One For All SV 1715 Wireless 2.4 Ghz TV Sender – страница 3
Инструкция к Аппарату One For All SV 1715 Wireless 2.4 Ghz TV Sender
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 41
Het product
De AV-zender (SV-1715) is een oplossing voor het draadloos distribueren
van audio- en videosignalen naar elke plaats in huis. De AV-zender geeft u
de mogelijkheid om elke videobron (satellietontvanger, videorecorder,
c
amcorder, DVD-speler, digitale of analoge Set-Top Box of Abonnee
TV-decoder) op een tweede TV in uw huis te kunnen bekijken.
Het One For All draadloze AV-zender (SV-1715) pakket bevat het
v
olgende:
-
ZENDER (TRANSMITTER)
- ONTVANGER (RECEIVER)
-
Infrarood (IR) oog
-
Stroom adapter ( 2 x )
-
“AV” kabel (2 x )
D
e ZENDER stuurt audio- en videosignalen van het bronapparaat (videore-
c
order, DVD, satelliet/kabelbox, camcorder etc.) met een frequentie van 2.4
GHz naar de op het doelapparaat aangesloten ONTVANGER.
De ingebouwde Remote Control Extender stuurt het infraroodsignaal in de
tegengestelde richting (van de ONTVANGER- naar de ZENDER-eenheid) met
e
en frequentie van 433.92 MHz.
ZENDER (TRANSMITTER)
De ZENDER werkt op een meegeleverde 9 Volt DC 300 mA netspanning-
adapter. Het audio- of videoapparaat wordt op de ZENDER aangesloten
door middel van een AV kabel (eveneens meegeleverd).
De audio- en/of videosignalen worden omgezet naar een frequentie van
2.4 GHz en via de ingebouwd antenne verzonden.
Vervolgens transformeert de ZENDER het Remote Control Extender-signaal
(bij 433.92 MHz) weer terug naar een IR signaal.
ONTVANGER (RECEIVER)
De ONTVANGER werkt op een meegeleverde 9 Volt DC 300 mA
netspanningadapter. Het audio of videoapparaat wordt op de ONTVANGER
aangesloten door middel van een AV kabel (eveneens
meegeleverd). Het hoogfrequente signaal (2.4 GHz) dat door de
ingebouwde antenne van de ONTVANGER wordt opgevangen wordt
omgezet in de oorspronkelijke audio- en videosignalen.
De ONTVANGER heeft verder een ingebouwde Remote Control Extender.
Als een infrarood signaal bij de ONTVANGER binnenkomt, zal deze de IR
opdracht omzetten naar een signaal van 433.92 MHz dat door muren en
plafonds kan worden verzonden.
Houdt u er rekening mee dat deze functie alleen mogelijk is bij apparaten
die via een infrarood signaal bediend worden met een frequentie tussen
30 – 60 kHz. Deze functie ondersteunt de 2 weg-IRDA golf niet. Indien u
niet zeker bent van de details van de output van de afstandsbediening,
kijkt u dit dan na in de handleiding van uw apparatuur of neem contact op
de leverancier.
41
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 42
Installatie
Z
ie pagina 3 (uitvouwpagina)
Zorg dat zowel de ZENDER als ONTVANGER uitgeschakeld zijn
v
oordat u met installeren begint.
1
Stel de kanaalkiezers van de zender en de ontvanger op dezelfde
k
analen in.
2
De ZENDER aansluiten
3
G
ebruik de kabel die met “TRANSMITTER“ (ZENDER) is gemerkt.
S
luit de plug aan op de overeenkomstige connectorvan de
ZENDER-eenheid. Sluit de SCART verbinding aan op het apparaat
dat u selecteert voor het leveren van beeldinformatie (bron). Zorg
d
at de SCART-kabel op de juiste uitgang van het apparaat
(doorgaans LINE OUT genoemd) wordt aangesloten.
Als u het bronapparaat op afstand vanuit een andere kamer wilt regelen,
bijvoorbeeld om een ander satellietkanaal te selecteren:
Plaats de ZENDER naast/dichtbij het bronapparaat en verbind het IR
oog met de ZENDER. Plaats het oog direct op het venster (op IR
ontvanger) van het bronapparaat OF direct voor het venster van het
bronapparaat. (zorg ervoor dat er geen interventie is van het IR
signaal van het oog naar de IR ontvanger van het bronapparaat.
Plaats de adapterplug aan de achterzijde in de connector.
De ONTVANGER aansluiten
4
Gebruik de kabel die met “RECEIVER” (ONTVANGER) is gemerkt.
Sluit de plug aan op de overeenkomstige connector van de
ONTVANGER-eenheid . Sluit de SCART-connector aan op het
apparaat dat u geselecteerd heeft voor het weergeven van
beeldinformatie (doel). Zorg dat de SCART-kabel op de juiste ingang
van het apparaat (doorgaans LINE IN genoemd) wordt aangesloten.
Plaats de adapterplug aan de achterzijde in de connector. Als u het
bronapparaat wilt regelen, plaats dan de ONTVANGER boven of naast het
doelapparaat, zodat het de IR-opdracht van uw afstandsbediening kan
opvangen.
Na het aansluiten van beide eenheden kunt u de eenheden met de
aan/uit-schakelaar inschakelen (zie afbeelding 1).
5
Het rode indicatielampje aan de voorzijde moet oplichten. Plaats de
eenheden zo hoog mogelijk om interferentie van welke aard dan
ook te vermijden.
42
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 43
Aan de Slag Gaan
In de volgende paragrafen worden enkele voorbeelden gegeven:
V
OORBEELD 1:
Video afspelen op de videorecorder (bron) in de woonkamer,
en bekijken op een televisietoestel (doel) in de slaapkamer.
