Enerpac XLP 25 ton: Bedienungsanleitung

9

Die  Nicht-Beachtung  der  folgenden  Hinweise  und  Warnungen 

kann eine Beschädigung der Ausrüstung oder Personenschäden 

zur Folge haben.

Ein 

HINWEIS

 verdeutlicht die korrekten Betriebs- oder 

Wartungsverfahren  und  -vorgehensweisen,  um  eine 

Beschädigung  oder  den  Verlust  der  Ausrüstung  oder 

anderer Eigentumswerte zu verhindern.

Ein 

WARNHINWEIS

  (ACHTUNG)  verweist  auf 

eine  mögliche  Gefahr,  die  korrekte  Betriebs-  oder 

Wartungsverfahren  und  -vorgehensweisen  erfordert, 

um Personenschäden zu verhindern.

Auf  eine 

GEFAHR

  wird  nur  dann  hingewiesen,  wenn 

Ihre  Handlung  oder  ein  Nicht-Eingreifen  zu  schweren 

Verletzungen,  eventuell  sogar  mit  Todesfolge 

führen kann.

ACHTUNG:

  Tragen  Sie  bei  der  Arbeit  mit 

Hydraulikgeräten 

stets 

geeignete 

persönliche 

Schutzausrüstung.

ACHTUNG: 

Halten Sie sich niemals unter hydraulisch 

gestützten Lasten auf. Ein Zylinder, der zum Heben von 

Lasten eingesetzt wird, sollten niemals zum Halten von 

Lasten  genutzt  werden.  Nachdem  die  Last  gehoben 

oder  abgesenkt  wurde,  muss  diese  stets  mechanisch  blockiert 

werden.

ACHTUNG:  AUSSCHLIESSLICH  STARRE 

TEILE  ZUM  HALTEN  VON  LASTEN 

VERWENDEN. 

Stahl-  oder  Holzblöcke 

zum Stützen der Last sorgfältig auswählen. 

Niemals einen Hydraulikzylinder als Unterlage oder Abstandhalter 

in einer Hebe- oder Pressanwendung verwenden.

GEFAHR: 

Um  Verletzungen  zu  vermeiden, 

halten  Sie  Hände  und  Füße  während  des 

Betriebs von Zylinder und Werkstück fern.

ACHTUNG:

  Gerätebereiche  niemals  überschreiten. 

Versuchen  Sie  niemals,  eine  Last  zu  heben,  deren 

Gewicht  die  Zylinderkapazität  überschreitet.  Eine 

Überbelastung  kann  Geräteausfall  und  mögliche 

Personenschäden  zur  Folge  haben.  Die  Zylinder  sind  auf  einen 

maximalen  Druck  von  700  bar  ausgelegt.  Schließen  Sie  keinen 

Zylinder an eine Pumpe mit höherem Druckbereich an.

Stellen  Sie  das  Druckbegrenzungsventil  niemals 

auf  einen  höheren  Druckwert  als  den  maximalen 

Druckbereich  der  Pumpe  ein.  Höhere  Werte  können 

eine  Beschädigung  der  Ausrüstung  und/oder 

Personenschäden zur Folge haben.

1.0 BEI EMPFANG ZU BEACHTEN

Überprüfen  Sie  alle  Komponenten  auf  Transportschäden. 

Transportschäden  fallen  nicht  unter  die  Gewährleistung.  Sollten 

Sie  eine  Beschädigung  feststellen,  wenden  Sie  sich  bitte  sofort 

an den Spediteur. Der Spediteur haftet für jegliche Reparatur- und 

Ersatzteilkosten aufgrund von Transportschäden.

2.0 SICHERHEITSHINWEISE

Lesen  Sie  sämtliche  Hinweise,  Anweisungen,  Warnhinweise 

sorgfältig  Befolgen  Sie  stets  alle  Sicherheitsanweisungen,  um 

Verletzungen  oder  Beschädigungen  von  Eigentum  während  des 

Betriebs zu vermeiden. Enerpac übernimmt keinerlei Haftung bei 

Schäden oder Verletzungen, die auf die unsachgemäße Nutzung, 

Wartung oder Verwendung seiner Produkte zurückzuführen sind. 

Wenden Sie sich bei Fragen hinsichtlich der Sicherheitsanweisungen 

an  Enerpac.  Sollten  Sie  keinerlei  Erfahrung  in  Bezug  auf 

Hochdruckhydraulik-Sicherheit  haben,  wenden  Sie  sich  bitte  an 

Ihr Vertriebs- oder Servicezentrum für einen kostenlosen Enerpac 

Hydraulik-Sicherheitskurs.

