Hoover SENSORY TC 5202 011: ISO9001

IT

COSA FARE

• Assicurarsi che tutti gli interventi di assistenza e di riparazione siano svolti soltanto da un tecnico autorizzato

Hoover.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali Hoover.

• Svuotare regolarmente la Cassetta Ciclonica Dust Manager, preferibilmente dopo ogni utilizzo.

• Spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio o

effettuare interventi di manutenzione a cura dell’utente secondo quanto riportato nel presente libretto d’istruzioni.

• Nota: l’elettricità può essere pericolosa.

ACCESSORI: per quanto riguarda le parti di consumo, indicare i seguenti codici di imballo:

• Turbo spazzola, pacchetto d’ordine n. J22 0484 5091

• Spazzola Caresse, pacchetto d’ordine n. G50 0484 5044

• Confezione sacchi PureHepa n. H52 09192402 / H60 35600392

Sicurezza e ambiente

Come acquirenti di un nuovo prodotto Hoover, teniamo a fornirvi ulteriori informazioni sugli elevati standard applicati

per la sicurezza e l’ambiente.

Sicurezza:

Sebbene in Gran Bretagna non sia obbligatoria la certificazione di sicurezza, in Hoover riteniamo che una

certificazione di approvazione della qualità indipendente sia il modo migliore di dimostrare la sicurezza del prodotto

in fase di progettazione e in fase di produzione. BEAB (British Electrotechnical Approvals Board), l’istituto di

certificazione britannico indipendente, garantisce l’osservanza continua delle norme di sicurezza europee per l’intero

ciclo di vita di un elettrodomestico. Tutti gli elettrodomestici che superano questa verifica ottengono l’autorizzazione

per l’utilizzo del marchio di sicurezza BEAB.

Ambiente

Hoover si impegna a lungo termine, in tutte le sue sfere di attività, nella salvaguardia dell’ambiente. La nostra politica

per l’ambiente dichiara. “Adottare le metodologie più favorevoli alla protezione dell’ambiente nella progettazione,

nella produzione, nell’imballaggio, nell’utilizzo e nello smaltimento dei prodotti, continuando a migliorare i vantaggi

per il consumatore”.

La maggior parte dei materiali utilizzati è riciclabile. Utilizzare i metodi di smaltimento migliori disponibili in modo da

poter sfruttare al massimo questa caratteristica.

L’apparecchio riporta il marchio della direttiva europea WEEE 2002/96/EC sulla gestione dei

rifiuti da apparecchiature elettrotecniche ed elettroniche. Garantendo il corretto smaltimento del

prodotto, il cliente previene le potenziali conseguenze negative sulla salute delle persone e

sull’ambiente che potrebbero essere provocate da uno smaltimento non idoneo. Il simbolo

indica che questo prodotto non può essere smaltito come i normali rifiuti domestici, bensì deve

essere consegnato all’unità territoriale competente per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali in

vigore per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul

trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale

competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

Regolamento per la garanzia

Le condizioni di garanzia di questo prodotto seguono le norme previste per il Paese nel quale è stato venduto. I

dettagli delle suddette condizioni possono essere richiesti al distributore presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Per ogni contestazione nei termini della garanzia è necessaria l’esibizione della fattura o di documento equipollente.

Zerowatt. Hoover S.p.A.

Sede commerciale:via Privata E.Fumagalli,

20047 Brugherio (Mi)

Tel +39 039 208655

servizioclienti@hoover.it

Gias Customer Service (Italia) 039 2086811

ISO9001

BEAB Approved

Qualità: I nostri stabilimenti soddisfano i più rigorosi standard di qualità del BEAB - British Electrotechnical

Approvals Board che garantisce l'osservanza continua delle norme di sicurezza europee per l'intero ciclo di vita di

un apparecchio.

Sicurezza: Abbiamo ottenuto la certificazione indipendente BEAB a dimostrazione del fatto che i nostri apparecchi

elettrici domestici sono sicuri.

16

ES

Por favor, lea atentamente este manual antes del uso.

Índice de contenidos:

Advertencias importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Montaje e información sobre su aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Utilización del aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mantenimiento del aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sistema para cambiar de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Eliminación de obstrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Lista de comprobación antes de llamar a Hoover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Su garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Advertencias importantes de seguridad:

Este aspirador debe utilizarse sólo para la limpieza doméstica tal y como se describe en el presente manual de

instrucciones. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en

funcionamiento este aparato y guárdela para su consulta.

Advertencia: - La electricidad puede ser extremadamente peligrosa.

