Hoover SENSORY TC 5202 011: ISO9001
ISO9001: Hoover SENSORY TC 5202 011
FR
ACCESSOIRES Pour commander des accessoires, mentionnez les numéros de packs suivants :
• Suceur turbo, pack No. J22 0484 5091
• Suceur plancher Caresse, pack No. G50 0484 5044
• Pack de sacs PureHepa, pack No. H52 09192402 / H60 35600392
Sécurité et environnement
En tant que propriétaire d’un nouveau produit Hoover, nous aimerions vous en dire plus sur les normes élevées que
nous avons appliquées en matière de sécurité et d’environnement.
Sécurité
Bien que l’homologation de sécurité des appareils ménagers électriques ne soit pas imposée par la loi au Royaume-
Uni, Hoover estime que l’homologation par un organisme indépendant est la meilleure façon de prouver la sécurité
de la conception et de la fabrication des produits. Le British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), l’organisme
national de contrôle du Royaume-Uni pour la sécurité des appareils ménagers électriques, assure que les normes de
sécurité européennes sont respectées et appliquées à tous les stades de la production d’un appareil ménager. Tous
les appareils ménagers ainsi contrôlés peuvent porter le label de sécurité BEAB.
Environnement
Hoover a pris des engagements à long terme concernant la sauvegarde de l’environnement dans toutes ses
activités. Pour preuve, la politique environnementale de la société qui dit : « Nous nous engageons à adopter les
meilleures méthodes disponibles pour la protection de l’environnement en ce qui concerne la conception, la
production, l’emballage, l’utilisation et l’élimination des produits, tout en continuant à améliorer les avantages offerts
au consommateur ».
Les matériaux utilisés dans cet appareil sont en majorité recyclables. Veuillez utiliser la meilleure méthode
d’élimination disponible pour profiter de cette caractéristique.
Cet appareil est couvert par la directive européenne n° 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques
et électroniques (directive DEEE). En faisant le nécessaire pour l’éliminer comme il se doit, vous contribuerez à la
protection de l’environnement et de la santé humaine qui sans cela seraient menacés par le traitement incorrect des
déchets issus de cet appareil. Le symbole apposé sur l’appareil indique qu’il ne doit pas être éliminé comme un
déchet ménager. Il doit être apporté à un centre de collecte des déchets équipé pour le recyclage des déchets
d’équipements électriques et électroniques. L’élimination doit être conforme aux éco règlements locaux relatifs à
l’élimination des déchets. Pour des informations plus détaillées sur l’élimination et le recyclage de cet appareil,
veuillez contacter les bureaux de votre municipalité, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où
vous avez acheté l’appareil.
Votre garantie
Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où
il est vendu. Les détails concernant ces conditions de garantie peuvent être obtenus en
s’adressant au revendeur auquel l’appareil a été acheté. La facture d’achat ou le reçu doit être
présenté pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie. Ces conditions
peuvent être modifiées sans préavis.
Groupe Candy. Hoover SAS13
13 rue Auger 93697 Pantin Cedex
Ligne Service Consommateurs (France) 0892 35 00 89
Suppress the phone (Tél 01.49.15.92.00)
ISO9001
BEAB Approved
Qualité : Nos usines respectent les normes rigoureuses de la BEAB (British Electrotechnical Approvals Board),
organisme chargé de vérifier que les normes de sécurité européennes sont respectées et qu'elles sont maintenues
pendant toute la durée de production d'un appareil.
Sécurité : Nous avons obtenu l'agrément indépendant de la BEAB pour démontrer que nos appareils ménagers
électriques sont sûrs.
8
Sensory_Cyc_Bag_MULTI_main.qxd 16/2/06 17:02 Page 8
DE
Bitte vor Gebrauch des Produkts dieses Handbuch aufmerksam lesen.
Inhalt:
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Zusätzliche Übersetzung – Staubsauger mit Staubbeutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Gebrauch des Staubsaugers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Pflege des Staubsaugers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Austauschsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Zusammenbau und Bezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Bevor Sie sich an Hoover wenden – Prüfliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ihre Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Wichtige Sicherheitshinweise:
Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Vor
dem Gebrauch des Geräts muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollständig verstanden worden
sein. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.