25-t-Werkstattpressen der XLP-Serie

Bedienungsanleitung

EIS 66.111-1 

rev. O  02/2011

Die Ersatzteillisten für dieses Produkt erhalten Sie über die Enerpac Website unter www.enerpac.com 

oder über Ihr nächstes Authorized Enerpac Service Center oder Ihre Enerpac Verkaufsstelle.

Mit den Pressen der XLP-Serie können Wartungs- und Formvorgän-

ge  durchgeführt  werden  Jede  Presse  wird  mit  Zylinder,  Schlauch, 

Anschlüssen und Pumpe geliefert. Die Pressen der XLP-Serie bieten 

eine Unterbau-Hebevorrichtung Optional ist die V-Block-Werkstück-

Auflage zur Erleichterung der Positionierung von Rohren und Stäben.

DE

SICHERHEIT AN ERSTER STELLE

10

ACHTUNG:

  Abgenutzte  oder  beschädigte  Teile 

unverzüglich durch Original-Ersatzteile von ENERPAC 

ersetzen.  Standardteile  anderer  Hersteller  können 

brechen  und  Personenschäden  oder  Schäden  an 

Eigentum verursachen. Ersatzteile von ENERPAC passen optimal 

und können stärker belastet werden.

3.0 INSTALLATION (siehe Abbildung 1)

3.1 Pressenmontage

GEFAHR:  Presse  sicher  aufstellen.  Eine  instabile 

Positionierung  kann  dazu  führen,  dass  die  Presse 

kippt,  was  zu  schweren  Verletzungen  oder 

Beschädigungen der Ausrüstung führen kann.

Soll die Presse auf dem Fußboden oder einem anderen Fundament 

aufgestellt werden, senken Sie den Unterbau der Presse vor dem 

Bohren  und  Festschrauben  auf  den  niedrigsten  Stand.  Dadurch 

wird sichergestellt, dass sich die Presse nicht dreht, und dass der 

Unterbau auf alle Öffnungen in den Füßen ausgerichtet ist. 

3.2 Hydraulikanschlüsse

1.  Schließen  Sie  den 

Schlauch

  an,  der  die 

Pumpe

  mit  dem 

Zylinder

 verbindet

2.  Befestigen Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

HINWEIS:

 Umwickeln Sie das NPTF-Gewinde 11⁄2 Mal mit Teflon-

Band,  und  lassen  Sie  dabei  das  erste  komplette  Gewinde  frei, 

um sicherzustellen, dass keine Bandteile in das Hydrauliksystem 

gelangen, wo diese zu Lecks oder Beschädigungen führen könnten.

ACHTUNG:

  Der  Betriebsdruck  des  Systems  darf  den 

Druckbereich  der  Komponente  mit  dem  niedrigsten 

Wertebereich  nicht  überschreiten.  Installieren  Sie  zur 

Überwachung  des  Betriebsdrucks  Druckmanometer 

im  System.  Damit  können  Sie  kontrollieren,  was  im  System  vor  

sich geht.

VORSICHT:

 Beschädigungen des Hydraulikschlauches 

vermeiden.  Vermeiden  Sie  beim  Verlegen  von 

Hydraulikschläuchen enge Kurven und Knicke. Ein stark 

gebogener oder geknickter Schlauch kann Gegendruck 

zur  Folge  haben.  Enge  Kurven  oder  Knicke  beschädigen  den 

Schlauch  innen,  was  einen  vorzeitigen  Ausfall  des  Schlauches 

zur  Folge  hat.  Lassen  Sie  keine  schweren  Gegenstände  auf 

den  Schlauch  fallen.  Dadurch  können  die  Drahtlitzen  im  Inneren 

des  Schlauches  beschädigt  werden.  Durch  die  anschließende 

Druckbelastung kann der Schlauch reißen.

WICHTIG:

  Hydraulikgeräte  niemals  an  den  Schläuchen  oder 

Schwenkkupplungen  anheben.  Benutzen  Sie  den  Tragegriff  oder 

andere, sichere Transportmöglichkeiten.

VORSICHT:

  Hydraulikgeräte  von  offenem  Feuer  und 

Wärmequellen  fernhalten.  Durch  übermäßige  Hitze 

werden  Dichtungen  weich,  und  Flüssigkeiten  können 

austreten. Durch Hitze verlieren Schlauchmaterial und 

Dichtungen an Stabilität. Für eine optimale Leistung sollten Geräten 

keinen  Temperaturen  von  65°C  oder  höher  ausgesetzt  werden. 

Schützen Sie Schläuche und Zylinder vor Schweißspritzern.

GEFAHR:

  Unter  Druck  befindliche  Schläuche  nicht 

bewegen. Durch Druck austretendes Öl kann die Haut 

durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. 

Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, falls Öl unter 

die Haut eingedrungen sein sollte.

