Elica AMELIE – страница 5

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest

încălzit să se aprindă.

manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în

Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot

cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate

încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună

dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor

cu aparatura pentru pregătit mâncarea.

conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru

În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care

aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma coacerii şi

trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict

este destinată doar utilizării casnice.

necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la

Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită faţă de

autorităţile competente locale.

cea ilustrată în desenele acestui manual, totuşi

Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în

instrucţiunile de utilizare, întreţinere şi instalare rămân

exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, respectând în mod

aceleaşi.

expresiv toate indicaţiile redate în instrucţiunile de întreţinere

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea

reproduse în acest manual)

consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune

Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi

sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne împreună cu

neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate crea la riscuri de

produsul.

incendii.

! citiţi cu atenţie instrucţiunile: există informaţii importante

Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al becurilor

privind instalarea, utilizarea

şi siguranţa.

pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.

! Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra

Firma îşi declină orice responsabilitate pentru eventualele

produsului sau asupra ţevilor de evacuare.

pagube, daune sau incendii provocate de aparatură ce provin

! Înainte de instalarea aparatului, verificați dacă toate

din nerespectarea instrucţiunilor redate în acest manual.

componentele nu sunt deteriorate.În caz contrar,

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

contactați furnizorul și nu continuați cu instalarea.

Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de

Notă: Părţile contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii

Echipament Electric şi Electronic (WEEE).

furnizate numai pentru câteva modele sau sunt părţi care nu

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect,

sunt în dotaţie şi trebuie să fie cumpărate.

contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative

asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,

Avertismente

consecin

ţe care ar putea fi provocate de aruncarea

Atenţie: Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când

necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

nu aţi terminat de montat toată instalaţia.

Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere,

deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul

Simbolul

de pe produs, sau de pe documentele care

sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei.

însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat

Pentru toate operaţiile de instalare şi întreţinere utilizaţi

împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de

mănuși de protecţie.

colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului

Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau

electric şi electronic.

persoane cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate

care nu au experienţa şi cunoştinţa adecvată, numai în cazul

cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.

în care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea

instrucţiunile de folosire a aparaturii de către o persoană

şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

responsabilă cu siguranţa acestora.

administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se

menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

joacă cu aparatura.

Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al grilei!

Aparat proiectat, testat şi fabricat în conformitate cu:

Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafaţă de aşezare

• Siguranţă: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

numai în cazul în care este indicat în mod specific.

62233.

Localul trebuie să fie destul de ventilat, când hota de

• Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

bucătărie se foloseşte împreună cu alte aparate cu combustie

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

de gaz sau alţi combustibili.

50564; IEC 62301.

Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr-o conductă folosită

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

gaz sau alţi combustibili.

Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare în scopul

Este absolut interzis pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu

reducerii impactului asupra mediului: Când începeţi să gătiţi,

flamă.

porniţi hota la viteză minimă şi lăsaţi-o să funcţioneze timp

Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea

câteva minute după ce aţi terminat de gătit. Mări

ţi viteza în

incendii, aşadar trebuie evitată în orice caz.

cazul cantităţilor mari de fum sau vapori şi utilizaţi viteza/ele

Friptura trebuie făcută sub control pentru a evita ca uleiul prea

sporită/e doar în cazuri extreme. Înlocuiţi filtrul/ele de carbon,

81

atunci când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă

de reducere a mirosului. Curăţaţi filtrul/ele de grăsime, atunci

Conexarea Electrică

când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă a

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la

filtrului. Utilizaţi diametrul maxim al sistemului de conducte

care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este

indicat în acest manual pentru a optimiza eficienţa şi pentru a

prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu

reduce la minimum nivelul de zgomot.

normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după

ATENŢIE! Neinstalarea şuruburilor sau dispozitivelor de fixare

instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea

în conformitate cu aceste instrucţiuni poate comporta riscuri

este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o

de natura electrică.

zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi un întrerupător

bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la

Utilizarea

reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform

Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă

regulilor de instalare.

cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu riciclu intern.

