Hoover SENSORY TC 5202 011: ISO9001
ISO9001: Hoover SENSORY TC 5202 011
PT
• Esvazie a Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic com regularidade. De preferência após cada utilização.
• Desligue sempre o aspirador e retire a tomada da ficha após cada utilização e antes de o limpar ou de
proceder à manutenção descrita nestas instruções.
• Nota: A electricidade pode ser perigosa.
ACESSÓRIOS: Para acessórios mencione as seguintes referências:
• Escova Turbo refª No. J22 0484 5091
• Escova Suave refª No. G50 0484 5044
• Referência do saco PureHepa refª No. H52 09192402 / H60 35600392
Segurança e Meio Ambiente
Como proprietário de um novo produto Hoover gostaríamos de lhe dar mais a conhecer sobre os elevados padrões
que estabelecemos relativamente à segurança e ao meio ambiente.
Segurança
Apesar da certificação da segurança não ser exigida por lei no RU, a Hoover acredita que uma aprovação
independente é a melhor forma de demonstrar a segurança na concepção e na fabricação dos seus produtos. O
British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), o organismo nacional independente do Reino Unido para a
segurança dos electrodomésticos, assegura que as normas de segurança Europeias são cumpridas e aplicadas ao
longo da linha de produção dos aparelhos. Todos os aparelhos, que passam estes testes, estão autorizados a ter
afixada a marca de segurança BEAB.
Meio ambiente
A Hoover estabeleceu um compromisso a longo prazo que consiste em proteger o ambiente no decorrer de todas as
suas actividades. A nossa política ambiental visa: “Adoptar os métodos ambientais mais eficazes para a concepção,
produção, embalagem, utilização e eliminação dos produtos, e ao mesmo tempo proporcionar vantagens ao
consumidor”.
A maior parte dos materiais utilizados neste aspirador são recicláveis. Escolha por isso o melhor método de
eliminação que lhe permita tirar vantagem desta característica.
Este aparelho está em conformidade com a directiva europeia 2002/96/CE sobre Eliminação de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (EEEE). Ao garantir que este produto é eliminado
correctamente, está a ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o ambiente e
para a saúde, que de outra forma podem ser provocadas pelo manuseamento indevido destes
desperdícios. O símbolo incluído neste produto indica que não pode ser tratado como um
resíduo doméstico. Pelo contrário: deve ser entregue a um centro de recolha de aparelhos
eléctricos para que se possa proceder à reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico. O
processo de eliminação deve ser realizado de acordo com a legislação ambiental local sobre
eliminação de resíduos. Para mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem
deste produto, contacte a sua junta de freguesia, o serviço de eliminação de resíduos
domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.
Garantia
As condições de garantia para este aparelho correspondem às definidas pelo representante da Hoover no país em
que este foi adquirido. Para obter informações mais detalhadas sobre estas condições, contacte o revendedor que
lhe vendeu o aparelho. Sempre que pretender apresentar qualquer reclamação, ao abrigo desta garantia, deve
apresentar o talão de compra ou a factura correspondente. Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Candy Hoover Portugal, Lda.
Rua D. Estefânia 90A
1049-050 Lisboa
Tel: 21 318 97 00
GIAS - Serviço ao cliente
Tel: 21 318 97 67
ISO9001
BEAB Approved
Qualidade: As nossas fábricas obedecem às rigorosas normas do BEAB - o British Electrotechnical Approvals
Board - que garante o cumprimento e a manutenção das normas de segurança europeias durante a vida útil de
determinado dispositivo.
Segurança: Obtivemos a aprovação independente da BEAB para demonstrar que os nossos electrodomésticos são
seguros.
24
Sensory_Cyc_Bag_MULTI_main.qxd 16/2/06 17:02 Page 24
BE/NL
Lees deze handleiding voor gebruik aandachtig door.
