Elica INSIDE – страница 4

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto

Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení

príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne

schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa

nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè

presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi.

nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke.

Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku

Odsávač pary je zhotovený pre odsávanie dymov a pár

(ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať

pochádyajúcich z varenia a je určený iba pre domácu potrebu.

ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených

Odsávač pary môže mať odlišný výzor ako je zobrazené

v tejto príručke).

na nákrese v tejto knižke, ale napriek tomu návody pre

Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia odsávača pary

použitie, údržba a montáž ostanú rovnaké.

a výmeny a čistenia filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku

! Je potrebné uchovať si tento návod, aby sa mohlo podľa

požiaru.

neho riadiť v každej chvíli. V prípade predaja, odstúpenia

Nepoužívať alebo nenechať odsávač pary bez správne

alebo sťahovania, ubezpečiť sa, aby bola spolu

namontovaných žiaroviek kôli možnému nebezpečenstvu

s výrobkom.

elektrického otrasu.

! Prečítať si pozorne inštrukcie: sú v nej dôležité

Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné

informácie týkajúce sa montáže, používania a

neprimerannosti, škody a požiare vyvolané zariadením,

bezpečnosti.

pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných

! Neuskutočňovať elektrické alebo mechanické úpravy na

v tejto príručke.

výrobku alebo na odvodovom potrubí.

Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením

Poznámka: Mimoriadnosti označené symbolom “(*) sú

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

nezáväzné príslušenstvá poskytnuté len pre niektoré modely

(WEEE).

alebo mimoriadnosti neposkytnuté, zakúpiteľné.

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti

odstránený správnym spôsobom, užívateľ

prispieva

Upozornenia

k

predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

Upozornenie! Nenapojiť zariadenie na elektrickú sieť skôr

prostredie a zdravie.

ako inštalácia nie je celkovo ukončená.

Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,

odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky

Symbol

výrobku alebo na jeho sprievodnej

alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte

zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť

ochranné pracovné rukavice.

odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí)

elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov.

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní

pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje

a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné

dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu ,

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.

v ktorej výrobok bol zakúpený.

Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej

mriežky!

Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha,

iba za predpokladu, že je to výslovne určené.

V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčastne

s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými

horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou

ventiláciou.

Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého

odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú

zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.

Je prísne zakázané pod odsávačom par

y pripravovať jedlá na

plameni.

Použitie voľného plameňa poškodzuje filtry, čo može byť

príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade

treba vyvarovať.

Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba

sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, prístupové časti sa

môžu značne zohriať.

64

Používanie

Elektrické napojenie

Odsávač pary je realizovaný na požitie vo verzii odsávania a

Napätie siete musí zodpovedať s napätím udaným na etikete

vonkajšej evakulácie alebo filtrácie s vnútornou recykláciou.

charakteristiky umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak je

predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu

zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom

území aj po inštalácii. Ak nie je predložená zástrčka (priamy

Odsávacia verzia

spoj so sieťou), alebo zástrčka nie je umiestnená na

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového

prístupnom území, aj po inštalácii, pripojiť dvojpólový vypínač

potrubia upevneného na spojovacej prírube.

zhodný s predpismi, ktoré zaručujú kompletné odpojenie sa zo

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovaž s priemerom

siete podľa podmienok kategórie nadmierného napätia III,

spojovacieho prstenca.

v zhode s pravidlami inštalácie.

Upozornenie! Evakuačné potrubie nie je dodané, musí byť

Upozornenie! pred napojením okruhu odsávača pary do

zakúpené.

prívodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej

Na vodorovnej (horizontálnej) časti, potrubie musí mať mierny

činnosti, skontrolovať stále, aby kábel siete bol správne

náklon smerom nahor (približne 10°), aby sa vzduch mohol

namontovaný.

ľahšie odvádzal smerom von.

Upozornenie! Výmena napájacieho kábla musí byť

Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia

prevedená príslušnou schválenou technickou službou.

byť odstránené.

Napojiť odsávač pary o odvodové trubice a otvory pre múry

Montáž

s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia

Skôr ako sa začína s inštaláciou:

príruba).

