Hoover SENSORY TC 5202 011: ISO9001
ISO9001: Hoover SENSORY TC 5202 011
PL
Pamiętaj:
1) Odkurzanie niektórych dywanów może spowodować nagromadzenie się niewielkiej ilości elektryczności
statycznej. Ewentualne wyładowania elektrostatyczna nie stanowią zagrożenia dla zdrowia użytkownika ani dla
produktu.
2) Jeśli odkurzacz okaże się sprawny, nie został złożony zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi lub był używany w
niewłaściwy sposób, serwis pobierze stosowną opłatę za sprawdzenie.
NALEŻY
• Pamiętać, aby wszystkie czynności serwisowe i naprawy były wykonywane przez autoryzowany serwis firmy
Hoover.
• Stosować wyłącznie oryginalne części firmy Hoover.
• Regularnie opróżniać kasetę na kurz Cyclonic. Najlepiej opróżniać po każdym użyciu.
• Zawsze wyłączać i wyjmować wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka po użyciu i przed przystąpieniem do
czyszczenia odkurzacza lub czynności konserwacyjnych opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
• Pamiętaj: Prąd elektryczny może stwarzać zagrożenie.
AKCESORIA: Przy zamawianiu akcesoriów należy podawać następujące numery katalogowe:
• Turboszczotka, nr katalogowy: J22 0484 5091
• Końcówka miękka, nr katalogowy: G50 0484 5044
• Opakowanie worków PureHepa nr katalogowy: H52 09192402 / H60 35600392
Bezpieczeństwo i ochrona środowiska
Poniżej prezentujemy użytkownikom produktów firmy Hoover ustalone przez nas wysokie normy w zakresie bezpieczeństwa
i ochrony środowiska.
Bezpieczeństwo
Mimo że certyfikacja bezpieczeństwa nie jest wymagana przez prawo obowiązujące w Wielkiej Brytanii, firma Hoover
uważa, że niezależny atest stanowi najlepszy sposób wykazania bezpieczeństwa projektu i produkcji urządzeń. Brytyjski
Urząd Certyfikacji Branży Elektrotechnicznej (British Electrotechnical Approvals Board – BEAB), niezależna ogólnokrajowa
instytucja w Wielkiej Brytanii zajmującą się bezpieczeństwem urządzeń gospodarstwa domowego, gwarantuje spełnienie
europejskich norm bezpieczeństwa i utrzymanie ich w całym okresie użytkowania urządzenia. Wszystkie urządzenia, które
pozytywnie przejdą testy, otrzymują znak bezpieczeństwa BEAB.
Ochrona środowiska
Firma Hoover od wielu lat przykłada dużą wagę we wszystkich podejmowanych działaniach do ochrony środowiska
naturalnego. Cel naszej polityki ochrony środowiska to: „Zastosowanie najlepszych wykonalnych metod ochrony środowiska
podczas projektowania, produkcji, pakowania, eksploatacji i utylizacji produktów, z jednoczesnym oferowaniem klientom
coraz większych możliwości”.
Większość materiałów stosowanych w urządzeniach nadaje się do recyklingu. W celu wykorzystania tej właściwości
naszych produktów użytkownicy proszeni są o stosowanie najlepszych dostępnych metod utylizacji.
Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Unii Europejskiej 2002/96/WE w sprawie
odpadów z urządzeń elektrycznych i elektronicznych (Waste Electrical and Electronic Equipment –
WEEE). Zapewniając prawidłową utylizację niniejszego produktu, użytkownik pomaga zapobiec
potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, które inaczej
wystąpiłyby w rezultacie niewłaściwego obchodzenia się z odpadami z tego produktu. Symbol na
produkcie wskazuje, że produkt ten nie może być traktowany jak zwykłe odpady z gospodarstw
domowych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu recyklingu urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Utylizację produktu należy przeprowadzić zgodnie z lokalnie obowiązującymi
przepisami w zakresie usuwania odpadów. Bardziej szczegółowe informacje o metodzie utylizacji,
odzyskiwania i recyklingu niniejszego produktu można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta,
przedsiębiorstwie oczyszczania lub w punkcie, w którym został nabyty produkt.
