Elica ICARUS ISLAND – страница 4

Alarm zaradi napake

poškodbe.

V primeru napake na motorju (blokiranje, pregretje ipd.) se

Nepralni filter z aktivnim ogljem

vse funkcije motorja blokirajo (razen osvetlitve), tipke T2, T3,

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na

T5 in LED lučke L1, L2, L3, L4 pa pričnejo utripati.

tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je

Po odpravi alarma se napa izključi (OFF).

potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece.

S pritiskom tipke T1 se napa izključi (OFF).

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Če napake ne bi mogli odpraviti, ostane napa v alarmnem

Montaža

stanju in vse funkcije so blokirane. Obrnite se na poprodajno

Aktivni karbon filter obesite najprej zadaj, na kovinski jeziček

službo.

nape, nato se spredaj na odgovarjajoča gumba.

Razstavitev

Vzdrževanje

Aktivni karbon filter odstranite, tako da ga pritrdilna gumba za

Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem

90°.

izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete

iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.

Zamenjava žarnic

Čiščenje

Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.

Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.

LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat

Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi

daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter

nevtralnimi detergenti.

90% prihranek električne energije.

Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.

NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!

Za zamenjavo žarnic se obrnite na poprodajno službo.

Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in

zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam

svetujemo, da sledite priporočenim navodilom.

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na

motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega

vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.

Maščobni filter

Sl. 29-34

Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.

Očistiti ga je treba enkrat mesečno (ali takrat, ko sistem, ki

zaznava zasičenost filtrov – če je na modelu, ki je v vaši lasti,

predviden – opozori na to potrebo), z ne agresivnimi

detergenti, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi

s kratkim ciklom.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko

razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti se nikakor ne

spremenijo.

Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na

vzmet.

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

Slika 33

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Filter z aktivnim ogljem je lahko naslednje vrste:

• Pralni filter z aktivnim ogljem.

• Nepralni filter z aktivnim ogljem.

Pralni filter z aktivnim ogljem

Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca v topli vodi in

ustreznimi čistilnimi sredstvi ali v pomivalnem stroju pri 65°C

(v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popoln pralni

cikel brez posode v stroju).

Odstranite odvečno vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter,

nato snemite vložek, ki se nahaja v notranjosti plastičnega

ogrodja in ga dajte v peč za 10 minut na temperaturi 100°C,

da ga v celoti posušite.

Vložek zamenjajte vsaka 3 leta in vsakič, ko na njem odkrijete

64

HR - Uputstva za montažu i za uporabu

Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj

(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, poštivajte sve ono što je

priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne

navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj

nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz

priručnik).

nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska

Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja

napa je projektirana isključivo za kućansku uporabu.

filtra povećava opasnost od požara.

Vanjski izgled kuhinjske nape se može ponešto

Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste

razlikovati od onog što smo opisali i ilustrirali u crtežima

pravilno montirali lampe jer postoji rizik od električnog udara.

ovog priručnika, ali u svakom slučaju uputstva za

Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih

uporabu, održavanje iste i instalacija ostaju

neprilika,štete ili požara koje bi mogao izazvati aparat a koje

nepromijenjena.

proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.

! Važno je sačuvati ovaj priručnik da biste ga mogli

Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima

konzultirati u svakom trenutku. U slučaja da prodate ovaj

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

proizvod , poklonite ili da se preselite uvjerite se da on

(WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u

bude uvijek zajedno sa proizvodom.

skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi sprečavanju i

! Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne

uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za

informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti.

zdravlje.

! Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili električne varijacije

(izmjene ) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.

Napomena: Pojedinosti koje su označene znakom "(*)" su

Ovaj simbol

na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga

opcionalni pribor koji se daje samo s određenim modelima ilii

prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali

pojedinosti koje se ne prilažu jer ih trebate kupiti.

kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovarajući

sabirni centar gdje se odbacuju električni i elektronski uređaji.

Upozorenja

Odbacite takve uređaje tako da se pridržavate lokalnih pravila

Pozor! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok

za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o

niste kompletno završili sa instaliranjem.

odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima,

Prije bilo kakvog čišćenja ili održavanja, iskopčajte kuhinjsku

sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste

napu s električne mreže vadeći utikač ili isključujući opći

kupili ovaj proizvod.

kućni prekidač/sklopku.

Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba

Korištenje

koje imaju smanjene fizičke,mentale ili osjetne sposobnosti, i

Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj

kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu

verziji s vanjskim pražnjenjem (evakuacijom) ili pomoću filtra

nadgledani i obučeni kako upotrebljavati aparat od osoba koje

koji kruži u unutrašnjosti prostorije.

su odgovorne za njihovu sigurnost.

Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom .

Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada

ili mrežica pravilno montirana!

Verzija za isisivanje

Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ćete

Para se izbacuje vani uz pomoć cijevi za odsis koja se

polagati predmete ukoliko to nije jasno naglašeno.

pričvršćuje za spojnu prirubnicu.

Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je

Dijametar cijevi za odsis treba biti jednak dijametru karike za

kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim

povezivanje.

aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.

Upozorenje! Cijev za odsis nije priložena s opremom te se

Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se

treba kupiti.

koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na

U vodoravnom dijelu, cijev se treba lagano podizati prema

plinski pogon ili drugo gorivo.

gore ( otprilike 10°) na način da izbaci što je lakše moguće

Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod

zrak prema vani.

nape.

Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima, oni se

Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtre te može

trebaju ukloniti.

izazvati požar ,u svakom slučaju bi ga trebalo izbjegavati.

Povežite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim

Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjeglii

promjerom otvora za zrak (spojna prirubnica).

da se pregrijano ulje zapali.

Korištenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju

Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno

manji promjer će smanjiti sposobnost usisavanje te će dovesti

sa aparatima za kuhanje.

do znatnog povećanja buke.

Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom

Stoga otklanjamo bilo koju odgovornost u svezi onoga što

na dimove, strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih

smo gore naveli.

vlasti .

! Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu.

Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra

65

! Koristite cijev koja ima minimalni mogući broj zavoja

Funkcioniranje

(maksimalni kut zavoja: 90°).

Upotrebljavajte veću brzinu u slučaju velikog prisustva pare u

! Izbjegavajte drastične promjene dijametra cijevi.

kuhinji. Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta prije

! Koristite cijevi koje imaju što je moguće glađu

nego što počnete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon

unutrašnjost.

što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti.

! Materijal od kojeg je napravljena cijev treba biti odobren

propisima.

Filtracijska verzija

Usisavani zrak će se očistiti od masnoća te će se ponovno

vratiti u prostoriju. Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj

verziji potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na

osnovi aktivnih karbonskih filtara.

T1. OFF napa

Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj

Pritiskajući tipku kuhinjska napa prelazi iz bilo kojeg

verziji i trebaju biti povezani sa vanjskom jedinicom za

modaliteta rada u stanje OFF.

usisivanje (koja nije priložena).

Uputstva o povezivanju su priložena s vanjskom usisnom

T2. Modalitet “Silent”

cjelinom.

Ovaj modalitet se ne asocira sa nijednom specifičnom

tipologijom kuhanja.

Postavljanje

Pritisnite tipku da biste aktivirali kuhinjsku napu u tihom

Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju

modalitetu.

za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža

Pritiskajući tipku T1 ili T2 kuhinjska napa prelazi u stanje OFF.

od 50cmkada se radi o električnim štednjacima ,a 65cmu

slučaju plinskih štednjaka ili mješovitih.

T3. Modalitet “Boost”

Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je

Ovaj modalitet se ne asocira sa nijednom specifičnom

potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.

tipologijom kuhanja.

Pritisnite tipku u slučaju da se stvori intenzivni dim i para.

Povezivanje s električnom strujom

Pritiskajući tipku T1 ili T3 kuhinjska napa prelazi u stanje OFF.

Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na

etiketi karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske

T4. ON/OFF rasvjeta

nape.Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim

Pritisnite tipku da biste uključili ili isključili svjetla.

utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je

Rasvjeta se postepeno uključuje bez regulacije srednjih nivoa.

postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije.