S
luit de ZENDER aan op de videorecorder, en de ONTVANGER op het
t
elevisietoestel in de slaapkamer. Schakel de videorecorder in. Plaats het IR
oog op/voor de IR ontvanger van de videorecorder. Schakel het
televisietoestel in de slaapkamer in. Selecteer de modus op het
t
elevisietoestel voor LINE IN (AV, EXT of kanaal 0). Begin met het afspelen
van de videorecorder door de afstandsbediening van de videorecorder op
de ONTVANGER-eenheid te richten, en druk op PLAY (afspelen).
De videorecorder zal gaan afspelen, en de opname met beeld en geluid
v
erschijnt nu op het televisietoestel in de slaapkamer.
V
OORBEELD 2:
U
heeft geen coaxiale kabelverbinding met de TV in
d
e slaapkamer maar u kan de kanalen op uw videorecorder
(bron) in de woonkamer instellen zodat u het beeld kan zien
op de TV (doel) in de slaapkamer.
Om de TV- kanalen in te stellen heeft u de handleiding van de
videorecorder nodig. Wanneer alle kanalen ingesteld zijn, kunt u de tv
kanalen kijken via het AV kanaal. Sluit de ZENDER aan op de videorecorder
en de ONTVANGER op de TV in de slaapkamer. Zet de videorecorder aan.
Plaats het IR oog op/voor de IR ontvanger van de videorecorder. Zet de TV
in de slaapkamer aan. Selecteer de modus voor “LINE IN” (AV, EXT of
kanaal 0). Vervolgens kunt u de afstandsbediening van uw videorecorder
meenemen naar de slaapkamer om daar de TV kanalen te kijken die op uw
videorecorder ingesteld zijn.
VOORBEELD 3:
Indien u geen coaxiale kabelverbinding heeft met de TV in
de slaapkamer, geeft de AV zender de mogelijkheid om
de programma’s van de satellietontvanger (bron) te bekijken
op de TV (doel) in de slaapkamer.
Waarschijnlijk heeft u de kanalen van uw satellietontvanger al ingesteld.
Indien dit niet het geval is, heeft u de handleiding nodig van de
satellietontvanger om de kanalen in te stellen. Wanneer al de kanalen
ingesteld zijn kunt u deze bekijken via uw AV kanaal (of een andere
output kanaal). Sluit de ZENDER aan op de satellietontvanger en de
ONTVANGER op de TV in de slaapkamer. Zet de satellietontvanger aan.
Plaats het IR oog op/voor de IR ontvanger van de satellietontvanger. Zet de
TV in de slaapkamer aan. Selecteer de modus voor “LINE IN” (AV, EXT of
kanaal 0). Vervolgens kunt u de afstandsbediening van uw
satellietontvanger meenemen naar de slaapkamer om daar de TV kanalen
te kijken die op uw satellietontvanger ingesteld zijn.
43
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 44
Probleemoplossing
Probleem & Oplossing
Als uw woning grote metalen constructiedelen bevat of van een
PC-netwerk is voorzien, kan er storing in het radiosignaal optreden.
V
erplaats in dit geval de ZENDER en de ONTVANGER naar een
a
ndere plek in de woning. Hierdoor kunt u bepalen of uw
draadloze audio/videozender functioneert. Zelfs een verplaatsing
van de eenheden met enkele centimeters kan de prestaties
v
erbeteren. Mocht u nog steeds problemen ondervinden, plaats de
eenheden dan uit de buurt van andere elektrische apparatuur.
• U ontvangt geen signaal op de tweede TV.
-
Zorg er voor dat de ZENDER en ONTVANGER aan staan.
- Stel de kanaalkiezers van de zender en de ontvanger op dezelfde
kanalen in.
-
Selecteer “EXT” of “AV” op de tweede TV.
-
Zorg ervoor dat alle kabels correct zijn aangesloten.
-
Controleer of de videobron (satellietontvanger, videorecorder, camcorder,
DVD-speler, digitale of analoge Set-Top Box of Abonnee TV-decoderbox)
aan staat.
- Controleer of u de juiste SCART verbinding van de videobron gebruikt.
(Kijk het na in de handleiding van de videobron. Voorbeeld: EXT1 of EXT2)
• Slechte beeld- / geluidskwaliteit op de tweede TV.
- Probeer uit te vinden of de manier waarop de kabels zijn gesitueerd
storing veroorzaken.
- Is de afstand tussen ZENDER en ONTVANGER minder dan 30 meter?
• Het beeld van de TV verdwijnt (zogenoemd “sneeuw”)
- Schakel de automatische standby-modus van uw videorecorder uit.
(Gebruik de handleiding van de videorecorder als referentie om te zien
hoe dit moet).
• Het beeld op de TV is niet correct.
- Selecteer EXT” of “AV” op de tweede TV.
- Zorg ervoor dat de videorecorder aan staat.
• Het bedienen van de videobron met behulp van een afstandsbe-
diening lukt niet.
- Richt de afstandbediening direct op de ONTVANGER en zorg ervoor dat er
zich geen obstakels tussen bevinden.
- Controleer of er geen andere draadloze apparaten (draadloze koptele-
foon, speakers, radiofrequente signalen) zijn die voor storing zorgen.
- Controleer of de ONTVANGER en de ZENDER zich meer dan 5 meter van
elkaar bevinden.
- Zet het IR oog bij de videobron anders neer OF plaats het IR oog 5 tot 10
centimeter voor de videobron.
• Zoemend geluid wanneer de afstandbediening gebruikt word.
- Bij menig type TV kan dit probleem niet verholpen worden.
• Bij S-VHS video krijg ik geen kleur (alleen zwart/wit).
- Selecteer CVBS video output voor uw S-VHS videorecorder.
• De DVD speler geeft geen beeld, zowel op de eerste als de
tweede TV.