Warnung: Elektrizität kann gefährlich sein!
Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden. Dieser Gerätestecker ist mit einer 13-A-Sicherung
abgesichert (nur Großbritannien).
Wichtig: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig codiert:
BLAU – Nullleiter BRAUN – Stromführend
Statische Elektrizität: Bestimmte Teppiche neigen zu elektrostatischer Aufladung, die jedoch sehr gering und bei
Entladung nicht gesundheitsschädlich ist.
ACHTUNG: Nach jedem Gebrauch Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen. Auch vor der
Reinigung oder Wartung des Staubsaugers das Gerät stets ausschalten und den Netzstecker aus der Dose ziehen.
VERBOTE
• Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standorts!
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Flächen oder zur Aufnahme von nassen Gegenständen!
• Saugen Sie weder Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenkippen, harte oder scharfe Gegenstände noch sonst
irgendetwas auf, was den Staubsauger offensichtlich beschädigen könnte.
• Sprühen Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dämpfe auf den
Staubsauger, und saugen Sie solche Flüssigkeiten nicht auf – Feuer- bzw. Explosionsgefahr!
• Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den Gerätestecker aus der
Netzdose zu ziehen.
• Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es nicht um Arme
oder Beine!
• Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen, wenn ein Defekt des Gerätes vorliegt oder vermutet wird. Ist das
Netzkabel beschädigt, darf der Staubsauger NICHT MEHR benutzt werden. Ein beschädigtes Netzkabel darf
nur von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des
Geräts gewährleistet ist.
UM DEN SICHEREN UND WIRKSAMEN BETRIEB DIESES GERÄTS ZU GEWÄHRLEISTEN, DÜRFEN
REPARATURARBEITEN NUR VON EINEM HOOVER-KUNDENDIENSTTECHNIKER AUSGEFÜHRT WERDEN.
Zusammenbau und Bezeichnung der Teile
Bitte befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur Inbetriebnahme Ihres neuen Hoover Dust Manager:
• Packen Sie den Staubsauger aus. Bitte entsorgen Sie die Beutel und anderes Verpackungsmaterial auf sichere
und umweltfreundliche Weise.
• Öffnen Sie den Gehäusedeckel (A) und überzeugen Sie sich davon, dass die Dust Manager Cyclonic-Kassette
(B), der Motorschutzfilter (C1) und der Abluftfilter (C2) korrekt installiert sind. Schließen Sie den
Gehäusedeckel.
• Setzen Sie das Ende des Saugschlauches in den Gehäusedeckel ein, wobei darauf zu achten ist, dass das
Schlauchende einrastet und in seiner Stellung arretiert ist (D). Zur Freigabe drücken Sie die zwei Sperren und
ziehen den Schlauch heraus.
• Befestigen Sie das andere Ende des Schlauches unter Verwendung des Sicherungsrings im Griff (E).
• Bringen Sie die Verlängerungsrohre (F1), die Bodendüse (F2) und das andere zur Verwendung gewünschte
Zubehör an.
9
Sensory_Cyc_Bag_MULTI_main.qxd 16/2/06 17:02 Page 9
DE
Gebrauch des Staubsaugers
Hoovers einmalige Dust Manager Cyclonic-Kassette ist ein staubbeutelloses System, das dank seiner internen
Zentrifugalkraft den Staub aus der Luft abscheidet und sammelt. Damit trägt sie zu höchsten Hygienestandards und
zum Schutz unserer Umwelt bei.
• Ein-/Ausschalter (G). Nachdem das Gerät an der Netzsteckdose angeschlossen wurde, drücken Sie diesen
Schalter zum Einschalten des Staubsaugers. Drücken Sie den Schalter erneut zum Ausschalten des Gerätes
und ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch des Gerätes aus der Dose.
• Kabelaufwicklung (H). Ziehen Sie den Gerätestecker aus der Netzsteckdose und drücken Sie diesen Knopf,
wodurch das Netzkabel in den Staubsauger eingezogen wird.
