Polaris PUH 7140: инструкция

Ультразвуковой увлажнитель воздуха

POLARIS

Модель PUH 7140

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой POLARIS. Наши

изделия разработаны в соответствии с высокими требованиями качества, функциональности и

дизайна. Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением нового изделия нашей фирмы.

Влажность воздуха является одним из жизненно необходимых показателей для

поддержания здоровья человека. Воздух всегда содержит водяной пар, его процент зависит от

температуры окружающей среды. Чем выше температура, тем больше водяных паров может

содержатся в воздухе. В современных железобетонных и кирпичных зданиях, особенно в зимнее

время, наблюдается пониженный уровень влажности.

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руководство, в

котором содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также

рекомендации по правильному использованию прибора и уходу за ним.

Сохраните руководство вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, по

возможности, картонной коробкой и упаковочным материалом.

Оглавление

1. Общая информация ...............................................................................................................................2

2. Функции и возможности увлажнителя ................................................................................................3

3 .Общие указания по безопасности ........................................................................................................3

4. Специальные указания по безопасности прибора ..............................................................................4

5. Сфера использования ............................................................................................................................4

6. Комплектация .........................................................................................................................................4

7. Описание прибора .................................................................................................................................5

8. Эксплуатация прибора ..........................................................................................................................5

9. Неисправности и их устранение...........................................................................................................7

10. Уход и обслуживание ..........................................................................................................................7

11. Хранение, транспортировка, реализация ..........................................................................................7

12. Требования по утилизации ................................................................................................................9

13. Технические характеристики .............................................................................................................9

14. Информация о сертификации .............................................................................................................9

15. Гарантийное обязательство ..............................................................................................................10

Руководство на украинском языке .........................................................................................................12

Руководство на казахском языке ............................................................................................................19

1. Общая информация

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления с техническими

данными, устройством, правилами эксплуатации и хранения увлажнителя воздуха

ультразвукового POLARIS, модель PUH 7140 (далее по тексту – прибор, увлажнитель).

2

2. Функции и возможности увлажнителя

1. Керамический фильтр для очистки воды. Прибор оснащен фильтром для удаления

примесей, дезинфекции и смягчения воды.

2. Автоматическое отключение прибора при недостатке воды. Объем водяного бачка

обеспечивает достаточно длительную работу увлажнителя. Если вы не заметили, что вода

в бачке уже закончилась, прибор автоматически прекращает подачу пара, цвет индикатора

становится красным и звучит сигнал.

3. Ночной режим. В данном режиме гаснет индикатор работы и снижается интенсивность

парообразования для комфортного сна.

4. Возможность использования аромамасел.

5. Высокая эффективность при низком энергопотреблении. Три режима интенсивности

парообразования.

3. Общие указания по безопасности

 Эксплуатация прибора должна производиться в соответствии с «Правилами технической

эксплуатации электроустановок потребителей».

 Прибор предназначен исключительно для использования в быту.

 Прибор должен быть использован только по назначению.

 Каждый раз перед включением прибора осмотрите его. При наличии повреждений

прибора и сетевого шнура ни в коем случае не включайте прибор в розетку.

 Не следует использовать прибор после падения, если имеются видимые признаки

повреждения. Перед использованием прибор должен быть проверен квалифицированным

специалистом.

 Внимание! Не используйте прибор вблизи ванн, раковин или других емкостей,

заполненных водой.

 Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

 Для дополнительной защиты целесообразно установить устройство защитного

отключения (УЗО). Обратитесь за советом к квалифицированному специалисту.

 Включайте прибор только в источник переменного тока (~). Перед включением убедитесь,

что прибор рассчитан на напряжение, используемое в сети.

 Любое ошибочное включение лишает Вас права на гарантийное обслуживание.

 Не пользуйтесь нестандартными источниками питания или устройствами подключения.

 Перед включением прибора в сеть убедитесь, что он находится в выключенном

состоянии.