Este aparato dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra. Este enchufe dispone de un fusible de 13

amperios (Sólo para el R.U.).

Importante: - Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente código de color: -

AZUL – Neutro MARRÓN – Fase

Electricidad estática: - Algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de electricidad estática. Las

descargas estáticas no son peligrosas para la salud.

RECUERDE: - Tras utilizar el aparato, debe apagarlo y sacar el enchufe de la toma de corriente. Apague y

desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento.

USTED NO DEBE:

• Situar el aspirador por encima de usted cuando esté limpiando escaleras.

• Utilizar el aspirador en el exterior, sobre superficies húmedas o para recoger agua.

• Aspirar cerillas, cenizas calientes y colillas, objetos duros o afilados, ni cualquier otra cosa que obviamente

pueda dañar el aspirador.

• Pulverizar el aparato con líquidos inflamables, productos de limpieza, aerosoles o sus vapores, ni tampoco

aspirar ninguno de los anteriores, dado que podría provocarse una situación de riesgo de incendio/explosión.

• Pasar por encima del cable de alimentación cuando utiliza el aspirador o desenchufarlo tirando del cordón.

• Pisar el cable o enrollarlo en los brazos o en las piernas al utilizar el aspirador.

• Seguir utilizando el aparato si parece tener algún defecto. Si el cable de alimentación está dañado, deje de

utilizar el aspirador inmediatamente. Sólo un técnico de servicio autorizado de Hoover debe sustituir el cable

de alimentación a fin de evitar riesgos para la seguridad.

PARA EVITAR QUE SE PRODUZCAN RIESGOS PARA SU SEGURIDAD, EL ASPIRADOR SÓLO DEBE SER

REPARADO POR UN TÉCNICO DE SERVICIO DE HOOVER.

Montaje e información sobre su aspirador

Siguiendo esta guía paso a paso, su nuevo Hoover Dust Manager quedará listo para su uso:

• Saque el aspirador del embalaje. Deshágase de las bolsas y demás materiales de embalaje de una forma

segura y responsable.

• Abra la tapa superior (A) asegurándose de que la tapa del Recipiente ciclónico del Dust Manager (B), el filtro

pre-motor (C1) y el filtro de salida de aire (C2) estén correctamente instalados. Cierre la tapa superior.

• Introduzca el extremo de la manguera en la tapa superior, asegurándose de que quede encajado y bien sujeto

en su lugar (D). Para sacarla, solo tiene que apretar los dos seguros y tirar de la misma.

• Fije el extremo libre de la manguera al mango sirviéndose del anillo de sujeción (E).

• Coloque los tubos de extensión (F1), la tobera para suelos (F2) y demás accesorios que necesite para utilizar

el aparato.

Utilización del aspirador

El Recipiente ciclónico exclusivo del Dust Manager de Hoover es un sistema sin bolsa que separa y recoge el

polvo que contiene el aire gracias a su fuerza centrífuga interna, garantizando así el máximo nivel de higiene y de

protección del ambiente.

• Botón de Encendido/Apagado (G). Una vez se haya enchufado el aparato, pulse este botón para arrancar el

aspirador. Púlselo de nuevo para detener el aspirador antes de desenchufarlo tras su uso.

• Botón recogecable (H). Extraiga el enchufe de la toma de corriente. Pulse este botón para recoger el cable

en el interior del aspirador.

17

ES

• Indicador electrónico de comprobación del recipiente o de la bolsa. (I). Cuando se activa, este dispositivo

parpadea para advertir sobre lo siguiente:

A. En todos los modelos, este dispositivo parpadea para avisar de que el recipiente ciclónico del Dust Manager

o la bolsa PureHepa (en función de lo que haya elegido) está lleno/a. En este caso será preciso vaciar el

recipiente o sustituir la bolsa PureHepa, según proceda. Consulte los capítulos “Vaciado del recipiente ciclónico

del Dust Manager” y “Mantenimiento del filtro del recipiente ciclónico del Dust Manager” o “Sistema para

cambiar de modo” y “Mantenimiento del filtro premotor y de escape” si el aparato está en modo de bolsa

PureHepa.

B. Si después de vaciar el recipiente ciclónico del Dust Manager la luz sigue parpadeando, es que se ha

producido una obstrucción. Consulte la sección “Eliminación de una obstrucción del sistema”.

Si el indicador de comprobación del Recipiente centellea durante más de 5 minutos, sonará una señal de

alarma. En este momento se debe intervenir para garantizar los mejores resultados.

