Enerpac XLP 25 ton: Инструкция

45

гидравлическим  оборудованием  высокого  давления,  обратитесь 

к  дистрибутору  или  сервисный  центр  компании  Enerpac,  чтобы 

пройти  такое  обучение  бесплатно.  Несоблюдение  требований 

следующих предостережений и предупреждений может привести 

к травмам персонала и повреждению оборудования.

Надпись 

ОСТОРОЖНО

  используется  для  указания 

на  правильные  методы  работы  или  выполнения 

технического 

обслуживания, 

чтобы 

избежать 

повреждения  или  разрушения  оборудования  или 

другого имущества.

Надпись 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

указывает 

на 

возможную опасность, требующую точного соблюдения 

правил  эксплуатации  и  техники  безопасности  во  

избежание травмы.

Надпись 

ОПАСНО

  используется  только  тогда,  когда 

ваши  действия  или  бездействие  могут  привести  к 

получению тяжелой травмы или даже смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

  При  работе  с  гидравлическим 

оборудованием  используйте  надлежащие  средства 

личной защиты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

  Не  стойте  под  грузами, 

поддерживаемыми  гидравлическими  устройствами. 

Цилиндр,  используемый  как  подъемное  устройство, 

не  должен  использоваться  для  удержания  груза. 

После поднятия или опускания груза он должен фиксироваться с 

помощью механических устройств.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.  ДЛЯ  ФИКСАЦИИ 

ГРУЗОВ 

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ 

ТОЛЬКО 

ЖЕСТКИМИ  ПРЕДМЕТАМИ.

  Тщательно 

выбирайте  стальные  или  деревянные 

подкладки,  способные  удержать  груз.  Не 

используйте  гидравлический  цилиндр  в  качестве  прокладки  или 

распорки при подъеме или сжатии груза.

ОПАСНО!

  Чтобы  избежать  травмы,  не 

прикасайтесь к цилиндру и изделию руками 

и ногами во время работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

  Не  превышайте  паспортных 

данных  оборудования.  Не  пытайтесь  поднять  груз, 

вес  которого  превышает  грузоподъемность  цилиндра. 

Перегрузка  оборудования  приводит  к  выходу  его  из 

строя  и  травмам.  Данные  цилиндры  рассчитаны  на  давление  не 

более 700 бар. Не подсоединяйте подъемник или цилиндр к насосу 

с более высоким давлением.

Не  устанавливайте  предохранительный  клапан  на 

давление,  превышающее  максимальное  давление 

насоса.  Установка  более  высоких  параметров  может 

привести  к  повреждению  оборудования  и/или  к 

получению травмы.

1.0 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПРИ ПОЛУЧЕНИИ ИЗДЕЛИЯ

Визуально  осмотрите  все  компоненты  на  предмет  повреждения 

при  доставке.  На  повреждения  при  доставке  гарантия  не 

распространяется.  Если  таковое  обнаружится,  немедленно 

известите  об  этом  транспортную  компанию.  Транспортная 

компания  несет  ответственность  по  стоимости  за  весь  ремонт  и 

замену товара, поврежденного

 при транспортировке.

2.0 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно  прочитайте  все  инструкции,  предупреждения 

и  предостережения.  Следуйте  всем  мерам  безопасности  во 

избежание травм или повреждения имущества во время работы. 

Enerpac  не  может  нести  ответственность  за  повреждение 

имущества или травмы, происшедшие в результате несоблюдения 

требований 

безопасности 

при 

эксплуатации 

изделий, 

недостаточного  технического  обслуживания  или  неправильного 

применения оборудования. Если имеются сомнения, касающиеся 

мер 

предосторожности 

или 

применения 

оборудования, 

обращайтесь в компанию Enerpac. Если вы никогда не проходили 

обучение  правилам  техники  безопасности  при  работе  с 

Цеховые прессы (усилие 25 тонн) серии XLP

Инструкция

EIS 66.111-1 

rev. O  02/2011

Списки запасных частей для этого изделия имеются на сайте Enerpac www.enerpac.com 

или в ближайшем к вам сервисном центре Enerpac или коммерческом представительстве Enerpac.

Прессы серии XLP предназначены для выполнения работ по техническому обслуживанию 

и  формовке.  Каждый  пресс  поставляется  в  комплекте  с  цилиндром,  шлангом, 

соединительными  элементами  и  насосом.  Прессы  серии  XLP  оснащены  низкорамным 

подъемным  устройством.  Дополнительно  предоставляется  призматический  держатель 

для обрабатываемых деталей, призванный упростить размещение труб и прутков.