Atenţie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la

alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă,

controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

Hota este prevăzută

cu un cablu de alimentare special; în

cazul deteriorării acestuia, apelaţi la serviciul de asistenţă

Versiunea aspirantă

tehnică.

Vaporii sunt evacuaţi către exterior prin intermediul unui tub

de evacuare fixat la flanşa de racord.

Montarea

Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu

Informaţii preliminare pentru instalare:

diametrul inelului de conexiune.

• Verificaţi ca produsul cumpărat să fie de dimensiune şi

Atenţie! Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare;

volum adept zonei de instalare alese.

acesta trebuie achiziţionat.

• Scoateţi filtrul/filtrele de cărbun activ dacă sunt furnizate

În partea orizontală, tubul trebuie să aibă o înclinare uşoară în

(a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi

sus (circa 10°) pentru a putea transporta mai uşor aerul către

instalate numai dacă se utilizează hota în versiunea

exterior.

filtrantă.

Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie

• Verificaţi ca in interiorul hotei să nu fie (pentru motive de

să fie scoase.

transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi

Racordaţi hota la cablurile şi orificiile de evacuare prin perete

cu şuruburi, garanţia etc.), eventual să le scoateţi şi să le

cu diametru egal cu ieşirea aerului (flanşa de record).

păstraţi.

Utilizarea tuburilor şi orificiilor de evacuare la perete cu

• Dacă este posibil dezlegaţi şi mişcaţi mobila în jurul ariei

diametrul mai mic va determina o diminuare a prestaţiilor de

de instalare a hotei, în modul de a avea o cât mai bună

aspirare şi o creştere drastică a zgomotului.

accesibilitate la peretele unde va fi instalată hota. Dacă

Se declină însă orice responsabilitate în acest sens.

nu se poate, protejaţi pe cât posibil mobila şi toate părţile

! Folosiţi un tub de lungime minimă indispensabilă.

care interesează instalarea. Alegeţi o suprafaţă plană şi

! Folosiţi un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil

acoperiţi-o cu o protecţie unde apoi veţi pune hota ş

i

(unghiul maxim al curbei: 90°).

echipamentul special.

! Evitaţi schimbările drastice de secţiune ale tubului.

• Verificaţi ca în apropierea zonei de instalare a hotei (în

! Folosiţi un tub cu interiorul cât mai neted posibil.

zona accesibilă chiar cu hota montată) să fie o priză

! Materialul tubului trebuie să fie aprobat conform normei.

electrică şi dacă e posibil să fie conectată la un dispozitiv

de evacuare a fumului spre extern (numai pentru

versiunea aspirantă).

Versiunea filtrantă

• Executaţi toate lucrările necesare de zidărit (de exemplu

Aerul aspirat va fi degresat şi dezodorizat înainte de a fi

instalarea unei prize electrice şi/sau orificiul prentru

reorientat în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune

trecerea tubuli de evacuare).

este necesar să instalaţi un sistem de filtrare suplimentar pe

bază de carbon activ.

Hota este dotată cu dibluri de fixare adecvate pentru toţi

pereţi/ tavane. Este necesar, totuşi, să cereţi parerea unui

Instalarea

tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea

Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe

materialelor şi felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul

dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie

trebuie să fie destul de gros pentru a putea susţine gretutatea

mai mică de 45cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de

hotei.

55cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o

În caz de prezenţă de panouri şi/sau corpuri suspendate

distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta.

laterale, verificaţi să existe spaţiu suficient pentru a instala

hota şi să fie întotdeauna posibil accesul uşor la panoul de

comenzi.

82

Funcţionarea

filtrului de cărbune este dezactivat, hota este gata pentru

Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei

funcţionare in versiunea aspirantă/cu ventilaţie.

concentraţii mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi

Pentru a utiliza hota in versiune filtrantă, indicatorul de

să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi

saturaţie al filtrului de cărbune trebuie activat.

de a o lăsa în funcţiune, la închiderea procesului de coacere,

Iluminare constantă a panoului: indicatorul de saturaţie al

pentru încă 15 minute (aproximativ).

filtrului de cărbune este activat, hota este gata pentru

funcţionare in versiunea filtrantă.