- Selecteer CVBS video output formaat voor uw DVD speler. (Gebruik de
handleiding van de DVD speler als referentie om te zien hoe dit moet).
44
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 45
0678
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
W
ij, Universal Electronics Inc. Inc., 6101 Gateway Drive, CA 90630, U.S.A en
haar
dochterbedrijven
U
niversal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands,
O
NE FOR ALL GmbH, Fabrikstraße 3, 48599 Gronau, Germany,
ONE FOR ALL FRANCE S.A.S., Reu Paul Séramy 17, 77300 Fontainebleau,
France,
ONE FOR ALL IBERIA S.L., Ctra. Hospitalet, 147 – 149, 08940 Cornellá de
L
lobregat, Barcelona,
España,
ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Herras 2126, 5th Floor (Suite “c”)
Z
C 1111, Recoleta,
B
uenos Aires, Argentina
verklaren onder eenduidige verantwoordelijkheid dat de ONE FOR ALL
Draadloze Audio/Video Sender (SV-1715)
in overeenstemming zijn met de noodzakelijke vereisten zoals beschreven
in Directive
1999/5/EC en voldoet aan alle technische regelgevingen met betrekking tot
het product
binnen deze richtlijn.
EN 300 440 (2001-09)
EN 301 489 (2002-08)
EN 300 220 (2000-09)
IEC 60065 (1998)
Enschede, 25 januari 2005
Paul J. Bennett,
Als managing Director van Universal Electronics BV
WWW.ONEFORALL.COM 45
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 46
s
k
D
an
Indholdsfortegnelse
P
rodukt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7
Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Kom godt i gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sikkerhedsforanstaltninger
- Dette produkt skal bruges sammen med de medfølgende AC-adaptere,
eller med en type, der er i overensstemmelse med sikkerhedsstandard-
en EN60065, og som har følgende specifikationer: 9 volt DC/300 mA.
-
Dette produkt må ikke udsættes for høje temperaturer.
- Dette produkt må ikke bruges på fugtige steder eller tæt på vand.
- AC-adapterne må kun tilsluttes en strømforsyning på 220-240 V
vekselstrøm/50 Hz.
- Dette produkt må ikke tildækkes.
- Elektronisk udstyr, der er utilstrækkeligt beskyttet eller som er følsomt,
kan påvirkes af brugen af dette produkt. Denne interferens kan føre til
beskadigelse af begge apparater. Inden du starter, skal du kontrollere,
om dette produkt påvirker omgivende udstyr eller ikke.
Bemærk, at antennen ikke kan dreje 360º. Når du føler modstand,
må du ikke dreje antennen yderligere, da du ellers beskadiger
enheden
permanent.
46 WWW.ONEFORALL.COM
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 47
Produktet
Audio/video senderen (SV-1715) er en løsning til at sende audio- og
videosignaler, hvor som helst i huset, helt uden ledninger. AV-senderen
giver dig mulighed for at vise en hvilken som helst videokilde (satellitmod-
t
ager, videobåndoptager, camcorder, DVD-afspiller, digital eller analog
set-top box eller dekoder til betalings-tv) på dit andet tv i hjemmet.
Pakken ONE FOR ALL AV-sender (SV-1715) indeholder:
-
SENDER-enhed
-
MODTAGER-enhed
- IR (infrarødt) øje
-
To strømadaptere
-
To “AV”-kabler
SENDEREN sender audio- og videosignaler - på 2,4 GHz - fra kildeenheden
(
videobåndoptager, DVD, SATELLIT/KABELKASSE, CAMCORDER osv.) til
M
ODTAGEREN, der er tilsluttet destinationsenheden. Den indbyggede
fjernbetjenings-udvidelse sender IR-signalet i den modsatte retning (fra
MODTAGER-enhed til SENDER-enhed) med en frekvens på 433,92 MHz.
SENDER-enhed
SENDEREN bruger 9 volt DC, 300 mA, der leveres gennem AC/DC-adapteren
(inkluderet i pakken). Du forbinder audio- og videoenheden til SENDEREN
med det medfølgende AV-kabel (kaldet „Transmitter“ (Sender)). Audio- og
videosignalerne omdannes til en frekvens på 2,4 GHz, der sendes via den
indbyggede antenne.
SENDEREN omdanner også signalet - fra fjernbetjenings-udvidelsen
(på 433,92 MHz) - tilbage til en IR-kommando.
MODTAGER-enhed
MODTAGEREN bruger 9 volt DC, 300 mA, der leveres gennem AC/DC-
adapteren (inkluderet i pakken). Du forbinder audio- og videoenheden til
MODTAGEREN med det medfølgende AV-kabel (kaldet „Receiver“
(Modtager)). Højfrekvenssignalet (2,4 GHz) opfanges af MODTAGER-
enhedens indbyggede antenne, og omdannes til de oprindelige
audio- og videosignaler.
MODTAGEREN har også en indbygget fjernbetjenings-udvidelse.
Når MODTAGEREN modtager et infrarødt signal, omdannes IR-komman-
doen til en frekvens på 433,92 MHz, der kan sendes gennem vægge og
lofter.
Bemærk, at denne funktion kun er tilgængelig på enheden, der kon-
trolleres via IR (infrarøde)-signaler med en frekvens på 30 - 60 kHz. Denne
funktion understøtter ikke 2-vejs IrDA bølgeform. Hvis du ikke er sikker på
detaljerne omkring fjernbetjeningens infrarøde signaler, skal du referere til
enhedens vejledning eller kontakte din udbyder af kabel.
WWW.ONEFORALL.COM 47
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 48
Installation
S
e side 3 (folde-ud side)
Kontroller, at der er slukket for både SENDER og MODTAGER.