• Control activo de temperatura. Cuando se activa, este dispositivo reduce automáticamente su potencia hasta

un nivel de protección. Si el producto se utiliza durante un tiempo prolongado con una obstrucción que haga

subir su temperatura interior, la máquina reducirá la potencia automáticamente. Esto ayuda a mantener la

máquina fría y segura hasta que se elimine la obstrucción.

• Interruptor de protección térmica. El aspirador se apaga automáticamente. Si esto sucediera, desenchufe el

cable y deje que el aspirador se enfríe durante 30 minutos. Compruebe si es preciso limpiar el Recipiente

ciclónico del Dust Manager o si hay una obstrucción en el sistema. Consulte los capítulos “Mantenimiento del

filtro del recipiente ciclónico del Dust Manager” y “Eliminación de una obstrucción en el sistema”.

• Control de Potencia Fija (según modelo). El aspirador funcionará a un valor establecido de potencia.

• Regulador de potencia variable (I) (según modelo). Gire el botón encendido/apagado para aumentar o

disminuir la aspiración. Utilice baja potencia para tejidos delicados.

• Tobera para alfombras y suelos (J). Pulse el pedal de la tobera para bajar los cepillos al limpiar suelos duros.

Pulse el pedal de la tobera de nuevo para subir los cepillos al limpiar alfombras.

• Tobera turbo (según modelo). Utilice la tobera turbo para la limpieza a fondo de alfombras. IMPORTANTE: no

utilice la tobera turbo para alfombras que tengan flecos largos, estén hechas de piel animal ni sobre alfombras

de pelo que tenga un espesor superior a 15 mm. No mantenga la tobera inmóvil mientras el cepillo esté

girando. También está disponible como accesorio adicional.

Código: J22 0484 5091.

• Tobera Caresse (según modelo). Diseñada para utilizarse sobre suelos de madera o delicados. También está

disponible como accesorio adicional. Código: G50 0484 5044.

• Accesorio multiuso. Este accesorio se guarda en el mango (F1). Extraiga el accesorio y utilícelo a modo de:

a) Accesorio para rincones: para rincones y zonas de difícil acceso (K1).

b) Tobera para muebles: para cortinajes y tejidos blandos (K2).

c) Cepillo para el polvo (según modelo): para estanterías, marcos, teclados, etc. (K2). El cepillo para el polvo

puede activarse pulsando el seguro lateral y deslizándolo hacia afuera.

• Almacenamiento y colocación de los tubos (L). Los tubos pueden colocarse en la parte trasera del

aspirador o incorporarse en la ranura de almacenamiento que se encuentra debajo del aspirador.

Mantenimiento del aspirador

Vaciado del recipiente ciclónico del Dust Manager

Compruebe y vacíe el Recipiente ciclónico del Dust Manager con frecuencia, preferiblemente después de

cada uso.

• Extraiga el Recipiente ciclónico del Dust Manager (M).

• Utilice el mango para llevar el Recipiente ciclónico del Dust Manager al cubo de la basura (N).

• Tire del seguro para quitar la tapa del Recipiente ciclónico del Dust Manager (O).

• Sujete firmemente el Recipiente ciclónico del Dust Manager y vierta su contenido en el cubo de la basura. Agite

el Recipiente ciclónico del Dust Manager si fuera necesario o utilice un cepillo para sacar todo el polvo o los

residuos restantes (P y Q).

• Lave el Recipiente ciclónico del Dust Manager en caso necesario. Consulte la sección “Mantenimiento del filtro

del recipiente ciclónico del Dust Manager”.

• Para cerrar el Recipiente ciclónico del Dust Manager, sitúe las guías posteriores de la tapa en su alojamiento y

cierre firmemente la tapa.

• Devuelva el Recipiente ciclónico del Dust Manager a su posición original en el aspirador.

Mantenimiento del filtro del recipiente ciclónico del Dust Manager

Para mantener el máximo rendimiento, le recomendamos que cada mes, o en cuanto note una disminución

del rendimiento, lave el filtro del recipiente ciclónico del Dust Manager y elimine hasta las partículas más

finas de polvo retenidas.

• Agite el Recipiente ciclónico del Dust Manager para sacar el grueso de polvo y los residuos tal y como se

describe en “Vaciado del recipiente ciclónico del Dust Manager”.

• Cepille el interior del Recipiente ciclónico del Dust Manager para eliminar el polvo fino que pueda haberse

acumulado en las paredes del Recipiente ciclónico del Dust Manager (Q).

• Empuje el seguro para extraer la rejilla del filtro inferior (S).

18

ES

• Golpee el filtro contra el cubo hasta eliminar el polvo fino.