Gwarancja
Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określane przez naszego przedstawiciela w kraju, w którym urządzenie jest
sprzedawane. Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można uzyskać u dystrybutora, u którego urządzenie
zostało nabyte. Przy zgłaszaniu roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód zakupu lub rachunek. Warunki
mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Candy Polska Sp. z o.o.
Platan Prk II
UL POLECZK 23
02-822 WARSZAWA
Tel 022/ 335 26 20
Fax 022/ 335 26 21
ISO9001
BEAB Approved
Jakość: nasze zakłady spełniają rygorystyczne normy BEAB (British Electrotechnical Approvals Board), który
gwarantuje, że w całym okresie użytkowania urządzenia spełnione są europejskie normy bezpieczeństwa.
Bezpieczeństwo: Uzyskaliśmy niezależny certyfikat BEAB potwierdzający, że oferowane przez nas urządzenia
elektryczne domowego użytku są bezpieczne.
44
Sensory_Cyc_Bag_MULTI_main.qxd 16/2/06 17:02 Page 44
RU
Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед тем, как приступить к эксплуатации.
Содержание
Важные замечания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Сборка пылесоса и ознакомление с его конструкцией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Эксплуатация пылесоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
(Техническое обслуживание пылесоса). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Система изменения режима работы пылесоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Удаление засора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Что сделать до вызова специалиста фирмы Hoover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Ваша гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Важные замечания по технике безопасности:
Пылесос предназначен только для домашнего использования, в соответствии с описанием, приведенным в
данном Руководстве для Пользователя. Прежде чем приступить к эксплуатации данного бытового
электроприбора, убедитесь в том, что Вам понятно все, о чем говорится в данном руководстве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: - Электрический ток может быть крайне опасным.
Данный бытовой электроприбор снабжен двойной изоляцией, и не нуждается в заземлении. Данная вилка
снабжена предохранителем на 13 ампер. (только для Великобритании).
Важно! - Для обозначения проводов в сетевом кабеле использована следующая цветовая кодировка: -
ГОЛУБОЙ – Нейтральный КОРИЧНЕВЫЙ – Провод под напряжением
СТАТИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО: - При чистке некоторых видов ковров может накапливаться статическое
электричество. Разряд электрического электричества не представляет опасности для здоровья.
ПОМНИТЕ: - После завершения работы выключите пылесос и отсоедините вилку от источника питания. Прежде
чем производить чистку или техническое обслуживание бытового электроприбора, всегда выключайте его и
извлекайте вилку из розетки.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
• При чистке лестниц размещать пылесос выше уровня головы работающего.
• Применять пылесос на открытом воздухе, на мокрых поверхностях, или для собирания влаги.
• Собирать с помощью пылесоса спички, горячий пепел, и сигаретные окурки, твердые или острые
предметы и т.п. во избежание повреждения пылесоса.
• Распылять, или собирать горючие жидкости, чистящие жидкости, аэрозоли, или их пары, так как это
может привести к пожару или взрыву.
• Во время работы с пылесосом перемещать его поверх шнура питания и тянуть за шнур для
отсоединения вилки от розетки.
• Во время работы с пылесосом вставать на шнур питания и наматывать его на руки или на ноги.
• Продолжать эксплуатацию пылесоса при появлении признаков неисправности. НЕМЕДЛЕННО
выключите пылесос при повреждении шнура питания. По соображениям безопасности замена шнура
питания должна производиться квалифицированным техническим специалистом компании.
ПО СООБРАЖЕНИЯМ БЕЗОПАСНОСТИ РЕМОНТ ПЫЛЕСОСА ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ИНЖЕНЕР ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ КОМПАНИИ HOOVER.