• Persvedčiť sa či zakúpený výrobok je rovnakého rozmeru

Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším

ako piestor určený na inštaláciu.

priemerom má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e

• Odmontovať uhoľno aktíny/e filter/filtre ak sú vo výbave

drastické zvýšenie hlučnosti.

(pozrieť sa aj na relatívny paragraf v príručke).

V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti.

Tento/tieto sa znovu namontuje/ú iba v prípade, keď sa

! Použiť potrubie dlhé, ktoré je minimálne nevyhnutné.

žiada používať odsávač pary vo filtračnej verzii.

! Používať potrubie s najmenším možným počtom ohnutím

• Presvedčiťsa, aby sa vo vnútri odsávača pary

(maximálny uhol ohnutia: 90°).

nenachádzali (kôli dôvodu dopravy) priložené materiály

! Vyhnúť sa drastickým zmenám sekcií potrubia.

(napríklad sáčok so závitmi, záruka, atď), za týchto

! Používať potrubie s čím viac hladkou vnútornou stranou.

predpokladov odstrániť ich a uchovať ich.

! Materiál potrubia musí byť zákonom schválený (v

• Ak je možné, odpojiť a dočastne odstrániť nábytok pod

norme).

a okolo priestoru inštalácie odsávača pary takým

spôsobom, aby sa uľahčil prístup k stropu/stene ku

ktorému odsávač pary bude namontovaný. V opačnom

prípade,podľa možnosti, ochrániť nábytky a každé časti

Filtračná verzia

týkajúce sa inštalácie. Určiť jednu rovnú plochu a pokryť

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv

ju nejakou ochranou, kde sa potom oprie odsávač pary

odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary

a jednotlivé časti vybavenia.

používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci

• Presvedčiť sa, okrem toho, či v blízkosti inštalácie

filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

odsávača pary (na prístupnom mieste aj

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv

s namontovaným odsáva

čom p

ary) je k dispozícii

odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary

elektrická zástrčka a či je možné napojiť sa na jedno

používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci

zariadenie slúžiace na odvod dymov vonkajším smerom

filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

(iba Odsávacia verzia).

• Uskutočniť každé nevyhnutné murárske práce (napríklad:

Montáž

instalácia elektrickej zástrčky a/alebo otvor pre prechod

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre

odvodovej trubice).

nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti

kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 50cm v

V prípade prítomnosti panelov a/alebo stien a/alebo bočných

prípade elektrického sporáka a ako 65cm v prípade plynového

nosníkov, presvedčiť sa, či je dostatočný priestor per

alebo kombinovaného sporáka.

inštaláciu odsávača pary a nech je stále možnosť ľahko

Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väčšiu

prístúpiť k riadiacému panelu.

vzdialenosť, je ptrebné s tým počítať.

65

Kont

rolka led L2 – ukazovateľ filtra tukov

Činnosť

Kontrolka led sa rozsvieti na zeleno, keď filter tukov je

V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni,

potrebné umyť, čo sa udeje približne každých 40 hodín.

používať väčšiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5

Zakaždým, keď sa používa odsávač pary, skontrolovať, či

minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne

kontrolka led L2 je zapnutá.

ďalších 15 minút po ukončení varenia.

Kontrolka led L2 – ukazovateľ uhlíkového filtra

Ovládací panel

Kontrolka led sa rozsvieti na oranžovo, keď uhlíkový filter je

Kontrolný panel je zhotovený z jedného ovládacieho gombíka

potrebné umyť/vymeniť, čo sa udeje približne každých 160

a z 2 kontroliek led

hodín

Zakaždým, keď sa používa odsávač pary, skontrolovať, či

kontrolka led L2 je zapnutá.

Reset signalizácie nasýtenosti filtrov

Po vyčistení alebo výmene filtrov, zapnúť odsávač pary (v

akejkoľvek rýchlosti odsávania) a stlačiť ovládací gombík na

viac ako 3 sekundy: zaznie zvukový signál (pípnutie),

potvrdzujúci vykonanie resetu signalizácie nasýtenosti filtrov;

a tým sa vypnú kontrolka led L2 a odsávač pary.