RU

БЕЗОПАСНОСТЬ – ПРЕЖДЕ ВСЕГО!

46

3.0 УСТАНОВКА (см. рис. 1)

3.1 Установка пресса

ОПАСНО! 

Надежно 

зафиксируйте 

пресс. 

Неустойчивое  положение  пресса  может  привести 

к  его  опрокидыванию,  вследствие  чего  возможны 

серьезные травмы или повреждение оборудования.

Если  пресс  устанавливается  на  полу  или  каком-либо  другом 

основании,  прежде  чем  выполнять  сверление  и  закрепление 

болтами,  необходимо  опустить  опору  пресса  до  самого  нижнего 

ряда отверстий. Таким образом пресс не будет поворачиваться, а 

его опора будет находиться вровень со всеми рядами отверстий 

в ножках.

3.2 Гидравлические соединения

1. Подсоедините 

шланг(-и)

 от 

насоса

 к 

цилиндру

2. Затяните все соединительные элементы и фитинги.

ПРИМЕЧАНИЕ.

 Намотайте на внутреннюю коническую резьбу 11/2 

витка  тефлоновой  ленты,  оставив  первый  полный  виток  резьбы 

свободным от ленты, чтобы не допустить попадания частиц ленты 

в гидравлическую систему и не повредить ее или не вызвать в ней 

утечку.

4.0 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ/ВЫДВИЖЕНИЕ 

И 

ВТЯГИВАНИЕ 

ЦИЛИНДРА

ЭТО ВАЖНО!

 Рамы цеховых прессов рассчитаны исключительно 

на  толкающее,  а  не  на  тянущее  усилие.  Если  таковое  требуется, 

свяжитесь с компанией ENERPAC.

Полные инструкции по эксплуатации см. в инструкции, прилагаемой 

к каждому насосу и цилиндру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

  Рабочее  давление  системы  не 

должно превышать номинальное давление компонента 

системы,  имеющего  минимальное  номинальное 

давление. Для контроля рабочего давление установите 

в системе манометры. С их помощью вы сможете контролировать 

состояние системы.

ОСТОРОЖНО!

Не 

допускайте 

повреждения 

гидравлического шланга. При прокладке гидравлических 

шлангов  не  допускайте  изгибов  под  острым  углом  и 

петель. Использование изогнутого или петлеобразного 

шланга  приведет  к  значительному  противодавлению.  Изгибы 

под  острым  углом  и  петли  приводят  к  повреждению  внутренней 

поверхности шланга и преждевременному выходу его из строя. Не 

допускайте падения на шланг тяжелых предметов. Сильные удары 

могут  привести  к  повреждению  внутренних  проволочных  жил 

шланга. Подача давления в поврежденный шланг может привести 

к его разрыву.

ЭТО  ВАЖНО!

  Не  поднимайте  гидравлическое  оборудование  за 

шланги  или  вертлюжные  соединения.  Пользуйтесь  рукоятками, 

предназначенными  для  переноски,  или  другими  средствами 

безопасной транспортировки.

ОСТОРОЖНО!

 Не допускайте воздействия пламени и 

тепла  на  гидравлическое  оборудование.  Чрезмерный 

нагрев приведет к размягчению сальников и уплотнений 

и  последующим  утечкам  жидкости.  Кроме  того,  при 

нагреве  материал  шлангов  и  сальники  становятся 

менее прочными. Для обеспечения оптимального режима работы 

не допускайте нагрева оборудования до температуры 65°С и выше. 

Предохраняйте шланги и цилиндры от брызг металла при сварке.

ОПАСНО!

  Не  перемещайте  шланги,  находящиеся  под 

давлением. Масло, вытекающее под давлением, может 

повредить кожу и привести к тяжелым травмам. Если 

под  кожу  попало  масло,  немедленно  обратитесь  к 

врачу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Пользуйтесь 

только 

гидравлическими  цилиндрами,  подключенными  к 

системе. Не пользуйтесь цилиндрами с отсоединенными 

соединительными  муфтами.  При  крайней  перегрузке 

цилиндра возможно аварийное разрушение его компонентов, что 

может привести к тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПЕРЕД ПОДЪЕМОМ 

ГРУЗА  УБЕДИТЕСЬ,  ЧТО  УСТРОЙСТВО 

НАХОДИТСЯ 

В 

УСТОЙЧИВОМ 

СОСТОЯНИИ.

