Натисніть на кнопку . Індикатор кнопки почне блимати. Лише після того як індикатор
перестане блимати і горітиме постійно, прилад готовий для того, щоб спінювати молоко.
Примітка: якщо під час роботи індикатор почне блимати, поверніть регулятор подачі пари
за годинниковою стрілкою до позначки MIN та зачекайте поки індикатора перестане
32
блимати і буде постійно світитися, після чого повторіть процедуру спочатку.
5. Поставте під сопло парового рукава (10) ємність із молоком. Повільно повертайте регулятор
(9) проти годинникової стрілки до максимального положення, після цього з сопла парового
рукава почне виходити пара. Занурте сопло в молоко приблизно на 2 см, керуйте процесом
утворення пінки злегка перемішуючи молоко в ємності, поки не отримаєте необхідний об’єм.
Поверніть регулятор пари (9) за годинниковою стрілкою, вимкніть живлення, натиснувши на
кнопку
.
Увага! Разом із парою з сопла парового рукава може виділятися невелика кількість води.
8. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
1. Перед тим як приступити до чищення приладу, переконайтеся, що він вимкнений,
від’єднаний від мережі та повністю охолонув.
2. Після використання не відкладайте надовго чищення приладу, щоб уникнути засмічення
фільтра й утворення на деталях кавоварки осаду, який важко видаляється.
3. Не занурюйте прилад у воду чи інші рідини. Завжди стежте за тим, щоб вода не потрапляла
на електричні з’єднання.
4. Протріть прилад ззовні вологою м’якою тканиною. Не використовуйте для чищення приладу
агресивні чи абразивні засоби для чищення, а також органічні розчинники.
5. Зніміть держак фільтра, видаліть залишки кави з фільтра. Промийте держак і фільтр
в теплій воді, витріть насухо м’якою не ворсистою тканиною або губкою. (Перевірте
внутрішні отвори фільтра, якщо вони засмічені, очистіть їх маленькою щіткою (не входить
в комплект)).
6. Почистіть місце приєднання держака фільтра.
7. У разі, якщо прилад використовувався для приготування капучино, необхідно зняти
трубку парового рукава, промити її водою і протерти м’якою тканиною.
8. Зніміть піддон для збору крапель, злийте рідину, що накопичилася, промийте водою і
протріть м’якою тканиною.
9. Повторюйте цю процедуру після кожного використання приладу.
10. Періодично мийте губкою або м’якою тканиною внутрішню частину резервуара для води.
ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
Для ефективної роботи кавоварки рекомендується здійснювати видалення накипу кожні 2-3
33
місяці, у разі використання «твердої» води, частіше. Для цього необхідно виконати операції,
описані в розділі «Підготовка до роботи та використання», тільки замість води слід застосувати
2-3% розчин лимонної кислоти. Після цього потрібно знову повторити дії описані в розділі
«Підготовка до роботи та використання», але вже наповнивши резервуар чистою водою.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Переконайтеся в тому, що прилад від’єднаний від мережі, коли він не використовується.
2. Злийте воду та виконайте чищення приладу.
3. Протріть прилад насухо та стежте за тим, щоб прилад зберігався в сухому,
прохолодному місці.
Електроприлади слід зберігати в закритому сухому та чистому приміщенні при температурі
повітря не вище плюс 40ºС та відносній вологості не вище 70% за відсутності навколо пилу,
парів кислот та інших речовин, що негативно впливають на матеріали з яких виготовлено
електроприлади.
ТРАНСПОРТУВАННЯ
Електроприлади транспортуються всіма видами транспорту відповідно до правил перевезення
вантажів, що діють на транспорті конкретного виду. Для перевезення приладу використовуйте
оригінальну заводську упаковку.
Під час транспортування приладів, вони не повинні потрапляти під безпосередній вплив
атмосферних осадів і агресивних середовищ.
9. ВИМОГИ ЩОДО УТИЛІЗАЦІЇ
Примітка: Після завершення терміну експлуатації електроприладу не викидайте його разом зі
звичайними побутовими відходами, а передайте в спеціалізований пункт збору на утилізацію.
