De Dietrich MS 24 FF: 5. DESCRIPCIÓN DE LA TECLA (Verano - Invierno - Sólo calefacción - Apagado)

104

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

4. REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE Y DEL AGUA SANITARIA

La instalación debe estar dotada de un termostato de ambiente para controlar la temperatura en los locales.

La regulación de la temperatura ambiente (

) y del agua caliente en sanitario (

) se efectúa actuando sobre las teclas

+/-

correspondientes (figura 1). El encendido del quemador aparece en la pantalla con el símbolo ( ) según se describe 

en el apartado 3.

CALEFACCIÓN

Durante el funcionamiento de la caldera en calefacción, en la pantalla (figura 1) aparecen el símbolo (

) intermitente y 

la temperatura de impulsión de calefacción (°C).

SANITARIO

Durante el funcionamiento de la caldera en sanitario, en la pantalla (figura 1) aparecen el símbolo (

) intermitente y la 

temperatura de salida del agua caliente sanitaria (°C).

Pulsando esta tecla se pueden programar los siguientes modos de funcionamiento de la caldera:

• VERANO

• INVIERNO

• SÓLO CALEFACCIÓN

• APAGADO

En 

VERANO

 la pantalla visualiza el símbolo (

). La caldera satisface solamente las demandas de calor en sanitario y la 

calefacción NO está habilitada (función de antihielo ambiente activa).

En 

INVIERNO

 la pantalla visualiza los símbolos (

). La caldera satisface tanto las demandas de calor para el agua 

caliente sanitaria como las para la calefacción (función antihielo ambiente activa).

En 

SÓLO CALEFACCIÓN

 la pantalla visualiza el símbolo (

). La caldera satisface sólo las demandas de calor para la 

calefacción (función antihielo ambiente activa).

Seleccionando 

APAGADO

 la pantalla no visualiza ninguno de los dos símbolos (

) (

). En esta modalidad está ha-

bilitada solamente la función antihielo ambiente y no se satisfará ninguna otra demanda de calor para el agua caliente 

sanitaria o la calefacción.

5. DESCRIPCIÓN DE LA TECLA   (Verano - Invierno - Sólo calefacción - Apagado)

105

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Para apagar la caldera hay que desconectar la alimentación eléctrica del aparato. En el modo de funcionamiento

“APAGADO” (apartado 5) la caldera permanece apagada (en la pantalla aparece la indicación OFF), pero los circuitos 

eléctricos permanecen bajo tensión y la función antihielo está activada (apartado 9).

7. APAGADO DE LA CALDERA 8. CAMBIO DE GAS

Las calderas pueden funcionar ya sea con gas metano como con gas 

GPL

.

Dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica autorizado, en caso de que sea necesaria la transformación.

ADVERTENCIA

Desconectar la caldera de la corriente eléctrica mediante el interruptor bipolar.

IMPORTANTE:

 Controlar periódicamente que la presión leída en el manómetro, con la instalación fría, esté entre 

0,7 y 1,5 bares. En caso de sobrepresión, abrir el grifo de descarga de la caldera; si la presión es demasiado baja, abrir 

el grifo de carga de la caldera (figura 3).

Se aconseja abrir dicho grifo muy lentamente para facilitar la salida del aire

.

6. LLENADO DE LA INSTALACIÓN

La caldera está dotada de un presóstato hidráulico que no permite el funcionamiento de la caldera en caso de que falte 

el agua.

NOTA:

 de producirse disminuciones frecuentes de la presión, dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica autorizado.

Figura 2

A -  

Grifo de descarga instalación

B - 

Manómetro

C - 

Grifo de carga instalación

(suministrado como accesorio para los modelos 24 FF - 24)

D – 

Desconectador

CG_2262 / 1007_2901

24 MI FF - 24 MI

24 FF - 24 

106

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

10. INDICACIONES Y ACTIVACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Es buena costumbre evitar el vaciado de toda la instalación de calefacción porque los cambios de agua producen también 

depósitos calcáreos inútiles y dañinos dentro de la caldera y los cuerpos calentadores. Si en invierno la instalación térmica 

no se utiliza y hay peligro de heladas, se aconseja añadir al agua del circuito una solución anticongelante específica, por 

ejemplo propilenglicol mezclado con inhibidores de incrustaciones y corrosión.