Inhoud:
Belangrijke veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
De stofzuiger monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
De stofzuiger gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
De stofzuiger onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Wisselsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Een verstopping verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Controlelijst voordat u Hoover belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Uw garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Belangrijke veiligheidstips:
Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Zorg
ervoor dat u de instructies volledig begrijpt, voordat u de stoomstofzuiger in gebruik neemt.
Waarschuwing: Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn.
Dit toestel is dubbel geïsoleerd en hoeft niet te worden geaard. Deze stekker is voorzien van een 13-amp. zekering
(alleen Britse modellen).
Belangrijk: De draden in het netsnoer zijn gekleurd volgens de volgende code: -
BLAUW – Neutraal BRUIN – Fase
Statische elektriciteit: Sommige tapijten kunnen statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van statische
elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.
LET OP: - Schakel de stofzuiger na gebruik uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Schakel de stofzuiger
altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt of onderhoudt.
NIET DOEN:
• Plaats de stofzuiger niet boven u wanneer u een trap stofzuigt.
• Gebruik uw stofzuiger niet buitenshuis, op natte oppervlakken of om water mee op te zuigen.
• Zuig geen lucifers, warme as, sigarettenpeuken, harde, scherpe of andere voorwerpen op die het toestel
kunnen beschadigen.
• Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare vloeistoffen,
reinigingsmiddelen of dampen op, want dit kan brand/ontploffing veroorzaken.
• Rijd niet met de stofzuiger over het netsnoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te
verwijderen.
• Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het stofzuigen.
• Blijf uw stofzuiger nooit gebruiken wanneer het toestel defect lijkt te zijn. Als het netsnoer is beschadigd, zet de
stofzuiger dan onmiddellijk uit. Het netsnoer moet worden vervangen door een erkend onderhoudsmonteur van
Hoover om veiligheidsrisico’s te voorkomen.
OM VEILIGHEIDSREDENEN MAG DE STOFZUIGER UITSLUITEND WORDEN HERSTELD DOOR EEN
ONDERHOUDSTECHNICUS VAN HOOVER.
Montage en bediening van uw stofzuiger
Volg deze gebruiksaanwijzing stap voor stap op, om uw nieuwe Hoover Dust Manager gebruiksklaar te maken:
• Neem de stofzuiger met accessoires uit de verpakking. Verwijder de zakken en het overige
verpakkingsmateriaal op een veilige en milieubewuste wijze.
• Open de stofzuigerklep (A) en zorg ervoor dat het deksel van de Cyclonic cassette van de Dust Manager (B),
de voorfilter van de motor (C1) en de uitblaasfilter (C2) correct zijn gemonteerd. Sluit de stofzuigerklep.
• Steek het slanguiteinde in de opening van de stofzuigerklep totdat deze vastklikt (D). U kunt de slang weer
verwijderen door de twee vergrendelknoppen in te drukken en de slang uit de opening te trekken.
• Bevestig het andere uiteinde van de slang met behulp van de bevestigingsring (E) in het handvat.
• Bevestig nu de zuigbuis (F1) en de zuigmond (F2) of één van de andere hulpstukken.
De stofzuiger gebruiken
De unieke cyclonische cassette van de Dust Manager van Hoover heeft geen stofzak en verwijdert het stof uit de
lucht door middel van de interne centrifugaalkracht. Dit garandeert maximale hygiëne en is milieuvriendelijk.
• Aan/Uit schakelaar (G). Wanneer de stekker in het stopcontact steekt, zet u de stofzuiger aan door op deze
schakelaar te drukken. Om de stofzuiger uit te zetten, drukt u nogmaals op de schakelaar. Trek vervolgens de
stekker uit het stopcontact.
• Oprolautomaat (H). Verwijder de stekker uit het stopcontact. Druk op deze knop om het netsnoer weer op te
rollen in de stofzuiger.
25
Sensory_Cyc_Bag_MULTI_main.qxd 16/2/06 17:02 Page 25
BE/NL
• Elektronische indicator voor cassette of stofzak (I). Wanneer deze indicator rood knippert, dan is dit een
waarschuwing voor het volgende.