Ako nije opremljen utikačem (direktno povezivanje s mrežom)

T5. Modalitet kuhanja.

ili utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu, čak i nakon

Pritiskajući ciklički tipku aktiviraju se različiti modaliteti

instalacije postavite dvopolan prekidač koji je u skladu s

usisivanja.

propisima i koji osigurava kompletno iskopčavanje s mreže u

Svaki modalitet se asocira sa različitim tipologijama kuhanja

uvjetima kategorije br.3 o previsokom naponu , u skladu s

hrane.

pravilima o instalaciji.

To se stvorilo kako bi se postigao optimalan usis s obzirom na

Upozorenje! Prije nego što ponovno povežete kružni put

različite potrebe.

kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno

Svakom modalitetu usisa odgovara signalizacija jednog

funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mreže bio

INDIKACIONO SVJETLA.

pravilno montiran.

Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za

• Modalitet “Slow cooking” Ind.svjetlo L1 uključeno

napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja kabela možete ga

Pritisnite tipku za vrijeme kuhanja povrća u tavi, tijekom

zatražiti i dobiti od Tehničke potpore.

podgrijavanja hrane ili zagrijavanja napitaka (mlijeko,

kava, čaj).

Montaža

• Modalitet “Boiling” Ind.svjetlo L2 uključeno

Ova se vrsta kuhinjske nape treba pričvrstiti na strop.

Pritisnite tipku za vrijeme kuhanja umaka, juhe,

Kuhinjska napa ima komadiće za pričvršćivanje koji su

kuhanog povrća ili kada se na primjer priprema

prikladni za skoro sve zidove ili stropove. Pored svega toga je

tjestenina.

potrebno se obratiti kvalificiranom stručnjaku koji će utvrditi

• Modalitet “Grilling” Ind.svjetlo L3 uključeno

prikladnost materijala vrsti zida ili stropa. Zid ili strop treba biti

Pritisnite tipku za vrijeme pečenja hrane na žaru ili na

dovoljno čvrst kako bi podnio težinu kuhinjske nape.

ploči .

66

• Modalitet “Frying” Ind.svjetlo L4 uključeno

Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)

Pritisnite tipku za vrijeme prženja hrane (npr. mesa,

Slika 33

krumpira, povrća).

Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom

kuhanja.

Da biste izašli iz modaliteta odabranog usisa pritisnite

Aktivni karbonski filtar može biti jedan od ovih tipova:

slijedeće tipke:

• Aktivni karbonski filtar koji se može oprati.

Tipka T1 kuhinjska napa u stanju OFF

• Aktivni karbonski filtar koji se NE može oprati.

Tipka T2 aktivacija modaliteta “Silent”

Tipka T3 aktivacija modaliteta “Boost”

Aktivni karbonski filtar koji se može oprati

Karbonski filtar trebate oprati svaka dva mjeseca u toploj vodi

Alarm anomalije

s prikladnim deterdžentima ili u perilici za posuđe na 65°C ( u

U slučaju anomalija na motoru (blokade, prezagrijavanja, itd.)

slučaju pranja u perilici za posuđe odaberite kompletan ciklus

sve funkcije motora će se blokirati (isključujući rasvjetu) a

pranja bez da perete i drugo posuđe zajedno s karbonskim

tipke T2, T3, T5 i IND.SVJETLA L1, L2, L3, L4 će bliještiti.

filtrom ).

Kada alarm prestane kuhinjska napa se vraća u stanje OFF.

Uklonite višak vode nakon pranja bez da oštetite filtar, nakon

Pritiskajući tipku T1 kuhinjska napa prelazi u stanje OFF.

čega ćete izvaditi i madraščić koji se nalazi unutar plastičnog

Ako anomalija bude i dalje trajala kuhinjska napa će ostati u

ležišta,te ćete ga položiti u pećnicu oko 10 minuta na 100°C

alarmnom stanju i sve će funkcije ostati blokiranima.Stupite u

kako bi ga definitivo osušili.

kontakt sa servisnom službom .

Zamijenite madraščić svake 3 godine ili svaki put kada vidite

da je on oštećen.

Održavanje

Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka čišćenja ili

Aktivni karbonski filtar koji se NE može oprati.

održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja

Zasićenje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje-više

strujom na način da izvadite utičnicu ili isključite opći

produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u

prekidač kuće.