1
Indstil både „RECEIVER“ (MODTAGER) og „TRANSMITTER“
2
(SENDER) til samme kanal, med skydeknappen bag på enhederne
Sådan tilsluttes SENDER-enhed
3
S
lut SENDER-ENHEDEN til kildeenheden (f. eks. en videobåndop-
tager) med AV-kablet, kaldet “TRANSMITTER” (SENDER). Kontroller,
a
t SCART stikket er sat i enhedens korrekte udgang, normalt kaldet
“Line Out” (Linjeudgang).
Hvis du ønsker at fjernbetjene kildeenheden (satellitmodtager,
videobåndoptager, camcorder, DVD-afspiller, digital eller analog set-top
box eller dekoder til betalings-tv) fra et andet værelse - f. eks. skifte kanal
på satellitmodtageren - skal du gøre følgende:
Placer SENDEREN ved siden af/tæt ved kildeenheden og slut IR øjet
til SENDEREN. Placer IR øjet direkte på IR modtagevinduet på
kildeenhedens forside ELLER placer IR øjet foran kildeenheden
(kontroller, at der ikke er nogen forhindringer for signalet mellem IR
øjet og IR modtageren på kildeenheden).
Sæt derefter adapteren i stikket på bagsiden.
Sådan tilsluttes MODTAGER-enheden
4
Slut MODTAGER-ENHEDEN til destinationsenheden (f. eks. et tv) med
AV-kablet, kaldet “RECEIVER” (MODTAGER). Kontroller, at SCART
stikket er sat i enhedens korrekte indgang, normalt kaldet “Line In”
(Linjeindgang).
Sæt derefter adapteren i stikket på bagsiden.
Hvis du ønsker at fjernbetjene enheden, skal MODTAGEREN placeres
ovenpå eller ved siden af destinationsenheden, hvor den er i stand til at
opfange IR kommandoen fra din fjernbetjening.
Efter begge enheder er tilsluttet, kan du tænde enhederne på
TÆND/SLUK-kontakten. Det røde LED-lys på forsiden skulle nu
5
tændes. Placer enhederne så højt som muligt, for at undgå alle
typer interferens.
48 WWW.ONEFORALL.COM
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 49
Kom godt i gang
De følgende afsnit indeholder et par eksempler.
E
KSEMPEL 1:
A
fspil en video på videobåndoptageren (kilde) i stuen og se
billedet på tv’et (destinationen) i soveværelset.
Slut SENDEREN til videobåndoptageren og MODTAGEREN til tv’et i
s
oveværelset. Tænd for videobåndoptageren, og sæt et bånd i. Placer
I
R øjet på/foran IR modtageren på videobåndoptageren. Tænd for tv’et
i soveværelset.
Vælg tv’ets mode til “Line In” (Linjeindgang) (AV, EXT eller kanal 0).
R
et videobåndoptagerens fjernbetjening mod MODTAGEREN, og tryk på
afspil. Videoen skulle nu starte afspilningen og lyden skulle kunne høres
på tv’et i soveværelset.
E
KSEMPEL 2:
Hvis du ikke har et stik til et koaksialkabel på tv’et i soveværelset,
k
an du indstille kanalerne på videobåndoptageren (kilden) i stuen,
o
g se billedet på tv’et (destinationen) i soveværelset.
D
et kan være nødvendigt at referere til videobåndoptagerens vejledning,
for at indstille tv-kanalerne.
Når først alle kanalerne er indstillet, kan du se tv-kanalerne gennem din
AV-kanal. Slut SENDEREN til videobåndoptageren og MODTAGEREN til tv’et
i soveværelset. Tænd for videobåndoptageren. Placer IR øjet på/foran IR
modtageren på videobåndoptageren (se B). Tænd for tv’et i soveværelset.
Vælg tv’ets mode til “Line In” (Linjeindgang) (AV, EXT eller kanal 0).
Du kan tage videobåndoptagerens fjernbetjening med dig til soveværelset,
hvor du kan vælge de tv-kanaler, der er indstillet på videobåndoptageren.
EKSEMPEL 3:
Igen, hvis du ikke har et stik til et koaksialkabel på tv’et i
soveværelset, giver AV-senderen dig mulighed for at se program-
merne fra satellitmodtageren (kilde) på tv’et (destination) i
soveværelset.
Du har formodentlig allerede indstillet kanalerne på din satellitmodtager.
Hvis ikke, kan det være nødvendigt at referere til satellitmodtagerens
vejledning, for at indstille tv-kanalerne. Når først alle kanalerne er
indstillet, kan du se tv-kanalerne gennem din AV-kanal (eller anden
udgangs-kanal). Slut SENDEREN til satellitmodtageren og MODTAGEREN til
tv’et i soveværelset. Tænd for satellitmodtageren. Placer IR øjet på/foran IR
modtageren på satellitmodtageren. Tænd for tv’et i soveværelset.
Vælg tv’ets mode til “Line In” (Linjeindgang) (AV, EXT eller kanal 0). Du
kan tage satellitmodtagerens fjernbetjening med dig til soveværelset,
hvor du kan vælge de tv-kanaler, der er indstillet på satellitmodtageren.
WWW.ONEFORALL.COM 49
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 50
Fejlfinding
Problem og løsning
H
vis dit hus er bygget med en større mængde metal, eller er
udstyret med et netværk for computere, kan det forstyrre
radiosignalet. Det kan forbedre ydelsen, hvis enhederne flyttes
blot 5 til 10 centimeter. Hvis det ikke løser problemet, kan du
f
orsøge at flytte SENDER og MODTAGER til et andet sted i huset.
Hvis du har problemer, kan du forsøge at placere enhederne væk
fra elektriske apparater.
•
Intet billede på det andet tv.
- Kontroller, at der er tændt for både SENDER og MODTAGER.
- Kontroller, at både SENDER-ENHED og MODTAGER-ENHED er indstillet til
d
en samme kanal.
