Enerpac XLP 25 ton: Instructieblad

21

worden,  kan  dit  beschadiging  van  de  apparatuur  en  persoonlijk 

letsel tot gevolg hebben.

LET OP

 geeft de juiste gebruiks- of onderhoudsprocedure 

aan en de werkwijze om schade aan of vernietiging van 

de apparatuur of andere eigendommen te voorkomen.

WAARSCHUWING

 geeft een potentieel gevaar aan dat 

vraagt om een correcte procedure of juist gebruik om 

persoonlijk letsel te voorkomen.

GEVAAR 

wordt  alleen  gebruikt  indien  wel  of  niet 

uitvoeren  van  bepaalde  handelingen  ernstig  letsel  of 

zelfs de dood tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING: 

Draag  de  juiste  beschermende 

kleding als u werkt met hydraulische apparatuur.

WAARSCHUWING:

  Blijf  uit  de  buurt  van  lasten  die 

hydraulisch worden ondersteund. Een cilinder die wordt 

gebruikt om te heffen, mag nooit worden gebruikt om 

een last vast te houden. Nadat de last omhoog of omlaag 

is gebracht, moet deze altijd mechanisch worden geblokkeerd.

WAARSCHUWING:  GEBRUIK  ALLEEN 

ROBUUSTE  MATERIALEN  OM  EEN 

LADING  TE  ONDERSTEUNEN.

  Kies  met 

zorg stalen of houten blokken die de lading 

kunnen ondersteunen. Gebruik een hydraulische cilinder nooit als 

wig of afstandsring tijdens heffen of persen.

GEVAAR:

  Houd  handen  en  voeten  uit 

de  buurt  van  de  cilinder  en  het  werkstuk 

wanneer u deze gebruikt.

WAARSCHUWING:

  Belast  de  apparatuur  niet 

zwaarder dan aangegeven. Probeer nooit een lading te 

heffen die de capaciteit van de cilinder te boven gaat. 

Overbelasting leidt tot storingen van de apparatuur en 

mogelijk ook tot persoonlijk letsel. De cilinders zijn geschikt voor 

een maximale druk van 700 bar. Sluit geen vijzel of cilinder aan op 

een pomp met een hogere drukwaarde.

Stel  de  veiligheidsklep  nooit  in  op  een  hogere  druk 

dan  de  aangegeven  maximale  druk  van  de  pomp. 

Een  hogere  instelling  kan  leiden  tot  schade  aan  de 

apparatuur en/of persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING:

  De  werkdruk  van  het  systeem 

mag  niet  hoger  zijn  dan  het  drukvermogen  van  het 

systeemcomponent met de laagste drukwaarde. Plaats 

drukmanometers  in  het  systeem  om  de  werkdruk 

van het systeem te bewaken. Deze maken duidelijk wat er in het 

systeem gebeurt.

1.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ ONTVANGST

Controleer  alle  onderdelen  op  transportschade.  Transportschade 

valt  niet  onder  de  garantie.  Breng  de  vervoerder  onmiddellijk 

op  de  hoogte  als  u  transportschade  vaststelt.  De  vervoerder  is 

verantwoordelijk voor alle kosten die voortvloeien uit reparaties of 

vervanging als gevolg van beschadigingen tijdens vervoer.

2.0 VEILIGHEID

Lees  alles  instructies  en  waarschuwingen  goed  door.  Volg 

alle  veiligheidsvoorschriften  op  om  tijdens  het  gebruik  van  het 

product  persoonlijk  letsel  en  beschadigingen  aan  eigendommen 

te  voorkomen.  Enerpac  aanvaardt  geen  aansprakelijkheid  voor 

schade of letsel als gevolg van onveilig gebruik van het product, 

onvoldoende onderhoud of het verkeerde gebruik van het product 

en/of systeem. Neem bij twijfel over de veiligheidsmaatregelen en 

het gebruik contact op met Enerpac. Als u nooit getraind bent in 

veiligheid bij hydraulische hogedrukgereedschap, neemt u contact 

op met uw distributie- of servicecentrum voor een gratis Enerpac 

Hydraulic-veiligheidscursus.

