Главная > Вытяжки > Elica > SPACE > Страница 5

Elica SPACE – страница 5

Инструкция к Вытяжке Elica SPACE

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции.

за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност

Фирмата не носи отговорност за евентуални

от пожари.

неизправности, повреди или възпламеняване на уреда,

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно

възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в

монтирани лампички! Опасност от токов удар!

настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за

Не се поема никаква отговорност при евентуална

аспириране на дима и парата, които се отделят при

неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда

готвене, и е предназначен само за битова употреба.

вследствие на неспазване на настоящите инструкции

Забележка

: Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се

Този уред отговаря на изискванията на :

доставят само с някои модели или пък са недоставени

- Европейската директива 2002/96/ЕС

части, които да се закупят отделно.

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по

Предупреждения

подобаващият за това начин, Вие допринасяте за

Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако

опазването на околната среда и вашето здраве.

монтирането му не е окончателно приключило. Преди

каквато и да е операция на почистване или поддръжка,

аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се

Символът

върху уреда или в придружаващата го

извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач

документация посочва, че този продукт не трябва да бъде

на жилището.

считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в

за всички операции по инсталиране и техническо

специално предназначените за това пунктове за

обслужване използвайте работни ръкавици.

рециклиране на електрическа и електронна техника.

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с

Придържайте се към местните нормативи за преработка

намалена умствена или физическа чувствителност и

на отпадъци. За по-подробна информация

във връзка с

които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те

предаването, събирането и рециклирането на този

не се държат под контрол или не са инструктирани от

продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните

отговарящо за безопасността им лице как да

ползват

местни служби, службите за събиране на домашни

уреда.

отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.

Трябва да се внимава децата да не си играят с

уред.

аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е

Уредът е проектиран, тестван и произведен в

правилно монтирана!

съответствие с:

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

работен плот, освен ако това не е специално указано.

62233.

Помещението трябва да има добро проветряване, когато

• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

кухненският аспиратор се използва

едновременно с други

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO

уреди с газово или друг вид гориво.

3741; EN 50564; IEC 62301.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,

• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1;

през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

или друго гориво.

EN/IEC 61000-3-3.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под

Предложения за правилна употреба, за да се намали

аспиратора.

въздействието върху околната среда: Включете (ON)

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и

аспиратора на минимална скорост, когато започнете да

може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се

готвите и го оставете да работи няколко минути след

избягва.

приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да

в случай на голямо количество дим и пари и използвайте

се избегне възпламеняване на олиото.

увеличените скорости само в екстремни

ситуации.

Достъпните части могат да се нагреят значително когато

Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е

се използват заедно с готварски уреди.

необходимо, за да поддържате добра ефективност на

Що се отнася до техническите мерки и мерките за

намаляване на миризмата. Почиствайте

безопасност, които трябва да

се прилагат за отвеждане на

филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за

дима, трябва строго да се придържате към предвиденото

да поддържате добра ефективност на филтъра за

в правилника на местните компетентни власти.

мазнините. Използвайте максималния диаметър на

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,

системата за отвеждане на въздуха, посочен в това

така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при

ръководство за оптимизиране

на ефективността и за

всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,

намаляване на шума.

посочени в тези указания).

ВНИМАНИЕ! Неизвършването на монтажа на винтовете и

Неспазването на

нормите за почистване на аспиратора и

на фиксиращите механизми в съответствие с настоящите

инструкции, може да доведе до рискове от електрическо

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към

естество.

мрежата

и да проверите дали функционира правилно,

проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Употреба

Монтаж

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и

отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно

Бележка: аспираторът може да бъде инсталиран както

с това го рециклира.

със, така и без комин.

Аспирираща версия

Преди да пристъпите към монтажа::

Аспираторът е снабден с отвор “В” в горната част през

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по

който излиза димът ( изходната тръба и аксесоарите за

размери на избраното място за инсталиране.

фиксиране не са включени).

• За да улесните монтажа, Ви съветваме да отстраните

Внимание! Ако аспираторът е снабден с филтър с

временно филтъра за мазнините и останалите, лесно

активен въглен, той трябва да бъде свален

разглобяеми детайли

Поставете ги отново след като приключите с

Филтрираща версия

монтажа.

В случай, че не е възможно отвеждането навън на дима и

За начина на разглобяване има отделен параграф.

парата отделени при готвене, можете да използвате

• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен

аспиратора във вариант на филтрираща версия, като

(разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с

монтирате филтър с активен въглен и дифузор F към

такъв). За да извършите това проследете операциите

носещата основа G. По този начин димът и парата се

в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново

аспирират през горната решетка H посредством

само в случай, че желаете

да използвате аспиратора

изходната тръба свързана с

горния отвор за въздуха B и

във вариант на филтрираща версия.

съединителния фланец монтиран към дифузора F

• Уверете се, че по време на транспорта във

(изходната тръба и аксесоарите за фиксиране не са

вътрешната част на аспиратора не са попаднали

включени).

дребни предмети, като например пликчета с винтове,

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с филтър с

гаранционни карти и др.; ако намерите такива

активен въглен, той трябва да бъде поръчан и

отстранете ги и ги запазете.

монтиран преди употребата на уреда.

• Ако е възможно разглобете и преместете мебелите,

Моделите без аспириращ мотор са предназначени за

които

се намират в непосредствена близост до

работа само

във вариант на аспирираща версия и трябва

мястото, където възнамерявате да монтирате

да бъдат свързани към периферно аспириращо звено,

аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп

което се закупува отделно.

до тавана или стената, където ще бъде инсталиран.

Инструкциите за свързване се доставят заедно с

В противен случай, внимавайте да не увредите по

периферното аспириращо звено.

време на монтажа мебелите и всички останали

предмети. Изберете равна повърхност и покрийте с

Монтиране

подходящо платно, върху което да поставите

Минималното разстояние между повърхността, на която

аспиратора и съответните аксесоари.

се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на

• Изключете аспиратора от главното ел. табло като

кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от

прекъснете фазите на ел. захранването.

50cm в случай на електрически печки и не по-малко от

• Уверете се, че в близост до мястото, където

65cm, в случай на газови или комбинирани печки.

възнамерявате да монтирате аспиратора има лесно

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене

е посочено

достъпен контакт и също така, че е възможно да се

по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

свърже с отдушник (само

за аспириращите версии).

• Изпълнете всички необходими операции, например:

Ел. връзка

монтирайте ел. контакт и/или направете отвор за

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на

прокарване на изходната тръба. Аспираторът е

напрежението, което е посочено върху етикета с данните

снабден с дюбели за фиксиране подходящи за по-

за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е

голямата част от стените и таваните.

снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт,

съответстващ на действащите норми и намиращ се на

При все това, Ви препоръчваме да се посъветвате с

лесно достъпно място дори и след приключване на

квалифициран техник, за да сте

сигурни, че доставените

монтажа. Ако не

е снабден с щепсел (директно свързване

аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно

към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след

таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни за да

приключване на монтажа, използвайте двуполюсен

издържат на натоварването.

прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно

Инсталиране без комин

изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в

съответствие с правилата за монтиране.

1. Начертайте с молив права линия върху стената,

която да достига до тавана и да отговаря на

медианата. По този начин ще улесните монтажа.

2. Наложете шаблона за пробиване на отвори върху

стената: вертикалната медиана отпечатана върху

шаблона трябва да съвпадне с начертаната линия

върху стената, а долният край на шаблона

съответно

върху стената, а долният край на шаблона съответно

с долната страна на аспиратора.

3. Наложете долната носеща основа върху шаблона за

пробиване на отвори, който трябва да съвпадне с

начертания правоъгълник. Отбележете и пробийте

двата външни отвора.

Бележка: Пробийте задължително всички отвори,

Бележка: Пробийте задължително всички отвори

които са посочени върху шаблона: двата горни

отвори служат за окачване на аспиратора, докато

отвори служат за окачване на аспиратора, а долните

долните отвори (по принцип един централен или

отвори (по принцип един централен или няколко

няколко странични) служат за окончателното му и

странични) служат за окончателното му и безопасно

безопасно фиксиране.

фиксиране.

Отстранете шаблона, поставете дюбелите в стената

и фиксирайте носещата основа на аспиратора с

помощта на 2 винта (5х45 мм.).

4. Поставете аспиратора върху долната основа.

4. Фиксирайте

носещата основа „G“ на комина върху

5. Регулирайте разстоянието на аспиратора от стената.

стената под тавана като я използвате като шаблон за

6. Нивелирайте аспиратора.

пробиване на отвори (ако върху носещата основа има

7. Фиксирайте окончателно аспиратора на стената

малко ухо, то трябва да съвпадне с начертаната

(ЗАДЪЛЖИТЕЛНО!!).

преди това линия върху стената). Отбележете с

8. Аспирираща версия:

молив двете точки, пробийте отворите (Ø 8мм.) и

Свържете димоотводната тръба със съединителния

поставете двата дюбела.

пръстен, поставен над аспирационния мотор (тръбата

5. Фиксирайте носещата

основа на комина върху

и скобите за фиксиране не са предоставени, а трябва

стената с помощта на два винта (5х45 мм.).

да бъдат закупени отделно).

6. Поставете аспиратора върху долната основа.