 Не используйте прибор вне помещений. Предохраняйте прибор от жары, прямых

солнечных лучей, ударов об острые углы, влажности (ни в коем случае не погружайте

прибор в воду). Не прикасайтесь к прибору влажными руками. При намокании прибора

сразу отключите его от сети.

 По окончании эксплуатации, чистке или поломке прибора всегда отключайте его от сети.

 Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей), у которых

есть физические, нервные или психические отклонения, или недостаток опыта и знаний,

за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится

их инструктирование относительно использования данного прибора лицом, отвечающим

за их безопасность.

Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с прибором.

 Нельзя переносить прибор, держа его за сетевой шнур. Запрещается также отключать

прибор от сети, держа его за сетевой шнур. При отключении прибора от сети держитесь за

штепсельную вилку.

3

 После использования никогда не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора, так как со

временем это может привести к его излому. Всегда гладко расправляйте сетевой шнур на

время хранения.

 Замену сетевого шнура могут осуществлять только квалифицированные специалисты -

сотрудники сервисного центра. Неквалифицированный ремонт представляет прямую

опасность для пользователя.

 Не производите ремонт прибора самостоятельно. Ремонт должен производиться только

квалифицированными специалистами сервисного центра.

 Для ремонта прибора могут быть использованы только оригинальные запасные части.

4. Специальные указания по безопасности данного прибора

 Прибор предназначен только для бытового использования.

 Перед первым использованием выдержите прибор при комнатной температуре в течение

30 минут.

о

 Благоприятные условия работы увлажнителя: температура 20

С, относительная

влажность меньше 80%.

 Запрещается использовать прибор на неровных, неустойчивых поверхностях, а также

перемещать включенный прибор, изменяя его положение в пространстве.

 При работе увлажнитель должен находиться на достаточном расстоянии от мебели и

других предметов, во избежание их повреждения.

 Отключайте прибор от сети при его перемещении, во время чистки, при заполнении бачка

для воды.

 Отключайте прибор, когда бачок для воды пуст.

 Для заполнения прибора используйте только чистую воду с температурой от +15⁰С до +

о

40

С (предпочтительно дистиллированную, кипячёную или деминерализованную), не

допускается добавление в воду ароматических добавок, масел и проч. Ароматические

масла необходимо добавлять в специальное отделение в основании увлажнителя (см.

раздел Эксплуатация прибора).

 Никогда не дотрагивайтесь до воды, находящейся внутри прибора, во время его работы.

5.Сфера использования

 Прибор предназначен для бытового применения.

 Прибор не предназначен для промышленного и коммерческого использования, и

использования вне помещений.

 Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного

или непредусмотренного настоящим руководством использования.

6. Комплектация

1. Увлажнитель в сборе – 1 шт.

2. Руководство по эксплуатации – 1 шт.

3. Список сервисных центров – 1 шт.

4. Гарантийный талон – 1 шт.

5. Упаковка (полиэтиленовый пакет + коробка) – 1 шт.

4

7. Описание прибора

5

8. Эксплуатация прибора

Прибор предназначен для увлажнения воздуха при недостаточной влажности в жилом

помещении.

Относительная влажность - это количество водяных паров в воздухе, выраженное в процентах от

максимального количества воды, которую воздух может удерживать при данной температуре.

Обычно ее обозначают в % RH, например 45% RH. Атмосферный воздух всегда содержит

водяной пар, процент которого зависит от метеорологических условий. Чем выше температура,

тем больше водяного пара содержит воздух. Таким образом, мы используем понятие

«относительной влажности». Когда холодный воздух нагревается до комфортной температуры в

зимний период, относительная доля водяного пара в воздухе падает, что означает падение

относительной влажности воздуха. Для того, чтобы сохранить комфортную и здоровую

окружающую среду в домашних условиях, нам нужно искусственно увеличивать содержание

воды или водяного пара в воздухе, это и есть увлажнение воздуха.

Подготовка к работе

 Перед первым включением оставьте прибор в помещении на 30 минут.