čišćenju filtera za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je

potrebno zamijeniti kartušu barem svaka četiri mjeseca.

Čišćenje

NE može se niti oprati, niti obnoviti.

Kuhinjska napa se treba često čistiti ( barem isto tako često

Montaža

kao i filtri za uklanjanje masnoće), u unutrašnjosti i izvana.

Zakačite aktivni karbonski filter najprije sa stražnje strane na

Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem

metalni preklopac kuhinjske nape, potom na prednjoj strani uz

stanju.

pomoć dvije okrugle drške.

Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.

Razmontiranje

NE KORISTITE ALKOHOL!

Uklonite aktivni karbonski filter okrećući 90° okrugle drške

Pozor: Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o

koje ga pričvršćuju za kuhinjsku napu.

zamjeni filtara povećava rizik od požara. Stoga se preporučuje

poštivanje sugeriranih uputstava.

Zamjena Lampe

Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na

motoru, požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili

Kuhinjska napa je opremljena sustavom rasvjete koji se bazira

nepoštivanjem navedenih upozorenja.

na tehnologiji INDIKACIONIH SVJETALA.

INDIKACIONA SVJETLA garantiraju optimalnu rasvjetu te

Filtar za masnoću

trajnost 10 puta veću od tradicionalnih lampi a omogućuju i

Slika 29-34

uštedu od 90% električne energije.

Zadržava čestice masnoće koje se stvaraju prilikom

kuhanja.

Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica.

Trebate ga očistiti jedan put na mjesec (ili kada indikator

prepunjavanja filtra to pokazuje – ukoliko model koji ste kupili

predviđa takvu mogućnost), upotrebljavajući blage

deterdžente, ručno ili u perilici posuđa na niskoj temperaturi i

uključite kratki ciklus.

Nakon pranja u perilici posuđa filtar za uklanjanje masnoće bii

mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove

karakteristike filtriranja se ni u kojem slučaju ne mijenjaju.

Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoće povucite ručicu

na opruge koja se otkvači.

67

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye.

uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,

i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken).

skader eller brann på apparatet som skyldes at

Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av

bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

ventilatoren og utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette

Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk.

medføre risiko for brann.

Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises

Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både

på tegningene i denne håndboken. Bruksanvisningen,

under bruk og i stand by, for å unngå risikoen for elektrisk

vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme.

støt.

! Det er viktig å oppbevare denne håndboken for å kunne

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,

konsultere den i ethvert øyeblikk. Ved salg, overdragelse

skader eller brann på apparatet som skyldes at

eller flytting av produktet, må man forsikre seg om at den

bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

følger med.

Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet

! Les bruksanvisningen nøye: den inneholder viktige

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

informasjoner om installasjon, bruk og sikkerhet.

(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres

! Ikke utfør elektriske eller mekaniske endringer på

forskriftsmessig, bidrar brukeren med å forebygge mulige

produktet eller på avløpsrørene.

negative miljø- og helsekonsekvenser.

MERK: De delene som er merket med symbolet “(*)” er

ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller, eller er

deler som ikke leveres, men må anskaffes separat.

Symbolet

på produktet eller på papirer som følger med

viser at dette produktet ikke må behandles som vanlig

Advarsel

husholdningsavfall, men må leveres til et egnet

Merk! Ikke koble apparatet til elnettet før installasjonen er helt

gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet

fullført.

må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.

Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren

For videre informasjon om behandling, gjenvinning og

kobles fra elnetttet ved å trekke ut støpselet eller skru ut

resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt

sikringen i husets sikringsskap.

kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller

Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av

butikken hvor du kjøpte produktet.

ventilatoren må man bruke arbeidshansker

Ventilatoren er ikke egnet til å brukes av barn eller personer

Bruksmåte

med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner,

Ventilatorhetten er laget for å brukes med direkte avtrekk der

eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse

avtrekksluften føres ut i friluft, eller med resirkulering av

ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet

avtrekksluften.

av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med

apparatet.

Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!

Direkte avtrekk

Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre

Dampene føres ut i friluft gjennom et avløpsrør som er festet

det er uttrykkelig angitt.

til koblingsflensen.

Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes

Diameteren i avløpsrøret må tilsvare diameteren på

samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning

tilslutningsringen.

eller andre brennstoffer.

Bemerk! Avløpsrøret er ikke medlevert, men må kjøpes

Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for

separat.

røyk som produseres av apparater som bruker

På den vannrette delen skal røret ha en lett inklinasjon

gassforbrenning eller andre brennstoffer.

oppover (cirka 10°), slik at det lettere kan føre ut luften.

Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under

Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre, må disse fjernes.

ventilatorhetten.

Koble ventilatoren til rør og avløpshull i veggen med en

Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor

diameter tilsvarende luftuttaket (koblingsflensen).

må det absolutt unngås.

Bruk av rør og avløpshull på veggen med en mindre diameter,

Steking må foregå under kontroll for å unngå at den

vil medføre en minsking i avtrekksytelsene og en drastisk

overopphetede oljen tar fyr.

økning av støyen.

De berørbare delene kan bli meget varme når de brukes

Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor.

sammen med kokeapparater.

! Bruk et så kort rør som mulig.

Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som

! Bruk et rør med færrest mulig vinkler (vinkelen må aldri

må anvendes for røykutløp, må man forholde seg strengt til

være skarpere enn 90°).

gjeldende lokale regelverk. Ventilatoren må rengjøres ofte

! Unngå drastiske endringer i rørets tverrsnitt.

både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN;

68

! Bruk et rør som er så glatt som mulig på innsiden.

! Rørmaterialet må være godkjent etter gjeldende normer.

Resirkulering av luften

Luften som suges opp blir renset, og fett og lukter fjernes før

den føres tilbake i rommet. Hvis man vil bruke ventilatoren i

denne versjonen, er det nødvendig å installere et ekstra

filtersystem basert på aktivt kull.

T1. Ventilator OFF

Ved å trykke på denne knappen, vil ventilatoren i hvilken som

Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk

helst viftemodus slutte å fungere og gå over til avslått tilstand

og må kobles til en eksentrisk sugeenhet (ikke medlevert).

OFF.

Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den

eksentriske sugeenheten.

T2. “Silent”-modus

Denne modusen er ikke forbundet med noen spesiell type

Installasjon

koking/steking.

Minimumsavstanden mellom støtteoverflaten for

Trykk på denne knappen for å aktivere ventilatoren i stille

kokeredskapene på kokeapparatet og undersiden av

modus.

kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 50cm når

Ved å trykke på knappen T1 eller T2, vil ventilatoren gå over

det gjelder elektriske komfyrer og 65cm når det gjelder

til avslått tilstand OFF.

gasskomfyrer og blandede komfyrer.

Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer

T3. “Boost” modus

med en større avstand, må denne overholdes.

Denne modusen er ikke forbundet med noen spesiell type

koking/steking.

Elektrisk tilslutning

Trykk på denne knappen ved spesielt intens damp og røyk.

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske

Ved å trykke på knappen T1 eller T3, vil ventilatoren gå over

spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis

til avslått tilstand OFF.

det følger med ledningstikk, kobles ventilatoren til en lett

tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende

T4. Belysning ON/OFF

normer. Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter

Trykk på denne knappen for å slå på og av lysene.

installasjonen. Hvis det ikke følger med ledningstikk (direkte

Belysningen slår seg gradvis på uten reguleringer på

kobling til elnettet), eller stikkontakten selv etter installasjonen

midtstillinger.

ikke er lett tilgjengelig, må man sette på en godkjent topolet

bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet i

T5. Kokemodus.

situasjonene som oppstår i kategorien overspenning III, i

Ved å trykke på denne knappen, vil de forskjellige

henhold til installasjonsreglene.

viftemodusene aktiveres i syklisk rekkefølge.

Merk! Før man kobler ventilatoren strømkrets til elnettet og

Hver modus er forbundet med forskjellige typer

fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at

koking/steking.

strømledningen er korrekt montert.

Dette for å oppnå en optimal oppsuging etter forskjellige

Ventilatoren har en spesiell strømledning; dersom denne

behov.

skades, skal man henvende seg til kundeassistansen for kjøp

Hver viftemodus har et tilsvarende LED-lys som viser hvilken

av en ny.

modus ventilatoren står i.