В случай, че възнамерявате да използвате

7. Регулирайте разстоянието на аспиратора от стената.

аспиратора във вариант на аспирираща версия,

8. Нивелирайте аспиратора.

трябва да свържете другия край на тръбата с

9. Фиксирайте окончателно аспиратора на стената

изпускателно устройство за отвеждане на дима

(ЗАДЪЛЖИТЕЛНО!!).

навън.

10. Свържете димоотводната тръба със съединителния

Филтрираща версия:

пръстен, поставен над аспирационния мотор

Разглобете съединението на изхода за въздуха и

(тръбата и скобите

за фиксиране не са предоставени,

монтирайте предпазната решетка.

а трябва да бъдат закупени отделно).

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с

В случай, че възнамерявате да използвате

филтър с активен въглен, трябва да го поръчате

аспиратора във вариант на аспирираща версия,

и монтирате преди употребата.

трябва да свържете другия край на тръбата с

9. Поставете лицевия панел и свържете командното

изпускателно устройство за отвеждане на дима

табло към ел. мрежата.

навън. Ако желаете да използвате аспиратора във

10. Затегнете лицевия панел с помощта

на 6 винта (по 3

вариант на филтрираща версия, трябва да

фиксирате

от всяка страна).

дифузора F към носещата основа на комина „G” и да

11. Поставете страничните панели и ги застопорете като

свържете другият край на тръбата към

ги приплъзнете надолу.

съединителния пръстен, поставен върху дифузора F.

12. Поставете горната опорна скоба и я фиксирайте с

11. Свържете ел. захранването.

помощта на 2 винта.

12. Поставете комина.

13. Свържете към ел. мрежата.

13. Фиксирайте комина към носещата основа на комина

Монтирайте отново рамката на филтъра с активен въглен

„G” с помощта на 2 винта.

и филтъра/филтрите за мазнини, свържете аспиратора

14. Поставете лицевия панел и свържете командното

към ел

. мрежата през централния електрически панел и

табло

към ел. мрежата.

проверете дали функционира правилно.

15. Затегнете лицевия панел с помощта на 6 винта (по 3

от всяка страна).

Инсталиране с комин

16. Поставете страничните панели и ги застопорете като

ги приплъзнете надолу.

17. Поставете горната опорна скоба и я фиксирайте с

бутон), след което аспираторът се изключва (Stand

помощта на 2 винта.

by).

Монтирайте отново рамката на филтъра с активен въглен

6. Бутон ON/OFF за избиране на интензивната

и филтъра/филтрите за мазнини и проверете дали

скорост

(мощност) на аспириране, която е с

аспираторът функционира правилно.

определено времетраене: натиснете бутона за да

изберете скоростта (мощността) на аспириране.

Описание на аспиратора

Времетраенето на тази скорост е 5 минути, след

Фиг. A

което интензивната мощност на аспириране се

1. Контролен панел

изключва или се връща към преди това зададената

2. Филтър за мазнините

скорост (мощност) на аспириране.

3. Дръжка за изваждане на филтъра за мазнините

7. Бутон COMFORT: задейства се “циклична функция”

4. Халогенна лампа

за обмяна

на въздуха, при която моторът работи на 1-

5. Пароизолационна решетка

ва скорост в продължение на 5 минути, а след това

6. Телескопична вентилационна шахта

следват 30 минути при изключен мотор (OFF motore).

7. Въздухоотводен изход (само за филтриращата версия)

Тази функция се дезактивира чрез натискане на

8. Панел

бутона OFF или на някой от бутоните за избиране на

скоростта, при което функцията COMFORT се

изключва и се задейства избраната скорост.

Начин на употреба

8. Бутон за

нулиране на индикатора за замърсяване

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на

на филтрите: чрез осветяването на този бутон

максимален режим на работа. Препоръчително е да

аспираторът сигнализира, че е необходимо да се

включите аспиратора 5 минути преди да започнете да

извърши поддръжка на филтъра за мазнини и на

готвите и да го оставите да работи още 15 минути след

филтъра с активен въглен.

като приключите.

Бутон светещ в зелено: извършете поддръжката на

филтъра за мазнини, след което натиснете бутона и

Контролен панел

задръжте в продължение на

около 3 секунди, при

което бутонът се изключва.

Бутон светещ в червено: извършете поддръжката

на филтъра с активен въглен, след което натиснете

1. Бутон ON/OFF осветление: натиснете и отпуснете

бутона и задръжте в продължение на около 3

бутона за да включите или изключите светлините при

секунди, при което бутонът се изключва.

предварително зададената интензивност, задръжте

Внимание: аспираторът е програмиран да

бутона за да регулирате интензивността.

сигнализира замърсяването само на филтъра за

2. Бутон ON (Stand by)/OFF за аспирацията.

мазнини.

-ON (Stand by) – Бутонът е включен.

За да

активирате индикатора за замърсяване на

-OFF - Бутонът е изключен: всички команди, с

филтъра с активен въглен: Изключете аспиратора

изключение на бутон № 1 са дезактивирани.

(позиция OFF), натиснете бутон № 8 и задръжте в

За да зададете команда ON (stand by) или OFF

продължение на 3 секунди (бутонът светва в червено,

натиснете бутона и изчакайте докато се включи или

което означава, че функцията е активирана). За да

изключи, в зависимост от желаната позиция.

дезактивирате индикатора за замърсяване на

3. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на

филтъра с активен въглен повторете отново

аспириране 1: натиснете един път бутона за да

операцията (бутонът светва в зелено).

изберете скоростта (мощността) на аспириране,

Бележка: При всяка операция с този бутон

натиснете още един път и задръжте натиснат бутона

аспираторът издава звуков сигнал "бип".

за

да задействате таймера на 20 минути (премигващ

бутон), след което аспираторът се изключва (Stand

Поддръжка

by).

Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с

4. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на

почистване или поддръжка изключете аспиратора от

аспириране 2: натиснете един път бутона за да

ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите

изберете скоростта (мощността) на аспириране,

главния прекъсвач на жилището.

натиснете още един път и задръжте натиснат бутона

за да задействате таймера на 15 минути (премигващ

Почистване

бутон), след което

аспираторът се изключва (Stand

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне

by).

толкова на често колкото почиствате филтрите), както

5. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на

отвътре така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и

аспириране 3: натиснете един път бутона за да

неутрални течни почистващи препарати.

изберете скоростта (мощността) на аспириране,

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

натиснете още един път и задръжте натиснат бутона

частици.

за да задействате таймера на 10 минути (премигващ

Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !

За подмяна се обърнете към сервиза за техническо

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на

обслужване.

аспиратора и за подмяна на филтрите води до рискове от

пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети

нанесени по мотора и пожари, възникнали следствие на

неправилна поддръжка или неспазване на настоящите

инструкции.

Филтър за мазнини

Фиг. B

Да се почиства веднъж месечно или когато индикаторът

за пренасищане на филтрите го показва (разбира се в

случай, че моделът, който сте закупили е снабден с такъв

индикатор).

Използвайте не много силни миялни препарати и

почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска

температура и кратък режим на измиване

При миене на металния филтър за мазнините в

съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети,

но това по никакъв случай не намалява възможностите му

за филтриране.

Разглобете рамката, която придържа филтъра . За тази

цел завъртете на 90° валчестите дръжки (g), които я

придържат към аспиратора.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща

версия)

Фиг. C

Задържа неприятните миризми, които се отделят при

пържене.

Филтърът с активен въглен може да бъде почистван на

всеки два месеца или когато индикаторът за насищане на

филтрите (ако избраният от Вас модел е снабден с такъв)

го показва. Мие се с топла вода и подходящи препарати

или в съдомиялна машина

на 65°C. Във втория случай в

съдомиялната машина не трябва да има други съдове и

трябва да се изпълни режима на измиване докрай.

Подсушете внимателно филтъра, след което го поставете

във фурната за около 10 минути на 100°C .

Текстилните възглавнички на филтъра трябва да се

подменят на всеки три години или ако повърхността

им е

увредена.

Монтиране

Поставете текстилната гъбичка около филтъра за

мазнини и я застопорете.

Поставете горната тапа и я блокирайте със

закрепващите елементи.

При демонтиране изпълнете операциите в обратен

ред.

Подмяна на ел. крушки

Аспираторът разполага с осветителна система със

СВЕТОДИОДИ.

СВЕТОДИОДИТЕ гарантират оптимално осветление, до

10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват

90% икономия на електроенергия.

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest

Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al becurilor

manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în

pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.

cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate

Firma îşi declină orice responsabilitate pentru eventualele

dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor

pagube, daune sau incendii provocate de aparatură ce provin

conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru

din nerespectarea instrucţiunilor redate în acest manual.

aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma coacerii şi

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

este destinată doar utilizării casnice.

Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de

Notă: Părţile contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii

Echipament Electric şi Electronic (WEEE).

furnizate numai pentru câteva modele sau sunt părţi care nu

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect,

sunt în dotaţie şi trebuie să fie cumpărate.

contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative

asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,

Avertismente

consecinţ

e care ar putea fi provocate de aruncarea

Atenţie: Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când

necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

nu aţi terminat de montat toată instalaţia.

Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere,

deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul

Simbolul

de pe produs, sau de pe documentele care

sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei.

însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat

Pentru toate operaţiile de instalare şi întreţinere utilizaţi mănui

împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de

de protecţie.

colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului

Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau

electric şi electronic.

persoane cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate

care nu au experienţa şi cunoştinţa adecvată, numai în cazul

cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.

în care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea

instrucţiunile de folosire a aparaturii de către o persoană

şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

responsabilă cu siguranţa acestora.

administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se

menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

joacă cu aparatura.

Nu folosiţ

i niciodată hota fără montajul corect al grilei!

Aparat proiectat, testat şi fabricat în conformitate cu:

Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafaţă de aşezare

• Siguranţă: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

numai în cazul în care este indicat în mod specific.

62233.

Localul trebuie să fie destul de ventilat, când hota de

• Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

bucătărie se foloseşte împreună cu alte aparate cu combustie

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

de gaz sau alţi combustibili.

50564; IEC 62301.

Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr-o conductă folosită

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

gaz sau alţi combustibili.

Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare în scopul

Este absolut interzis pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu

reducerii impactului asupra mediului: Când începeţi să gătiţi,

flamă.

porniţi hota la viteză minimă şi lăsaţi-o să funcţioneze timp

Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea

câteva minute după ce aţi terminat de gătit. Măriţ

i viteza în

incendii, aşadar trebuie evitată în orice caz.

cazul cantităţilor mari de fum sau vapori şi utilizaţi viteza/ele

Friptura trebuie făcută sub control pentru a evita ca uleiul prea

sporită/e doar în cazuri extreme. Înlocuiţi filtrul/ele de carbon,

încălzit să se aprindă.

atunci când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă

Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot

de reducere a mirosului. Curăţaţi filtrul/ele de grăsime, atunci

încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună

când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă a

cu aparatura pentru pregătit mâncarea.

filtrului. Utilizaţi diametrul maxim al sistemului de conducte

În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care

indicat în acest manual pentru a optimiza eficienţa şi pentru a

trebuie să

fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict

reduce la minimum nivelul de zgomot.

necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la

ATENŢIE! Neinstalarea şuruburilor sau dispozitivelor de fixare

autorităţile competente locale.

în conformitate cu aceste instrucţiuni poate comporta riscuri

Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în

de natura electrică.

exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, respectând în mod

expresiv toate indicaţiile redate în instrucţiunile de întreţinere

reproduse în acest manual)

Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi

neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate crea la riscuri de

incendii.

• Pentru a uşura instalare, vă sfătuim să scoateţi temporar

Utilizarea

filtrele grăsime precum şi alte părţi care permit

Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă

demontarea şi montare, descrisă în acest manual.

cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu riciclu intern.

Acesta/acestea va/vor fi remontate când s-a terminat de

instalat hota.

Varianta aspirantă

Pentru demontare a se vedea paragraful relativ.

Hota este dotată cu o aerisire în partea superioară B, pentru

• Scoateţi filtrul/filtrele de cărbun activ dacă sunt furnizate

evacuarea gazelor de ardere în exterior (tubul de evacuare şi

(a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi

colierele de fixare nu sunt furnizate).

instalate numai dacă se utilizează hota în versiunea

Atenţie! Dacă hota este prevăzută cu filtru de cărbune,

filtrantă.

acesta trebuie scos.

• Verificaţi ca in interiorul hotei să nu fie (pentru motive de

transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi

Varianta Filtrantă

cu şuruburi, garanţia etc.), eventual să le scoateţi şi să le

Če dimov in pare, ki nastajajo pri kuhanju, ni mogoče odvajati

păstraţi.

navzven, se lahko uporabi obtočno napo in se na nosilec

• Dacă este posibil dezlegaţi şi mişcaţi mobila în jurul ariei

(streme) G montira filter z aktivnim ogljem in deflektor F; tako

de instalare a hotei, în modul de a avea o cât mai bună

se dimi reciklirajo skozi zgornjo čistilno rešetko H preko

accesibilitate la peretele unde va fi instalată hota. Dacă

odvodne cevi, povezane z zgornjim izhodom zraka B in

nu se poate, protejaţi pe cât posibil mobila şi toate părţile

spojnim obročkom, nameščenim na deflektorju F (odvodna

care interesează instalarea. Alegeţi o suprafaţă plană şi

cev in pritrdilni jermeni niso priloženi).

acoperiţi-o cu o protecţie unde apoi veţi pune hota şi

Atenţie! Dacă hota nu este prevăzută cu filtru de cărbune,

echipamentul special.

trebuie să-i faceţi comanda şi să-l instalaţi înainte de a

• Deconectaţi hota de la panoul de comandă menajer în

utiliza hota.

timpul fazelor de conexiune electrică. •

Modelele care nu sunt prevăzute cu motor de aspirare,

• Verificaţi ca în apropierea zonei de instalare a hotei (în

funcţionează numai în versiune aspirantă şi trebuie conectate

zona accesibilă chiar cu hota montată) să fie o priză

la o unitate periferică de aspirare (care nu este în dotare).

electrică şi dacă e posibil să fie conectată la un dispozitiv

Instrucţiunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu

de evacuare a fumului spre extern (numai pentru

unitatea periferică de aspirare.

versiunea aspirantă).

• Executaţi toate lucrările necesare de zidărit (de exemplu

Instalarea

instalarea unei prize electrice şi/sau orificiul prentru

Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe

trecerea tubuli de evacuare).

dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie

mai mică de 50cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de

Hota este dotată cu dibluri de fixare adecvate pentru toţi

65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.

pereţi/ tavane. Este necesar, totuşi, să cereţi parerea unui

Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o

tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea

distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta.

materialelor şi felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul

trebuie să

fie destul de gros pentru a putea susţine gretutatea

Conexarea Electrică

hotei.

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la

Instalare fără coş

care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este

prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu

1. Executaţi o linie pe perete cu ajutorul unui creion, până la

normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după

tavan, corespunzătoare liniei mediane; acest lucru va

instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea

facilita operaţiunile de instalare.

este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o

2. Aplicaţi schema de găurire în perete: linia verticală

zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi un întrerupător

mediană tipărită pe schema de găurire va trebui să

bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la

corespundă liniei mediane desenate pe perete, de

reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform

asemenea marginea inferioară a schemei de găurire

regulilor de instalare.

trebuie să corespundă cu marginea inferioară a hotei.

Atenţie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la

3. Sprijiniţi brida inferioară a suportului pe schema de

alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă,

găurire astfel încât să coincidă cu dreptunghiul trasat,

controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

însemnaţi cele două orificii şi găuriţi.

Notă: Executaţi întotdeauna toate găurile indicate în

Montarea

şablon: cele 2 găuri superioare au rol de prindere a hotei

în timp ce găurile inferioare (în general 1 central sau mai

Notă: Hota poate fi instalat cu nici un şemineu.

multe laterale) au rol de fixare definitivă

şi de siguranţă.

Informaţii preliminare pentru instalare:

Îndepărtaţi schema de găurire, introduceţi diblurile în

• Verificaţi ca produsul cumpărat să fie de dimensiune şi

perete şi fixaţi brida de sprijin a hotei cu cele 2 şuruburi

volum adept zonei de instalare alese.

5x45mm.

4. Fixaţi hota de brida inferioară.

în prealabil pe perete) şi însemnaţi cu creionul 2 găuri,

5. Reglaţi distanţa hotei de la perete.

executaţi găurile (Ø8mm), introduceţi cele două dibluri.

6. Reglaţi echipamentul orizontal al hotei.

5. Fixaţi brida de sprijin a coşurilor la perete cu cele 2

7. Fixaţi definitiv hota la perete(OBLIGATORIU!!).

şuruburi 5x45mm.

8. Versiune aspirantă

6. Fixaţi hota de brida inferioară.

Executaţi racordarea unei conducte (conductă şi sistem

7. Reglaţi distanţa hotei de la perete.

pentru fixare nu sunt furnizate din dotare, trebuie

8. Reglaţi echipamentul orizontal al hotei.

achiziţionate) pentru evacuarea gazelor arse la inelul de

9. Fixaţi definitiv hota la perete(OBBLIGATORIO!!).

conexiune aşezat deasupra unităţii motorului de aspirare.

10. Executaţi racordarea unei conducte (conductă şi sistem

Cealaltă extremitate a conductei va trebui să fie

pentru fixare nu sunt furnizate din dotare, trebuie

conectată la un dispozitiv de expulzare a gazelor arse

achiziţionate) pentru evacuarea gazelor arse la inelul de

spre exterior în caz de utilizare a hotei în versiune

conexiune aşezat deasupra unităţii motorului de aspirare.

aspirantă.

Cealaltă extremitate a conductei va trebui să fie

Versiune filtrantă.

conectată la un dispozitiv de expulzare a gazelor arse

Demontaţi racordul de ieşire a aerului şi aplicaţi grilajul

spre exterior în caz de utilizare a hotei în versiune

de protecţie împotriva intruziunii.

aspirantă. Dacă se doreşte utilizarea hotei în versiune

Atenţie! Dacă hota nu este prevăzută cu filtru cu

filtrantă, fixaţi la brida de sprijin al coşului G deflectorul F

carbon, acesta trebuie comandat şi montat înainte de

şi conectaţi cealaltă extremitate a conductei la inelul de

utilizare.

conexiune aşezat pe deflectorul F.