Таким чином Ви допоможете зберегти довкілля.
Відходи, що утворюються під час утилізації виробів, підлягають обов’язковому збору для
подальшої утилізації в установленому порядку та відповідно до чинних вимог і норм галузевої
34
нормативної документації, в тому числі відповідно до СанПиН 2.1.7.1322-03 «Гігієнічні вимоги
щодо розміщення і знешкодження відходів виробництва та споживання».
10. НЕСПРАВНОСТІ ТА ЇХ УСУНЕННЯ
A) Із сопел держака фільтра не ллється гаряча вода.
• Переконайтеся, що в резервуарі є вода.
• Можливо, всередину робочої частини кавоварки потрапило повітря, в результаті чого
міг вимкнутися насос.
• Повторіть дії, описані в розділі 7 («Підготовка до роботи та використання»).
• Якщо після цього дана функція не відновилась, необхідно звернутися до кваліфікованих
спеціалістів сервісного центру.
B) Із сопла парового рукава не виходить пара.
• Удалите отложения, которые могли сформироваться внутри сопла парового рукава.
• Проверьте уровень воды в резервуаре.
• Кофе переливается через держатель фильтра:
• Возможно, слишком большое количество молотого кофе было насыпано в фильтр, в
результате чего держатель фильтра был неплотно зафиксирован в гнезде на корпусе
кофеварки. Нужно подождать, когда остынет кофеварка и повторно приготовить
напиток, используя соответствующее описанию количество молотого кофе.
C) Кава переливається через держак фільтра:
• Можливо, в фільтр було насипано надто багато меленої кави, як наслідок держак фільтра
нещільно зафіксувався в гнізді на корпусі кавоварки. Необхідно зачекати, доки охолоне
кавоварка та повторно приготувати напій, насипавши відповідну кількість меленої кави.
D) Під час приготування першої порції кава витікає із сопел держака фільтра дуже повільно
або не ллється зовсім.
• Перевірте фільтр для меленої кави. Якщо отвори фільтра засмічені, то їх необхідно
прочистити за допомогою маленької щітки або іншого відповідного інструменту.
• Ця проблема може бути зумовлена недостатнім надходженням води через перфорований
диск в гнізді корпусу кавоварки. Є ймовірність, що через декілька місяців використання
приладу отвори диска засмітилися. У цьому випадку диск необхідно почистити щіткою
або зубочисткою, після чого ввімкнути кавоварку та пропустити через прилад воду без
зафіксованого на корпусі держака фільтра. Вода повинна вільно текти з усіх отворів
диска, якщо це не спостерігається - диск засмічений, потрібно звернутися до сервісного
35
центру.
• Резервуар для води неправильно встановлений в корпусі кавоварки. Вставте резервуар,
максимально щільно та стійко розташувавши його в корпусі приладу.
• В резервуарі недостатньо води для того, щоб насос міг підкачувати її для приготування
кави. Наповніть резервуар.
E) Кава водяниста та холодна.
• Кава, що використовується, надто грубого помелу.
• Щоб приготувати більш концентрований і гарячий напій, зерна кави повинні бути більш
дрібного помелу (підходящого для кавоварок еспресо).
11. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
PCM 1526E Adore Crema - Кавоварка побутова електрична торговельної марки POLARIS
Потужність: 850 Вт
Напруга: 220-240 В
Частота: ~50 Гц
Місткість резервуара для води – 1,2 л
Клас захисту: I
Примітка: Внаслідок постійного процесу внесення змін і вдосконалень, між інструкцією і
виробом можуть спостерігатися деякі розходження. Виробник сподівається, що користувач
зверне на це увагу.
12. ІНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРТИФІКАЦІЮ
36
Розрахунковий термін служби виробу: 3 роки
Гарантійний строк: 1 рік від дня покупки
Дата виготовлення зазначена на виробі.
