Hoover SENSORY TC 5202 011: ISO9001

ES

USTED DEBE

• Asegurarse de que todos los servicios y las reparaciones las lleve a cabo un Técnico de Hoover autorizado.

• Utilizar solamente piezas originales de Hoover.

• Vaciar el Recipiente ciclónico del Dust Manager con frecuencia. Preferiblemente tras cada uso.

• Apagar y desenchufar siempre el aparato después de utilizarlo y antes de proceder a su limpieza o llevar a

cabo el mantenimiento de usuario de la forma descrita en estas instrucciones.

• Recuerde: La electricidad puede ser peligrosa.

ACCESORIOS: Para adquirir accesorios, indique los siguientes códigos:

• Tobera turbo. Código: J22 0484 5091

• Tobera Caresse. Código: G50 0484 5044

• Paquete de bolsas PureHepa. Código: H52 09192402 / H60 35600392

Seguridad y medio ambiente

Como propietario de un nuevo producto Hoover, quisiéramos explicarle algo más sobre las exigentes normas que

hemos establecido en materia de seguridad y medio ambiente:

Seguridad

Aunque en el R.U, la ley no exige homologaciones de seguridad, Hoover cree que una aprobación independiente es

la mejor manera de demostrar la seguridad en el diseño y en la fabricación. El Consejo Británico de Aprobaciones

Electrotécnicas (BEAB), la autoridad nacional independiente en el R.U. para la seguridad de los aparatos

domésticos, garantiza que las normas europeas sobre seguridad se cumplen y se mantienen durante la vida

productiva del aparato. Todos los aparatos que pasan estas pruebas están autorizados a llevar la marca de

seguridad BEAB.

El Medio Ambiente

Hoover ha adquirido el compromiso, a largo plazo, de proteger el medio ambiente en todas sus actividades. Nuestra

política medioambiental consiste en: “adoptar los mejores métodos medioambientales que resulten factibles para el

diseño, la producción, el embalaje, el empleo y la eliminación de productos, a la vez que continuar mejorando las

prestaciones para el consumidor”.

La mayoría de los materiales que se han utilizado en este aparato es reciclable. Rogamos utilice el mejor método de

eliminación disponible para aprovechar esta característica.

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Al asegurar que este producto se elimina

correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían producirse en caso de un manejo

inadecuado de los residuos de este producto. El símbolo en el producto indica que este

producto no puede tratarse como un residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un

punto de recogida apropiado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La

eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre

eliminación de residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y

el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de

recogida de residuos domésticos o con el establecimiento donde compró el producto.

Su garantía

Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta.

Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el distribuidor donde ha comprado este aparato. Debe

mostrarse la factura de compra o el recibo cuando se hace alguna reclamación en virtud de las condiciones de

garantía. Con sujeción a cambios sin previo aviso.

Candy Hoover Electrodomesticos S.A.

Ahumategui Bide s/n

20570 Bergara (Guipùzcoa)

GIAS Customer Service (Servicio De Asistencia Técnica) 902 100 150

ISO9001

BEAB Approved

Calidad: nuestras fábricas cumplen las estrictas normas de BEAB - (British Electrotechnical Approvals Board) - se

cerciora de que la normativa europea en materia de seguridad se cumpla y se mantenga durante la vida productiva

de los aparatos.

Seguridad: obtenemos la aprobación independiente de la BEAB para demostrar que nuestros electrodomésticos

son seguros.

20

PT

Leia atentamente este manual antes da utilização.

Índice:

Montagem e funcionamento do seu aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Montagem do seu aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utilização do seu aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Manutenção do aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Sistema de Inversão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Remover obstrução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Antes de telefonar para a Hoover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

A sua Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Advertências importantes sobre segurança:

Este aspirador só deve ser utilizado para limpeza doméstica, tal como descrito nestas instruções. Certifique-se que

entendeu perfeitamente as instruções antes de ligar o aparelho.

AVISO: - A electricidade pode ser extremamente perigosa.

Este aparelho possui isolamento duplo e não deve ser ligado à terra. Esta ficha tem um fusível de 13 amperes.

(unicamente no Reino Unido).