Pentru a utiliza hota în versiune aspirantă/cu ventilaţie,

indicatorul de saturaţie al filtrului de carbon activ trebuie să fie

dezactivat.

Activarea indicatorului de saturaţie a filtrului de cărbune

activ:

Opriţi hota.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul 2 pentru mai mult de 5

secunde.

Iluminarea panoului se va schimba din "clipitoare" în

"constantă" pentru a indica faptul că activarea este efectuată

cu succes.

Dezactivarea indicatorului de saturaţie a filtrului de

cărbune activ:

Opriţi hota.

Pentru selectarea funcţiunilor hotei este suficient să atingeţi

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul 2 pentru mai mult de 5

comenzile.

secunde.

1. Buton ON/OFF motor

Iluminarea panoului se va schimba din "constantă" în

Apăsaţi acest buton pentru a porni hota; viteza (puterea)

"clipitoare" pentru a indica faptul că activarea este efectuată

de aspiraţie 1 este selectată.

cu succes.

Când hota este pornită (la orice viteză), apăsaţi pe acest

buton pentru a o opri.

Indicatorul de saturaţie filtre

2. Buton pentru reducerea vitezei (puterii) de aspiraţie

Panoul se iluminează la intervale regulate:

3. Buton pentru mărirea vitezei (puterii) de aspiraţie–

în roşu constant, pentru a indica faptul că este necesar să se

viteza selectată se poate distinge după culoarea

efectueze lucrări de întreţinere a filtrului separator de grăsimi

panoului:

în roş

u clipitor, pentru a indica faptul că este necesar să se

Viteza (puterea) de aspiraţie 1: alb strălucitor

efectueze lucrări de întreţinere a filtrul de cărbune activ.

Viteza (puterea) de aspiraţie 2: albastru deschis

Pentru a reseta indicatorul saturaţie:

Viteza (puterea) de aspiraţie 3: bleumarin

Opriţi hota.

Viteza (puterea) de aspiraţie intensivă: bleumarin

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul 1 pentru aproximativ 5

clipitor

secunde.

Nota: Viteza (puterea) de aspiraţie intensivă este activă

Executaţi operaţiunile de întreţinere a filtrului.

pentru o perioadă de timp limitată (aproximativ 5 minute),

după care hota este poziţionată automat pe viteza

Alarma pentru Temperatură

(puterea) de aspiraţie 2.

Hota este echipată cu un senzor de temperatură care

4. Buton ON/OFF iluminat

activează motorul în cazul în care temperatura în zona de

control este prea mare.

Indicator de saturaţie

Această stare persistă până când temperatura scade sub

Hota este echipată cu un sistem care poate notifica printr-un

pragul de alarmă.

indicator dedicat, atunci când este necesar să se efectueze

Alarmă Temperatură

operaţiuni de întreţinere a filtrelor.

Hota este echipată cu un senzor de temperatură care

Indicatorul de saturaţie al filtrului separator de grăsimi este

activează motorul în cazul în care temperatura în zona

întotdeauna activ.

display-lui este prea ridicată.

Verificaţi starea de saturaţie a filtrului de carbon:

Această condiţie persistă până când temperatura nu coboară

Opriţi hota.

sub pragul de alarmă.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul 2 pentru 2 secunde.

Important! Nu prelungiţi durata apăsării, acest lucru poate

modifica setările indicatorului de saturaţie (vezi paragraful

următor "Activarea indicatorului de saturaţe a filtrului de

cărbune activ").

Iluminare clipitoare a panoului: indicatorul de saturaţie al

83

NU-l spălaţi sau refolosiţi

Întreţinerea

Filtru de cărbune circular

Atenţie! Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi

Aplicaţi unul pe margine pentru acoperirea ambelor grilaje de

întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică,

protecţie a rotorului motorului, apoi rotiţi în sens orar.

scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul

Pentru demontare rotiţi în sens antiorar.

general al locuinţei.