Виробник:
TEXTON CORPORATION LLC - ТОВ «ТЕКСТОН КОРПОРЕЙШН»
1313 N. Market Street, Suite 5100, Wilmington, State of Delaware 19801, United States of America
1313 Н. Маркет Стріт, Приміщення 5100, Вілмінгтон, Штат Делавер 19801, Сполучені Штати
Америки
13. ГАРАНТІЙНЕ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
Виріб: Кавоварка електрична Модель: PCM 1526E Adore Crema
Ця гарантія надається виробником як додаток до прав споживача, встановлених чинним
законодавством і жодним чином не обмежує їх.
Ця гарантія діє протягом 12 місяців з дати придбання виробу і забезпечує гарантійне
обслуговування виробу у випадку виявлення дефектів, пов’язаних із матеріалами та роботою. У
цьому випадку споживач має право, серед іншого, на безкоштовний ремонт виробу. Ця гарантія
дійсна при дотриманні наступних умов:
1. Гарантійне зобов’язання поширюється на всі моделі, що випускаються компанією «TEXTON
CORPORATION LLC» у країнах, де надається гарантійне обслуговування (незалежно від
місця покупки).
2. Виріб повинен бути придбаний винятково для особистих побутових потреб. Виріб повинен
використовуватися в суворій відповідності до інструкції з експлуатації, з дотриманням
правил та вимог безпеки.
3. Обов’язки виробника за цією гарантією виконуються продавцями - вповноваженими
дилерами виробника й офіційними центрами обслуговування (сервісу). Ця гарантія не
поширюється на вироби, придбані в продавців, які не уповноважені виробником. Вони
самостійно відповідають перед споживачем відповідно до законодавства.
4. Ця гарантія не поширюється на дефекти виробу, що виникли в результаті наступних дій:
• Хімічного, механічного або іншого впливу, потрапляння сторонніх предметів, рідин, комах
та продуктів їх життєдіяльності всередину виробу;
• Неправильної експлуатації, що полягає у використанні виробу не за його прямим
призначенням, а також встановлення та експлуатації виробу з порушенням правил і
вимог техніки безпеки;
• Зносу деталей оздоблення, ламп, батарей, захисних екранів, накопичувачів сміття,
ременів, щіток та інших деталей з обмеженим терміном використання;
• Ремонту виробу, здійсненого особами або фірмами, що не є авторизованими сервісними
центрами *;
5. Ця гарантія дійсна, якщо пред’явлена разом із оригіналом справжнього талона, оригіналом
37
товарного чека, виданого продавцем, і виробу, в якому виявлено дефекти.
6. Ця гарантія дійсна тільки для виробів, що використовуються для особистих побутових
потреб, і не поширюється на вироби, які використовуються для комерційних, промислових
або професійних цілей.
З усіх питань гарантійного обслуговування виробів POLARIS звертайтеся до Вашого місцевого
офіційного продавця POLARIS.
У разі виявлення несправностей обладнання слід негайно звернутися до сервісного центру.
*Адреси авторизованих центрів обслуговування на сайті Компанії: www.polar.ru
Постачальник не несе ніякої відповідальності за збитки, пов’язані з пошкодженням приладу
під час його транспортування, в результаті некоректного використання, а також у зв’язку з
модифікацією або самостійним ремонтом приладу.
38
39
POLARIS сауда белгісімен шығатын өнімді таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз.
Біздің бұйымдар сапа, функционалдық және дизайнға қойылатын жоғары талаптарға
сәйкес жасалған. Біздің фирмадан жаңа бұйым алғаныңызға риза болатыныңызға
сенімдіміз.
Құралды пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықпен мұқият танысыңыз, онда Сіздің
қауіпсіздігіңізге қатысты маңызды ақпарат бар, сондай-ақ, құралды дұрыс пайдалану мен
күтуге қатысты кеңестер берілген.
Нұсқаулықты кепілдік талонымен, кассалық чекпен бірге, мүмкіндігінше, картон
қорапта және орама материалымен бірге сақтаңыз.
40