Importante: Os fios do cabo de alimentação apresentam as seguintes cores: -

AZUL – Neutro CASTANHO - Positivo

Electricidade estática. Algumas carpetes podem causar uma ligeira acumulação de electricidade estática. Este tipo

de descarga estática não é prejudicial para a saúde.

NOTA: Após a utilização, desligue o aspirador e retire a ficha da tomada. Desligue sempre o aspirador da tomada

antes de o limpar ou antes de proceder à sua manutenção.

NÃO:

• Coloque o aspirador numa posição superior quando limpar escadas.

• Utilize o aspirador no exterior, em superfícies molhadas ou para aspiração de líquidos.

• Tente aspirar fósforos, cinzas quentes e pontas de cigarro, objectos duros ou aguçados nem nada que possa

danificar o aspirador.

• Vaporize ou aspire líquidos inflamáveis, líquidos de limpeza, aerossóis, ou vapores uma vez que podem

provocar risco de incêndio / explosão.

• Caminhe sobre o fio de alimentação quando está a utilizar o aspirador ou puxe o cabo de alimentação para

desligar a ficha da tomada.

• Pise ou enrole o cabo de alimentação à volta dos braços ou das pernas quando estiver a utilizar o aspirador.

• Continue a utilizar o aspirador se este parecer estar avariado. Se o cabo de alimentação estiver danificado

pare imediatamente de utilizar o aspirador. O cabo de alimentação deverá ser substituído exclusivamente por

um técnico autorizado da Hoover para evitar riscos de segurança.

PARA EVITAR RISCOS DE SEGURANÇA O ASPIRADOR SÓ DEVERÁ SER REPARADO POR UM TÉCNICO

AUTORIZADO DA HOOVER.

Montagem e informações sobre o aspirador.

Seguindo este manual passo a passo o seu novo Hoover Dust Manager estará pronto a ser utilizado.

• Remova o aspirador da embalagem. Coloque os sacos e outros materiais da embalagem em local seguro e

apropriado.

• Abra a tampa superior (A) certificando-se que a Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic (B), o filtro de

protecção do motor (C1) e o filtro de exaustão estão correctamente inseridos (C2). Feche a tampa superior.

• Introduza o tubo flexível na tampa superior, certificando-se que encaixa e fica bloqueado na posição (D). Para

libertar, pressione as duas patilhas e puxe.

• Introduza a extremidade livre do tubo flexível na pega utilizando o anel de segurança (E).

• Introduza os tubos de extensão (F1), escova para soalho (F2), e outros acessórios conforme a situação.

Utilização do seu aspirador

A Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic é um sistema exclusivo da Hoover, sem saco, que separa e recolhe o

pó do ar graças à sua força centrífuga interna, assegurando a máxima higiene e protecção do ambiente.

• Botão On/Off (G). Uma vez ligado à corrente, carregue neste botão para o aspirador começar a funcionar.

Carregue uma vez mais para parar antes de retirar a ficha da tomada após a utilização.

• Botão para recolha do cabo (H). Retire a ficha da tomada Carregue neste botão para recolher o cabo de

alimentação no aspirador.

21

PT

• Indicador Electrónico de Verificação da Cassete ou do Saco (I). Quando esta função está activa, uma luz

vermelha intermitente alerta-o do seguinte:

A. Todos os modelos possuem um indicador que fica intermitente sempre que a Cassete do Reservatório de Pó

Cyclonic ou o saco PureHepa (dependendo da sua selecção) estão cheios e precisam de ser esvaziados

(cassete) ou substituídos (saco PureHepa). Consulte os capítulos “Esvaziar a Cassete do Reservatório de Pó

Cyclonic" e "Manutenção do Filtro da Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic” ou os capítulos “Sistema de

Inversão” e “Manutenção do Pré-motor e Filtro de Escape”, caso esteja seleccionada a opção do saco

PureHepa.

B. Se, depois de esvaziar a Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic, a luz se mantiver acesa significa que

existe uma obstrução. Ver capítulo “Remover uma obstrução do sistema”.

Se o indicador de verificação da Cassete ficar intermitente por mais de 5 minutos, ouve-se um sinal sonoro de

alarme. Neste ponto, é necessário tomar alguma medida para garantir um melhor desempenho.