• Elektronische Füllanzeige für Staubkassette oder Staubbeutel (I). Ist diese Funktion aktiviert, so blinkt eine
rote Warnlampe am Gerät, um Folgendes zu signalisieren:
A. Bei allen Modellen blinkt eine Warnleuchte auf, wenn die Dust Manager Cyclonic-Staubkassette oder der
PureHepa-Staubbeutel (je nach Ihrer Wahl) voll ist und geleert (Kassette) oder ersetzt (PureHepa-Staubbeutel)
werden muss. Siehe Abschnitt “Entleeren der Dust Manager Cyclonic-Kassette” und “Wartung des Dust
Manager Cyclonic-Kassettenfilters” oder “Austauschsystem” and “Wartung von Motorschutzfilter und Abluftfilter“
für PureHepa-Staubbeutel.
B. Blinkt die Lampe nach dem Leeren der Dust Manager Cyclonic-Kassette immer noch, ist der Saugtrakt
verstopft. Siehe Kapitel „Verstopfung des Saugtrakts beheben“.
Blinkt die Kassetten-Füllanzeige länger als 5 Minuten, ertönt ein Alarmton. Das Gerät sollte spätestens jetzt
geleert werden, damit seine optimale Saugleistung erhalten bleibt.
• Aktive Temperaturregelung. Ist diese Funktion aktiviert, verringert das Gerät automatisch seine Leistung,
wenn es trotz eines verstopften Saugtrakts über längere Zeit benutzt wird, so dass die Temperatur des Geräts
ansteigt. Dadurch wird die Überhitzung des Geräts vermieden und der sichere Betrieb gewährleistet, bis die
Verstopfung im Saugtrakt behoben ist.
• Thermoschutzschalter. Sollte das Gerät sich automatisch ausschalten, ziehen Sie den Gerätestecker aus der
Steckdose und lassen den Staubsauger 30 Minuten abkühlen. Prüfen Sie, ob die Dust Manager Cyclonic-
Kassette gereinigt werden muss oder ob der Saugtrakt verstopft ist (siehe Kapitel „Wartung der Filter“ und
„Verstopfung des Saugtrakts beheben“).
• Nicht variable Saugkraftregulierung (je nach Modell). Das Gerät saugt mit der festgesetzten Saugkraft.
• Variable Saugkraftregulierung (I) (je nach Modell). Drehen Sie den Ein-/Ausschalter zur Erhöhung bzw.
Senkung der Saugleistung. Eine niedrige Saugleistung sollte beim Reinigen empfindlicher Stoffe verwendet
werden.
• Teppich-/Bodendüse (J). Zur Reinigung von Hartböden drücken Sie das Pedal an der Düse, wodurch die
Bürsten gesenkt werden. Drücken Sie das Pedal noch einmal, um die Bürsten zum Reinigen von Teppichen zu
heben.
• Turbodüse (je nach Modell). Verwenden Sie die Turbodüse zur Tiefenreinigung von Teppichen.
WICHTIG: Benutzen Sie die Turbodüse nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen Fransen, auf Tierfellen
und auf über 15 mm tiefem Teppichflor. Halten Sie die Düse bei drehender Bürste nicht still. Ist auch als
zusätzliches Zubehör erhältlich.
Art.-Nr. J22 0484 5091
• Parkettdüse (je nach Modell). Zur Reinigung von Holz- oder anderen empfindlichen Böden. Ist auch als
zusätzliches Zubehör erhältlich. Art.-Nr. G50 0484 5044
• Multifunktions-Zubehör. Befindet sich am Griff (F1). Dieses Zubehör dient als:
a) Fugendüse: Für Ecken und schwer erreichbare Bereiche (K1).
b) Polsterdüse: Für Polster und Stoffe (K2).
c) Möbelpinsel (je nach Modell): Für Bücherregale, Rahmen, Tastaturen usw. (K2). Zum Gebrauch des
Möbelpinsels wird die Seitensperre gedrückt und der Pinsel herausgezogen.