  Цилиндры  должны  быть 

расположены  на  плоской  поверхности, 

способной выдержать вес груза. Если это возможно, используйте 

для повышения устойчивости основание цилиндра. Не пользуйтесь 

сваркой  и  не  изменяйте  конструкцию  цилиндра  для  крепления 

основания или другой опоры.

Избегайте

 ситуаций, при которых нагрузка приложена не по оси 

плунжера цилиндра. Приложенные не по оси нагрузки вызывают 

значительные  напряжения  в  цилиндрах  и  плунжерах.  Кроме 

того,  груз  может  соскользнуть  или  упасть,  что  может  привести 

к  опасным  последствиям.  Равномерно  распределяйте  нагрузку 

по  всей  поверхности  пяты.  Для  предохранения  плунжера  всегда 

пользуйтесь пятой.

ЭТО  ВАЖНО!

  Обслуживание  гидравлического  оборудования 

должно  выполняться  только  квалифицированным  специалистом 

по  гидравлике.  Для  выполнения  ремонта  обратитесь  в 

авторизированный  сервисный  центр  ENERPAC.  Чтобы  сохранить 

право на гарантию, используйте только масло ENERPAC.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Изношенные 

или 

поврежденные 

части  должны  немедленно  заменяться  частями  от  компании-

изготовителя ENERPAC. Обычные части качества выйдут из строя, 

нанося  травмы  и  повреждая  имущество.  Оригинальные  части  от 

компании  ENERPAC  правильно  устанавливаются  и  выдерживают 

большие нагрузки.

Позиция Описание

Модель № / Деталь №

XLP256XA11G

1

Цилиндр

RC256

2

Насос

XA11G

3

Шланг

HC7210

4

Комплект для лебедки

SPR54015035

5

Палец подштамповой 

плиты (x2)

BSS2219D

Рис. 1, пресс XLP, усилие 25 тонн

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Установите соответствующее защитное 

оборудование (т. е. ограждения или устройства управления),

необходимое при данном конкретном применении изделия.

47

ЭТО  ВАЖНО!

  Перед  началом  работы  на  этом  оборудовании, 

развивающем  большие  усилия,  оператор  должен  обязательно 

добиться  полного  понимания  всех  инструкций,  правил  техники 

безопасности,  предупреждений  и  предостережений.  В  случае 

возникновения сомнений обращайтесь в компанию Enerpac.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

  При  работе  с  прессом 

необходимо 

всегда 

проверять 

надлежащее 

расположение  опорных  пальцев.  Неправильное 

размещение  этих  пальцев  во  время  использования 

приведет к повреждению оборудования и риску получения травм. 

Плита  должна  полностью  держаться  на  опорных  пальцах,  и  до 

эксплуатации  цилиндра  натяжение  троса  лебедки  должно  быть 

полностью ослаблено.

4.1 Ручные насосы

Закройте выпускной клапан, а затем поднимите и опустите ручку 

насоса,  чтобы  выдвинуть  цилиндр  на  нужную  длину  хода.  Чтобы 

втянуть цилиндр, откройте выпускной клапан.

4.2 Пневматические насосы

Нажмите  на  сторону  нагнетания  на  ножном  приводе,  чтобы 

активировать  дроссель  и  выдвинуть  цилиндр  на  нужную  длину 

хода.  Чтобы  втянуть  цилиндр,  нажмите  на  сторону  сброса 

давления.  Нажмите  на  педаль  нагнетания  на  ножном  приводе, 

чтобы  активировать  дроссель  и  выдвинуть  цилиндр  на  нужную 

длину  хода.  Чтобы  втянуть  цилиндр  обратно,  нажмите  на  педаль 

сброса давления.

4.3 Удаление воздуха

Если насос расположен выше цилиндра, несколько раз выдвиньте 

и  втяните  цилиндр,  избегая  повышения  давления.  Если  цилиндр 

двигается плавно, воздух полностью удален. Подробное описание 

процедуры удаления воздуха необходимо внимательно прочитать 

в инструкциях, прилагаемых к насосу и цилиндру.