A. Op alle modellen knippert het apparaat om u te waarschuwen dat de cyclonische cassette van de Dust
Manager of de PureHepa stofzak (al naar gelang de door u gekozen stofzuigerstand) vol is en moet worden
geleegd (cassette) of vervangen (PureHepa stofzak). Zie de hoofdstukken “De cyclonische cassette van de
Dust Manager legen” en “De cyclonische cassette van de Dust Manager onderhouden” of “Wisselsysteem” en
“De voorfilter van de motor en de uitblaasfilter onderhouden” in geval van de stand PureHepa stofzak.
B. Als de indicator nog steeds knippert nadat u de cyclonische cassette van de Dust Manager heeft geleegd,
dan is er een verstopping ontstaan. Zie hoofdstuk “Verstoppingen uit het systeem verwijderen”.
Als de indicator voor de cassette langer dan 5 minuten knippert, dan gaat er een zoemalarm af. In dit geval
moet u actie ondernemen om uw stofzuiger optimaal te laten presteren.
• Actieve temperatuurregeling. Wanneer deze regeling actief is, dan vermindert de stroomafname van het
toestel automatisch tot een veilig niveau. Als u het toestel gedurende langere tijd gebruikt terwijl er een
verstopping aanwezig is waardoor de interne temperatuur stijgt, dan wordt de stroomafname van de stofzuiger
automatisch verminderd. Hierdoor wordt de stofzuiger niet te warm en blijft hij veilig in gebruik, zolang de
verstopping nog niet is verwijderd.
• Thermische veiligheidsschakelaar. Bij oververhitting schakelt de stofzuiger automatisch uit. Wanneer dit
gebeurt, neem dan de stekker uit het stopcontact en laat de stofzuiger 30 minuten afkoelen. Controleer of de
Cyclonic cassette van de Dust Manager moet worden gereinigd en of het systeem ergens verstopt is (zie
hoofdstuk: “De cyclonische cassettefilter van de Dust Manager onderhouden” en “Verstoppingen uit het systeem
verwijderen”).
• Mechanische zuigkrachtregeling (afhankelijk van het model). De stofzuiger gebruikt een vast zuigvermogen.
• Elektronische zuigkrachtregeling (I) (afhankelijk van het model). Verdraai de aan/uit schakelaar om de
zuigkracht te versterken of te verminderen. Gebruik een lage zuigkracht voor fijne weefsels.
• Omschakelbare zuigmond (J). Druk op de schakelaar op de zuigmond om de borstel omlaag te brengen voor
het zuigen van harde vloeren. Druk opnieuw op de schakelaar om de borstel weer in te trekken voor het zuigen
van tapijt.
• Turbomondstuk (afhankelijk van het model). Gebruik het turbomondstuk als u tapijten grondig wilt stofzuigen.
BELANGRIJK: gebruik het turbomondstuk niet op tapijten met lange franjes, op dierenhuiden of op tapijten
dikker dan 15 mm. Houd het mondstuk niet stil wanneer de borstel draait. Ook verkrijgbaar als extra accessoire.
Bestelnummer: J22 0484 5091.
• Caresse mondstuk (afhankelijk van het model). Speciaal ontworpen voor gebruik op houten of andere
kwetsbare vloeren. Ook verkrijgbaar als extra accessoire. Bestelnummer: G50 0484 5044.
• Multifunctioneel hulpstuk. Het hulpstuk is opgeborgen aan het handvat (F1). U kunt het gebruiken als:
a) kierenmondstuk, voor hoeken en moeilijk te bereiken plaatsen (K1).
b) meubelmondstuk, voor zachte meubelbekleding en meubelstoffen (K2).
c) stofborstel (afhankelijk van het model), voor boekenkasten, kozijnen, toetsenborden, enz. (K2). De stofborstel
kunt u gebruiken door de zijgrendel in te drukken en de borstel eruit te schuiven.