Сборка пылесоса и ознакомление с его конструкцией
Следуя этой подробной инструкции, вы подготовите свой новый пылесос Hoover Dust Manager к работе:
• Распакуйте пылесос. Утилизацию пакетов и другого упаковочного материала производите внимательно
с соблюдением правил техники безопасности.
• Откройте верхнюю крышку (A) и убедитесь в том, что циклонная кассета (B), фильтр защиты
двигателя (C1) и выхлопной фильтр (C2) установлены правильно. Закройте верхнюю крышку.
• Вставьте конец шланга в отверстие верхней крышки и убедитесь в том, что он зафиксировался со
щелчком в рабочем положении (D).
Для отсоединения просто нажмите на две защелки и потяните на себя.
• Вставьте свободный конец шланга в ручку, воспользовавшись запорным кольцом (E).
• Подсоедините трубки (F1), насадку для пола (F2), и другие необходимые принадлежности.
45
Sensory_Cyc_Bag_MULTI_main.qxd 16/2/06 17:02 Page 45
RU
Эксплуатация пылесоса
Уникальная, разработанная компанией Hoover, Циклонная кассета для сбора пыли представляет собой систему, в
которой не используется мешок, и которая, благодаря внутренней центробежной силе, улавливает из воздуха и
собирает пыль, обеспечивая, таким образом, максимальную чистоту, и защищая окружающую среду.
• Кнопка Вкл/Выкл (G). Включите пылесос в розетку и нажмите эту копку, чтобы он заработал. Перед
отсоединением вилки от розетки электросети нажмите эту кнопку еще раз для остановки пылесоса.
• Кнопка перемотки шнура (H). Отсоедините вилку от источника питания. Нажмите эту кнопку, чтобы
смотать шнур питания.
• Электронный индикатор заполнения кассеты или мешка (I). При срабатывании этого устройства
загорается красный световой индикатор, предупреждая о следующем.
A. На всех моделях это устройство загорается, предупреждая о том, что циклонная кассета
пылесборника, или мешок PureHepa (в зависимости от вашего выбора) заполнен, и следует опорожнить
кассету или заменить мешок PureHepa. Обратитесь к разделам «Опорожнение Циклонной кассеты
пылесборника» и «Техническое обслуживание фильтра Циклонной кассеты пылесборника», или
«Система смены режима», а при работе пылесоса с мешком PureHepa – к разделу «Техническое
обслуживание первичного электродвигателя и выпускного фильтра».
B. Если после опорожнения Циклонной кассеты для сбора пыли световой индикатор продолжает
гореть, значит, произошло закупоривание кассеты. Обратитесь к главе «Как устранить закупоривание в
системе».
Если индикатор проверки кассеты мигает более 5 минут, раздается предупреждающий звук. В этом
случае необходимо предпринять действия для обеспечения хорошей работы устройства (Только для
новой инструкции пользователя).
• Активный контроль температуры. Когда данное устройство включено, оно автоматически снижает свою
мощность до защитного уровня. Если устройство используется в течение длительного времени с засором,
который приводит к повышению внутренней температуры, машина автоматически снижает мощность.
Благодаря этому машина не перегревается и находится в безопасном состоянии до удаления засора.
• Включатель термозащиты. Пылесос автоматически выключается. В этом случае выньте вилку из
розетки и оставьте пылесос на 30 минут для охлаждения. Проверьте, не нуждается ли в очистке
циклонная кассета или присутствие в системе засора (см. раздел: “Техническое обслуживание
Циклонного кассетного фильтра для сбора пыли” и “Удаление засора из системы”).
• Заданный уровень мощности (в зависимости от модели). Пылесос работает на заданном уровне
мощности.
• Переключатель мощности (I) (в зависимости от модели). Для уменьшения или увеличения мощности,
поверните кнопку Вкл/Выкл. Для чистки тонких тканей используйте минимальную мощность.
• Насадка для ковра и пола (J). Для чистки твердых полов нажмите педаль на насадке для
выдвижения щеток. Для чистки ковров нажмите педаль еще раз – щетка поднимется.