• Controlo de temperatura activo. Esta função quando está activada reduz a potência para um nível de

segurança. Se o aparelho for utilizado durante um longo período de tempo com um bloqueio, provocando um

aumento da temperatura no interior, a máquina reduzirá a potência automaticamente. Isto ajuda a manter o

aparelho refrigerado e em segurança até que a obstrução seja removida.

• Desligamento para proteger do aquecimento. O aspirador desliga-se automaticamente. Neste tipo de

situação retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer durante 30 minutos. Verifique se a Cassete do

Reservatório de Pó Cyclonic precisa de ser limpa ou se existe alguma obstrução no sistema (ver capítulo:

“Manutenção do filtro da Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic” e “Remoção de Obstrução no Sistema”).

• Controlo de Potência Fixa (dependendo do modelo). O aspirador funcionará com uma potência fixa definida.

• Controlo de potência variável (I) (conforme o modelo). Rode o botão on/off para aumentar ou diminuir o nível

de sucção. Utilize um nível de sucção baixo para tecidos delicados.

• Escova para carpetes e soalhos (J). Para a limpeza do soalho, pressione o pedal na escova para baixar as

cerdas. Para a limpeza de carpetes, pressione uma vez mais o pedal para levantar as cerdas.

• Escova Turbo (conforme o modelo). Utilize a escova Turbo nas limpezas mais profundas de carpetes.

IMPORTANTE: não utilize a escova Turbo em tapetes com franjas longas, peles de animais e sobre carpetes

de pelo com mais de 15mm de altura. Não deixe a escova imóvel quando as cerdas estiverem em rotação.

Também disponível como acessório extra.

Encomenda Nº J22 0484 5091.

• Escova Suave (conforme o modelo). Concebida para soalhos em madeira ou quaisquer outros tipos de

pavimentos delicados. Também disponível como acessório extra. Encomenda Nº G50 0484 5044.

• Acessório Multi-funções O acessório é guardado na pega (F1). Retire o acessório e utilize-o como:

a) Espátula para cantos e zonas de difícil acesso (K1).

b) Escova para móveis: para móveis delicados e tecidos (K2).

c) Escova para o pó (conforme o modelo): Para prateleiras, molduras, teclados etc. (K2). A escova para o pó pode

ser activada carregando a patilha lateral e deslizando a parte exterior.

• Suporte para o Tubo e Arrumação (L). Os tubos podem ser fixados na parte de trás do aspirador ou

colocados no espaço de arrumação por baixo do aspirador.

Manutenção do aspirador

Esvaziar Cassete Reservatório de Pó Cyclonic

Verifique e esvazie regularmente a Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic, de preferência após cada utilização.

• Retire a Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic (M).

• Utilize o suporte para transportar a Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic até ao balde do lixo (N).

• Puxe a patilha para retirar a tampa da Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic (O).

• Segure bem a Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic e esvazie o seu conteúdo para o caixote do lixo.

Sacuda a Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic se necessário ou utilize uma escova para remover algum pó

ou detritos que tenham ficado (P e Q).

• Se necessário, lave a cassette Cyclonic. Ver capítulo “Manutenção do filtro da Cassete do Reservatório de Pó

Cyclonic”.

• Para fechar a Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic coloque as guias traseiras da tampa sobre o contentor e

feche com firmeza.

• Coloque novamente a Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic na sua posição original dentro do aspirador.

Manutenção do filtro da Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic

Para aproveitar ao máximo o seu aspirador, recomendamos-lhe que lave o filtro da Cassete do Reservatório

de Pó Cyclonic uma vez por mês ou assim que detectar uma redução no desempenho do aspirador, tendo o

cuidado de remover toda a sujidade, inclusive a poeira mais fina.

• Sacuda a cassette Cyclonic para remover a sujidade maior e os detritos conforme descrito em “Esvaziar a

Cassete Reservatório de Pó Cyclonic”.

• Escove a parte interior da Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic para remover o pó mais fino que se possa

ter formado nas suas paredes (Q).

• Empurre a patilha para remover a grelha inferior do filtro (S).

• Sacuda o filtro contra o balde do lixo para que o pó fino se solte.

22

PT

• Passe o filtro por água morna, tendo o cuidado de desdobrar as pregas no interior, certificando-se que ambos

os lados ficam limpos.