• (Kurzzeit-) Aufbewahrung der Saugschläuche (L). Das Saugrohr kann zur vorübergehenden Unterbringung
während des Arbeitsvorgangs am Staubsaugerende befestigt werden. Zur längeren Aufbewahrung verwenden
Sie bitte die Verstauhilfeposition am Geräteboden.
Pflege des Staubsaugers
Entleeren der Dust Manager Cyclonic-Kassette
Prüfen und leeren Sie die Dust Manager Cyclonic-Kassette regelmäßig, am besten nach jedem Gebrauch.
• Ziehen Sie die Dust Manager Cyclonic-Kassette heraus (M).
• Tragen Sie die Dust Manager Cyclonic-Kassette am Griff zu einem Mülleimer (N).
• Ziehen Sie die Sperre und nehmen Sie den Deckel von der Dust Manager Cyclonic-Kassette ab (O).
• Halten Sie die Dust Manager Cyclonic-Kassette gut fest und schütten Sie den Inhalt in den Mülleimer. Schütteln
Sie ggf. die Dust Manager Cyclonic-Kassette oder entfernen Sie übrigen Staub oder Schmutz mit einer Bürste
(P und Q).
• Waschen Sie die Dust Manager Cyclonic-Kassette erforderlichenfalls aus. Siehe Kapitel „Wartung des Filters
der Dust Manager Cyclonic-Kassette“.
• Setzen Sie die Deckelführungen in die Behälteraussparung und schließen Sie den Deckel der Dust Manager
Cyclonic-Kassette fest.
• Setzen Sie die Dust Manager Cyclonic-Kassette wieder richtig in den Staubsauger ein.
Wartung des Filters der Dust Manager Cyclonic-Kassette
Für die Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit des Produkts empfehlen wir Ihnen, den Filter der
Dust Manager Cyclonic-Kassette monatlich einmal oder sobald ein Nachlassen der Saugleistung festgestellt
wird, zu waschen. Entfernen Sie beim Auswaschen sämtlichen Staub, einschließlich aller Feinstaubreste.
• Schütten Sie den groben Schmutz so, wie in „Entleeren der Dust Manager Cyclonic-Kassette“ beschrieben, aus
der Dust Manager Cyclonic-Kassette heraus.
• Bürsten Sie die Innenseite der Dust Manager Cyclonic-Kassette aus, um den feinen Staub, der sich an den
Wänden der Kassette abgesetzt hat, zu entfernen (Q).
10
Sensory_Cyc_Bag_MULTI_main.qxd 16/2/06 17:02 Page 10
DE
• Drücken Sie die Sperre und entfernen Sie das untere Filtergitter (S).
• Klopfen Sie den Filter gegen den Abfalleimer, bis der feine Staub entfernt ist.
• Reinigen Sie beide Seiten des Filters unter handwarmem Wasser. Schütteln Sie den Filter, so dass der Staub
auch aus den Falten entfernt wird.
• Trocknen Sie den Filter mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie ihn 24 Stunden lang, oder bis er
vollständig trocken ist, an der Luft trocknen.
WICHTIG: BENUTZEN SIE DEN STAUBSAUGER NICHT, WENN DER FILTER NICHT VÖLLIG TROCKEN IST.
• Setzen Sie den Filter nach dem Waschen und Trocknen richtig in die Kassette ein. Setzen Sie die Dust
Manager Cyclonic-Kassette in ihrer ursprünglichen Lage in den Staubsauger ein.
Austauschsystem - Wechsel von Dust Manager Cyclonic-Staubkassette zu PureHepa-
Staubbeutel
Je nach Vorliebe oder Umgebung möchten Sie u.U. für diesen Staubsauger den exklusiven PureHepa-Staubbeutel
von Hoover anstelle der Dust Manager Cyclonic-Staubkassette benutzen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Öffnen Sie den Deckel und ziehen Sie die Dust Manager Cyclonic-Kassette am Tragegriff nach oben heraus (M).
• Falten Sie den PureHepa-Staubbeutel und setzen Sie ihn in den mit dem Staubsauger gelieferten Beutelhalter
ein (W). Führen Sie die Beutelmanschette so ein, dass sie fest in den Rillen sitzt (X).