• Турбонасадка (в зависимости от модели). Для тщательной чистки ковров пользуйтесь турбонасадкой.
ВАЖНО: - Не применяйте турбонасадку для чистки шерстяных изделий с длинной бахромой, шкур
животных и ковровой плитки глубиной более 15 мм. Не держите насадку неподвижно, в то время как
вращается щетка. Также продается как отдельная принадлежность.
Сервисный ?. J22 0484 5091.
• Насадка деликатной очистки (в зависимости от модели). Предназначена для чистки деревянных или
любых других мягких половых покрытий. Также продается как отдельная принадлежность. Сервисный
?. G50 0484 5044.
• Многофункциональная насадка. Насадка хранится на ручке (F1). Снимите насадку и используйте в
качестве:
a) Щелевой насадки: для чистки углов и труднодоступных мест (K1).
b) Мебельной насадки: Для чистки мягкой мебели и обивок (K2).
c) Щетка для удаления пыли (в зависимости от модели): для чистки книжных полок, рамок, клавиатур и
т.д. (K2). Щетку для удаления пыли можно использовать, нажав на боковую защелку и сдвинув ее.
• Укладка и хранение трубок (L). Трубки можно уложить в задней части пылесоса или хранить в отсеке
внизу пылесоса.
– (Техническое обслуживание пылесоса)
Опорожнение циклонной кассеты пылесоса Dust Manger
Регулярно проверяйте и опорожняйте циклонную кассету, лучше всего после каждого
использования.
• Выньте циклонную кассету (M).
• За ручку перенесите циклонную кассету к мусорному ведру (N).
• Потяните за защелку и откройте дверцу циклонной кассеты (O).
• Крепко держа кассету, удалите содержимое в мусорное ведро. При необходимости, чтобы удалить
оставшуюся пыль или грязь, встряхните кассету или используйте щетку (P, и Q).
• При необходимости вымойте циклонную кассету. См. раздел “Техническое обслуживание Циклонного
кассетного фильтра для сбора пыли”.
• Чтобы закрыть циклонную кассету, совместите задние направляющие крышки и отсека и закройте
крышку энергичным нажатием.
• Верните циклонную кассету на штатное место в пылесосе.
Техническое обслуживание Циклонного кассетного фильтра для сбора пыли
Для того, чтобы поддерживать производительность на максимальном уровне, мы рекомендуем вам
промывать Циклонный кассетный фильтр для сбора пыли раз в месяц, или как только вы заметите,
что производительность пылесоса упала. При промывании из фильтра удаляются даже самые
мелкие частицы пыли.
46
Sensory_Cyc_Bag_MULTI_main.qxd 16/2/06 17:02 Page 46
RU
• Встряхните циклонную кассету, чтобы удалить большие куски грязи и мусора, как это описано в
“Опорожнение циклонной кассеты пылесоса Dust Manager”.
• Почистите щеткой внутреннюю часть циклонной кассеты, чтобы удалить с ее стенок мелкую пыль,
которая могла там остаться (Q).
• Нажмите защелку для удаления нижней решетки фильтра (S).
• Слегка постукивая фильтром о ведро, удалите мелкую пыль.
• Ополосните фильтр теплой водой, и промойте внутренние складки, убедившись, что они чистые с
обоих сторон.
• Удалите излишек влаги сухой тканью и просушите в течение 24 часов или до полного просыхания.
ВАЖНО: ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЫЛЕСОС, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ФИЛЬТР ПОЛНОСТЬЮ ВЫСОХ.
• После завершения мытья и сушки установите фильтр на место. Установите циклонную кассету на
место.
Система изменения режима работы пылесоса – как перейти от режима работы с
циклонной кассетой пылесборника к режиму работы с мешком PureHepa
В зависимости от ваших предпочтений и окружающих условий, вы можете использовать этот пылесос не с
циклонной кассетой пылесборника, а с эксклюзивным мешком PureHepa, разработанным компанией Hoover.
• Выключите пылесос и выньте вилку из розетки электрической сети.