Înlocuirea becurilor

Curăţarea

Hota este dotată cu un sistem de iluminare bazat pe

Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin cu aceeaşi frecvenţă

tehnologia LED.

cu care se curăţă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în

LEDURILE garantează o iluminare optimă, o durată de până

exterior. Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu

la 10 ori mai mare faţă de becurile tradiţionale şi permit

detergenţi lichizi neutri. Evitaţi folosirea produselor pe bază

economisirea a 90% de energia electrică.

de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!

Atenţie: Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de

Pentru înlocuire adresaţi-vă serviciului de asistenţă tehnică.

înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă

sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în

acest manual.

Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul

daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi

derivate dintr-o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din

nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual.

Panou

Întreţinerea panoului

Demontare:

Extrageţi cu fermitate (LATURA INFERIOARĂ) şi rotiţi în

sus.

Curăţarea:

Panoul trebuie să fie curăţat cu aceeaşi frecvenţă ca şi

filtrul de grăsime, utilizaţi o lavetă umezită cu detergenţi

lichizi neutri.

Evitaţi utilizarea produselor abrazive. NU UTILIZAŢI

ALCOOL!

Montarea :

Procedaţi în sensul invers al montării.

Atenţie! Verificaţi întotdeauna ca panoul să fie bine fixat

la locul lui.

Filtru anti-grăsimi

Fig. 8-21

Captează particulele de grăsime care apar în timpul

pregătirii alimentelor.

Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi,

manual sau utilizând maşina de spălat vase, la temperaturi

scăzute şi folosind un program scurt.

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se

poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare.

Pentru demontarea filtrului trageţi mânerul de prindere cu

resort.

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Fig. 20

Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului

de coacere.

Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult

sau mai puţin prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi

de curăţarea regulară a filtrului pentru grăsime. În orice caz,

cartuşul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni.

84

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Изделие хозяйственно-бытового назначения.

Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться наружу

Производитель снимает с себя всякую ответственность за

через воздуховод, используемый для выброса дымов от

неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при

приборов с газовым сжиганием или с питанием другими

использовании прибора вследствие несоблюдения

горючими.

инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка

Категорически запрещается готовить блюда над

служит для всасывания дыма и пара при приготовлении

пламенем, поскольку свободное пламя может повредить

пищи и предназначена только для бытового

фильтры и стать причиной пожара; поэтому,

использования.

воздерживайтесь от этого в любом случае.

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от

Жаренье в большом количестве масла должно

вытяжки

показанной на рисунках данного

производиться под постоянным контролем, имея в виду,

руководства, тем не менее, руководство по

что перегретое масло может воспламеняться.

эксплуатации, техническое обслуживание и установка

При использовании вместе с прочими аппаратами для

остаются те же.

варки,

открытые части прибора могут сильно нагреваться.

! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно

Что касается технических мер и условий по технике

было обратиться к ней в любой момент. Если

безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь

изделие продается, передается или переносится

строго правил, предусмотренных регламентом местных

обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним.

компетентных властей.

! Внимательно прочитайте инструкцию. В ней

Производите периодическую очистку вытяжки как внутри,

находится важная информация по установке,

так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ В МЕСЯЦ с

эксплуатации и безопасности.

соблюдением условий, которые специально

! Запрещается выполнять изменения в электрической

предусмотрены в инструкциях по

обслуживанию данного

или механической части изделия или в трубах

прибора).

рассеивания.

Несоблюдение инструкций по чистке вытяжки и по замене

! Перед началом установки оборудования убедитесь в

и чистке фильтров может стать причиной пожара.

целостности и сохранности всех компонентов. При

Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно

наличии любых повреждений обратитесь к

установленных лампочек в связи с возможным риском

поставщику и ни в коем случае не начинайте монтаж

удара электрическим током.

оборудования.

Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки,

Примечание: принадлежности, обозначенные знаком “(*)”

ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения

поставляются по спецзапросу только к некоторым

инструкций, приведенных в данном руководстве.

моделям или в случае необходимости в закупке деталей,

Данное изделие промаркировано в соответствии с

которые не были поставлены.

Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE).

Внимание!

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети,

поможете предотвратить потенциальные негативные

пока операции по установке полностью не завершены.

последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходу

отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив

общий выключатель электрической сети.

Символ

на самом изделии или сопроводительной

Для выполнения всех операций по установке и уходу

документации указывает, что при утилизации данного

используйте рабочие перчатки.

изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

Дети или взрослые не должны

пользоваться вытяжкой,

бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в

если по своему физическому или психическому состоянию

соответствующий пункт приемки электрического и

не в состоянии этого делать, или если они не обладают

электронного оборудования для последующей

знаниями и опытом необходимыми для правильного и

утилизации.

безопасного управления прибором.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с

Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли

местными правилами по утилизации отходов.

с прибором.

За более подробной информацией о правилах обращения

Не используйте вытяжку, если решетка неправильно

с такими изделиями, их утилизации и переработки

установлена!

обращайтесь в местные органы власти, в службу

по

Категорически запрещается использовать

вытяжку в

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

качестве опорной плоскости, если это специально не

приобрели данное изделие.

оговорено.

Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда

Вы используете вытяжку в кухне одновременно с другими

приборами на газу или на другом горючем.

85

Устройство разработано, испытано и изготовлено в

! Избегать резкого изменения сечения трубы.

соответствии с:

! Внутренняя поверхность используемой трубы должна

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

быть как можно более гладкой.

EN/IEC 62233.

! Материал трубы должен соответствовать

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO

нормативам.

5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

Исполнение в режиме рециркуляции

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения для

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в

правильного использования в целях снижения

наличии у вашего дистрибутора. Втягиваемый воздух

воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной

обезжиривается и дезодируется перед тем, как вновь

колпак на минимальной скорости, когда начинаете

возвращается в помещение через верхнюю решетку.

готовить, и оставьте его работать в течение нескольких

минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте

Установка

скорость только в

случае большого количества дыма и

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной

пара, и прибегайте к использованию повышенных

плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не

скоростей только в экстремальных ситуациях. Заменяйте

менее 45cm – для электрических плит, и не менее 55cm

угольный фильтр(ы), когда это необходимо, для

для газовых или комбинированных плит.

поддержания хорошей эффективности уменьшения

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено

запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это

большее расстояние, то учтите это.

необходимо, для поддержания хорошей эффективности

жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр

Электрическое соединение

системы воздуховодов, указанный в

данном руководстве,

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

для оптимизации эффективности и минимизации уровня

указанному на табличке технических данных, которая

шума.

размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена

ВНИМАНИЕ! Отсутствие установки винтов и устройств

вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему. Он

крепления в соответствии с этими инструкциями может

должен отвечать действующим правилам и быть

повлечь за собой риски электрического характера.

расположен в легкодоступном месте. Включить в розетку

можно после установки. Если же вытяжка не снабжена

Пользование

вилкой (прямое подключения к сети), или

штепсельный

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода

разъем не расположен в доступном месте, также и после

воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

установки, то используйте надлежащий двухполюсный

выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети

при возникновении условий перенапряжения 3-ей

категории, в соответствии с инструкциями по установке.

Исполнение с отводом воздуха

Внимание! прежде чем подключить к сети питания

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий

электрическую систему вытяжки и проверить исправное

трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

функционирование ее убедитесь в том

, что кабель

Диаметр выводной трубы должен соответствовать

питания правильно смонтирован.

диаметру соединительного кольца.

Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в

Внимание! Выводная труба не входит в комплект и

случае повреждения кабеля, необходимо заказать его в

должна быть приобретена отдельно.

службе по техническому обслуживанию.