V prípadoch, keď kontrolka led L2 signalizuje jak nasýtenosť

filtrov tukov, tak aj nasýtenosť uhlíkového filtra, je potrebné

zopakovať operáciu resetu.

•Pre zapnutie a vypnutie svetiel:

Údržba

Stlačiť a nechať gombík (M) pre zapnutie svetiel, stlačiť

Skôr ako začína ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač

a nechať ešte raz pre ich vypnutie.

pary z elektrického vedenia.

•Pre výber rýchlosti odsávania, ktoré sú k dispozícii:

Čistenie

Otočiť s gombíkom (M) smerom hodinových ručičiek pre

Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň

zvýšenie rýchlosti odsávania a proti smeru hodinových

rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov

ručičiek pre zníženie, až po vypnutie odsávača pary.

tuku).

Odsávač pary má kontrolku led (L1), ktorá je schopná zobraziť

Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými

zvolenú rýchlosť odsávania na základe farby, ktorou je

čistiacími prostriedkami.

osvetlená:

Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie

•Vypnuté svetlo:

látky.

Motor odsávania je vypnutý

NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

•Svieti zelené svetlo:

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia

Odsávač pary je zapnutý na výkon 1 (minimálny).

a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto

•Svieti oranžové svetlo:

dodržiavať uvedené pokyny.

Odsávač pary je zapnutý na výkon 2 (stredný)

Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na

.•Svieti červené svetlo:

motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo

Odsávač pary je zapnutý na výkon 3 (maximálny).

nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

•Bliká červené svetlo:

Odsávač pary je zapnutý na intenzívny výkon (trvá 5 minút,

Panel

potom sa odsávač pary automaticky zvolí do rýchlosti 3).

Obr. 20-21-22-23

Obvod panela odsávania čistiť rovnako často ako protitukový

Kontrolné zariadenie filtrov

filter, používať súkno a nie veľmi koncentrovaný tekutý čistiací

Odsávač pary je vybavený zariadením, ktoré signalizuje kedy

prostriedok. Nepoužívať nikdy škrabiace hmoty.

filtre (tukov alebo uhlíkové) musia byť umytí alebo vymenené.

Zvyčajne zariadenie, ktoré upozorňuje, kedy je potrebné

vykonať údržbu filtrov, je deaktivované.

Pre jeho aktiváciu postupovať nasledovne:

Vypnúť odsávač pary.

Stlačiť ovládací gombík na viac ako 5 sekúnd.

Kontrolka led L2 začne blikať na zeleno, približne po 2

sekundách kontrolka led L2 začne blikať aj na oranžovo:

kontrolné zariadenie filtrov

je aktívne.

66

Protitukový filter

Obr. 17-19

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac (alebo keď

upozorňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním

príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť),

nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke

s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom.

Umývaním v umývačke, protitukový filter sa môže odfarbiť, ale

jeho filtračná cherakteristika sa tým vôbec nezmení.

Na odpojenie filtru tukov , potiahnúť rukoväť pružinového

háku.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 18

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Uhoľný filter môže byť umývaný každé dva mesiace v teplej

vode s vhodnými čistiacími prostriedkami alebo v umývačke

nádob v 65°C (v prípade umývania v umývačke, uskutočniť

kompletný cyklus umývania bez nádob vo vnútri).

Odobrať prebytočnú vodu bez poškodenia filtra, počom ho

vložiť do rúry na 10 minút v teplote 100°C, aby sa definitívne

vysušil.

Vložku vymeniť každé tri roky a pokaždom , keď je plátno

poškodené.

Montáž alebo výmena uhlíkového filtra

1. Otvoriť panel obvodového odsávania

2. Vybrať protitukový filter.

3. Vložiť podložku s uhlíkovým filtrom dovnútra dvoch

zadných jazýčkov takým spôsobom, aby priliehala

k ochrannej mriežke motora

4. Zablokovať pomocou tesniacej mriežky, musí byť

inštalovaná dvoma bočnými upevňovacími.

Poznámka: Pre demontáž postupovať opačným

spôsobom.

5. Znovu umiestniť protitukové filtre

6. Zatvoriť panel obvodového odsávania

Výmena žiaroviek

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom

na technoloógii LED.

Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10

krát dhlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90%

elektrickej energie.