• Откройте крышку, возьмитесь за ручку циклонной кассеты пылесборника, и извлеките кассету,
потянув ее вверх (M).
• Сложите и вставьте мешок PureHepa в специальное гнездо для мешка, которым снабжен пылесос (W).
Вставьте манжету мешка в установочные канавки, убедившись в том, что манжета мешка полностью
вставлена (X).
• Установите ручку мешка на штатное место и закройте крышку (Y).
При заполнении мешка, его нужно немедленно утилизировать.
• Откройте крышку, возьмитесь за ручку мешка и извлеките его, потянув вверх.
• Для того, чтобы извлечь и герметично закрыть мешок, потяните за язычок. Поместите мешок в
контейнер для мусора.
• Испо
льзуйте только оригинальные мешки PureHepa от компании Hoover
Техническое обслуживание фильтра перед электродвигателем и выпускного фильтра
Для лучшей работы устройства мы рекомендуем мыть фильтры пылесоса минимум раз в месяц.
• Чтобы вынуть фильтры см. схему (C1, 2).
• Промойте оба фильтра под струей теплой воды (T, и U).
• Не удаляйте загрязнения из фильтров путем выскабливания, пользуйтесь жидкостью для мытья
посуды или поместите их в посудомоечную машину.
• Удалите излишек влаги сухой тканью и просушите в течение 24 часов или до полного просыхания (V).
• После завершения промывания и сушки установите фильтры на место в пылесосе.
Удаление засоров из системы
Если работа пылесоса заметно ухудшилась, проверьте следующие 2 варианта:
1) Проверьте, не заполнилась ли циклонная кассета. Если кассета заполнена, см. раздел “Опорожнение
циклонной кассеты пылесоса Dust Manager”.
2) Если кассета пылесборника не полна, тогда:
a) Чистили ли вы недавно фильтры циклонной кассеты? Если нет, см. раздел “Техническое обслуживание
Циклонного кассетного фильтра для сбора пыли”.
b) Проверьте, не засорена ли система:
• Для удаления засорений из труб или гибкого шланга воспользуйтесь стержнем.
• Удалить засорения из гибкого шланга можно, аккуратно сжимая, или слегка изгибая его.
• Проверьте и при необходимости произведите очистку нижней части сопла с помощью щелевой насадки.
Перечень простых проверок, выполняемых пользователем перед вызовом мастера
1) Подается ли на пылесос рабочее напряжение? Проверьте на другом устройстве.
2) Имеется ли ограничения мощности?
a) Наполнена ли циклонная кассета? См. раздел “Опорожнение циклонной кассеты пылесоса Dust Manager.
b) Заблокированы ли фильтры циклонной кассеты? См. раздел “Техническое обслуживание Циклонного
кассетного фильтра для сбора пыли”.
c) Не засорились ли шланг или насадка? См. раздел “Удаление засора из системы”.
3) Пылесос автоматически выключается? Это значит, сработала Система тепловой защиты. Обратитесь к
главе «Конструктивные особенности», параграф «Система тепловой защиты».
Просьба иметь в виду, что:
• При чистке некоторых видов ковров может накапливаться статическое электричество. Разряд
электрического электричества не представляет опасности для здоровья.
• Обращаем ваше внимание на то, что плата за обслуживание взимается в том случае, если после
осмотра пылесос будет признан исправным, если его сборка произведена не в соответствии с данными
инструкциями, или пылесос применялся не по назначению.
ОБЯЗАТЕЛЬНО
• Убедитесь в том, что ремонт и обслуживание производится уполномоченным инженером по
обслуживанию компании Hoover.
• Используйте только настоящие запчасти компании Hoover.
• Регулярно опорожняйте циклонную кассету. Лучше всего после каждого использования.
• Всегда отключайте пылесос и вынимайте вилку из электророзетки по окончании использования, перед
очисткой устройства или перед обслуживанием, описанным в данном руководстве.
47
Sensory_Cyc_Bag_MULTI_main.qxd 16/2/06 17:02 Page 47