В горизонтальной части труба должна быть немного

приподнята к верху (примерно на 10°) так, чтобы воздух

Установка

быстрее мог

выходить наружу. Если вытяжка снабжена

Перед началом монтажа:

угольным фильтром, то уберите его

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами

Подсоединить вытяжку к выводной трубе с диаметром

изделия подходили к выбранному месту его монтажа.

соответствующим отверстию выхода воздуха

• Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются

(соединительный фланец).

(смотрите также соответствующий раздел). Фильр/ы

Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение

устанавливаются обратно, только если Вы хотите

мощности всасывания воздуха и резкое увеличение

использовать вытяжку в режиме рециркуляции.

уровня шума.

• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось

Производитель снимает с себя всякую ответственность по

предметов, помещенных туда на

время ее

отношению выше сказанного.

транспортировки) (например, пакетиков с шурупами,

! Использовать трубу

с минимально необходимой

листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их

длиной.

и сохраните.

! Использовать трубу с наименьшим количеством

• По возможности отсоедините и отодвиньте кухонные

изгибов (максимальный угол изгиба: 90°).

элементы, расположенные под вытяжкой и рядом с

86

зоной ее монтажа, для обеспечения более

2. Кнопка уменьшения скорости (мощности)

свободного доступа к потолку/стенам, к которым

всасывания

будет крепиться вытяжка. Если это невозможно, как

3. Кнопка увеличения скорости (мощности)

можно тщательнее предохраните мебель и прочие

всасывания

- выбранная скорость выделяется

предметы на время монтажа. Выберите ровную

цветом на панели:

поверхность, покройте ее защитным покрытием и

Скорость (мощность) всасывания 1: Белый

разложите на ней вытяжку и крепежные детали.

сверкающий

• Проверьте также, чтобы рядом с

зоной монтажа

Скорость (мощность) всасывания 2: голубой

вытяжки (в зоне, доступной также после монтажа

Скорость (мощность) всасывания 3: синий

вытяжки) имелась сетевая розетка и отверстие для

Интенсивная скорость (мощность) всасывания:

дымохода, отводящее дым на улицу (только в

синий мигающий

режиме отвода).

Примечание: интенсивная скорость (мощность)

• Выполните все необходимые работы (например:

всасывания подключается на протяжении

установка сетевой розетки и/или проделывание

ограниченного времени (около 5 мин), после чего

отверстия для дымоходной трубы).

вытяжка автоматически переходит на скорость

(мощность

) всасывания 2.

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в

4. Кнопка ON/OFF освещение

большинстве стен/потолков.

Однако, необходимо

обратиться к квалифицированному технику и убедиться в

Индикатор насыщения фильтров

том, что материалы пригодны для данного типа стены/

Вытяжка оснащена системой оповещения с помощью

потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной

соответственного индикатора, которая сообщает когда

прочностью с учетом массы прибора.

необходимо выполнить обслуживание фильтров.

Индикатор насыщения жирового фильтра всегда

В случае наличия панелей и/или стенок и/или навесных

активирован.

боковых элементов, проверить, чтобы было достаточно

Проверить состояние индикатора насыщения угольного

места для установки вытяжки и чтобы всегда

была

фильтра:

возможность свободного доступа к панели управления.

Выключить вытяжку.

Нажать и удерживать кнопку 2 на протяжении 2 секунд.

Важно!! Не удерживайте нажатой кнопку

больше

Функционирование

указанного времени, так как это может изменить

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в

настройки, касающиеся индикатора насыщенности

случае особо высокой концентрации кухонных испарений.

(смотри следующий раздел «Активация индикатора

Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала

насыщения угольного фильтра»).

процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в

Пульсирующее освещение панели: Индикатор

течение 15 минут по окончании процесса.

насыщения угольного фильтра отключен, вытяжка готова

работать в режиме вывода.

Для использования вытяжки в режиме рециркуляции

нужно подключить индикатор насыщения угольного

фильтра.

Стационарное освещение панели

: Индикатор

насыщения угольного фильтра подключен, вытяжка

готова работать в режиме рециркуляции.