Pre výmenu, obrátiť sa na technický servis.

67

HU - Felszerelési és használati utasítás

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt

Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülről, mind

feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen

kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben

hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget

betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási

nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására

utasításokat.)

szolgál, kizárólag háztartási használatra.

Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és

Az elszívó esztétikai megjelenésében eltérhet a jelen

tisztítására vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

kézikönyv ábráin szereplőtől, de a használati,

okoz.

karbantartási és felszerelési utasítások nem változnak.

A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa

! Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy

nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.

bármikor tájékozódhasson belőle. Eladás, átadás vagy

A kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából

költözés esetén gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a

következő kellemetlenségekért, károkért vagy tűzesetekért a

terméket kísérje.

gyártó nem vállal felelő

sséget..

! Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos

A kész

üléken található jelzés megfelel az elektromos és

tájékoztatások találhatók köztük a telepítésre, a

elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK

használatra és a biztonságra vonatkozóan.

európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

! Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön

rendszerét, vagy a kivezető csöveket.

segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel

Megjegyzés: A (*) jellel jelzett alkatrészek extrák, csak

kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,

bizonyos modellekhez járnak, illetve a készülékkel nem

amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése

szállított, megvásárolandó alkatrészek.

egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon

Figyelmeztetés

feltüntetett

Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos

hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.

Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető

elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és

a lakás fő biztosítékának lecsapása révén.

elektronikus berendezések újrahasznosítását végző

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez

telephelyek valamelyikén kell leadni.

használjon védőkesztyűt.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi

A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent

környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkező, tapasztalatok

A termék kezelésével, hasznosításával és

és ismeretek híján levő emberek használják, hacsak nem a

újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért

biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy ha ez a

forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a

személy a készülék használatát megtanította.

háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy

Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel

ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

játszanak.

Az elszívót a fém zsírszűrő (rács) nélkül soha ne használja!

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek

használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a

lehetőség.

A helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie,

amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal

működtetett készülékekkel egyidőben használják.

Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe

vezetni, amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok

égéstermékeinek elvezetésére használnak.

Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.

A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt

okozhat, ezért minden esetben kerülni kell.

Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy

a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.

Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat

felmelegítheti!

A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági

intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi

illetékes hatóságok előírásait.

68

Használat

Villamos bekötés

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai

szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett

páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán

üzemmódban működhessen.

feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik

villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen

elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő

dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem

Kivezetett üzemmód

rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a

A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezető

hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető,

csövön történik.

szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a

Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével

beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén

azonos kell legyen

biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési

Figyelem! Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt

szabályoknak megfelelően.

megvennie.

Figyelem! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba

A horizontális részen a cső enyhe felfelé vezető ívvel (kb. 10°)

és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig

kell rendelkezzen, hogy a levegőt minél könnyebben

ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése

kivezethesse.

szabályos-e.

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak

Figyelem! A kockázatok megelőzése érdekében a tápkábel

kiemelése.

cseréjét csak az engedéllyel rendelkező műszaki

Csatlakoztassa a páraelszívót a levegőkimenettel (csatlakozó

szervizszolgálat végezheti!

karima) azonos átmérőjű kivezető csőhöz.

A kisebb átmérőjű cső használata az elszívás hatásfokának

Felszerelés

csökkenését és a készülék zajszintjének drasztikus

PMielőtt a telepítést elkezdené:

növekedéséhez vezet.

• Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválaszott

Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk.

telepítési helynek megfelelő méretű-e.

! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon.

• Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*) ha van a

! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal

gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor

rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°).

kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett

! Kerülje a cső deformálódását.

üzemmódban kívánja használni.

! A használandó cső belseje a lehető legsimább legyen.

• Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e

! A cső anyaga az előírásban elfogadottaknak megfelelő

(szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat

legyen.

tartalmazó zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha igen,

vegye ki és őrizze meg.

• Ha lehetséges, az elszívó felszerelési helye alatt és

környezetében bontsa ki és távolítsa el a bútorokat, hogy

Keringtetett üzemmód

jobban hozzáférhessen a falhoz/mennyezethez, ahová

Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül,

az elszívót telepíteni fogja. Ha nem lehet, a bútorokat és

mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó

a szerelés környezetét amennyire lehetséges, takarja le.

ilyen üzemmódban való használatához szükséges további,

Válasszon ki egy sík felületet, takarja le, és erre rakja le

aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.

az elszívót és a hozzá tartozó kiegészítőket.