9. Introduceţi panoul frontal şi executaţi conexiunea

11. Executaţi conexiunea electrică.

electrică a panoului comenzi.

12. Aplicaţi coşul.

10. Strângeţi panoul frontal cu cele 6 şuruburi (3 pentru

13. Fixaţi coşul cu cele 2 şuruburi la brida de sprijin a coşului

fiecare latură).

11. Introduceţi panourile laterale şi blocaţi-le prin împingere

14. Introduceţi panoul frontal

şi executaţi conexiunea

în jos.

electrică a bordului comenzi.

12. Introduceţi brida superioară de blocare şi fixaţi-o cu cele

15. Strângeţi panoul frontal cu cele 6 şuruburi (3 pentru

2 şuruburi.

fiecare latură).

13. Executaţ

i conexiunea electrică.

16. Introduceţi panourile laterale şi blocaţi-le prin împingere

Montaţi la loc cadrul filtrului cu carbon şi filtrul/filtrele anti-

în jos.

grăsimi, realimentaţi reţeaua electrică acţionând asupra

17. Introduceţi brida superioară de blocare şi fixaţi-o cu cele 2

panoului electric central şi controlaţi funcţionarea corectă a

şuruburi.

hotei.

Remontaţi capacul filtrului de cărbune şi filtrul/filtrele de

grăsime şi controlaţi funcţionarea corectă a hotei.

Instalare cu coş

Descrierea hotei

1. Trasaţi o linie pe perete cu ajutorul unui creion, până la

Fig. A

tavan, corespunzătoare liniei mediane; acest lucru va

1. Panou de comandă

facilita operaţiunile de instalare.

2. Filtru anti-grăsimi

2. Aplicaţi schema de găurire în perete: linia verticală

3. Mâner pentru îndepărtarea filtrului anti-grăsimi

mediană tipărită pe schema de găurire va trebui să

4. Bec halogen

corespundă liniei mediane desenate pe perete, de

5. Ecran vapori

asemenea marginea inferioară a schemei de găurire

6. Coş telescopic

trebuie să corespundă cu marginea inferioară a hotei.

7. Orificiu aer (numai pentru utilizare în versiune filtrantă)

3. Sprijiniţi brida inferioară a suportului pe schema de

8. Panou

găurire astfel încât să coincidă cu dreptunghiul trasat,

însemnaţi cele două orificii şi găuriţi.

Funcţionarea

Notă: Executaţi întotdeauna toate găurile indicate în

Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei

şablon: cele 2 găuri superioare au rol de prindere a hotei

concentraţii mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi

în timp ce găurile inferioare (în general 1 central sau mai

să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi

multe laterale) au rol de fixare definitivă şi de siguranţă.

de a o lăsa în funcţiune, la închiderea procesului de coacere,

Îndepărtaţi schema de găurire, introduceţi diblurile în

pentru încă 15 minute (aproximativ).

perete şi fixaţi brida de sprijin a hotei cu cele 2 şuruburi

5x45mm.

Panoul de control

4. Aplicaţi brida de sprijin a coşului „G“ pe peretele

tangenţial cu tavanul, utilizaţi brida de sprijin a coşurilor

ca schemă de găurire (dacă este prezent, micul orificiu

de pe brida de sprijin trebuie să coincidă cu linia trasată

1. Tasta ON/OFF Lumini: apăsaţi şi eliberaţi pentru a

Întreţinerea

aprinde şi stinge luminile la intensitatea pre-configurată,

Atenţie! Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi

menţineţi apăsat pentru a regla intensitatea luminii.

întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică,

2. Tasta ON(Stand by)/OFF aspirare

scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul

-ON (Stand by) – tasta este aprinsă.

general al locuinţei.

-OFF - tasta este stinsă: toate comenzile cu excepţia

tastei 1 sunt dezactivate.

Curăţarea

Pentru a seta hota pe ON (stand by) sau OFF apăsaţi

Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin cu aceeaşi frecvenţă

tasta şi aşteptaţi să se aprindă sau să se stingă în funcţie

cu care se curăţă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în

de configurarea dorită.

exterior. Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu

3. Tasta de selecţie viteză (putere) de aspirare 1: apăsaţi

detergenţi lichizi neutri. Evitaţi folosirea produselor pe bază

o dată pentru a selecta viteza (puterea) de aspirare,

de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!

apăsaţi în continuare şi menţ

ineţi apăsat pentru a activa

Atenţie: Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de

timpul de funcţionare la 20 minute (tasta pâlpâie) după

înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă

care hota se opreşte (Stand by)

sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în

4. Tasta di selecţie viteză (putere) de aspirare 2: apăsaţi

acest manual.

o dată pentru a selecta viteza (puterea) de aspirare,

Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul

apăsaţi în continuare şi menţineţi apăsat pentru a activa

daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi

timpul de funcţionare la 15 minute (tasta pâlpâie) după

derivate dintr-o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din

care hota se opreşte (Stand by)

nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual.

5. Tasta di selecţie viteză (putere) de aspirare 3: apăsaţi

o dată pentru a selecta viteza (puterea) de aspirare,

Filtru anti-grăsimi

apăsaţi în continuare şi menţineţi apăsat pentru a activa

Fig. B

timpul de funcţionare la 10 minute (tasta pâlpâie) după

Trebuie să fie curăţat o dată pe lună (sau când sistemul de

care hota se opreşte (Stand by)

semnalare a saturaţiei filtrelor – dacă modelul dvs. este

6. Tasta ON/OFF de selecţie viteză (putere) de aspirare

prevăzut – indică această necesitate), cu detergenţi

Intensiva (temporizată): apăsaţi pentru a selecta viteza

neabrazivi, manual sau utilizând maşina de spălat vase, la

(puterea) de aspirare, timpul de funcţionare este de 5

temperaturi scăzute şi folosind un program scurt.

minute după care aspirarea se opreş

te sau revine la

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se

viteza (puterea) de aspirare selectată în prealabil.

poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare.

7. Tasta COMFORT: hota începe o “funcţionare ciclică”

Îndepărtaţi cadrul susţinator al filtrului, rotind la 90° suporturile

pentru recircularea aerului, care prevede acţionarea

care-l fixează de hotă.

motorului la viteza 1 timp de 5 minute şi 30 minute de

OFF motor. Această funcţionare rămâne configurată

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

până la apăsarea tastei OFF sau a oricărei din tastele

Fig. C

viteză, care va întrerupe funcţia COMFORT şi va acţiona

Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului

viteza selectată.

de coacere.

8. Tasta resetare saturaţie filtre: hota prin intermediul

Filtrul de cărbune trebuie să fie spălat la fiecare 2 luni (sau

ledului indicator luminos a acestei taste avertizează

când sistemul de semnalare a saturaţiei filtrelor – dacă

utilizatorul atunci când este necesară executarea

modelul dvs. este prevăzut – indică această necesitate) în apă

întreţinerii filtrului de grăsime şi a filtrului cu carbon.

caldă şi detergenţi specifici sau în maşina de spălat vase la

Tasta iluminată in verde: executaţi întreţinerea filtrului

65°C (în cazul în care îl spălaţi folosind maşina de spălat,

de grăsime, după care apăsaţi tasta timp de aproximativ

executaţi un program de spălare complet fără a introduce alte

3 secunde, tasta se stinge.

vase).

Tasta iluminată în roşu: executaţi întreţinerea filtrului cu

Înlăturaţi excesul de apă, fără să deterioraţi filtrul după care

carbon, după care ap

ăsaţi tasta timp de aproximativ 3

introduceţi-l în cuptor pentru aproximativ 10 minute la 100 °C,

secunde, tasta se stinge.

pentru a-l usca complet.

Atenţie: hota este prevăzută doar pentru semnalarea

Înlocuiţi buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dată când

filtrului de grăsime.

acesta se deteriorează.

Pentru a activa semnalarea filtrului cu carbon: Setaţi

Montare

hota pe OFF, apăsaţi tasta 8 timp de aproximativ 3

Poziţionaţi plasa în jurul filtrului de grăsimi şi fixaţi-o cu

secunde (tasta se aprinde în roşu pentru a semnala

dispozitivele corespunzătoare de blocare.

setarea executată). Pentru a dezactiva semnalarea

Aplica

ţi dopul superior şi fixaţi-l cu resortul de blocare.

filtrului cu carbon repetaţi din nou această operaţiune

(Tasta se aprinde în verde).

Pentru demontare procedaţi în sens invers.

Nota: Un bip semnalează de fiecare dată operaţiunile

executate cu această tastă.

Înlocuirea becurilor

Hota este dotată cu un sistem de iluminare bazat pe

tehnologia LED.

LEDURILE garantează o iluminare optimă, o durată de până

la 10 ori mai mare faţă de becurile tradiţionale şi permit

economisirea a 90% de energia electrică.

Pentru înlocuire adresaţi-vă serviciului de asistenţă tehnică.

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Изделие хозяйственно-бытового назначения.

предусмотрены в инструкциях по

обслуживанию данного

Производитель снимает с себя всякую ответственность за

прибора).

неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при

Несоблюдение инструкций по чистке вытяжки и по замене

использовании прибора вследствие несоблюдения

и чистке фильтров может стать причиной пожара.

инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка

Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно

служит для всасывания дыма и пара при приготовлении

установленных лампочек в связи с возможным риском

пищи и предназначена только для бытового

удара электрическим током.

использования.

Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки,

Примечание: принадлежности, обозначенные знаком “(*)”

ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения

поставляются по спецзапросу

только к некоторым

инструкций, приведенных в данном руководстве.

моделям или в случае необходимости в закупке деталей,

Данное изделие промаркировано в соответствии с

которые не были поставлены.

Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE).

Внимание!

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети,

поможете предотвратить потенциальные негативные

пока операции по установке полностью не завершены.

последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходу

отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив

общий выключатель электрической сети.

Символ

на самом изделии или сопроводительной

Для выполнения всех операций по установке и уходу

документации указывает, что при утилизации данного

используйте рабочие перчатки.

изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

Дети или взрослые не должны

пользоваться вытяжкой,

бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в

если по своему физическому или психическому состоянию

соответствующий пункт приемки электрического и

не в состоянии этого делать, или если они не обладают

электронного оборудования для последующей

знаниями и опытом необходимыми для правильного и

утилизации.

безопасного управления прибором.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с

Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли

местными правилами по утилизации отходов.

с прибором.

За более подробной информацией о правилах обращения

Не используйте вытяжку, если решетка неправильно

с такими изделиями, их утилизации и переработки

установлена!

обращайтесь в местные органы власти, в службу

по

Категорически запрещается использовать

вытяжку в

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

качестве опорной плоскости, если это специально не

приобрели данное изделие.

оговорено.

Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда

Устройство разработано, испытано и изготовлено в

Вы используете вытяжку в кухне одновременно с другими

соответствии с:

приборами на газу или на другом горючем.

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться наружу

EN/IEC 62233.

через воздуховод, используемый для выброса дымов от

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO

приборов с газовым сжиганием или с питанием другими

5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

горючими.

60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

Категорически запрещается готовить блюда над

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

пламенем, поскольку свободное пламя может повредить

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения для

фильтры и стать причиной пожара; поэтому,

правильного использования в целях снижения

воздерживайтесь от этого в любом случае.

воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной

Жаренье в большом количестве масла должно

колпак на минимальной скорости, когда начинаете

производиться под постоянным контролем, имея в виду,

готовить, и оставьте его работать в

течение нескольких

что перегретое масло может воспламеняться.

минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте

При использовании вместе с прочими аппаратами для

скорость только в случае большого количества дыма и

варки,

открытые части прибора могут сильно нагреваться.

пара, и прибегайте к использованию повышенных

Что касается технических мер и условий по технике

скоростей только в экстремальных ситуациях. Заменяйте

безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь

угольный фильтр(ы), когда это необходимо, для

строго правил, предусмотренных регламентом местных

поддержания хорошей эффективности уменьшения

компетентных властей.

запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это

Производите периодическую очистку вытяжки как внутри,

необходимо, для

поддержания хорошей эффективности

так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ В МЕСЯЦ с

жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр

соблюдением условий, которые специально

системы воздуховодов, указанный в данном руководстве,

для оптимизации эффективности и минимизации уровня

при возникновении условий перенапряжения 3-ей

шума.

категории, в соответствии с инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ! Отсутствие установки винтов и устройств

Внимание! прежде чем подключить к сети питания

крепления в соответствии с этими инструкциями может

электрическую систему вытяжки и проверить исправное

повлечь за собой риски электрического характера.

функционирование ее убедитесь в том

, что кабель

питания правильно смонтирован.

Пользование

Установка

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода

воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Примечание: вытяжка может быть установлена как с

Исполнение с отводом воздуха

дымоходом, так и без него.

Вытяжка снабжена верхним выводным отверстием B для

Перед началом монтажа:

выброса дымов наружу (Исполнение с отводом воздуха

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами

наружу – выводная труба и хомуты крепления не входят в

изделия подходили к выбранному месту его монтажа.

комплект).

• Для облегчения монтажа рекомендуем временно

Внимание! Если вытяжка снабжена угольным

снять фильтры-жироуловители и другие

фильтром, то уберите его.

комплектующие, съем и повторная установка которых

допускается и описывается в данном тех

Исполнение с отводом воздуха

руководстве.

Если отвод дымов и паров наружу невозможен вы можете

Эти комплектующие восстанавливаются на свои

пользоваться вытяжкой в режиме

с рециркуляцией при

места по завершении монтажа вытяжки.

помощи угольных фильтров и установки дефлектора F на

Описание порядка их съема смотрите в

кронштейн G. Таким образом очищенный от дымовых

соответствующих разделах.

паров воздух возвращается в помещение через верхнюю

• Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются

решетку Н и выводную трубу, подсоединяемую к верхнему

(смотрите также соответствующий раздел). Фильр/ы

выводному отверстию B, при помощи соединительного

устанавливаются обратно, только если Вы хотите

кольца, смонтированного на дефлекторе F (выводная

использовать вытяжку в режиме рециркуляции.

труба и хомуты крепления не входят

в комплект поставки).

• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не

оставалось

Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным

предметов, помещенных туда на время ее

фильтром, то закажите и установите его перед

транспортировки) (например, пакетиков с шурупами,

использованием.

листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их

Модели вытяжек без моторного блока могут работать в

и сохраните.

одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они

• По возможности отсоедините и отодвиньте кухонные

должны быть подсоединены к внешней вытяжной

элементы, расположенные под вытяжкой и рядом с

установке (не входит в поставку).

зоной ее монтажа, для обеспечения более

Инструкции по соединениям поставляются с

свободного доступа к потолку/стенам, к которым

периферийным вытяжным

узлом.

будет крепиться вытяжка. Если это невозможно, как

можно тщательнее предохраните мебель и прочие

Установка

предметы на время монтажа. Выберите ровную

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной

поверхность, покройте ее защитным покрытием и

плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не

разложите на ней вытяжку и крепежные детали.

менее 50cm – для электрических плит, и не менее 65cm

• Для подключения вытяжки к сети электропитания

для газовых или комбинированных плит.

отключите напряжение на общем электрическом

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено

щите Вашего дома.

большее расстояние, то учтите это.

• Проверьте также, чтобы

рядом с зоной монтажа

вытяжки (в зоне, доступной также после монтажа

Электрическое соединение

вытяжки) имелась сетевая розетка и отверстие для

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

дымохода, отводящее дым на улицу (только в

указанному на табличке технических данных, которая

режиме отвода).

размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена

• Выполните все необходимые работы (например:

вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему. Он

установка сетевой розетки и/или проделывание

должен отвечать действующим правилам и быть

отверстия для дымоходной трубы).

расположен в легкодоступном месте. Включить в розетку

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в

можно после установки. Если же вытяжка не снабжена

большинстве

стен/потолков. Однако, необходимо

вилкой (прямое подключения к сети), или

штепсельный

обратиться к квалифицированному технику и убедиться в

разъем не расположен в доступном месте, также и после

том, что материалы пригодны для данного типа стены/

установки, то используйте надлежащий двухполюсный

потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной

выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети

прочностью с учетом массы прибора.

Монтаж без дымохода

2. Приложите к стене лекало: вертикальная линия,

обозначающая середину, проштампованная на

1. Карандашом проведите на стене линию до потолка,

лекале, должна совпасть с центральной линией

соответствующую середине, что облегчит вам

проведенной на стене. Кроме того нижний край

операции по монтажу.

лекала должен совпасть с нижним краем вытяжки.

2. Приложите к стене лекало: вертикальная линия,

3. Приложите нижнюю крепежную скобу к лекалу так,

обозначающая середину, проштампованная на

чтобы оно совпало с отмеченным прямоугольником,

лекале, должна совпасть с центральной линией,

отметьте два внешний отверстия и просверлите их.

проведенной на стене. Кроме того нижний край

Примечание: Всегда просверливайте все отверстия,

лекала должен совпасть с нижним краем вытяжки.

отмеченные на лекале: 2 верхних отверстия служат

Приложите нижнюю крепежную скобу к лекалу так,

для крепления вытяжки,

а два нижних (обычно 1

чтобы оно совпало с отмеченным прямоугольником,

центральное или несколько боковых) служат для

отметьте два внешний отверстия и просверлите их.

окончательного и предохранительного крепления.

Примечание: Всегда просверливайте все отверстия,

Уберите лекало, вставьте вкладыши в отверстия в

отмеченные на лекале: 2 верхних отверстия служат

стене и закрутите 2 шурупами 5х45 мм крепежную

для крепления вытяжки, а два нижних (обычно 1

скобу вытяжки.

центральное или несколько боковых) служат для

4. Приложите крепежную скобу дымоходов «G» к стене,

окончательного и предохранительного крепления.

прилегающей к потолку. Используйте крепежную

Уберите

лекало, вставьте вкладыши в отверстия в

скобу дымоходов в качестве схемы для сверления

стене и закрутите 2 шурупами 5х45 мм крепежную

отверстий (если она имеется, маленькое отверстие в

скобу вытяжки.

скобе должно совпасть с линией, проведенной ранее

4. Навесьте вытяжку на нижнюю скобу.

на стене) и отметьте карандашом 2 отверстия.