• Setzen Sie den Beutelhalter in die dafür vorgesehenen Halterungen ein und schließen Sie den Deckel (Y).
Ist der Beutel voll, entsorgen Sie ihn bitte sofort.
• Öffnen Sie den Deckel und ziehen Sie den Beutelhalter nach oben aus dem Staubsauger heraus.
• Ziehen Sie an der Lasche, um den Staubbeutel zu entfernen, und versiegeln Sie ihn. Werfen Sie den vollen
Staubbeutel in den Mülleimer.
• Benutzen Sie lediglich die PureHepa-Staubbeutel von Hoover
Wartung von Motorschutzfilter und Abluftfilter
Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Staubsaugers empfehlen wir Ihnen, die
Gerätefilter monatlich mindestens einmal zu waschen.
• Die Anordnung der Filter entnehmen Sie bitte Abb. C1 und C2.
• Spülen Sie beide Filter unter handwarmem Wasser gründlich ab (T und U).
• Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine Bürste, sondern waschen Sie diese mit warmem Wasser, dem
ein Geschirrspülmittel beigegeben wurde, oder im Geschirrspüler.
• Trocknen Sie den Filter mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie ihn 24 Stunden lang, oder bis er
vollständig trocken ist, an der Luft trocknen (V).
• Setzen Sie die Filter nach dem Reinigen und Trocknen in ihrer ursprünglichen Lage in den Staubsauger ein.
Verstopfung des Saugtrakts beheben
Falls Sie ein Nachlassen der Saugleistung Ihres Geräts feststellen, befolgen Sie bitte diese zwei Punkte:
1) Prüfen Sie, ob die Dust Manager Cyclonic-Kassette voll ist. Ist die Kassette voll, siehe Kapitel „Entleeren der
Dust Manager Cyclonic-Kassette“.
2) Ist sie nicht voll:
a) Haben Sie die Filter der Dust Manager Cyclonic-Kassette vor kurzem gereinigt? Falls nicht, dann befolgen Sie
bitte die Anweisungen im Kapitel „Wartung des Filters der Dust Manager Cyclonic-Kassette“.
b) Prüfen Sie, ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist.
• Entfernen Sie Verstopfungen in den Saugrohren oder im Saugschlauch mit einem Stab.
• Eine Verstopfung im Saugschlauch kann auch entfernt werden, indem dieser geringfügig gedrückt oder
gebogen wird.
• Prüfen und reinigen Sie gegebenenfalls die Unterseite der Bodendüse unter Verwendung der Fugendüse.
Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte der folgenden Benutzer-Prüfliste, bevor Sie sich an Ihre zuständige
Hoover-Kundendienststelle wenden:
1) Ist die Stromversorgung in Ordnung? Prüfen Sie dies mit einem anderem elektrischen Gerät.
2) Ist der Saugtrakt verstopft?
a) Ist die Dust Manager Cyclonic-Kassette voll? Siehe Kapitel „Entleeren der Dust Manager Cyclonic-Kassette“.
b) Sind die Filter oder die Dust Manager Cyclonic-Kassette verstopft? Siehe Kapitel „Wartung des Filters der Dust
Manager Cyclonic-Kassette“.
c) Ist der Saugschlauch oder die Düse verstopft? Siehe Kapitel „Verstopfung des Saugtrakts beheben“.
3) Hat sich der Staubsauger selbständig ausgeschaltet? In diesem Fall ist der Thermoschutz aktiviert. Siehe
Kapitel „Gerätefunktionen“, Abschnitt „Thermoschutzschalter“.
Bitte beachten Sie:
1) Bestimmte Teppiche neigen zu geringfügiger elektrostatischer Aufladung. Statische Entladungen sind weder
gesundheitsschädlich noch schaden Sie dem Gerät.
2) Eine Servicegebühr wird erhoben, wenn das Gerät nach einer Kundenreklamation vom Kundendienst als
funktionstüchtig befunden wird oder nicht gemäß dieser Anleitung zusammengebaut bzw. nicht
bestimmungsgemäß benutzt wurde.
11
Sensory_Cyc_Bag_MULTI_main.qxd 16/2/06 17:02 Page 11