 Убедитесь в том, что полость для воды в основании прибора чистая, без налета и

загрязнений.

 Снимите бачок для воды с основания увлажнителя, переверните его, открутите крышку

бачка для воды в основании бачка. Заполните бачок на ¾ его объёма через отверстие для

о

воды, используя только чистую воду, имеющую температуру не выше 40

С

(предпочтительно дистиллированную). Убедитесь в том, что вода из бачка не течет.

 Закройте крышку, убедитесь в отсутствии течи воды через уплотнение и клапан крышки,

для чего переверните наполненный бачок крышкой вниз и подержите его над раковиной.

Подтекание воды через крышку и клапан не допускается.

 Установите бачок на основание увлажнителя. Дождитесь заполнения водой полости

основания. При этом слышен характерный булькающий звук – это нормально.

 Установите на бачок одну, две или три насадки, в зависимости от желаемой высоты

прибора.

 НИКОГДА НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР ПРИ ОТСУТСТВИИ ВОДЫ В БАЧКЕ.

*Характерный булькающий и журчащий звук раздаётся периодически при работе

увлажнителя во время перетекания воды из бачка в полость основания. Данное явление

сопутствует нормальной работе прибора и не является признаком его недостатка.

Эксплуатация

 Включите прибор в электрическую сеть. Убедитесь, что вилка плотно вставлена в розетку.

При включении в сеть звучит звуковой сигнал.

 Чтобы включить увлажнитель, нажмите на сенсорную кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)

на панели управления. Индикатор сенсорной кнопки загорится синим цветом. Прибор

начнет работу на 1-й (низкой) скорости подачи пара.

 Последовательным нажатием кнопки ON/OFF установите один из 4-х режимов работы,

загорится соответствующий индикатор:

I – низкая скорость парообразования

II - средняя скорость парообразования

III - высокая скорость парообразования

- ночной режим. В ночном режиме индикатор сенсорной кнопки гаснет, увлажнитель

автоматически переключается на 1-ю (низкую) скорость подачи пара.

Следующее нажатие кнопки ON/OFF отключает прибор.

 Если во время работы в бачке закончится вода, цвет индикатора сенсорной кнопки

изменится на красный, прозвучит звуковой сигнал, увлажнитель прекратит работу и

перейдет в режим ожидания. Выключите прибор и добавьте воды в бачок.

 Использование аромамасел: возьмите водорастворимое аромамасло и капните несколько

капель в специальную силиконовую емкость, установленную в основании увлажнителя,

как показано на рисунке ниже. Не заполняйте емкость для аромамасел больше, чем на

1/3, иначе интенсивность парообразования может снизиться.

6

Внимание:

 Запрещается ставить прибор на мокрую или влажную поверхность, опускать в воду или

допускать попадание воды в места соприкосновения шнура питания и корпуса прибора

 Не перемещайте прибор при максимально заполненном водном резервуаре.

 Отсоединяемые насадки-удлинители (5,6,7) не фиксируются на корпусе водного резервуара.

Попытка поднять прибор, удерживая его за одну из насадок, приведёт к падению и выходу

прибора из строя!

9. Неисправности и их устранение

7

10. Уход и обслуживание

При использовании жёсткой воды возможно образование хлопьев и осадка на излучателе и

белого налёта, который может оседать на окружающих предметах и мебели. Во избежание этого

советуем:

 использовать кипячёную или дистиллированную воду;

 чистить водный резервуар каждые 2-3 недели;

 чаще менять воду в водном резервуаре. При смене воды в резервуаре обязательно

выплёскивать оставшуюся воду из полости основания увлажнителя.

Очистка водного резервуара и полости основания увлажнителя

Для очистки и дезинфекции водного резервуара увлажнителя от слизи, осадка и

неприятных запахов, вызванных застоявшейся водой, можно использовать раствор

хлорной извести (хлорки) или средство «Белизна», продающееся в хозяйственных

магазинах. Бачок промывается данным составом до устранения слизи и осадка, затем

промывается тёплой водопроводной водой до устранения запаха хлорки. Далее бачок готов

к использованию.