• Ellenőrizze továbbá, hogy az elszívó telepítési zónájában

Felszerelés

(olyan helyen, amely azután is hozzáférhető, hogy az

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó

elszívót felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó

része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm

aljzat, és a füstelvezetéshez lehet-e csatlakozni egy

elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű

kültérbe vezető készülékhez (csak kivezetett

főzőlap esetén.

üzemmódnál).

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb

• Végezze el az összes szükséges kőművesmunkát (pl.

távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

csatlakozó aljzat telepítése, kivezető cső számára

falnyílás készítése).

Oldalsó panelek és/vagy falak és/vagy faliszekrények esetén

győződjön meg róla, hogy elegendő hely áll rendelkezésre az

elszívó beszerelésére, illetve a vezérlő panel minden esetben

könnyen hozzáférhető legyen.

69

Működése

L2 led - zsírszűrő kijelző

Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció,

A led zölden világít, amikor a zsírszűrő mosása szükséges,

használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt

mely mintegy 40 óránként fordul elő.

5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után

Mindahányszor az elszívót használja, ellenőrizze, hogy az L2

15 percig működtesse tovább.

led ég-e.

Kezelőpanel

L2 led - szénfilter kijelző

A vezérlőpanel egy nyomógombból és 2 led lámpából áll.

A led sárgán világít, amikor a szénfilter mosása szükséges,

mely mintegy 160 óránként fordul elő.

Mindahányszor az elszívót használja, ellenőrizze, hogy az L2

led ég-e.

A szűrők telítettségi kijelzésének visszaállítása

A filterek kimosása, vagy cseréje után kapcsolja be az elszívót

(bármely elszívási fokozatba), majd nyomja meg és tartsa

lenyomva a gombot több, mint 3 másodpercig: egy csipogó

hangjelzés (bip) hallható, mely a filter telítettség kijelző újra

beállítását nyugtázza ; ezen a ponton az L2 led és az elszívó

kikapcsol.

Amennyiben az L2 led mind a zsírszűrőket és a szénfiltert is

kijelzi, végezze el ismételten az újra beállítást.

.•A világítás be- és kikapcsolása:

A világítás bekapcsolásához nyomja meg, majd engedje el a

Karbantartás

nyomógombot (M), lekapcsolásához ismét nyomja meg, majd

Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden

engedje azt el.

esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a

villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának

•Az elszívási sebesség kiválasztása:

lecsapása révén.

Az elszívási sebesség növeléséhez forgassa el a

nyomógombot (M) az óramutató járásával megegyező

Tisztítás

irányban, csökkentéséhez az ellenkező irányba, míg az

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről

elszívás teljesen le nem áll.

(legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A

Az elszívó a kiválasztott elszívási sebességet egy led (L1)

tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel

lámpával jelzi, melynek színe alapján:

átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó

•Lekapcsolt világítás:

mosószerek használatát.

Kikapcsolt elszívó motor

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

•Fix, zöld világítás:

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek

1. teljesítmény fokozatba (minimum) kapcsolt elszívó.

cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

•Fix, sárga világítás:

okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.

2. teljesítmény fokozatba (közepes) kapcsolt elszívó.

A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be

•Fix, piros világítás:

nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy

3. teljesítmény fokozatba (maximális) kapcsolt elszívó.

tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.

•Villogó piros világítás:

Intenzív teljesítményre kapcsolt elszívónál (tartama 5 perc,

Panel

melynek leteltével az elszívó automatikusan a 3. sebességi

ábra 20-21-22-23

teljesítményre kapcsol).

Az elszívó panel külső felületét a zsírszűrővel megegyező

gyakorisággal tisztítsa; puha ronggyal, és nem tömény

Szűrő ellenőrző diszpozitív

folyékony tisztítószerrel. Soha ne alkalmazzon súrolószert.