Для использования вытяжки в режиме отвода нужно

отключить индикатор насыщения угольного фильтра.

Подключение индикатора насыщения угольного

фильтра:

Выключить вытяжку.

Нажать и удерживать кнопку 2 на протяжении более 5

секунд.

Освещение панели перейдет от «пульсирующего» на

Для выбора функций вытяжки достаточно слегка нажать

«стационарное», что указывает на

успешно выполненное

на командные кнопки.

подключение индикатора насыщения угольного фильтра.

1. Кнопка ON/OFF двигателя

Отключение индикатора насыщения угольного

Нажать на эту кнопку, чтобы включить вытяжку,

фильтра:

которая включится на 1скорости (мощности)

Выключить вытяжку.

всасывания.

Нажать и удерживать кнопку 2 на протяжении более 5

Нажимая эту кнопку с включенной вытяжкой (на

секунд.

любой скорости), вытяжка выключится.

87

Освещение панели перейдет от «стационарного» на

нейтральным жидким моющим средством.

«пульсирующее», что указывает на успешно выполненное

Не использовать продукты, содержащие абразивные

отключение индикатора насыщения угольного фильтра.

вещества. НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПИРТ!

Монтаж :

Индикатор насыщения фильтров

Выполнить операции в обратном порядке демонтажу.

Через одинаковые интервалы времени панель

Внимание! всегда проверять, чтобы панель была

освещается:

хорошо

закреплена на своем месте.

красный стационарный – указывает на необходимость

проведения обслуживания жирового фильтра

Фильтры задержки жира

красный пульсирующий – указывает на необходимость

Рис. 8-21

проведения обслуживания угольного фильтра.

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Для сброса индикатора насыщения:

Фильтр следует чистить ежемесячно неагрессивными

Выключить вытяжку.

моющими средствами, вручную или в посудомоечной

Нажать и удерживать кнопку 1 на протяжении 5 секунд.

машине при низкой температуре и экономичном цикле

Выполнить обслуживание фильтра.

мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место

Аварийный сигнал увеличение Температуры

некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но

Вытяжка оборудована датчиком температуры, который

его фильтрующая характеристика остается абсолютно

включает двигатель, если очень высокая температура

неизменной.

возле панели управления.

Для снятия фильтра задержки жира

потяните к себе

Аварийное состояние остается до тех пор, пока не упадет

подпружиненную ручку отцепления фильтра.

температура ниже уровня включения аварийного сигнала.

Угольный фильтр (только в режиме

Аварийный сигнал увеличение Температуры

Вытяжка оборудована датчиком

температуры, который

рециркуляции)

включает двигатель, если очень высокая температура

Р. 20

возле дисплея.

Удаляет неприятные запахи кухни.

Аварийное состояние остается до тех пор, пока не упадет

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении

температура ниже уровня включения аварийного сигнала.

более или менее длительного периода эксплуатации,

предопределяемого типом кухни и периодичностью

Уход

очистки фильтров задержки жира. В любом случае,

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию

заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4

по чистке или техническому обслуживанию,

месяца.

отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

вилку или главный выключатель помещения.

Круглый угольный фильтр

Покрыть фильтрами обе

стороны для зачехления

Очистка

защитных решеток ротора двигателя, после чего вращать

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,

фильтр по часовой стрелке.

так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью,

Для снятия - вращать против часовой стрелки.

что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки

используйте специальную тряпку, смоченную

Замена ламп

нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED.

средства, содержащие абразивные материалы.

Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

срок службы в 10 раз превышает срок работы

Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора

и

традиционных лампочек, и позволяют экономить 90%

замены фильтров может привести к риску возникновения

электроэнергии.

пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные

инструкции.

Для замены светодиодов обращаться в службу

Снимается любая ответственность в связи с возможными

технического обслуживания.

повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими

вследствие неправильного ремонта или несоблюдения

вышеописанных предупреждений.

Панель

Обслуживание панели

Демонтаж:

вынуть ( СНИЗУ) и повернуть вверх.