5. Отрегулируйте расстояние вытяжки от стены.

Просверлите отверстия (Ø8 мм) и вставьте в них

6. Выровняйте вытяжку горизонтально.

вкладыши.

7. Окончательно закрепите вытяжку к стене

5. Прикрепите крепежную скобу дымоходов к стене 2

(ОБЯЗАТЕЛЬНО!!).

шурупами 5х45 мм.

8. Исполнение с отводом воздуха.

6. Навесьте вытяжку на нижнюю скобу.

Подсоедините трубу (трубу и крепежные хомуты

не

7. Отрегулируйте расстояние вытяжки от стены.

входят в комплект, их необходимо приобрести

Выровняйте вытяжку горизонтально.

отдельно) дымоудаления к соединительному кольцу,

9. Окончательно закрепите вытяжку к стене

расположенному над двигателем вытяжки.

(ОБЯЗАТЕЛЬНО!!).

Другой конец дымохода подсоединяется к устройству

10. Подсоедините трубу (трубу и крепежные хомуты не

дымоудаления в атмосферу, если вытяжка

входят в комплект, их необходимо приобрести

используется в отводном режиме.

отдельно) дымоудаления к соединительному кольцу,

Исполнение с отводом воздуха.

расположенному над двигателем вытяжки.

Снимите патрубок возврата воздуха в помещение и

Другой конец дымохода подсоединяется к устройству

установите защитную решетку.

дымоудаления в атмосферу, если вытяжка

Внимание! Если вытяжка не

снабжена угольным

используется в отводном режиме. Если

вы хотите

фильтром, то закажите и установите его перед

использовать вытяжку в режиме рециркуляции,

использованием.

прикрепите к крепежной скобе дымоходов G

9. Установите переднюю панель и подсоедините

отражатель F и подсоедините другой конец дымохода

провода к консоли управления.

к соединительному кольцу, расположенному на

10. Закрепите переднюю панель 6 шурупами (по 3 с

отражателе F.

каждой стороны).

11. Выполните электропроводку.

11. Установите боковые панели и закрепите их, опустив

12. Установите дымоход.

их вниз.

13. Прикрепите дымоход 2 шурупами к крепежной скобе

12. Установите верхнюю блокировочную скобу и

дымоходов G.

закрепите ее 2 шурупами.

14. Установите переднюю панель и подсоедините

13. Выполните электропроводку.

провода к консоли управления.

Установите вновь держатель угольного фильтра и

15. Закрепите

переднюю панель 6 шурупами (по 3 с

фильтр/ы задержки жира и проверьте исправное

каждой стороны).

функционирование вытяжки.

16. Установите боковые панели и закрепите их, опустив

их вниз.

Монтаж с дымоходом

17. Установите верхнюю блокировочную скобу и

закрепите ее 2 шурупами.

1. Карандашом проведите на стене линию до потолка,

Установите вновь держатель угольного фильтра и

соответствующую середине, что облегчит вам

фильтр/ы задержки жира и проверьте исправное

операции по монтажу.

функционирование вытяжки.

настройки скорости (мощности) всасывания. Вытяжка

Описание вытяжки

будет работать в течение 5 минут,

после чего

Рис. A

вытяжка отключается и переключается на ранее

1. Панель управления

заданную скорость (мощность) всасывания.

2. Фильтр задержки жира

7. Кнопка COMFORT: вытяжка переключается на

3. Ручка отцепления фильтра задержки жира

цикличный режим для осуществления

4. Галогенная лампа

воздухообмена, который предусматривает работу

5. Откидной экран

двигателя на 1-ой скорости в течение 5 минут и

6. Камин телескопический

отключение двигателя на 30 минут. Данный режим

7. Вывод воздуха (только в режиме рециркуляции)

остается включенным вплоть до нажима кнопки

8. Панель

ВЫКЛ. или любой кнопки скорости, что

отключит

функцию COMFORT и переключит вытяжку на работу

Функционирование

с заданной скоростью.

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в

8. Кнопка сброса сигнала засорения фильтров: когда

случае особо высокой концентрации кухонных испарений.

загорается эта кнопка, вытяжка извещает

Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала

пользователя о необходимости произвести чистку

процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в

фильтров-жироуловителей и угольного фильтра.

течение 15 минут по окончании процесса.

Кнопка горит зеленым светом: произведите чистку

фильтров-жироуловителей, после чего нажмите

Консоль управления

кнопку примерно на 3 секунды, кнопка погаснет.

Кнопка горит красным светом: произведите чистку

угольного фильтра, после чего нажмите кнопку

примерно на 3 секунды, кнопка погаснет.

1. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. освещения: нажмите и

Внимание: вытяжка расчитана только на

отпустите кнопку для включения и выключения

сигнализацию засорения фильтра-жироуловителя.

освещения с заданной мощностью, держите кнопку

Для подключения сигнализации засорения

нажатой для настройки мощности освещения.

угольного фильтра: Переключите вытяжку на

2. Кнопка ВКЛ.(Stand by)/ВЫКЛ. всасывания

ВЫКЛ., нажмите кнопку 8 на 3 секунды (кнопка

- ВКЛ. (Stand by) - Кнопка горит.

загорается красным светом, сигнализируя

- ВЫКЛ. - кнопка выклчена: все управления

выполненную команду). Для

отключения

за исключением кнопки 1 отключены.

сигнализации засорения угольного фильтра вновь

Для настройки вытяжки на ВКЛ.(stand by

) или на

повторите эту операцию (кнопка загорается зеленым

ВЫКЛ. нажмите кнопку и подождите, пока кнопка

светом).

загорится или погаснет в зависимости от нужной

Примечание: Звуковой сигнал каждый раз отмечает

настройки.

операции, выполненные при помощи этой кнопки.

3. Кнопка настройки скорости (мощности) вытяжки

1: нажмите кнопку 1 раз для выбора скорости

Уход

(мощности) вытяжки, нажмите кнопку еще раз и

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию

держите ее нажатой для включения

по чистке или техническому обслуживанию,

продолжительности работы в течение 20 минут

отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя

(кнопка мигает), после

чего вытяжка отключится

вилку или главный выключатель помещения.

(Stand by).

4. Кнопка настройки скорости (мощности) вытяжки

Очистка

2: нажмите кнопку 1 раз для выбора скорости

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,

(мощности) вытяжки, нажмите кнопку еще раз и

так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью,

держите ее нажатой для включения

что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки

продолжительности работы в течение 15 минут

используйте специальную тряпку, смоченную

(кнопка мигает), после чего вытяжка отключится

нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте

(Stand by).

средства, содержащие абразивные материалы.

5. Кнопка настройки скорости (мощности) вытяжки

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

3: нажмите кнопку 1 раз для выбора

скорости

Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора

(мощности) вытяжки, нажмите кнопку еще раз и

замены фильтров может привести к риску возникновения

держите ее нажатой для включения

пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные

продолжительности работы в течение 10 минут

инструкции.

(кнопка мигает), после чего вытяжка отключится

Снимается любая ответственность в связи с возможными

(Stand by).

повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими

6. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. настройки скорости

вследствие неправильного ремонта или несоблюдения

(мощности) интенсивной вытяжки

вышеописанных предупреждений.

(запрограммированной): нажмите эту кнопку для

Фильтры задержки жира

Рис. B

Фильтр следует чистить ежемесячно (или когда система

индикации насыщения фильтров, если она имеется в

Вашей модели, указывает на данную необходимость )

неагрессивными моющими средствами, вручную или в

посудомоечной машине при низкой температуре и

экономичном цикле мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место

некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но

его

фильтрующая характеристика остается абсолютно

неизменной.

Снимите опорную раму под фильтр, повернув на 90°

рукоятки (g), которые крепят его к вытяжке.

Угольный фильтр (только в режиме

рециркуляции)

Рис. C

Удаляет неприятные запахи кухни.

Угольный фильтр можно промывать через каждые два

месяца, или каждый раз, когда система сигнализации

насыщения фильтров (если имеющаяся у Вас модель

снабжена ею) указывает на эту необходимость. Мойте

фильтр в теплой воде с надлежащими моющими

средствами или в посудомоечной машине при

температуре 65°С (в последнем случае

, выполните

полный цикл мойки без посуды внутри машины).

Удалите избыточную воду осторожно, чтобы не повредить

фильтр, после чего дайте фильтру окончательно сохнуть

в сушилке в течение 10 минут при температуре 100°С.

Заменяйте фильтровальный элемент через каждые 3 года

и каждый раз, когда обнаруживается повреждение

полотна.

Монтаж

Поместите прокладку вокруг фильтра-жироуловителя и

закрепите ее специальными крепежными элементами.

Вставьте верхнюю заглушку и закрепите ее

блокировочной пружиной.

Для демонтажа выполните вышеописанные операции в

обратном порядке.

Замена ламп

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED.

Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их

срок службы в 10 раз превышает срок работы

традиционных лампочек, и позволяют экономить 90%

электроэнергии.

Для замены светодиодов обращаться в службу

технического обслуживания.

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

Чітко дотримуватися приведених в даному

ламп у зв’язку з можливим ризиком удару електричним

керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку

струмом.

відповідальність за неполадки, збитки або пожар, що може

Не несеться жодної відповідальності за несправності,

мати місце при використанні прибору внаслідок

ушкодження та пожежі нанесені пристрою, що є наслідком

невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві.