• Parkeer- en opbergsysteem voor de zuigbuis (L). U kunt de zuigbuis met zuigmond aan de achterkant van
de stofzuiger parkeren of in de gleuf aan de onderkant van de stofzuiger opbergen.
Onderhoud stofzuiger
De cyclonische cassette van de Dust Manager legen
Leeg de Cyclonic cassette van de Dust Manager regelmatig, bij voorkeur na elk gebruik.
• Verwijder de Cyclonic cassette van de Dust Manager (M).
• Draag de Cyclonic cassette van de Dust Manager aan het handvat naar de vuilnisbak (N).
• Trek aan de vergrendeling om het deksel van de Cyclonic cassette van de Dust Manager (O) te verwijderen.
• Houd de Cyclonic Cassette stevig vast en keer de inhoud om in de vuilnisbak. Schud indien nodig met de
Cyclonic cassette van de Dust Manager of gebruik een borstel om resterend vuil te verwijderen (P en Q).
• Reinig de Cyclonic cassette van de Dust Manager indien nodig. Zie hoofdstuk “De cyclonische cassettefilter van
de Dust Manager onderhouden”.
• Sluit de Cyclonic cassette van de Dust Manager door het deksel op de achterste geleiders van het reservoir te
plaatsen en dan stevig dicht te drukken.
• Breng de Cyclonic cassette van de Dust Manager weer op zijn plaats in de stofzuiger.
De cyclonische cassettefilter van de Dust Manager onderhouden
Voor de beste prestaties raden wij u aan om de cyclonische cassettefilter van de Dust Manager elke maand
uit te spoelen, zodat zelfs het fijnste stof wordt verwijderd. Spoel de filter ook uit wanneer u merkt dat de
stofzuiger slechter zuigt.
• Klop de Cyclonic cassette van de Dust Manager uit om grof vuil te verwijderen, zoals beschreven in “De
cyclonische cassette van de Dust Manager legen”.
• Borstel de binnenkant van de Cyclonic cassette van de Dust Manager schoon om fijn stof te verwijderen. Fijn
stof kan zich ophopen tegen de wanden van de Cyclonic cassette van de Dust Manager (Q).
• Duw op de vergrendeling om de onderste filterrooster (S) te verwijderen.
• Klop de filter uit tegen de vuilnisbak totdat het fijne stof is verwijderd.
• Spoel de filter onder de kraan uit met lauw water wrijf over de filterplooien, zodat beide zijden goed schoon zijn.
• Verwijder overtollig water met een droge doek en laat de Cyclonic cassette van de Dust Manager 24 uur lang
volledig drogen.
26
Sensory_Cyc_Bag_MULTI_main.qxd 16/2/06 17:02 Page 26
BE/NL
BELANGRIJK: GEBRUIK DE STOFZUIGER NOOIT WANNEER DE FILTER NIET HELEMAAL DROOG IS.
• Nadat u de filters heeft schoongemaakt en laten drogen, plaatst u ze weer in hun oorspronkelijke positie in de
stofzuiger. Breng de Cyclonic cassette van de Dust Manager weer op zijn plaats in de stofzuiger.
Wisselsysteem – stofzuigerstand omschakelen van Dust Manager Cyclonische Cassette naar
PureHepa stofzak
Al naar gelang uw voorkeur en het te reinigen oppervlak kunt u deze stofzuiger gebruiken met de exclusieve
PureHepa stofzak van Hoover in plaats van de Cyclonische Cassette van de Dust Manager.
• Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.
• Open de stofzuigerklep, neem het handvat van de Cyclonische Cassette en trek hem omhoog om de cassette
te verwijderen (M).
• Vouw de PureHepa stofzak open en plaats hem in de stofzakhouder die bij de stofzuiger is geleverd (W). S
chuif de kraag van de stofzak geheel in de gleuf van de houder (X).