Montering

• “Slow cooking”-modus: Led-lys L1 er påslått

Denne typen avtrekk skal festes i taket.

Trykk på denne knappen når du steker grønnsaker i

Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de

pannen, eller under oppvarming av mat eller drikke

fleste vegger/tak. Allikevel er det nødvendig å la en kvalifisert

(melk, kaffe, te).

tekniker kontrollere for å forsikre deg om at disse materialene

• “Boiling”-modus: Led-lys L2 er påslått

egner seg til din vegg/ditt tak. Veggen/taket må være sterkt

Trykk på denne knappen når du lager sauser, buljong,

nok til å tåle ventilatorhettens vekt.

koker grønnsaker, supper eller annen mat (f.eks. pasta).

• “Grilling”-modus: Led-lys L3 er påslått

Trykk på denne knappen når du steker mat på rist eller

Funksjon

stekeplate.

Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på

• “Frying”-modus: Led-lys L4 er påslått

kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du

Trykk på denne knappen når du steker mat (f.eks. kjøtt,

begynner å lage mat og la den fortsette å virke i enda circa 15

poteter, grønnsaker).

minutter etter du er ferdig med matlagingen.

69

For å avslutte den valgte viftemodusen, skal man trykke på

Vaskbart aktivt kullfilter

følgende knapper:

Karbonfilteret kan vaskes annenhver måned i varmt vann og

Knapp T1: ventilatoren på OFF

med egnede rengjøringsmidler, eller i oppvaskmaskin ved

Knapp T2: aktivering av “Silent”-modus

65°C (hvis man vasker det i oppvaskmaskin må det vaskes

KnappT3: aktivering av “Boost”-modus

med full syklus uten annen oppvask i maskinen).

Ta vekk overflødig vann uten å ødelegge filteret, ta deretter ut

Feilalarmer

”madrassen” inne i plastikkdekselet og sett den i stekeovnen

Ved motorfeil (blokkering, overoppheting, o.s.v.), vil alle

ved 100°C i 10 minutter for å tørke den ordentlig.

motorens funksjoner blokkeres (med unntak av belysningen).

Skift ut ”madrassen” hvert 3. år og ellers hver gang stoffet er

Knappene T2, T3, T5 og LED-lysene L1, L2, L3, og L4

skadet.

begynner å blinke.

Når alarmen er over, vil ventilatoren gå tilbake til avslått stilling

IKKE vaskbart aktivt kullfilter

OFF.

Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av

Ved å trykke på knapp T1, vil ventilatoren gå over til avslått

ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye.

stilling OFF.

Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen

Dersom feilen vedvarer, vil ventilatoren forbli i alarmstatus, og

Montering

alle funksjonene forblir blokkert. Ta kontakt med teknisk

Hekt først kullfilteret bak på ventilatorens metallhekte, og fest

service.

det deretter foran med de to kulehåndtakene.

Demontering

Vedlikehold

Fjern kullfilteret ved å dreie kulehåndtakene som fester det til

Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold

ventilatoren 90°.

må ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut

ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter.

Utskifting av lyspærer

Rengjøring

Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på

Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både innvendig og utvendig

LED-teknologi.

(minst så ofte som man utfører vedlikehold av fettfiltrene). Til

LED-lysene garanterer optimal belysning, har opptil 10 ganger

rengjøring benyttes en klut fuktet med et nøytralt

lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en

rengjøringsmiddel.

strømsparing på 90 %.

Unngå bruk av slipende eller etsende produkter.

Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av

Henvend deg til teknisk service når LED-pærene skal skiftes

filtrene følges, kan det føre til brann. Det er derfor meget viktig

ut.

å følge denne bruksanvisningen nøye.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle

skader på motoren, brann som skyldes manglende

vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene

over ikke er blitt fulgt.

Fettfilteret

Fig. 29-34

Fanger kokefettpartikler.

Dette må rengjøres en gang i måneden (eller når det

elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din

modell har denne funksjonen), med milde (ikke aggressive)

rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav

temperatur og med kort syklus.

Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,

men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

For å demontere fettfilteret må man dra i fjærhåndtaket.