- Vælg “EXT” eller “AV” på det andet tv.
- Kontroller, at alle kabler et korrekt tilsluttede.
- Kontroller, at videokilden (satellitmodtager, videobåndoptager
c
amcorder, DVD-afspiller, digital eller analog set-top box eller dekoder
t
il betalings-tv) er tændt.
- Kontroller, at der er brugt det korrekte SCART stik (f. eks. EXT1 eller EXT2)
på videokilden (referer til videokildens vejledning).
• Dårlig billed-/lydkvalitet på andet tv.
- Forsøg at finde ud af, om den måde, kablerne er placeret på, forårsager
interferens.
- Kontroller, at afstanden mellem SENDER og MODTAGER er mindre en 30
m (100 fod).
• Den valgte tv-kanals billede forsvinder (sne).
- Deaktiver automatisk standby-mode på videobåndoptageren (referer
til videobåndoptagerens vejledning for oplysninger om, hvordan du
deaktiverer denne funktion).
• Billedet på det andet tv er ikke korrekt.
- Vælg “EXT” eller “AV” på det andet tv.
- Kontroller, at videokilden er tændt.
• Du kan ikke betjene videokilden fra dit andet tv med
fjernbetjeningen.
- Ret fjernbetjeningen direkte mod MODTAGER-enheden og kontroller,
at der ikke er nogen forhindringer mellem modtager og fjernbetjening.
- Kontroller, at der ikke er andre trådløse enheder (trådløse
hovedtelefoner, højtalere, RF-styresignaler), der skaber interferens for
fjernbetjeningen.
- Kontroller, at SENDER og MODTAGER er mere end 5 m (16 fod) fra
hinanden.
- Kontroller, at du bruger videokildens fjernbetjening.
- Placer IR øjet på videokilden igen ELLER placer igen IR øjet 5 - 10 cm
(2 - 4 tommer) foran videokilden.
• Der lyder en summende lyd, når jeg bruger fjernbetjeningen
- Med nogle typer tv kan dette problem ikke løses.
• S-VHS video viser ikke farvebilleder (kun sort-hvidt).
- Vælg CVBS video udgangsformat for din S-VHS videobåndoptager.
• DVD-afspilleren viser ikke noget billede, hverken på det første
eller det andet tv.
- Vælg CVBS video udgangsformat for din DVD-afspiller (referer til
DVD-afspillerens brugervejledning).
50 WWW.ONEFORALL.COM
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 51
0678
V
i, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630,
U
SA, og dets datterselskaber
Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Holland,
O
NE FOR ALL GmbH, Fabrikstra?e 3, 48599 Gronau, Tyskland,
O
NE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Holland,
ONE FOR ALL FRANCE S.A.S., Rue Paul Séramy 17, 77300 Fontainebleau,
Frankrig,
ONE FOR ALL IBERIA S.L., Ctra. Hospitalet, 147-149, 08940 Cornellá
d
e Llobregat, Barcelona, Spanien,
t
h
O
NE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5
F
loor (Suite “C”)
Z
C 1111, Recoleta, Buenos Aires, Argentina
erklærer, at produktet ONE FOR ALL Audio Video Sender SV-1715
(Audio/video sender)
er i overensstemmelse med de essentielle forskrifter, beskrevet i direktiv
1999/5/EF, og tilfredsstiller alle direktivets tekniske forordninger, som de
måtte berøre produktet.
EN300 440 (2001-09)
EN301 489 (2002-08)
EN300 220 (2000-09)
EN60065 (1998)
Enschede, d. 25 januar, 2006
Paul J. Bennett
Administrerende direktør for Universal Electronics BV
WWW.ONEFORALL.COM 51
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 52
s
k
N
or
Innholdsfortegnelse
Produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Installeringen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Hvordan begynner man? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
P
roblemløsing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
Sikkerhetstiltak
-
Dette produktet må kun brukes med den vedlagte strømadapteren
e
ller en type som retter seg etter sikkerhetsstandard EN60065 og som
har følgende spesifikasjon: 9 Volt DC / 300mA.
-
Dette produktet må ikke utsettes for høye temperaturer.
- Dette produktet må ikke komme i kontakt med fukt eller vann.
- Strømadapteren må kun tilkobles 220-240 volt vekselstrøm / 50Hz.
- Dette produktet må ikke tildekkes.
- Følsomt elektronisk utstyr som er mangelfullt beskyttet kan påvirkes av
dette produktet. Denne interferensen kan føre til skader på begge
apparater. Før du begynner, bør du undersøke om dette produktet kan
påvirke utstyr i nærheten.
Vær oppmerksom på at antennene ikke roterer fritt over 360º. Hvis
du føler motstand, må du stanse roteringen ellers påføres enheten
varig skade.
52 WWW.ONEFORALL.COM
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 53
Produktet
Audio/Video-sender (SV-1715) er en løsning for å sende audio- og
videosignaler til forskjellige steder i huset uten å bruke kabler. AV-senderen
gir deg mulighet til å se en hvilken som helst videokilde (satellittmottaker,
v
ideospiller, videokamera, DVD-spiller, digital eller analog settoppboks eller
betal-TV dekoder ) på en annen TV i hjemmet ditt.
‘
ONE FOR ALL’ AV-sender (SV-1715)-pakken inneholder:
-
SENDER-enhet
- MOTTAKER-enhet
-
Infrarødt (IR) øye
-
To strømadaptere
-
To “AV” kabler
S
ENDEREN sender audio- og videosignaler fra kildeapparatet (videospiller,
D
VD, SATELLITT/ KABELBOKS, VIDEOKAMERA, osv) over 2,4 GHz til
MOTTAKEREN som er koblet til målapparatet. Den innebygde
fjernkontroll-forlengeren sender IR-signalet i motsatt retning (fra
MOTTAKER-enheten til SENDER-enheten) på en frekvens av 433,92 MHz.