Поверхности, покрытые белым известковым налётом и осадком водного камня, а также

полость основания рекомендуется обрабатывать с помощью мягкой волосяной кисти, или

замачиванием в растворе лимонной кислоты:

 Смешайте 25 г лимонной кислоты с 0,5 л тёплой воды.

 Залейте жидкость в полость основания увлажнителя.

 Оставьте на 15 минут. Сильные отложения обработайте мягкой кистью без нажима.

 После обработки раствором, детали увлажнителя и полость основания ополосните чистой

водой пару раз и просушите.

 При необходимости повторите очистку.

Также для очистки увлажнителя от налета и загрязнений можно использовать слабый

раствор уксуса.

 Разведите 1часть белого столового уксуса 2мя частями воды.

 Налейте этот раствор в увлажнитель, оставьте на 15 минут. Сильные отложения

обработайте мягкой кистью без нажима.

 Ополосните увлажнитель чистой водой и протрите сухой тканью.

При попадании налёта на излучатель прибора, нанесите на него несколько капель одного из

вышеуказанных растворов и затем вычистите всё мягкой кисточкой. После обработки раствором

сполосните всё чистой водой.

Не применяйте абразивные вещества, и органические растворители при чистке прибора.

Внимание! Не используйте твердые или острые предметы для очистки излучателя.

При чистке прибора избегайте попадания воды и растворов внутрь корпуса основания прибора.

Перед тем как убрать прибор на хранение, всегда производите чистку увлажнителя. Убедитесь,

что все части прибора вытерты насухо и тщательно просушены.

Очистка фильтра:

Ресурс работы керамического фильтра – 1000 л, в связи с чем мы рекомендуем проводить

очистку керамических шариков в фильтре после потребления этого количества воды. Это

позволяет активировать работу фильтра. Для очистки фильтра необходимо произвести

следующие действия:

1. Извлеките крышку резервуара для воды и открутите верхнюю часть, отсоединив

пластиковый контейнер с шариками

2. Поместите контейнер с шариками в белый столовый 6% уксус на 10 минут

3. Извлеките фильтр из уксуса, промойте чистой водой до устранения запаха.

4. Фильтр готов к дальнейшему использованию.

8

Не забывайте как следует просушивать фильтр перед тем, как убрать прибор на длительное

хранение.

11. Хранение, транспортировка, реализация

Хранение

Электроприборы хранятся в закрытом сухом и чистом помещении при температуре

окружающего воздуха не выше плюс 40ºС с относительной влажностью не выше 70% и

отсутствии в окружающей среде пыли, кислотных и других паров, отрицательно влияющих на

материалы электроприборов.

Транспортировка

Электроприборы транспортируют всеми видами транспорта в соответствии с правилами

перевозки грузов, действующими на транспорте конкретного вида. При перевозке прибора

используйте оригинальную заводскую упаковку.

Транспортирование приборов должно исключать возможность непосредственного воздействия

на них атмосферных осадков и агрессивных сред.

Реализация

Правила реализации не установлены.

Примечание: По окончании срока эксплуатации электроприбора не выбрасывайте его вместе с

обычными бытовыми отходами, а передайте в официальный пункт сбора на утилизацию. Таким

образом, Вы поможете сохранить окружающую среду.

12. Требования по утилизации

По окончании срока эксплуатации, не выбрасывайте электроприбор вместе с обычными

бытовыми отходами, передайте его в официальный пункт сбора на утилизацию. Таким образом

Вы поможете сохранить окружающую среду.

Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат обязательному сбору с последующей

утилизацией в установленном порядке и в соответствии с действующими требованиями и

нормами отраслевой нормативной документации, в том числе в соответствии с СанПиН

2.1.7.1322-03 «Гигиенические требования к размещению и обезвреживанию отходов

производства и потребления.»