ACHTUNG: 

Hydraulikzylinder nur in einem gekoppelten 

System verwenden. Niemals einen Zylinder bei gelösten 

Anschlüssen  verwenden.  Wird  der  Zylinder  extrem 

überlastet,  können  Komponenten  komplett  ausfallen 

und schwere Personenschäden verursachen.

ACHTUNG:  STELLEN  SIE  VOR  DEM 

HEBEN  DER  LAST  SICHER,  DASS  DIE 

KONFIGURATION STABIL IST

 Die Zylinder 

müssen  auf  einen  flachen  Untergrund 

stehen, der die Last tragen kann. Gegebenenfalls für zusätzliche 

Stabilität  eine  Zylinderbasis  hinzufügen.  Zum  Anbringen  einer 

Basis oder einer anderen Auflage den Zylinder nicht verschweißen 

oder anderweitig verändern.

Vermeiden 

Sie Situationen, in denen Lasten nicht direkt auf dem 

Zylinderkolben  zentriert  sind.  Dezentrierte  Lasten  bewirken  eine 

starke Beanspruchung von Zylindern und Kolben. Zusätzlich dazu 

kann die Last rutschen oder fallen, mit möglicherweise gefährlichen 

Folgen.  Verteilen  Sie  die  Last  gleichmäßig  auf  das  gesamte 

Druckstück. Verwenden Sie stets ein Druckstück, um den Kolben 

zu schützen.

WICHTIG:

  Hydraulikausrüstung  darf  nur  von  einem  qualifizierten 

Hydrauliktechniker gewartet werden. Für Reparaturservice wenden 

Sie sich an das Authorized ENERPAC Service Center in Ihrer Nähe. 

Um  Ihren  Garantieanspruch  nicht  zu  verlieren,  verwenden  Sie 

ausschließlich ENERPAC Öl.

Teil

Beschreibung

Modellnummer / Teilenummer

XLP256XA11G

1

Zylinder

RC256

2

Pumpe

XA11G

3

Schlauch

HC7210

4

Windenbausatz

SPR54015035

5

Pressentisch-Stift (x2)

BSS2219D

Abbildung 1, 25-t-XLP-Presse

DE

ACHTUNG: Installieren Sie Ihrer Anwendung 

entsprechende Sicherheitsvorrichtungen 

(z. B. Schutzelemente oder Kontrollgeräte).

11

4.0 BETRIEB/AUS- UND EINFAHREN DES ZYLINDERS

WICHTIG:

 Die Rahmen der Werkstattpressen sind ausschließlich 

auf  Pressbetrieb,  und  nicht  für  Zuganwendungen  ausgelegt.  Für 

Zuganwendungen wenden Sie sich bitte an ENERPAC.

Ausführliche 

Betriebsanweisungen 

finden 

Sie 

den 

Informationsblättern zu Ihrer Pumpe und Ihrem Zylinder.

WICHTIG:

 Es wird zwingend vorausgesetzt, dass der Operator alle 

Anweisungen,  Sicherheitsvorschriften,  Hinweise  und  Warnungen 

komplett verstanden hat, ehe er eines dieser Hochleistungsgeräte 

in Betrieb nimmt. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Enerpac.

ACHTUNG:

  Stellen  Sie  bei  der  Arbeit  mit  der 

Presse  stets  sicher,  dass  alle  Haltestifte  an  Ort  und 

Stelle  sind.  Sind  diese  Stifte  während  des  Betriebs 

nicht  ordnungsgemäß  montiert,  kann  dies  zu  einer 

Beschädigung der Ausrüstung und zu möglichen Personenschäden 

führen.  Der  Pressentisch  muss  vollständig  auf  den  Stützstiften 

aufliegen, und das Windenseil muss frei von Spannung sein, ehe 

der Zylinder in Betrieb genommen wird.

4.1 Handpumpen

Schließen Sie das Druckablassventil, heben und senken Sie den 

Pumpengriff,  um  den  Zylinder  auf  die  gewünschte  Hublänge 

auszufahren.  Um  den  Zylinder  einzufahren,  öffnen  Sie  das 

Druckablassventil.

4.2 Luft betriebene Pumpen

Drücken Sie auf die Druckseite des Pedals, um die Drosselklappe 

zu  aktivieren  und  den  Zylinder  auf  die  gewünschte  Hublänge 

auszufahren.  Um  den  Zylinder  einzufahren,  lassen  Sie  den  

Druck ab.

4.3 Entlüften

Positionieren Sie die Pumpe höher als den Zylinder, und fahren Sie 

den Zylinder mehrmals ein und wieder aus, um einen Druckaufbau 

zu  verhindern.  Die  Entlüftung  war  erfolgreich,  wenn  sich  der 

Zylinder ungehindert bewegt. Für ausführlichere Anweisungen zum 

Entlüften  lesen  Sie  die  Betriebsanleitungen  der  Pumpe  und  des 

Zylinders sorgfältig durch.