• Aclare el filtro con agua tibia y sacuda los pliegues asegurándose de limpiar ambos lados.

• Elimine el agua que sobre con un paño seco y déjelo secar al aire durante 24 horas o hasta que esté

completamente seco.

IMPORTANTE: NO USE EL ASPIRADOR SI EL FILTRO NO ESTÁ COMPLETAMENTE SECO.

• Tras finalizar las operaciones de lavado y secado, instale el filtro en su posición original. Devuelva el

Recipiente ciclónico del Dust Manager a su posición original.

Sistema para cambiar de modo – cambio de modo de recipiente ciclónico del Dust Manager a

bolsa PureHepa

En función de la opción que prefiera y de su entorno, puede utilizar este aparato con la bolsa PureHepa exclusiva

de Hoover en vez de con el Recipiente ciclónico del Dust Manager.

• Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente.

• Abra la tapa, sujete el Recipiente ciclónico del Dust Manager por el asa de que dispone y tire hacia arriba de la

misma para sacarlo (M).

• Doble y coloque la bolsa PureHepa en el portabolsa que se suministra con el aparato (W). Introduzca el

collarín de la bolsa en las ranuras de posición, cerciorándose de que el collarín de la bolsa quede

perfectamente encajado en su posición (X).

• Coloque el portabolsa en su posición correcta y cierre la tapa (Y).

Cuando la bolsa esté llena, deshágase de ella inmediatamente.

• Abra la tapa, sujete el portabolsa y tire hacia arriba del mismo para sacarlo.

• Tire de la lengüeta para sacar la bolsa y que quede bien cerrada. Tire la bolsa llena al cubo de la basura.

• Utilice solamente bolsas PureHepa originales de Hoover

Mantenimiento del filtro premotor y de escape

Para mantener un rendimiento óptimo recomendamos que lave los filtros del aspirador todos los meses

como mínimo.

• Para acceder a los filtros consulte la imagen (C1, 2).

• Enjuague los dos filtros con agua tibia (T y U).

• No friegue los filtros con estropajo, no utilice detergente lavavajillas ni los meta en el lavaplatos.

• Elimine el agua que sobre con un paño seco y déjelos secar al aire durante 24 horas o hasta que estén

completamente secos (V).

• Tras finalizar las operaciones de lavado y secado, instale los filtros en su posición original en el aspirador.

Eliminación de una obstrucción en el sistema

Si el rendimiento empeorase notablemente consulte los dos puntos siguientes:

1) Compruebe si el Recipiente ciclónico del Dust Manager está lleno. En caso afirmativo, consulte la sección

“Vaciado del Recipiente ciclónico del Dust Manager del Dust Manager”.

2) Si no está lleno:

a) ¿Ha limpiado últimamente los filtros del Recipiente ciclónico del Dust Manager? Si no lo ha hecho, consulte la

sección “Mantenimiento del filtro del recipiente ciclónico del Dust Manager”.

b) Compruebe si hay cualquier otra obstrucción en el sistema.

• Utilice una varilla o una barra para eliminar cualquier obstrucción de los tubos y la manguera flexible.

• También es posible que pueda extraer una obstrucción de la manguera flexible apretándola o doblándola

ligeramente.

• Compruebe y, si fuera preciso, limpie la parte inferior de la tobera utilizando el accesorio para rincones.

Sencilla lista de comprobación para el usuario antes de llamar al servicio técnico

1) ¿Hay suministro eléctrico para el aspirador? Pruebe con otro aparato.

2) ¿Hay alguna obstrucción?

a) ¿Está lleno el recipiente ciclónico? Consulte la sección “Vaciado del recipiente ciclónico del Dust Manager”.

b) ¿Están obstruidos los filtros o el Recipiente ciclónico del Dust Manager? Consulte la sección “Mantenimiento

del filtro del recipiente ciclónico del Dust Manager”.

c) ¿Está obstruida la manguera o la tobera? Consulte la sección “Eliminación de una obstrucción en el sistema”.

3) ¿Se ha apagado automáticamente el aspirador? En este caso, se ha activado el Sistema de Protección contra

Sobrecalentamiento. Consulte el capítulo “Características”, apartado “Sistema de protección térmica”.

Recuerde que:

1) Algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas de

electricidad estática no representan ningún peligro para la salud ni para el producto.

2) Se le cobrará un cargo de asistencia si, tras examinar el aspirador, se verificase que funciona correctamente,

si no se ha montado de acuerdo con estas instrucciones o si se ha utilizado indebidamente.

19