• Remova o excesso de água com um pano seco e deixe secar ao ar durante 24 horas ou até estar totalmente seco.

IMPORTANTE: NÃO UTILIZE O ASPIRADOR ENQUANTO O FILTRO NÃO ESTIVER TOTALMENTE SECO.

• Depois de lavar e secar, coloque o filtro na sua posição original. Volte a colocar a Cassete do Reservatório de

Pó Cyclonic na sua posição original.

Sistema de Inversão – como passar da opção Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic para a

opção Saco PureHepa

Dependendo da sua preferência ou do local em que se encontra, pode usar o saco PureHepa exclusivo da Hoover

em vez de usar a Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic.

• Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada.

• Abra a tampa do aspirador, pegue no suporte da Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic e puxe para cima

para a retirar (M).

• Dobre e coloque o saco PureHepa no suporte que vem com o aspirador (W). Prenda o saco nas respectivas

patilhas, certificando-se que este fica devidamente inserido (X).

• Coloque o suporte do saco no sítio correcto e feche a tampa (Y).

Quando o saco estiver cheio, retire-o de imediato.

• Abra a tampa do aspirador, pegue no suporte do saco e puxe para cima para o retirar.

• Puxe a lingueta para remover e selar o saco. Coloque o saco no lixo.

• Utilize somente sacos originais PureHepa da Hoover

Manutenção do pré-motor e filtro de exaustão

Para um bom funcionamento do aparelho recomendamos que lave os filtros que se encontram dentro do

aparelho no mínimo uma vez por mês.

• Para aceder aos filtros consulte o diagrama (C1, 2).

• Passe ambos os filtros por água morna (T, e U).

• Não esfregue os filtros, utilize detergente líquido ou lave na máquina de lavar louça.

• Remova o excesso de água com um pano seco e deixe secar ao ar durante 24 horas ou até estar totalmente

seco (V).

• Depois de lavar e secar, coloque os filtros nas suas posições originais dentro do aspirador.

Remover uma obstrução do sistema

Se houver uma quebra significativa do desempenho, veja os 2 pontos a seguir:

1) Verifique se a cassette Cyclonic está cheia. Se for o caso, consulte o capítulo “Esvaziar a Cassete

Reservatório de pó Cyclonic”.

2) Se não estiver cheia, então:

a) Limpou recentemente os filtros da Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic? Se não limpou, consulte o

capítulo “Manutenção do filtro da Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic”.

b) Verifique se existe algum outro bloqueio no sistema.

• Utilize uma vareta para remover qualquer obstrução dos tubos e da mangueira flexível.

• Também pode ser possível remover uma obstrução no tubo flexível apertando-o suavemente ou dobrando-o.

• Verifique e limpe se necessário a parte de baixo da escova utilizando o acessório de cantos.

Verifique a lista antes de pedir assistência técnica

1) A tomada a que está ligado o aspirador tem corrente? Verifique com outro aparelho eléctrico.

2) Existe alguma restrição?

a) A Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic está cheia? Consulte o capítulo “Esvaziar a Cassete Reservatório

de Pó Cyclonic”.

b) Os filtros da Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic estão bloqueados? Ver capítulo “Manutenção do filtro da

Cassete do Reservatório de Pó Cyclonic”.

c) O tubo ou a escova estão bloqueados? Ver capítulo “Remover uma Obstrução do Sistema”.

3) O aspirador desligou-se automaticamente? Neste caso o Sistema de Protecção de Aquecimento foi activado.

Ver capítulo “Características”, parágrafo “Sistema de Protecção de Aquecimento”.

Não se esqueça que:

1) Algumas carpetes podem causar uma ligeira acumulação de electricidade estática. Este tipo de descarga

estática não é prejudicial para a saúde nem para o aparelho.

2) O cliente terá de pagar uma taxa de serviço se o aspirador estiver a funcionar correctamente, se não tiver sido

montado de acordo com estas instruções ou se tiver sido usado indevidamente.

O QUE DEVERÁ FAZER

• Certifique-se de que todos os serviços e reparações são levados a cabo por um técnico autorizado da Hoover.

• Utilize só peças originais Hoover.

23