13. Технические данные

Напряжение: 220-240 В

Частота: ~50/60 Гц

Мощность : 25 Вт

Объем бачка для воды: 4 литра

Средний расход воды: 350 мл/ч

Класс защиты – II

Примечание: Вследствие постоянного процесса внесения изменений и улучшений, между

инструкцией и изделием могут наблюдаться некоторые различия. Производитель надеется, что

пользователь обратит на это внимание.

14. Информация о сертификации

Прибор сертифицирован на соответствие нормативным документам РФ.

9

16

Догляд та обслуговування

У разі використання твердої води можливе утворення піни на перетворювачеві та білого нальоту,

котрий може осідати на оточуючі предмети та меблі. Щоб уникнути цього радимо:

 використовувати кип'ячену чи дистильовану воду;

 чистити резервуар для води кожних 2-3 тижня;

 частіше міняти воду в резервуарі;

Чищення резервуара для води.

 У разі, якщо утворюється піна, резервуар для води рекомендується чистити додавши оцет

і потім протерти м'якою серветкою.

 Якщо наліт потрапив на датчик системи, нанесіть на нього декілька крапель оцту, потім

почистіть всё щіточкою.

 Після оброблення оцтом сполосніть все чистою водою.

Не використовуйте абразивні речовини, хімічні розчинники, керосин або бензин під час чищення

приладу.

Під час чищення зволожувача уникайте потрапляння води всередину приладу.

Перед тим як прибрати прилад для зберігання, завжди проводьте чищення зволожувача.

Переконайтеся, що всі частини приладу витерті насухо.

Примітка: Після завершення терміну експлуатації електроприладу не викидайте його разом зі

звичайними побутовими відходами, а передайте в офіційний пункт збору на утилізацію. Таким

чином Ви допоможете зберегти довкілля.

Чищення фільтра:

Ресурс роботи керамічного фільтра – 1000 л, в зв'язку з чим ми рекомендуємо здійснювати

чищення керамічних кульок у фільтрі після використання цієї кількості води. Це дозволяє

активувати роботу фільтра. Для чищення фільтра необхідно виконати наступні дії:

1. Вийміть кришку резервуара для води і відкрутіть верхню частину, від'єднавши пластиковий

контейнер з кульками

2. Помістіть контейнер з кульками в натуральний спиртовий 6% оцет на 10 хвилин

3. Вийміть фільтр із оцту, стряхніть декілька разів, промийте в чистій воді.

4. Фільтр готовий до подальшого використання.

Не забувайте як слід просушувати фільтр перед тим, як прибрати прилад на довгочасне

зберігання.

Технічні дані

PUH 7140 – зволожувач повітря побутовий електричний POLARIS

Місткість резервуара для води – 4 л

До 25 годин безперервної роботи

Потужність: 25 Вт

Напруга: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Клас захисту - II

Примітка: Внаслідок постійного процесу внесення змін і вдосконалень, між інструкцією і

виробом можуть спостерігатися деякі розходження. Виробник сподівається, що користувач

зверне на це увагу.

Інформація про сертифікацію

Дата виробництва зазначена на шильдику приладу.

Розрахунковий термін служби виробу:3 роки

Гарантійний строк: 1 рік від дня покупки

Виробник:

Limited Liability Company TEXTON CORPORATION

160 Greentree Drive, Suite 101, City Dover, Country of Kent, State of Delaware 19904, United States

of America

at factory GUANGDONG BEAR ELECTRIC CO., LTD,

No.5-2-1, Fuan Industrial Park, Fuyu Village, Leliu Town, Shunde, Foshan City, Guangdong Province,

China

Общество с ограниченной ответственностью "ТЕКСТОН КОРПОРЕЙШН"

160 Гринтри Драйв, Помещение 101, город Дувр, округ Кент, Штат Делавэр, 19904,

Соединенные Штаты Америки

на заводе ГУАНДУН БЕАР ЭЛЕКТРИК КО., ЛТД,

№ 5-2-1, промышленный парк Фуань, деревня Фую, город Лелью, Шунде, Фошан, провинция

Гуандун, Китай

17

ГАРАНТІЙНЕ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Виріб: Зволожувач повітря ультразвуковий Модель: PUH 7140

Ця гарантія надається виробником як додаток до прав споживача, встановлених чинним

законодавством і жодним чином не обмежує їх.