Als u zich niet aan de waarschuwingen houdt die hieronder vermeld 

XLP-serie 25 ton werkplaatspersen

Instructieblad

EIS 66.111-1 

rev. O  02/2011

Reparatielijsten voor dit product zijn beschikbaar op de website van Enerpac www.enerpac.com, 

het dichtstbijzijnde erkende Enerpac-servicecentrum of Enerpac-verkoopkantoor.

Persen uit de XLP-serie kunnen worden gebruikt voor onderhouds- 

en vormbewerkingen. Elke pers wordt geleverd met cilinder, slang, 

koppelingen en pomp. De persen uit de XLP-serie beschikken over 

een in de hoogte verstelbaar onderbed. De V-blokken om pijpen en 

staven eenvoudig te positioneren, zijn optioneel.

NL

VEILIGHEID VOOROP

22

3.0 INSTALLATIE (zie figuur 1)

3.1 De pers plaatsen

GEVAAR:  Zorg  dat  de  pers  stevig  staat.  Door 

een  onstabiele  opstelling  kan  de  pers  kantelen 

en  ernstig  persoonlijk  letsel  of  schade  aan  de 

apparatuur veroorzaken.

Als de pers op de vloer of een andere ondergrond wordt geplaatst, 

laat dan het onderbed zakken naar de onderste positie, voordat er 

wordt geboord en de bouten worden vastgezet. Op die manier kan 

de pers niet draaien en komt het onderbed in lijn met alle gaten 

in de poten.

3.2 Hydraulische aansluitingen

1. Sluit de 

slang(en)

 van de 

pomp

 aan op de 

cilinder

2. Draai alle koppelingen en aansluitingen vast.

OPMERKING:

  Wikkel  1½  laag  teflon  tape  om  de  NPTF-

schroefdraad.  Laat  daarbij  de  eerste  hele  draadgang  vrij  om  te 

voorkomen dat stukjes tape in het hydraulische systeem kunnen 

komen en zo lekkage of schade veroorzaken.

4.0 GEBRUIK/UITLOPEN EN INTREKKEN VAN DE CILINDER

BELANGRIJK:

 De frames van de werkplaatspersen zijn speciaal 

ontworpen  voor  druktoepassingen  en  niet  voor  trekken.  Neem 

voor trektoepassingen contact op met ENERPAC.

Raadpleeg het instructieblad dat met elke pomp en cilinder wordt 

meegeleverd voor de complete gebruiksaanwijzing.

BELANGRIJK:

  Het  is  vereist  dat  de  operator  een  volledig 

begrip  heeft  van  alle  instructies,  veiligheidsvoorschriften, 

waarschuwingen, e.d., voordat hij met deze hogedrukapparatuur 

aan het werk gaat. Neem bij twijfel contact op met Enerpac.

WAARSCHUWING:

  De  werkdruk  van  het  systeem 

mag  niet  hoger  zijn  dan  het  drukvermogen  van  het 

systeemcomponent met de laagste drukwaarde. Plaats 

drukmanometers in het systeem om de werkdruk van 

het  systeem  te  bewaken.  Deze  maken  duidelijk  wat  er  in  het 

systeem gebeurt.

LET  OP:

  Vermijd  beschadiging  van  de  hydraulische 

slang.  Vermijd  scherpe  bochten  of  knikken  bij  het 

leggen van de hydraulische slangen. Het gebruik van 

een gebogen of geknikte slang kan hevige tegendruk 

opleveren.  Scherpe  bochten  en  knikken  zullen  de  slang  intern 

beschadigen, wat leidt tot voortijdige defecten.

Laat geen zware objecten op de slang vallen. Een zware schok 

kan de interne staaldraden van de slang beschadigen. Door een 

beschadigde slang onder druk te zetten, kan deze scheuren.

BELANGRIJK:

 Til hydraulisch apparatuur niet op aan de slangen 

of  draaikoppelingen. Gebruik de transportbeugel of andere veilige 

manieren van transport.

LET  OP:

  Houd  hydraulische  apparatuur  uit  de  buurt 

van vuur en hitte. Teveel hitte leidt tot zachte pakkingen 

en afdichtingen, waardoor vloeistof gaat lekken. Door 

de hitte verzwakken ook het materiaal en de pakkingen 

van de slangen. Stel voor een optimale werking de apparatuur niet 

bloot aan temperaturen van 65°C of hoger. Bescherm slangen en 

cilinders tegen lasspetters.

GEVAAR:

 Pak geen slangen vast die onder druk staan. 