5.0 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ

Чтобы  обнаружить  неисправность,  требующую  выполнения 

обслуживания  или  текущего  ремонта,  нужно  регулярно 

осматривать все компоненты.

1.  Немедленно заменяйте поврежденные части

2.  Не допускайте нагрева масла выше 60°C

3.  Содержите в чистоте все гидравлические компоненты

4.  Периодически  проверяйте,  нет  ли  в  гидравлической  системе 

ослабших соединений и утечек

5.  Заменяйте  в  системе  гидравлическое  масло  в  соответствии  с 

рекомендациями, приведенными в инструкции по насосу

6.  Периодически проверяйте раму пресса, чтобы удостовериться в 

том, что все болты затянуты и все части рамы целы. Изношенные 

или  поврежденные  части  должны  немедленно  заменяться 

частями от компании-изготовителя Enerpac.

Обслуживание 

гидравлического 

оборудования 

должно 

выполняться  только  квалифицированным  специалистом  по 

гидравлике.  Для  выполнения  ремонта  обратитесь  в  ближайший 

авторизированный сервисный центр компании Enerpac.

Скорость 

(мм/с) **

Размеры 

(мм/с) **

(кг)

Номер

модели пресса

Быстрое

выдвижение

Прессование

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

M

N

O

P

{3,4} **

{0,7} **

260 140 510 32 510 630 700 1622 1740 370 140 212 1070 122 165

XLP-256P392

10,0

1,3

260 140 610 32 510 630 700 1622 1740 370 323 212 1070 122 170

XLP-256XA11G

Пресс XLP, усилие 25 тонн

Усилие 

пресса

тонн (кН)

Максимальный

проем 

(mm)

Номер

модели пресса

Источник энергии

Цилиндр

Тип насоса

Тип 

клапана

Номер 

модели 

насоса

Длина 

хода

(мм)

Цилиндр 

одностороннего 

действия, модель №

По 

вертикали

По 

горизонтали

Ручн. Воздух

Ручн.

25 

 (232)

1225

510

XLP-256P392

•

-

•

P-392

158

RC-256

1225

510

XLP-256XA11G

-

•

•

XA-11G

158

RC-256

RU

48

Для сохранения гарантии оборудование должно 

осматриваться и ремонтироваться специалистами 

из авторизированного сервисного центра Enerpac

www.enerpac.com

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

Руководство по выявлению и устранению неисправностей

Проблема

Возможная причина

Решение

Цилиндр не 

выдвигается, 

выдвигается медленно 

или рывками.

1.  Низкий уровень масла в резервуаре насоса

2.  Открыт выпускной клапан

3.  Ослабшая гидравлическая муфта

4.  В систему попал воздух

5.  Заедание плунжера цилиндра.

1.  Долейте масло в насос

2.  Закройте выпускной клапан насоса

3.  Проверьте, полностью ли затянуты все соединения

4.  Удалите воздух как описано в §4.3 «Удаление воздуха»

5.  Проверьте цилиндр на наличие повреждений. Поручите 

обслуживание цилиндра квалифицированному 

специалисту-гидравлику.

Цилиндр выдвигается, 

но не держит 

давление.

1.  Утечка в соединении для масла

2.  Утечка в уплотнениях

3.  Внутренняя утечка в насосе.

1.  Убедитесь, что все соединения полностью затянуты

2.  Найдите утечку(-и) и поручите обслуживание 

оборудования квалифицированному специалисту-

гидравлику

3.  Поручите обслуживание насоса квалифицированному 

специалисту-гидравлику.

Цилиндр не 

возвращается в 

исходное положение, 

возвращается 

частично или 

возвращается 

медленнее, чем 

обычно.

1.  Закрыт выпускной клапан

2.  Переполнен резервуар насоса

3.  Ослабшая гидравлическая муфта

4.  В систему попал воздух

5.  Повреждена пружина возврата цилиндра или другое 

повреждение цилиндра

6.  Слишком тяжелая дополнительная инструментальная 

оснастка на цилиндре.

1.  Откройте выпускной клапан насоса

2.  Слейте масло до отметки уровня

3.  Убедитесь, что все соединения полностью затянуты

4.  Удалите воздух как описано в §4.3 «Удаление воздуха»

5.  Поручите обслуживание цилиндра квалифицированному 

специалисту-гидравлику

6.  Снимите инструментальную оснастку; проверьте 

цилиндр на наличие повреждений.

RU