SENDER-enhet
SENDEREN går på 9 volt likestrøm - 300mA som kommer fra AC/DC-
adapteren (inkludert i pakken). For å koble audio- eller video-apparatet til
SENDEREN brukes den vedlagte AV-kabelen som er merket med „sender“).
Audio- og/eller video-signalene er omformet til en 2,4GHz frekvens som
sendes via den innebygde antennen.
Videre omformer SENDEREN signalet fra fjernkontroll-forlengeren (ved
433,92 MHz) tilbake til en IR-kommando.
MOTTAKER-enhet
MOTTAKEREN går på 9 volt likestrøm - 300mA som kommer fra AC/DC-
adapteren (inkludert i pakken). For å koble til audio eller video-apparatet
til MOTTAKEREN brukes den vedlagte AV-kabelen som er merket med
„mottaker“). Høyfrekvenssignalet (2,4GHz) som mottas av denne enheten
blir fanget opp av den innebygde antennen til MOTTAKER-enheten og
omformes til de opprinnelige audio- og videosignalene.
For det andre, har MOTTAKEREN en innebygd fjernkontroll-forlenger. Når
MOTTAKEREN oppfanger et infrarødt signal, omformes denne
IR-kommandoen til 433,92 MHz som så kan sendes gjennom vegger og tak.
Vær oppmerksom på at dette kun er mulig for apparater som blir styrt via
IR (infrarøde)-signaler med en frekvens på 30 - 60 kHz. Dette er ikke mulig
ved toveis IrDA bølgeform. Hvis du er usikker når det gjelder
fjernkontrollen (IR) din, bør du undersøke bruksanvisningen til
originalapparatet eller kontakte din kabelleverandør.
WWW.ONEFORALL.COM 53
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 54
Installeringen
S
e side 3 (utbrett-siden)
Sjekk at både SENDEREN og MOTTAKEREN er slått av.
1
Sett både „MOTTAKER“ og „SENDER“ på samme kanal ved å bruke
2
skyvebryteren på baksiden av enhetene.
Å koble til SENDER-enheten
3
B
ruk AV-kabelen merket “SENDER“ for å koble SENDER-ENHETEN til
kildeapparatet (f.eks. videospilleren). Sjekk at SCART er koblet til
d
en riktige Output på apparatet, vanligvis kalt “Line Out”.
Hvis du vil bruke fjernkontrollen på kildeapparatet (satellittmottaker,
videospiller, videokamera, DVD-spiller, digital eller analog settoppboks eller
betal-TV dekoder) fra et annet rom, for eksempel for å skifte kanal på din
satellittmottaker, må du
plassere SENDEREN i nærheten av kildeapparatet og koble til IR-øyet
til SENDEREN. Plassér IR-øyet direkte på IR-mottakervinduet foran på
kildeapparatet ELLER plassér IR-øyet foran kildeapparatet (sjekk at
det ikke finnes interferens av IR-øyets signal som går til IR-mottak-
eren på kildeapparatet).
Stikk deretter inn adapter-pluggen i connectoren på baksiden.
Å koble til MOTTAKER-enheten
4
Bruk AV-kabelen merket “MOTTAKER“ for å koble MOTTAKER-
ENHETEN til målapparatet (f.eks. TV-en). Sjekk at SCART er koblet til
den riktige Input på apparatet, vanligvis kalt “Line In”.
Stikk inn adapter-pluggen i connectoren på baksiden.
Hvis du vil styre kildeapparatet, plassér MOTTAKEREN opp på eller ved
siden av målapparatet hvor det kan fange opp IR-kommandoer fra
fjernkontrollen din.
Etter at begge enheter nå er koblet til, kan du slå dem PÅ ved å
bruke PÅ/AV-bryteren. Sjekk at den røde LEDen foran lyser.
5
Plassér enhetene så høyt som mulig for å unngå mulig interferens.
54 WWW.ONEFORALL.COM
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 55
Hvordan begynner man?
Her følger noen eksempler.
E
KSEMPEL 1:
S
pill video på videospiller (kilde) i stuen og se bildene på TV-en
(mål) på soverommet.
Først kobler man SENDEREN til videospilleren og MOTTAKEREN til TV-en på
s
overommet. Slå på videospilleren og sett inn båndet. Plassér IR-øyet på
e
ller foran IR-mottakeren til videospilleren. Slå på TV-en på soverommet.
Velg modusen på TV-en for “Line In” (AV, EXT eller kanal 0). Sikt
videospillerens fjernkontroll mot MOTTAKER-enheten og trykk på ‘Play’.
V
ideo-en bør nå kunne spille og lyden og bildet bør vises på TV-skjermen
på soverommet ditt.
E
KSEMPEL 2:
H
vis du ikke har en coax-kabelforbindelse med TV-en på
soverommet, kan du innstille kanalene på din videospiller (kilde)
i
stuen og se bildet på TV-en (mål) på soverommet.
D
et er mulig at du trenger bruksanvisningen til videospilleren for å innstille
T
V-kanalene.
Når alle kanaler er innstilt kan du se TV-kanalene dine gjennom
AV-kanalen din. Først kobler man SENDEREN til videospilleren og
MOTTAKEREN til TV-en på soverommet. Slå så på videospilleren. Plassér
IR-øyet på eller foran IR-mottaker til videospilleren (se B). Slå på TV-en på
soverommet. Velg modus på TV-en for “Line In” (AV, EXT eller kanal 0).
Du kan bruke fjernkontrollen til videospilleren på soverommet for å styre
TV-kanalene som er innstilt i din videospiller.