Az elszívó a szűrők (zsír- vagy szénfilterek) tisztításának,

vagy cseréjének szükségességét kijelző diszpozitívvel

rendelkezik.

A szűrő karbantartás szükségességét kijelző diszpozitív

általában deaktivált.

Aktiválásához az alábbiak szerint járjon el:

Kapcsolja ki az elszívót.

Tartsa lenyomva a gombot több, mint 5 másodpercig

Az L2 led zölden villogni kezd, majd mintegy 2 másodperc

múlva narancssárgán is villog : a filter ellenőrző diszpozitív

aktiválva van.

70

Zsírszűrő filter

ábra 17-19

Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere

- ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy

szükség van rá) nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy

mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell

mosogatni.

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő

elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat

hatékonyságán.

A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

ábra 18

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfiltert kéthavonta ki lehet mosni meleg víz és megfelelő

mosószer segítségével, vagy mosogatógépben 65°C hőfokon

(mosogatógépben történő mosogatás esetén futtasson le egy

teljes mosogatási ciklust, de más edény ne legyen a gépben).

A filter károsítása nélkül távolítsa el a fölösleges vizet, majd

helyezze 10 percre a sütőbe 100°C hőmérsékleten, ezzel

teljesen kiszárítja.

A filterpaplant 3 évenként kell újra cserélni, valamint bármikor,

ha megsérül.

Szénfilter beszerelése, illetve cseréje

1. Nyissa ki az oldalsó elszívó panelt

2. Emelje ki a zsírszűrőt.

3. Helyezze a szénfilter szűrőbetétet a két hátsó nyelv közé,

úgy, hogy az a motorvédő rostélyhoz illeszkedjen

4. Rögzítse a tartórács segítségével, majd a két, oldalsó

rögzítőcsavarral szerelje fel.

Megjegyzés: A szétszedéshez fordított sorrendben járjon

el.

5. Helyezze vissza a zsírszűrőket.

6. Zárja vissza az oldalsó elszívó panelt

Égőcsere

Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van

felszerelve.

A LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak, a

hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb

élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos

energia megtakarítást tesznek lehetővé.

Izzócsere esetén forduljon a szakszervízhez.

71

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и

Фирмата не носи отговорност за евентуални

може да причини пожар, затова аб

солютно трябва да се

неизправности, повреди или възпламеняване на уреда,

избягва.

възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да

настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за

се избегне възпламеняване на олиото.

аспириране на дима и парата, които се отделят при

Достъпните части могат да се нагреят значително когато

готвене, и е предназначен само за битова употреба.

се използват заедно с готварски уреди.

Аспираторът

може да се различ

ава външно от

Що се отнася до техническите мерки и мерките за

чертежите поместени в настоящото упътване, но

безопасност, които трябва да

се прилагат за отвеждане на

независимо от това инструкциите за употреба,

дима, трябва строго да се придържате към предвиденото

поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

в правилника на ме

стните компетентни власти.

! Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,

за да може да го използвате във всеки един момент.

така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при

При продажба, отдаване под наем или преместване,

всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,

упътването за употреба

трябва да ос

тане заедно с

посочени в тези указания).

продукта.

Неспазването на

нормите за почиств

ане на аспиратора и

! Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат

за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност

важна информация относно инсталирането,

от пожари.

употребата и мерките за безопасност.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно

! Забранено е нанасянето на електрически или

монтирани лампички! Опасност от токов удар!

механически изменения върху продукта и върху

Не се поема никаква отговорност при евентуална

въздуховодните тръби!

неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда

Забележка: Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се

вследствие на неспазване на настоящите инструкции

.

доставят само с някои модели или пък

са недоставени

Този уред отговаря на изискванията на :

части, които да се закупят отделно.

- Европейската дир

ектива 2002/96/ЕС

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

Предупреждения

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по

Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако

подобаващият за това начин, Вие допринасяте за

монтирането му не е окончателно приключило. Преди

опазването на околната среда и вашето здраве.

каквато и да е операция на почистване или поддръжка,

аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се

извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач

Символът

върху уреда или в придружаващата го

на жилището.

документация посочва, че този продукт не трябва да бъде

за всички операции по инсталиране и техническо

считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в

об

служване използвайте работни ръкавици.