• Plaats de stofzakhouder in de stofzuiger en sluit de stofzuigerklep (Y).
Wanneer de stofzak vol is, moet u deze onmiddellijk verwijderen.
• Open de stofzuigerklep, neem de stofzakhouder en trek hem omhoog uit de stofzuiger.
• Trek aan de tong om de stofzak te sluiten en te verwijderen. Gooi de volle zak in de vuilnisbak.
• Gebruik uitsluitend originele Hoover PureHepa stofzakken
De voorfilter van de motor en de uitblaasfilter onderhouden
Voor de beste prestaties raden wij u aan om de filters van de stofzuiger minstens elke maand schoon te
maken.
• Hoe u toegang krijgt tot de filters ziet u in afbeelding (C1, 2).
• Spoel beide filters uit met lauw water (T en U).
• Schuur de filters niet schoon en gebruik geen afwasmiddel of vaatwasser.
• Verwijder overtollig water met een droge doek en laat de filters 24 uur lang volledig drogen (V).
• Nadat u de filters heeft schoongemaakt en laten drogen, plaatst u ze weer in hun oorspronkelijke positie in de
stofzuiger.
Een verstopping uit het systeem verwijderen
Als de stofzuiger merkbaar slechter zuigt, controleer punt 1 en 2 hieronder:
1) Controleer of de Cyclonic cassette van de Dust Manager vol is. Zo ja, zie hoofdstuk “De Cyclonic cassette van
de Dust Manager legen”.
2) De Cyclonic cassette van de Dust Manager is niet vol:
a) Heeft u de filters van de Cyclonic cassette van de Dust Manager onlangs nog schoongemaakt? Zo nee, zie
hoofdstuk “De cyclonische cassettefilter van de Dust Manager onderhouden”.
b) Controleer of er een andere verstopping in het zuigsysteem zit:
• Gebruik een staaf of stok om eventuele verstoppingen in de zuigbuis of slang te verwijderen.
• U kunt ook proberen om een verstopping in de slang te verwijderen door zachtjes in de slang te knijpen en
hem voorzichtig heen en weer te buigen.
• Controleer of de onderkant van de zuigmond vuil is en maak deze indien nodig schoon met het
kierenmondstuk.
Te controleren punten voordat u de onderhoudsdienst belt
1) Krijgt de stofzuiger stroom? Controleer het stopcontact met een ander elektrisch apparaat.
2) Is er een verstopping?
a) Is de Cyclonic cassette van de Dust Manager vol? Zie hoofdstuk “De cyclonische cassette van de Dust
Manager legen”.
b) Zijn de filters of de Cyclonic cassette van de Dust Manager verstopt? Zie hoofdstuk “De cyclonische
cassettefilter van de Dust Manager onderhouden”.
c) Is de slang of de zuigmond verstopt? Zie hoofdstuk “Verstoppingen uit het systeem verwijderen”.
3) Is de stofzuiger automatisch uitgeschakeld? Zo ja, dan is het thermische beveiligingssysteem geactiveerd. Zie
hoofdstuk “Functies”, alinea “Thermisch beveiligingssysteem”.
Vergeet niet:
1) Sommige tapijten kunnen statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van statische elektriciteit zijn niet
schadelijk voor uw gezondheid noch voor het toestel.
2) Er worden servicekosten in rekening gebracht indien de stofzuiger wordt aangeboden ter reparatie, maar
normaal blijkt te functioneren, niet volgens bovenstaande instructies is gemonteerd, of onjuist is gebruikt.
WEL DOEN
• Laat onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door een bevoegd onderhoudstechnicus
van Hoover.
• Gebruik uitsluitend originele Hoover-onderdelen.
• Leeg de Cyclonic cassette van de Dust Manager regelmatig. Bij voorkeur na elk gebruik.
27
Sensory_Cyc_Bag_MULTI_main.qxd 16/2/06 17:02 Page 27