Olie die onder druk ontsnapt kan in de huid dringen en 

ernstig letsel veroorzaken. Raadpleeg onmiddellijk een 

arts als olie onder de huid komt.

WAARSCHUWING:

  Gebruik  hydraulische  cilinders 

alleen  in  een  gekoppeld  systeem.  Gebruik  nooit  een 

cilinder waarvan de koppelingen niet zijn aangesloten. 

Bij een extreme overbelasting van de cilinder kunnen 

bepaalde onderdelen het begeven en ernstig letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING:  ZORG  VOOR  EEN 

STABIELE  CONSTRUCTIE  VOORDAT 

DE  LAST  OMHOOG  WORDT  GEHEVEN.

Cilinders moeten worden geplaatst op een 

vlakke  ondergrond  die  de  last  kan  dragen.  Gebruik  voor  meer 

stabiliteit waar nodig een onderplaat voor de cilinder. Modificeer 

de cilinder niet door met laswerk of anderszins een onderplaat of 

andere ondersteuning aan de cilinder te bevestigen.

Vermijd

  situaties  waarbij  de  last  niet  gecentreerd  is  op  de 

cilinderplunjer.  Een  niet  gecentreerde  last  geeft  een  aanzienlijke 

spanning  op  de  cilinders  en  de  plunjers.  Bovendien  kan  de 

last  wegglijden  of  vallen,  waardoor  een  gevaarlijke  situatie 

kan  ontstaan.  Verdeel  de  last  evenredig  over  het  gehele 

zadeloppervlak.  Gebruik  altijd  een  zadel  om  de  plunjer 

te beschermen.

BELANGRIJK:

  Hydraulische  apparatuur  mag  alleen  worden 

onderhouden door een daarvoor opgeleide hydraulische monteur. 

Neem voor reparaties contact op met het dichtstbijzijnde erkende 

ENERPAC-servicecentrum. Gebruik alleen olie van ENERPAC om 

te voorkomen dat uw garantie vervalt.

WAARSCHUWING:

 Vervang versleten of beschadigde 

onderdelen  direct  door  originele  onderdelen  van 

ENERPAC.  Standaardonderdelen  kunnen  breken 

en  persoonlijk  letsel  of  schade  aan  eigendommen 

veroorzaken. Onderdelen van ENERPAC hebben de juiste pasvorm 

en zijn bestand tegen hoge belasting.

Onderdeel Omschrijving

Modelnummer / artikelnummer

XLP256XA11G

1

Cilinder

RC256

2

Pomp

XA11G

3

Slang

HC7210

4

Lier

SPR54015035

5

Borgpen (x2)

BSS2219D

Figuur 1, XLP 25 ton pers

NL

WAARSCHUWING: Installeer de juiste 

veiligheidsvoorzieningen, afhankelijk van uw specifieke 

toepassing (bijv. beschermkappen of controllers).

23

WAARSCHUWING:

  Controleer  bij  gebruik  van  de 

pers  altijd  of  de  borgpennen  op  de  goede  plaats 

zitten. Als deze pennen tijdens het gebruik niet goed 

zijn  aangebracht,  kan  dat  leiden  tot  schade  aan  de 

apparatuur  en  mogelijk  persoonlijk  letsel.  Het  onderbed  moet 

volledig rusten op de borgpennen en de lierkabel mag geen enkele 

spanning hebben voordat de cilinder wordt bediend.

4.1 Handpompen

Sluit  de  drukbegrenzingsklep  en  breng  dan  de  pomphendel 

omhoog  en  omlaag  om  de  cilinder  op  de  gewenste  slag  in  te 

stellen. Open de drukbegrenzingsklep om de cilinder in te trekken.

4.2 Pneumatische pompen

Druk de “pressure”-pedaal in om de regelklep in te schakelen en 

laat  de  cilinder  naar  de  gewenste  slaglengte  uitlopen.  Druk  de 

“release”-pedaal in om de cilinder te laten intrekken.

4.3 Ontluchten

Met  de  pomp  in  een  hogere  positie  dan  de  cilinder  moet  u  de 

cilinder  een  aantal  keren  laten  uitlopen  en  intrekken  om  te 

voorkomen dat druk wordt opgebouwd. Zodra de cilinder soepel 

beweegt, is alle lucht verwijderd. Uitgebreide informatie over het 

verwijderen van lucht vindt u in de instructies die met de pomp en 

de cilinder worden meegeleverd. Lees deze zorgvuldig door.