5.0 WARTUNG UND SERVICE

Inspizieren Sie regelmäßig alle Komponenten, um Wartungs- und 

Servicebedarf feststellen zu können.

1.  Beschädigte Teile unverzüglich ersetzen

2.  Vermeiden Sie Öltemperaturen über 60°C

3.  Halten Sie alle Hydraulikkomponenten sauber

4.  Kontrollieren  Sie  das  Hydrauliksystem  regelmäßig  auf  lose 

Verbindungen und undichte Stellen

5.  Wechseln Sie das Hydrauliköl in Ihrem System entsprechend der 

Empfehlungen auf dem Pumpen-Anweisungsblatt

6.  Kontrollieren  Sie  den  Pressenrahmen  regelmäßig,  um 

sicherzustellen,  dass  alle  Schrauben  festgezogen  und 

Rahmenteile unbeschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte 

Teile  unverzüglich  durch  Original-Ersatzteile  von  ENERPAC 

ersetzen.

Hydraulikausrüstung  darf  nur  von  einem  qualifizierten 

Hydrauliktechniker  gewartet  werden.  Für  Reparaturen  wenden 

Sie  sich  an  Ihr  nächstgelegenes  autorisiertes  Enerpac 

Service Center.

Geschwindigkeit

 (mm/s) **

Abmessungen

 (mm)

(kg)

Presse 

Modellnummer

Schnell

Ausfahren

Pressen

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

M

N

O

P

{3,4} **

{0,7} **

260 140 510 32 510 630 700 1622 1740 370 140 212 1070 122 165

XLP-256P392

10,0

1,3

260 140 610 32 510 630 700 1622 1740 370 323 212 1070 122 170

XLP-256XA11G

25-t-XLP-Presse

Pressen- 

kapazität

t (kN)

Maximal

Öffnung 

(mm)

Presse

Modellnummer

Antriebsart

Zylinder

Pumpentyp

Ventiltyp

Modellnr. 

Pumpe

Hub

(mm)

Einzel wirkender 

Zylinder, 

Modell Nr.

Vertikal

Horizontal

Man.

Luft

Man.

25 

 (232)

1225

510

XLP-256P392

•

-

•

P-392

158

RC-256

1225

510

XLP-256XA11G

-

•

•

XA-11G

158

RC-256

DE

12

Um Ihren Garantieanspruch nicht zu verlieren, 

lassen Sie Ihre Produkte von einem autorisierten 

Enerpac Service Center warten.

www.enerpac.com

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

Fehlersuche und -behebung

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Zylinder fährt nicht aus, 

fährt langsam oder 

ruckartig aus.

1.  Ölpegel in Pumpentank niedrig

2.  Druckablassventil geöffnet

3.  Hydraulikanschluss lose

4.  Lufteinschluss im System

5.  Zylinderkolben verkeilt.

1.  Öl in Pumpe einfüllen

2.  Druckablassventil der Pumpe schließen

3.  Kontrollieren, ob alle Anschlüsse gut fest sitzen

4.  Luft ablassen gemäß §4.3 Entlüften

5.  Zylinder auf Beschädigungen kontrollieren Lassen Sie den 

Zylinder von einem qualifizierten Hydrauliktechniker warten.

Zylinder fährt aus, hält 

aber den Druck nicht.

1.  Ölverbindung undicht

2.  Dichtung leckt

3.  Internes Leck in Pumpe.

1.  Kontrollieren, ob alle Anschlüsse gut fest sitzen

2.  Suchen Sie nach undichten Stellen und lassen Sie die 

Ausrüstung von einem qualifizierten 

Hydrauliktechniker warten

3.  Lassen Sie die Pumpe von einem qualifizierten 

Hydrauliktechniker warten.

Zylinder fährt nicht ein, 

fährt nur teilweise ein 

oder langsamer als 

normal.

1.  Druckablassventil geschlossen

2.  Pumpentank zu voll

3.  Hydraulikanschluss lose

4.  Lufteinschluss im System

5.  Zylinder-Rückzugfeder gebrochen oder anderer 

Zylinderschaden

6.  Zusätzliche Zylinderbestückung zu schwer.

1.  Öffnen Sie das Druckablassventil der Pumpe

2.  Lassen Sie bis Pegelstand ‘voll’ Öl ab

3.  Kontrollieren Sie, ob die Anschlüsse ganz fest sitzen

4.  Luft ablassen gemäß §4.3 Entlüften

5.  Lassen Sie den Zylinder von einem qualifizierten 

Hydrauliktechniker warten

6.  Entfernen Sie die Bestückung, und prüfen Sie den Zylinder 

auf eine Beschädigung.

DE