EKSEMPEL 3:
Selv om du ikke har en coax-kabelforbindelse med TV-en på
soverommet, kan AV-senderen gjøre det mulig for deg å se dine
satellittmottaker-programmer (kilde) også på TV-en (mål) på
soverommet.
Sannsynligvis har du allerede innstilt kanalene på din satellittmottaker. Hvis
ikke, trenger du kanskje bruksanvisningen til satellittmottakeren for å
innstille TV-kanalene. Når alle kanaler er innstilt kan du se TV-kanalene
dine gjennom din AV-kanal (eller annen outputkanal). Først kobler man
SENDEREN til satellittmottakeren og MOTTAKEREN til TV-en på
soverommet. Slå så på satellittmottakeren. Plassér IR-øyet på eller foran
IR-mottaker til satellittmottakeren. Slå på TV-en på soverommet.
Velg modus på TV-en for “Line In” (AV, EXT eller kanal 0). Du kan bruke
den fjernkontrollen du har til satellittmottakeren på soverommet for å
styre TV-kanalene som er innstilt i din satellittmottaker.
WWW.ONEFORALL.COM 55
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 56
Problemløsing
Hvis huset ditt har mye metall i konstruksjonen eller har et
PC-nettverk, kan dette forstyrre radiosignalet. Å flytte enhetene
noen få centimeter kan være nok til å bedre situasjonen. Hvis dette
i
kke virker, kan du forsøke å flytte SENDEREN og MOTTAKEREN til
et annet sted i huset. Hvis du har problemer, kan du forsøke å
plassere enhetene lengre vekk fra elektriske apparater.
•
Ikke noe bilde på den andre TV-en.
- Sjekk at SENDEREN og MOTTAKEREN er slått PÅ.
- Sjekk at både SENDER-enheten og MOTTAKER-enheten er innstilt på
s
amme kanal.
-
Velg “EXT” eller “AV” på den andre TV-en.
-
Sjekk at alle kablene er tilkoblet riktig.
- Sjekk at videokilden (satellittmottaker, videospiller, videokamera,
D
VD-spiller, digital eller analog settoppboks eller betal-TV dekoder)
e
r slått på.
- Sjekk at du bruker riktig SCART connector (f.eks. EXT1 eller EXT2) til
videokilden (se etter i bruksanvisningen til videokilden).
•
Dårlig bilde-/ lydkvalitet på den andre TV-en.
- Forsøk å finne ut om måten kablene er plassert på forårsaker
interferensen.
- Sjekk at avstanden mellom SENDER og MOTTAKER er mindre enn 30
meter.
• Bildet på den valgte TV-kanalen forsvinner (snø-bilde).
- Slå av ‘auto standby modus’ til videospilleren (se etter i bruksanvisningen
til videospilleren om hvordan det bør gjøres).
• Bildet på den andre TV-en er ikke riktig.
- Velg “EXT” eller “AV” på den andre TV-en.
- Sjekk at videokilden er slått på.
• Du bruker fjernkontrollen, men kan ikke styre videokilden fra din
andre TV.
- Sikt fjernkontrollen direkt på MOTTAKER-enheten og sørg for at det ikke
finnes hindringer i veien.
- Sørg for at det ikke er andre trådløse apparater (trådløse hodetelefoner,
høytalere, RF kontrollsignaler) som forstyrrer fjernkontrollen.
- Sjekk at SENDER og MOTTAKER er mer enn 5 meter fra hverandre.
- Sjekk at du bruker fjernkontrollen til videokilden.
- Anbring IR-øyet på videokilden ELLER plassér IR-øyet 5 - 10 cm foran
videokilden.
• Summelyd når du bruker fjernkontrollen
- Med noen typer TV-er vil det være umulig å løse dette problemet.
• S-VHS video viser ikke fargebilder (bare sort/hvitt).
- Velg ‘CVBS video output’-formatet for din S-VHS videospiller.
• DVD-spilleren viser ikke bilder, verken på hovedTV-en eller den
andre TV-en.
- Velg ‘CVBS video output’-formatet for din DVD-spiller (se etter i
DVD-spillerens bruksanvisning).
56 WWW.ONEFORALL.COM
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 57
0678
EU-SAMSVARSERKLÆRING
V
i, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A.,
og datterselskapene
U
niversal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Nederland,
O
NE FOR ALL GmbH, Fabrikstra?e 3, 48599 Gronau, Tyskland,
ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Nederland,
ONE FOR ALL FRANCE S.A.S., Rue Paul Séramy 17, 77300 Fontainebleau,
Frankrike,
O
NE FOR ALL IBERIA S.L., Ctra. Hospitalet, 147-149, 08940 Cornellá de
L
lobregat, Barcelona, Spania,
th
O
NE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5
F
loor (Suite “C”)
Z
C 1111, Recoleta, Buenos Aires, Argentina
erklærer at produktet ONE FOR ALL Audio/Video sender SV-1715
er i samsvar med de grunnleggende krav beskrevet i EU-Direktiv 1999/5/EC
og oppfyller alle tekniske forskrifter til produktet innenfor dette direktivet.
EN300 440 (2001-09)
EN301 489 (2002-08)
EN300 220 (2000-09),
EN60065 (1998)
Enschede, 25. januar 2006
Paul J. Bennett
som Administrerende Direktør for Universal Electronics BV
WWW.ONEFORALL.COM 57
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 58
a
n
s
k
Sve
Innehållsförteckning
P
rodukten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Försiktighetsåtgärder
- Denna produkt får endast användas tillsammans med de medföljande
nätadaptrarna eller en typ som uppfyller säkerhetsstandarden EN60065
och som har följande specifikationer: 9 volt likström / 300 mA.
-
Utsätt inte denna produkt för höga temperaturer.
- Denna produkt får inte användas på fuktiga platser eller nära vatten.