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Fig. 33

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Det aktive kullfilteret kan være én av følgende typer:

• Vaskbart aktivt kullfilter.

• IKKE vaskbart aktivt kullfilter.

70

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Denna

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

köksfläkt är endast ämnad för privat bruk i hemmet.

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

Fläktens utseende kan skilja sig från illustrationen i

byte av filtren medför brandfara.

ritningarna i denna handbok men alla anvisningar för

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

användning, underhåll och installation förblir desamma.

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

! Det ä r viktigt att spara denna instruktionsbok så att den

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

när som helst är tillgänglig för framtida konsultationer. I

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt skall

manual inte efterlevts.

instruktionsboken alltid följa med produkten.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

! Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

information beträffande installation, användning och

and Electronic Equipment, WEEE).

säkerhet.

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

! Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

produkten eller avledningskanalerna.

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

produkten inte hanteras på rätt sätt.

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller

icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

Varningsföreskrifter

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

är helt slutförd.

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

miljöbestämmelser för avfallshantering.

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

För mer information om hantering, återvinning och

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

produkten inhandlades.

personer som saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

Användning

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

säkerheten.

med utvändig evakuering eller som filterversion med intern

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

återcirkulation.

med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt

monterat!

Utsugningsversion

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett avledningsrör som

detta är uttryckligen angivet.

är fixerat på anslutningsflänsen.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

Avledningsröret skall ha samma diameter som

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

anslutningsflänsen.

gas och andra typer av bränsle.

Varning! Avledningsröret medlevereras inte och skall

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

införskaffas separat.

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

Röret skall, även när det är horisontellt draget, alltid luta lätt

matas med gas eller andra typer av bränsle.

(cirka 10°) uppåt, så att luften lätt kan ledas ut ur lokalen.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

I det fall fläkten är försedd med kolfilter skall dessa tas ur.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten

därför undvikas i alla lägen.

skall anslutas bör ha samma diameter som luftutsläppet

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

(anslutningsflänsen).

överhettad olja fattar eld.

I det fall man använder rör och utloppsöppningar i väggen

Vid användning tillsammans med spisar och

med mindre diameter medför detta en lägre utblåsprestanda

matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp

och en drastisk förhöjning av bullernivån.

avsevärt.

Vi avsäger oss därför allt ansvar gällande denna typ av

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

problem.

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

71

! Använd ett så kort rör som möjligt.

! Röret skall vara så rakt som möjligt (högsta tillåtna vinkel

på böjarna 90°).

! Undvik stora skillnader i rörets tvärsnittsarea.

! Använd rör vars insida är så slät som möjligt.

! Röret skall vara tillverkat av i lag godkända material.

Filterversion

Den utsugna luften avfettas och befrias från odörer innan den

T1. OFF fläkt

leds ut i lokalen igen. När fläkten används med denna version

När tangenten trycks ned stängs fläkten av (OFF) oberoende

är det nödvändigt att installera ett extra aktivt kolfiltersystem.

av det fungerande utsugningssättet.

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast

T2. Funktionssättet “Silent”

som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående

Detta funktionssätt är inte avsett för någon specifik typ av

utsugningsenhet (bifogas icke).

matlagning.

Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga

Tryck på tangenten för att starta fläkten med det tystgående

utblåsenheten.

funktionssättet.

Tryck på tangenten T1 eller T2 för att stänga av fläkten OFF.

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på

T3. Funktionssättet “Boost”

spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är

Detta funktionssätt är inte avsett för någon specifik typ av

frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om

matlagning.

gasspis eller kombinerad gashäll.

Tryck på tangenten när särskilt stora mängder ånga och

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

matos förekommer.

detta respekteras.

Tryck på tangenten T1 eller T3 för att stänga av fläkten OFF.

Elektrisk anslutning

T4. ON/OFF belysning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

Tryck på tangenten för att tända eller släcka belysningen.

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

Belysningen regleras steglöst och tänds utan fasta

med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är

mellanlägen.

lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller

gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt

T5. Tillagningssätt.

(direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en

Tryck med jämna mellanum på tangenten för att aktivera de

svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare

olika utsugningssätten.

installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet

Varje utsugningssätt är avsett för en särskild typ av

i samband med överspänningsklass III, i enlighet med

matlagning.

installationsbestämmelserna.

Detta i syftet att erhålla en optimal utsugning i förhållande till

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med

alla olika behov.

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt

Varje utsugningssätt motsvaras av en Lysdiod.

monterad.

Fläkten är försedd med en speciell elkabel, kontakta därför

• Utsugningssättet “Slow cooking” Lysdioden L1 är

vårt tekniska servicekontor i det kabeln skadats.

tänd

Tryck på tangenten i samband med tillagning av

Montering

grönsaker i gryta, vid uppvärmning av mat samt vid

Denna typ av fläkt skall fixeras i taket.

uppvärmning av drycker (mjölk, kaffe, the).

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta

• Utsugningssättet “Boiling” Lysdioden L2 är tänd

typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt

Tryck på tangenten i samband med tillagning av såser,

att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att

buljong, kokta grönsaker och soppor eller i samband

materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak.

med kokning av matvaror (t.ex. pasta).

Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp

• Utsugningssättet “Grilling” Lysdioden L3 är tänd

fläktens vikt.

Tryck på tangenten i samband med tillagning av

matvaror på grill eller stekplatta.

Funktion

• Utsugningssättet “Frying” Lysdioden L4 är tänd

Använd en högre hastighet om matoset är mycket

Tryck på tangenten i samband med frityrkokning av

koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5

matvaror (ex. kött, potatis, grönsaker).

minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i

cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

72

Tryck på följande tangenter för att stänga av det valda

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

utsugningssättet:

Fig. 33

Tangent T1 fläkten stängs av OFF

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

Tangent T2 funktionssättet“Silent” aktiveras

samband med matlagningen.

Tangent T3 funktionssättet “Boost” aktiveras

Det finns två typer av aktiva kolfilter:

• Aktiva kolfilter som kan rengöras.

Fellarm

• Aktiva kolfilter som INTE kan rengöras.

I det fall ett motorfel uppstår (stopp, överhettning, etc.)

blockeras motorns samtliga funktioner (med undantag för

Aktivt kolfilter som kan rengöras

belysningen) tangenterna T2, T3, T5 och i Lysdioderna L1, L2,

Kolfiltret kan tvättas varannan månad med varmt vatten och

L3, L4 börjar blinka.

ett lämpligt rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om

När larmet upphört återgår fläkten till läget OFF.

filtret diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras

När tangenten T1 trycks ned övergår fläkten till läget OFF.

utan annan disk i maskinen).

Om felet kvarstår förblir fläktens fellarm aktiverat samtidigt

Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret, ta

som samtliga funktioner är blockerade. Kontakta det tekniska

därefter ur dynan som sitter i plastramen och torka den

servicekontoret.

avslutningsvis i ugnen med 100°C i 10 minuter.

Underhåll

Aktivt kolfilter som INTE kan rengöras

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå

beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av

ifrån bostadens huvudströmbrytare.

matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är

under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen

Rengöring

minst var 4 månad.

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

(åtminstone med samma underhållsintervall som för

Montering

fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala

Haka först fast det aktiva kolfiltret baktill på fläktens metallflik

rengöringsmedel vid rengöring.

och därefter framtill med de båda rattarna.

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

Nedmontering

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Ta ur det aktiva kolfiltret genom att vrida de båda rattarna med

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

vilka det är fixerat i fläkten 90°.

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför

ovanstående instruktioner noga.

Byte av Lampor

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella

motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll

Fläkten är utrustad med ett belysningssystem som bygger på

eller att dessa instruktioner inte respekterats.

lysdiodsteknologi.

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren

Lysdioderna garanterar optimal belysning, upptill 10 gånger

kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner

längre livslängd jämfört med konventionella lampor och

noga.

möjliggör en energibesparing på 90%.

Fettfilter

Kontakta det tekniska servicekontoret för byte av lysdioderna.

Fig. 29-34

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med

matlagningen.

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn

för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att

detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand

eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att

detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas

med hjälp av en fjäder.

73

LIB0011788 Ed. 07/10