Ця гарантія діє протягом 12 місяців з дати придбання виробу і забезпечує гарантійне

обслуговування виробу при виявленні дефектів, пов'язаних із матеріалами та роботою. У цьому

випадку споживач має право і на безкоштовний ремонт виробу. Ця гарантія дійсна при

дотриманні наступних умов:

1. Гарантійне зобов'язання поширюється на всі моделі, що випускаються компанією «TEXTON

CORPORATION LLC» у країнах, де надається гарантійне обслуговування (незалежно від місця

покупки).

2. Виріб повинен бути придбаний винятково для особистих побутових потреб. Виріб повинен

використовуватися в суворій відповідності до інструкції з експлуатації, з дотриманням правил та

вимог безпеки.

3. Обов'язки виробника за цією гарантією виконуються продавцями - вповноваженими

дилерами виробника й офіційними центрами обслуговування (сервісу). Ця гарантія не

поширюється на вироби, придбані в продавців, які не уповноважені виробником. Вони

самостійно відповідають перед споживачем відповідно до законодавства.

4. Ця гарантія не поширюється на дефекти виробу, що виникли в результаті наступних дій:

 хімічного, механічного або іншого впливу, потрапляння сторонніх предметів

всередину виробу;

 неправильної експлуатації, що полягає у використанні виробу не за його прямим

призначенням, а також встановлення та експлуатації виробу з порушенням правил і

вимог техніки безпеки;

 Прояви зовнішніх змін, що виникли в результаті нормальної експлуатації, а також

звичайного зносу, що не вливають на функціональні властивості: механічні

пошкодження зовнішньої або внутрішньої поверхні (ум'ятини, подряпини,

потертості), природна зміна кольору металу в т.ч. поява райдужних і темних плям,

а також - корозії на металі в місцях, де пошкоджене покриття та непокритих

ділянках металу.

 зносу деталей оздоблення, ламп, батарей, захисних екранів, накопичувачів сміття,

ременів, щіток та інших деталей з обмеженим терміном використання;

 ремонту виробу, здійсненого особами або фірмами, що не є авторизованими

сервісними центрами*.

5. Ця гарантія дійсна, якщо пред’явлена разом із оригіналом справжнього талона, оригіналом

товарного чека, виданого продавцем, і виробу, в якому виявлено дефекти.

6. Ця гарантія дійсна тільки для виробів, що використовуються для особистих побутових

потреб, і не поширюється на вироби, які використовуються для комерційних, промислових або

професійних цілей.

З усіх питань гарантійного обслуговування виробів POLARIS звертайтеся до Вашого місцевого

офіційного продавця POLARIS.

У разі виявлення несправностей обладнання слід негайно звернутися до сервісного центру

* Адреси авторизованих центрів обслуговування на сайті www.polar.ru

Постачальник не несе ніякої відповідальності за збитки, пов'язані з пошкодженням приладу під

час його транспортування, в результаті некоректного використання, а також у зв'язку з

модифікацією або самостійним ремонтом приладу.

18

Ультрадыбысты ауа ылғалдатқышы

POLARIS

Моделі PUH 7140

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

POLARIS сауда белгісімен шығатын өнімді таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз. Біздің

бұйымдар сапа, функционалдық және дизайнға қойылатын жоғары талаптарға сәйкес жасалған.

Біздің фирмадан жаңа бұйым алғаныңызға риза болатыныңызға сенімдіміз.

Ауаның ылғалдануы адам денсаулығын сақтау үшін қажетті көрсеткіштердің бірі. Ауа

құрамы су буынан құралады, оның көрсеткіші қоршаған орта температурасына тәуелді.

Температура деңгейі жоғары болған сайын, ауа құрамында су буының көрсеткіштері көп. Қыс