недотримання порад, поданих в даній інструкції.

Витяжний ковпак спроектований для всмоктування диму

Даний виріб промаркований відповідно до

Європейської

та пару, що утворюється під час приготування їжі та

директиви 2002/96/EC, утилізація електричного і

призначений лише для побутового

використання..

електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну

Примітка: деталі, зазначені знаком "(*)" постачаються по

утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити

спеціальному замовленню лише до деяких моделей, або у

потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища

випадку необхідності в закупці деталей, які не були

і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в

поставлені.

протилежному випадку.

Попередження по безпеці

Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки

Символ

на самому виробі або на супроводжуючому

установка повністю не завершена.

його документі вказує, що при утилізації цього виробу з

Перед виконанням будь-якої операції по чистці або

ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими

ремонту, відключити ковпак від електромережі, виймаючи

відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому

вилку або відключаючи основний вимикач приміщення.

електричного і електронного обладнання для подальшої

Обладнання не призначено для використання з боку дітей

утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно

або людей з обмеженими фізичними можливостями

з місцевими правилами по утилізації відходів.

Для більше

сприйняття або розумовими і з

відсутністю досвіду і знань,

детальної інформації про правила поводження з такими

за винятком випадків коли вони знаходяться під наглядом

виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві

або навчені використовувати обладнання людиною, що

органи влади, в службу по утилізації відходів, або в

відповідає за їх безпеку.

магазин, в якому Ви придбали даний виріб.

Не допускайте дітей до приладу без нагляду обладнання.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

змонтована витяжний ковпак без правильно вмонтованої

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

решітки!

62233.

Витяжка не повина використовуватись як опорна

• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

поверхня,

лише у випадках коли ясно про це сказано.

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO

В випадку використання витяжки разом з іншими

3741; EN 50564; IEC 62301.

пристроями на газі або інших горючих, приміщення має

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується не

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради для

має бути направлено в витяжний канал, який

правильної експлуатації та для

зниження впливу на

використовується для викиду димів від роботи пристроїв

середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість

на газі або інших горючих.

перед початком приготування їжі, і залишайте її

Суворо забороняється

готувати удалить їжу під вогнем.

працювати на декілька хвилин після закінчення

Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і

приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої

може викликати пожежу, отже необхідно уникати його

кількості диму і пару та використовуйте наддув тільки у

використання у будь-якому випадку.

крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути

видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну

займання розігрітої олії.

вугільного

(-их) фільтру(-ів). Для підтримання високої

Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли

ефективності фільтру жирів, за необхідності, виконуйте

використовуються разом з приладами для варіння.

чистку фільтру(-ів) жирів. Використовуйте максимальний

Що ж стосується

використання технічних правил та правил

діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції для

безпеки для викиду димів, то необхідно чітко

оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

дотримуватись нормативів, передбачених місцевими

УВАГА! Відсутність установлення гвинтів та деталей

інстанціями.

кріплення у відповідності до цих інструкцій може призвести

Чищення витяжки має регулярно проводитися, як

до ризику електричного характеру.

всередині, так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА

МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції,

Використання

що описані в цьому керівництві).

Витяжка розроблена для роботи в режимі всмоктування,

Недотримання норм очищення витяжки та заміни

виводячи повітря назовні або в фільтруючому режимі з

очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.

рециркуляцією повітря.

не використовуйте і не залишайте без вірно вмонтованих

Режим рециркуляції

підходили до вибраного місця його монтажу.

Витяжка має один верхній вихід повітря В для виводу

• Для полегшення інсталяції рекомендуємо тимчасово

диму назовні (вивідна труба і хомути кріплення не входять

зняти фільтри – жировловлювачі і інші комплектуючі,

в комплект поставки).

зняття і повторна інсталяція котрих, допускається і

Увага! Якщо витяжка обладнана вугiльним фiльтром,

описується в

даному тех. керівництві.

обов’язково знiмiть його.

Ці комплектуючі знову встановлюються на свої місця

по закінченню монтажу ковпака.

Фільтруючий тип

Опис порядку їх зняття дивіться у відповідних

Якщо вивід диму і пару на зовню неможливо, ви можете

розділах.

користуватися ковпаком в фільтруючому режимі,

• Зніміть вугільний фільтр/и якщо він/вони присутні

встановлюючи вугільний фільтр і дефлектор F на

(дивитись також відповідний розділ). Фільтр/и знову

кронштейні G. Таким чином очищене від димових парів

встановлюються якщо Ви хочете використовувати

повітря повертається в приміщення через верхню решітку

ковпак в режимі рециркуляції.

H і вивідну трубу, під’єднану до верхнього вивідного

• Перевірити щоб

всередині ковпака не залишалося

отвору B за допомогою з’єднуючого

кільця, встановленого

предметів, поміщених туди на час його

на дефлекторі F (вивідна труба і хомути кріплення не

транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами,

входять в комплект поставки).

листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і

Увага! Якщо витяжка не обладнана вугiльним

збережіть.

фiльтром, замовте та встановiть його перед

• Якщо можливо, від’єднайте і відсуньте кухонні меблі,

використанням.

що знаходяться під ковпаком і навкруги зони його

Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати

інсталяції, для забезпечення більш вільного доступу

лише в одному режимі відводу повітря назовні, тому

до

стелі/стін де ковпак буде прикріплений. Якщо це

повинні бути під’єднані до

зовнішньої витяжної установки

неможливо якомога ретельніше захистіть меблі і інші

(не входить в поставку).

предмети на час монтування. Виберіть рівну

Інструкції щодо під'єднання постачаються з периферійним

поверхню, накрийте її захисним покриттям і розмістіть

обладнанням.

на ній ковпак і деталі для кріплення.

• Для підключення ковпака до електричної мережі

Інсталяція

відключіть напругу на загальному електричному щітку

Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на

вашого будинку.

кухонній плиті має бути не менше 50cm, у випадку

• Також

перевірте щоб поряд із зоною монтажу ковпака

електричних плит, та 65cm, у випадку газових та

(в зоні, доступній також після монтажу ковпака)

комбінованих плит.

знаходилася мережева резетка і отвір для димоходу,

Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в

який виводить дим на вулицю (лише в режимі

інструкції з інсталяції газової плити.

відводу).

• Виконати всі необхідні роботи (наприклад:

Під’єднання до електромережі

встановлення мережевої резетки і/або виконання

Напруга в електромережі має відповідати вказаним

отвору для димової труби).

характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині

витяжки. Якщо в комплект входить вилка під’єднання в

В комплект витяжки входять

шурупи для кріплення,

електромережу, то слід під’єднати витяжку до розетки, що

розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно

відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному

звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки

місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка

придатності матеріалів в залежності від типу стіни чи

не входить в комплект

(пряме під’єднання в

стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб

електромережу), або розетка не знаходиться в доступному

витримати вагу витяжки.

місці, також і після інсталяції, то слід вмонтувати належний

Установка без коробу

двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне

відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії,

1. Олівцем накреслити лінію на стіні до стелі, яка

в повній відповідності з правилами інсталяції.

відповідає середині, що

полегшить операції з

Увага! перед тим як знову підключити витяжку до

встановлення.

електромережі і перевірити

правильність роботи, завжди

2. Прикласти схему свердління до стінки: розмістити

контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно.

схему свердління таким чином, щоб середня лінія,

накреслена на ній, відповідала попередньо

Інсталяція

накресленій середній лінії на стінці, а нижня сторона

схеми відповідала нижній стороні витяжного ковпака.

Примітка: витяжка може бути встановлена як з

3. Прикласти нижній опорний кронштейн до схеми

декоративним коробом так і без нього.

свердління, так щоб він співпав з

заштрихованим

Перед початком монтажу:

прямокутником, помітити два зовнішні отвори та

• Перевірте щоб розміри придбаного Вами виробу

просвердлити їх.

Примітка: Просвердлити всі отвори вказані на

Зняти схему свердління, вставити дюбелі в стінку та

шаблоні: 2 верхні служать для того щоб навісити

закріпити 2 шурупами 5 х 45 мм опорний кронштейн

витяжку а нижні отвори (в основному 1 центральний

витяжки.

або бокові) служать для остаточного кріплення та

4. Прикласти опорний кронштейн коробів „G“ до стіни,

надійності.

що прилягає до стелі, використовуючи його у якості

Зняти схему свердління, вставити дюбелі в стінку та

схеми свердління (якщо присутня, невеличка щілина

закріпити 2 шурупами 5 х 45 мм опорний кронштейн

на кронштейні має співпасти з попередньо

витяжки.

накресленою на стіні лінією), позначити олівцем 2

4. Навісити витяжний ковпак на нижній кронштейн

отвори, просвердлити їх ((Ø8мм) і вставити 2 дюбеля.

5. Відрегулювати відстань між витяжкою та стіною.

5. Прикріпити опірний кронштейн до стіни за допомогою

6. Вирівняти по горизонталі витяжку.

2 гвинтів 5 х 45 мм.

7. Остаточно закріпити витяжку на стіні

6. Навісити витяжний ковпак на нижній кронштейн.

(ОБОВЯЗКОВО!!!).