Чистка:

Панель чистится с той же частотой что и жировой

фильтр, протереть ее салфеткой смоченной

88

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

Чітко дотримуватися приведених в даному

Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і

керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку

може викликати пожежу, отже необхідно уникати його

відповідальність за неполадки, збитки або пожар, що може

використання у будь-якому випадку.

мати місце при використанні прибору внаслідок

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути

невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві.

займання розігрітої олії.

Витяжний ковпак спроектований для всмоктування диму

Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли

та пару, що утворюється під час приготування їжі та

використовуються разом з приладами для варіння.

призначений лише для побутового

використання..

Що ж стосується

використання технічних правил та правил

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється

безпеки для викиду димів, то необхідно чітко

від витяжки зображенної на малюнках цієї інструкції

дотримуватись нормативів, передбачених місцевими

але в любому випадку інструкції з монтажу,

інстанціями.

технічному обслуговування та експлуатації

Чищення витяжки має регулярно проводитися, як

залишаются без змін.

всередині, так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА

! Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна

МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції,

було звернутися до них в любий час. У випадку

що описані в цьому керівництві).

продажу, передачі чи переїзду

, переконатися в тому

Недотримання норм очищення витяжки та заміни

і

щоб інструкції були разом з виробом.

очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.

! Уважно прочитати інструкції: В них міститься

не використовуйте і не залишайте без вірно вмонтованих

важлива інформація з встановлення, використання та

ламп у зв’язку з можливим ризиком удару електричним

безпеки.

струмом.

! Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни

Не несеться жодної відповідальності за несправності,

у виробі чи у вивідних каналах.

ушкодження та пожежі нанесені пристрою, що є наслідком

! Перш ніж приступити до монтажу виробу перевірте чи

недотримання порад, поданих в даній інструкції.

всі компоненти немають дефектів та не є

Даний виріб промаркований відповідно до

Європейської

пошкодженими. У протилежному випадку звертатися

директиви 2002/96/EC, утилізація електричного і

в місце продажу та зупинити монтування виробу.

електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну

Примітка: деталі, зазначені знаком "(*)" постачаються по

утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити

спеціальному замовленню лише до деяких моделей, або у

потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища

випадку необхідності в закупці деталей, які не були

і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в

поставлені.

протилежному випадку.

Попередження по безпеці

Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки

Символ

на самому виробі або на супроводжуючому

установка повністю не завершена.

його документі вказує, що при утилізації цього виробу з

Перед виконанням будь-якої операції по чистці або

ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими

ремонту, відключити ковпак від електромережі, виймаючи

відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому

вилку або відключаючи основний вимикач приміщення.

електричного і електронного обладнання для подальшої

Обладнання не призначено для використання з боку дітей

утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно

або людей з обмеженими фізичними можливостями

з місцевими правилами по утилізації відходів.

Для більше

сприйняття або розумовими і з

відсутністю досвіду і знань,

детальної інформації про правила поводження з такими

за винятком випадків коли вони знаходяться під наглядом

виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві

або навчені використовувати обладнання людиною, що

органи влади, в службу по утилізації відходів, або в

відповідає за їх безпеку.

магазин, в якому Ви придбали даний виріб.

Не допускайте дітей до приладу без нагляду обладнання.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

змонтована витяжний ковпак без правильно вмонтованої

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

решітки!

62233.

Витяжка не повина використовуватись як опорна

• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

поверхня,

лише у випадках коли ясно про це сказано.

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO

В випадку використання витяжки разом з іншими

3741; EN 50564; IEC 62301.

пристроями на газі або інших горючих, приміщення має

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується не

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради для

має бути направлено в витяжний канал, який

правильної експлуатації та для

зниження впливу на

використовується для викиду димів від роботи пристроїв

середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість

на газі або інших горючих.

перед початком приготування їжі, і залишайте її

Суворо забороняється

готувати удалить їжу під вогнем.

працювати на декілька хвилин після закінчення

89