специално предназначените за това пунктове за

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с

рециклиране на електрическа и електронна техника.

намалена умствена или физическа чувствителност и

Придържайте се към местните нормативи за преработка

които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те

на отпадъци. За по-подробна информация

във връзка с

не се държат под контрол или не са инструктирани от

предаването, съб

ирането и рециклирането на този

отговарящо за безопасността им лице как да

ползват

продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните

уреда.

местни служби, службите за събиране на домашни

Тряб

ва да се внимава децата да не си играят с

отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.

аспиратора.

уред.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е

правилно монтирана!

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като

работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добро проветряване, когато

кухненският аспиратор се използва

ед

новременно с други

уреди с газово или друг вид гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,

през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ

или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под

аспиратора.

72

Употреба

Ел. връзка

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на

отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно

напрежението, което е посочено върху етикета с данните за

с това го рециклира.

аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е

снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт,

съответстващ на действащите норми и намиращ се на

лесно достъпно място дори и след приключване на

Аспирираща версия

монтажа. Ако не

е сна

бден с щепсел (директно свързване

Парата се отвежда навън посредством въздуховодна

към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след

тръба свързана със съединителния фланец.

приключване на монтажа, използвайте двуполюсен

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря

прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно

на диаметъра на съединителния пръстен.

изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в

Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към

съответствие с правилата за монтиране.

аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко

мрежата

и да пр

оверите дали функционира правилно,

извита нагоре (около 10°) за да

улесни отвеждането на

проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

въздуха навън.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се

Ако аспираторът е снаб

ден с филтри с активен въглен,

извършва от оторизирания сервиз за техническа помощ, за

въпросните трябва да бъдат отстранени.

да се избегне всякакъв риск.

Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в

стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства

Монтаж

на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на

Преди да пристъпите към монтажа::

въздуха.

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по

Свързването към въздуховодни тръби и отвори с

по-

размери на избраното място за инсталиране.

малък диаметър на

малява капацитета на аспириране и

• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен

увеличава значително шума по време на работа.

(разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с

В тези случаи фирмата не поема никаква

такъв). За да извършите това проследете операциите в

отговорност.

съответния параграф. Монтирайте филтрите отново

! Използвайте тръба с необходимата дължина.

само

в слу

чай, че желаете да използвате аспиратора

! Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни

във вариант на филтрираща версия.

колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°).

• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната

! Не променяайте рязко сечението на тръбите!

част на аспиратора не са попаднали дребни предмети,

! Използвайте тръби

с възможно най-гладко вътрешно

като например пликчета с винтове, гаранционни карти

покритие.

и др.; ако намерите такива отстранете ги и ги запазете.

! Материалът, от който са израб

отени тръбите трябва

• Ако е възможно разглобете

и п

реместете мебелите,

да отговаря на нормите в сила.

които се намират в непосредствена близост до

мястото, където възнамерявате да монтирате

аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп

до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В

Филтрираща версия

противен случай, внимавайте да не увредите по време

Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да

на монтажа мебелите и всички останали предмети.

влезе отново в обръщение в помещението. За да

Изберете равна

повърхност и покрий

те с подходящо

използвате аспиратора в този вариант на работа трябва

платно, върху което да поставите аспиратора и

да инсталирате допълнителна филтрираща система на

съответните аксесоари.

базата на филтри с активен въглен.

• Уверете се, че в близост до мястото, където

възнамерявате да монтирате аспиратора има лесно

Монтиране

достъпен контакт и също така, че е възможно да се

Минималното разстояние между повърхността, на която

свърже с отдушник (само за аспириращите версии).

се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на

• Изпълнете всички необходими операции, например

:

кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от

мон

тирайте ел. контакт и/или направете отвор за

50cm в случай на електрически печки и не по-малко от

прокарване на изходната тръба. Аспираторът е

65cm, в случай на газови или комбинирани печки.

снабден с дюбели за фиксиране подходящи за по-

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене

е посочен

о

голямата част от стените и таваните.

по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

При наличието на панели, стени и/или странични шкафове

уверете се, че разполагате с достатъчно място за да

инсталирате аспиратора, и че

имате ви

наги безпрепятствен достъп до командното табло.

73