7. Відрегулювати відстань між витяжкою та стіною.

8. Режим відводу.

8. Вирівняти по горизонталі витяжку.

Під'єднати трубу (труба і хомути для фіксації не

Остаточно закріпити витяжку на стіні

входять у комплект, їх потрібно купити) для відводу

(ОБОВЯЗКОВО!!!).

кіптяви до з’єднувальної втулки, що знаходиться над

10. Під'єднати трубу (труба і хомути для фіксації не

вузлом витяжного

двигуна.

входять у комплект, їх потрібно купити) для відводу

Приєднати інший кінець труби до пристрою відводу

кіптяви до з’єднувальної втулки, що знаходиться над

диму, у разі використання витяжки в режимі відводу.

вузлом витяжного двигуна.

Режим з рециркуляцією

Приєднати інший кінець труби до пристрою відводу

Зняти перехідну втулку виходу повітря та накласти

диму, у разі використання витяжки в режимі

відводу.

сітку проти проникнення.

Якщо вам необхідно використовувати витяжку у

Увага! Якщо витяжка не має вугільного фільтру, його

режимі рециркуляції, закріпіть на опорному

треба придбати та встановити перед початком

кронштейні короба G дефлектор F і під'єднайте інший

експлуатації витяжки.

край труби до з’єднувального кільця, розміщеного на

9. Вставити фронтальну панель

та виконати електричні

дефлекторі F.

з’єднання панелі управління.

11. Виконати електричне з’єднання.

10. Закріпити фронтальну панель за допомогою 6 гвинтів

12. Прикласти короб.

(по 3 з кожного боку).

13. Закріпити короб 2 гвинтами до опорного кронштейну

11. Вставити бокові панелі та закріпити їх, опускаючи до

низу.

14. Вставити фронтальну панель та

виконати електричні

12. Вставити верхній кронштейн кріплення та зафіксувати

з’єднання панелі управління.

його 2 гвинтами.

15. Закріпити фронтальну панель за допомогою 6 гвинтів

13. Виконати електричне з’єднання.

(по 3 з кожного боку).

Знову встановити раму вугільного фільтру та жировий/і

16. Вставити бокові панелі та закріпити їх, опускаючи до

фільтр/и, відновити постачання струму на головному

низу.

електрощиту та перевірити правильну роботу витяжки..

17. Вставити верхній кронштейн кріплення та зафіксувати

його 2 гвинтами.

Установка з коробом

Встановити знову рамку вугільного фільтру та жировий/і

фільтр/и і перевірити справність роботи

ковпака.

1. Олівцем накреслити лінію на стіні до стелі, яка

відповідає середині, що полегшить операції з

встановлення.

2. Прикласти схему свердління до стінки: розмістити

схему свердління таким чином, щоб середня лінія,

накреслена на ній, відповідала попередньо

накресленій середній лінії на стінці, а нижня сторона

схеми відповідала нижній стороні витяжного ковпака.

3. Прикласти нижній опорний кронштейн до схеми

свердління, так щоб він співпав з заштрихованим

прямокутником, помітити два зовнішні отвори та

просвердлити їх.

Примітка: Просвердлити всі отвори вказані на

шаблоні: 2 верхні служать для того щоб навісити

витяжку

а нижні отвори (в основному 1 центральний

або бокові) служать для остаточного кріплення та

надійності.

попередньо обрану швидкість (потужність)

Опис ковпака

всмоктування.

Мал. A

7. Кнопка COMFORT: Витяжка почне «циклічне

1. Панель управління

функціонування» для обміну повітря, що передбачає

2. Фільтр затримки жиру

запуск двигуна на швидкості 1 протягом 5 хвилин і 30

3. Ручка відчеплення фільтру затримки жиру

хвилин

двигун вимкнений. Робота в такому режимі

4. Галогенна лампа

буде продовжуватися доки ви не натиснете кнопку

5. Відвідний екран

OFF або будь-яку кнопку швидкості, що зупинить

6. Телескопічний камін

функцію COMFORT та ввімкнеться обрана швидкість.

7. Вивід повітря (тільки в режимі рециркуляції)

8. Кнопка скинення сигналізації насичення фільтрів:

8. Панель

Витяжка за допомогою світлової сигналізації цієї

кнопки попередить користувача коли необхідно

Функціонування

виконати обслуговування жирового та вугільного

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо

фільтру.

високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо

Кнопка

світиться зеленим світлом: Виконати

включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і

обслуговування жирового фільтру, після чого

залишити його включеним на протязі 15 хвилин після

натиснути та утримувати кнопку протягом 3 секунд,

закінчення готування їжі.

кнопка вимкнеться.

Кнопка світиться червоним світлом: Виконати

обслуговування вугільного фільтру, після чого

Панель управління

натиснути та утримувати кнопку протягом 3 секунд,

кнопка вимкнеться.

Увага: Витяжка налаштована лише на сигналізацію

жирового фільтру.

1. Кнопка ON/OFF Світло: натиснути та відпустити для

Щоб підключити сигналізацію вугільного фільтру

ввімкнення вимкнення світла з попередньо

необхідно:

Налаштувати витяжку на OFF, натиснути

налаштованою інтенсивністю, утримувати натиснутою

кнопку 8 та утримувати протягом 3 секунд (кнопка

для налаштування інтенсивності світла.

засвітиться червоним світлом, що означатиме

2. Кнопка ON(Stand by)/OFF всмоктування:

налаштування виконане). Для відключення

-ON (Stand by) – кнопка ввімкнута.

сигналізації вугільного фільтру повторити знову цю

-OFF – кнопка вимкнута: всі команди за винятком

операцію (кнопка засвітиться зеленим світлом).

кнопки 1 відключені.

Примітка: Звуковий сигнал кожного разу сповіщає про

Для того щоб налаштувати витяжку на ON (stand by)

виконані операції за допомогою цієї кнопки.

чи OFF натисніть кнопку та почекайте коли кнопка

ввімкнеться чи вимкнеться в залежності від бажаного

налаштування.

Догляд

3. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 1:

Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи

натиснути 1 раз для вибору швидкості (потужності)

обслуговування, від’єднайте витяжку від

всмоктування, натиснути ще раз та утримувати її, щоб

електромережі, витягуючи вилку або відключаючи

підключити функціонування протягом 20 хвилин

головний вимикач житла.

(кнопка миготить), після чого витяжка вимкнеться

Чистка

(Stand by).

4. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 2:

Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині (по

натиснути 1 раз для вибору швидкості (

потужності)

крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за

всмоктування, натиснути ще раз та утримувати її, щоб

фільтрами для затримання жирів). Для чистки

підключити функціонування протягом 15 хвилин

використовуйте спеціальну серветку, намочену

(кнопка миготить), після чого витяжка вимкнеться

нейтральним рідким миючим засобом.

(Stand by).

Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.

5. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 3:

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

натиснути 1 раз для вибору швидкості (потужності)

Увага: Не виконання правил чищення

і заміни фільтрів

всмоктування, натиснути ще раз та утримувати її, щоб

може привести до ризику виникнення пожежі. Тому

підключити функціонування протягом 10 хвилин

рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій.

(кнопка миготить), після чого витяжка вимкнеться

Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими

(Stand by).

ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок

6. Кнопка ON/OFF вибору інтенсивної швидкості

невірного ремонту або не виконання вищеописаних

(потужності) всмоктування (з таймером): натиснути

попереджень.

для вибору швидкості (потужності) всмоктування,

функціонування протягом 5 хвилин, після чого

всмоктування вимкнеться або повернеться на

Фільтр затримки жирів

Мал. B

Повинен чиститися один раз в місяць (або коли система

індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій моделі,

вказує на дану необхідність), з використанням

неагресивних миючих засобів вручну або в посудомиючій

машині при низькій температурі і короткому циклі.

При митті в посудомиючій машині може мати місце деяке

знебарвлення фільтру,проте його

фільтруючі

характеристики залишаються незмінними.

Знімиіть опорну раму під фільтр, повертаючи на 90°

рукоятки (g), які прикріплюють його до ковпака.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Мал. C

Вбирає неприємні запахи кухні.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли

система індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій

моделі, вказує на дану необхідність) в теплій воді з

відповідними миючими засобами або в посудомиючій

машині при температурі 65°С (в останньому випадку,

виконайте повний цикл миття без посуду всередині

посудомиючої машини).

Злити надлишкову воду без пошкодження фільтру, після

чого знову поставити його у духовку на 10 хв. при 100° для

повного осушування.

Подушку міняти раз на три роки, або ж кожного разу, коли

тканина виявляється пошкодженою.

Інсталяція

Встановити подушку навкруг жирового фільтру та

закріпити її за допомогою відповідних блокуючих

механізмів.

Накласти

верхню кришку та закріпити її блокуючою

пружиною.

Для зняття виконати операції в зворотному напрямку.

Заміна Ламп

Витяжка обладнана системою освітлення на основі

технології діодів (LED).

ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх

в 10 раз вища від звичайних лампочок та дають 90%

економії електроенергії.

Щодо їх заміни звертайтеся до служби технічного

обслуговування.

100

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Samsung XE500T1C

Hama Mobille DVB-T Antenna

HEIDENHAIN IK 5293 Installation

HEIDENHAIN IK 5294 Installation