5.0 ONDERHOUD EN SERVICE

Controleer alle onderdelen regelmatig om problemen op te sporen 

die onderhoud en service vereisen.

1.  Vervang beschadigde onderdelen direct

2.  Zorg dat de olietemperatuur beneden 60°C blijft

3.  Houd alle hydraulische componenten schoon

4.  Controleer  het  hydraulische  systeem  periodiek  op  losse 

aansluitingen en lekkage

5.  Vervang de hydraulische olie in uw systeem zoals aangegeven 

in het instructieblad van de pomp

6.  Controleer  het  persframe  periodiek  op  loszittende  bouten  en 

beschadigde  framedelen.  Vervang  versleten  of  beschadigde 

onderdelen direct door de juiste Enerpac-onderdelen.

Hydraulische  apparatuur  mag  alleen  worden  onderhouden 

door  een  daarvoor  opgeleide  hydraulische  monteur.  Neem 

voor  reparaties  contact  op  met  het  dichtstbijzijnde  erkende 

Enerpac-servicecenter.

Snelheid

 (mm/s) **

Afmetingen

 (mm)

(kg)

Pers

Modelnummer

Snel

Uitlopen

Persen

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

M

N

O

P

{3,4} **

{0,7} **

260 140 510 32 510 630 700 1622 1740 370 140 212 1070 122 165

XLP-256P392

10,0

1,3

260 140 610 32 510 630 700 1622 1740 370 323 212 1070 122 170

XLP-256XA11G

XLP 25 ton pers

Pers-

capaciteit

ton (kN)

Maximum

Daglichtopening 

(mm)

Pers

Modelnummer

Pomp

Cilinder

Pomptype

Ventieltype

Pomp 

modelnr.

Slag

(mm)

Enkelwerkende 

cilinder modelnr.

Verticaal

Horizontaal

Hand. Lucht

Hand.

25 

 (232)

1225

510

XLP-256P392

•

-

•

P-392

158

RC-256

1225

510

XLP-256XA11G

-

•

•

XA-11G

158

RC-256

NL

24

Laat uw producten inspecteren en repareren 

door een erkend Enerpac-servicecentrum voor 

het behoud van uw garantie.

www.enerpac.com

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

Gids voor probleemoplossing

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

De cilinder loopt niet 

uit, of langzaam of met 

horten en stoten.

1.  Laag olieniveau in het pompreservoir

2.  Drukbegrenzingsklep is open

3.  Losse hydraulische koppeling

4.  Lucht in het systeem

5.  Plunjer zit vast.

1.  Olie toevoegen aan de pomp

2.  Drukbegrenzingsklep sluiten

3.  Controleren of alle koppelingen goed vastzitten

4.  Ontluchten, zoals aangegeven in § 4.3. Ontluchten

5.  Cilinder controleren op schade. Cilinder laten nakijken door 

een erkende hydraulische monteur.

De cilinder loopt uit, 

maar houdt de druk 

niet vast.

1.  Lekkende olieaansluiting

2.  Lekkende afdichtingen

3.  Inwendige lekkage in pomp.

1.  Controleren of alle verbindingen goed vastzitten

2.  Lek(ken) opsporen en apparatuur laten nakijken door een 

erkende hydraulische monteur

3.  De pomp laten nakijken door een erkende hydraulische 

monteur.

De cilinder komt 

niet terug, of slechts 

gedeeltelijk of langzamer 

dan normaal.

1.  Drukbegrenzingsklep is dicht

2.  Teveel olie in pompreservoir

3.  Losse hydraulische koppeling

4.  Lucht in het systeem

5.  Retourveer van cilinder is defect of andere schade aan 

cilinder

6.  Te zwaar extra gereedschap op de cilinder.

1.  Drukbegrenzingsklep openen

2.  Olie aftappen tot de vol-indicatie

3.  Controleren of alle koppelingen goed vastzitten

4.  Ontluchten, zoals aangegeven in § 4.3. Ontluchten

5.  Laat de cilinder nakijken door een erkende hydraulische 

monteur

6.  Gereedschap verwijderen. De cilinder controleren op 

schade.

NL