- Nätadaptrarna får endast anslutas till ett nätuttag med 220-240 V
växelström / 50 Hz.
- Denna produkt får inte täckas över.
- Denna produkt kan påverka elektronisk utrustning med otillräckliga
skyddsanordningar eller stor känslighet. Denna typ av störningar kan
resultera i skador på utrustningen eller produkten. Innan du börjar bör
du kontrollera om det finns risk att produkten kan störa annan
utrustning.
Observera att antennen inte kan vridas ett fullt 360º varv. När du
börjar känna motstånd får du inte vrida den längre, eftersom den i
så fall kan skadas permanent.
58 WWW.ONEFORALL.COM
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 59
Produkten
Audio/video-sändaren (SV-1715) är en lösning som kan överföra ljud- och
videosignaler till vilken som helst plats i hemmet utan att man behöver dra
några kablar. AV-sändaren ger dig möjlighet att titta på videoprogram
(
från t.ex. en satellitmottagare, videoinspelare, videokamera, DVD-spelare,
en digital eller analog kabel-TV-mottagare eller betal-TV-mottagare) på en
andra TV i hemmet.
P
aketet med ONE FOR ALL AV-sändaren (SV-1715) innehåller:
-
SÄNDARE
- MOTTAGARE
-
Infraröd mottagare (IR)
-
Två nätadaptrar
-
Två “AV”-kablar
S
ÄNDAREN sänder ljud- och videosignaler från en källa (videospelare,
D
VD-spelare, satellit-/kabelmottagare, videokamera osv.) via en
överföringsfrekvens på 2,4 GHz till MOTTAGAREN, som är ansluten till
destinationsenheten. Den inbyggda fjärrkontrollförmedlaren sänder den
infraröda signalen i den motsatta riktningen (dvs. från MOTTAGAREN till
S
ÄNDAREN) via en frekvens på 433,92 MHz.
SÄNDARE
SÄNDAREN drivs med 9 volt likström, 300 mA via nätadaptern (medföljer i
paketet). Anslutning av SÄNDAREN till en ljud- eller videokälla görs med
hjälp av den medföljande AV-kabeln märkt „transmitter“). Ljud- och/eller
videosignalerna omvandlas till och överförs via en frekvens på 2,4 GHz med
hjälp av den inbyggda antennen.
SÄNDAREN omvandlar dessutom de fjärrkontrollsignaler den tar emot
(på 433,92 MHz) tillbaka till infraröda signaler.
MOTTAGARE
MOTTAGAREN drivs med 9 volt likström, 300 mA via nätadaptern (medföl-
jer i paketet). Anslutning av MOTTAGAREN till ljud- eller videoutrustning
görs med hjälp av den medföljande AV-kabeln märkt „Receiver“. Signaler
som MOTTAGAREN tar emot via sin inbyggda antenn på överförings-
frekvensen (2,4 GHz) omvandlas tillbaka till de ursprungliga ljud- och
videosignalerna.
MOTTAGAREN har också en inbyggd fjärrkontrollförmedlare. När MOTTA-
GAREN tar emot en infraröd signal från en fjärrkontroll omvandlas denna
till 433,92 MHz som göra att signalen kan överföras genom väggar och tak
i ditt hem.
Observera att denna funktion endast fungerar tillsammans med utrustning
som styrs med infraröda signaler i frekvensområdet 30 - 60 kHz. 2-vägs
IRDA-kommunikation stöds inte. Se utrustningens bruksanvisning eller
kontakta tillverkaren om du är osäker på vilken typ av infraröda signaler
din fjärrkontroll sänder ut.
WWW.ONEFORALL.COM 59
SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 60
Installation
S
e sidan 3 (utvikssida)
Kontrollera att både SÄNDAREN och MOTTAGAREN är avstängda.
1
Ställ in samma kanal på både „MOTTAGAREN“ och „SÄNDAREN“
2
med skjutreglaget bakpå respektive enhet.
Anslutning av SÄNDAREN
3
A
nvänd AV-kabeln märkt “TRANSMITTER” för att ansluta
SÄNDAREN till källan (t.ex. en videobandspelare). Se till att
S
CART-kontakten ansluts till rätt utgång på enheten (vanligtvis
k
allas utgången “Line Out”).
Om du vill kunna fjärrstyra källenheten (t.ex. en satellitmottagare,
videospelare, videokamera, DVD-spelare, en digital eller analog kanal-
TV-mottagare eller betal-TV-mottagare) från ett annat rum, exempelvis för
att ändra kanal, måste du göra följande:
Placera SÄNDAREN intill/nära källenheten och ansluta det infrarö-
da ögat till SÄNDAREN. Placera det infraröda ögat direkt på käl-
lenhetens infraröda mottagarfönster ELLER placera det infraröda
ögat framför källenheten (och se då till att det inte finns hinder
mellan det infraröda ögat och källenhetens infraröda mottagare).
Anslut därefter adapterns kontakt till uttaget på baksidan.
Anslutning av MOTTAGAREN
4
Använd AV-kabeln märkt “RECEIVER” för att ansluta MOTTA-
GAREN till destinationsenheten (t.ex. en TV). Se till att SCART-
kontakten ansluts till rätt ingång på enheten (vanligtvis kallas
ingången “Line In”).
Anslut adapterns kontakt till uttaget på baksidan.
Om du vill kunna fjärrstyra källenheten, ska du placera MOTTAGAREN
ovanpå eller strax intill destinationsenheten så att den kan ta emot de
infraröda signalerna från din fjärrkontroll.
Eftersom bägge enheter nu har anslutits kan du slå på strömmen
5
till dem med strömbrytaren (ON/OFF). Den röda indikatorn på
frontpanelen tänds då. Placera enheterna så högt upp som möjligt
för att undvika störningar.
60 WWW.ONEFORALL.COM