La gestión electrónica de la caldera está provista de una función “antihielo” en calefacción que con una temperatura de 

impulsión de la instalación inferior a 5 °C hace funcionar el quemador hasta alcanzar el valor de 30 °C en impulsión.

Esta función es operativa si:

*   la caldera está conectada a la corriente eléctrica;

*   hay paso de gas;

*   la instalación tiene la presión indicada;

*   la caldera no está bloqueada.

9. LARGA PARADA DE LA INSTALACIÓN. PROTECCIÓN CONTRA EL HIELO

NOTA:

 en caso de anomalía, la retroiluminación de la pantalla parpadea en sincronía con el código de error visualizado.

Para garantizar una perfecta eficacia funcional y de seguridad de la caldera es necesario, al final de cada estación, hacer 

inspeccionar la caldera por el Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Un mantenimiento esmerado asegura siempre 

un ahorro en la gestión de la instalación. La limpieza exterior del aparato no se debe efectuar con sustancias abrasivas, 

agresivas y/o fácilmente inflamables (ej. gasolina, alcoholes, etc.) y, de todo modo, se debe efectuar cuando el aparato 

no está en funcionamiento (véase el capítulo 7 “apagado de la caldera”).

11. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO

Las anomalías se indican en la pantalla mediante un código de error (ej. E 01):

CÓDIGO 

VISUALIZADO

ANOMALÍA

ACTIVACIÓN

E01

Bloqueo - no se enciende

Pulsar la tecla “

R

” durante 2 segundos como mínimo. Si este dispositivo se 

activa repetidas veces, llamar el centro de asistencia técnica autorizado.

E02

Bloqueo por activación 

termostato seguridad

Pulsar la tecla “

R

” durante 2 segundos como mínimo. Si este dispositivo se 

activa repetidas veces, llamar el centro de asistencia técnica autorizado.

E03

Activación del termostato de 

humos / presóstato de humos

Llamar el centro de asistencia técnica autorizado.

E04

Bloqueo después de 6 intentos 

seguidos de encendido

Pulsar la tecla “

R

” durante 2 segundos como mínimo. Si este dispositivo se 

activa repetidas veces, llamar el centro de asistencia técnica autorizado.

E05

Fallo sonda de impulsión

Llamar el centro de asistencia técnica autorizado.

E06

Fallo sonda sanitario

Llamar el centro de asistencia técnica autorizado.

E10

El presóstato hidráulico no 

imparte la habilitación.

Controlar que la presión de la instalación tenga el valor indicado. Véase el 

apartado 6. Si la anomalía persiste, llamar el centro de asistencia técnica 

autorizado

E25/E26

Activación del dispositivo 

de seguridad por probable 

bloqueo de la bomba.

Llamar el centro de asistencia técnica autorizado.

E35

Llama parásita (error llama)

Pulsar la tecla “

R

” durante 2 segundos como mínimo. Si este dispositivo se 

activa repetidas veces, llamar el centro de asistencia técnica autorizado.

E96

Apagado causado por 

disminuciones de la 

alimentación

El RESET es automático. Si la anomalía persiste, llamar el centro de asistencia 

técnica autorizado

Para RESETEAR la caldera, pulsar la tecla “R” durante 

2 segundos como mínimo. Si este dispositivo se activa 

repetidas veces, llamar el centro de asistencia técnica 

autorizado.

NOTA:

 es posible realizar 5 intentos seguidos de 

rearme, tras los cuales la caldera se queda bloqueada. 

Para intentar otro rearme es necesario apagar la 

caldera algunos segundos.

Figura 3

0607_1205

Anomalías 

REARMABLES

107

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullición, a presión atmosférica.

Debe conectarse a una instalación de calefacción y a una red de distribución de agua caliente sanitaria dentro de los 

límites de sus prestaciones y de su potencia.

Antes de conectar la caldera, es indispensable:

a)  Controlar que la caldera esté preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el 

embalaje y en la placa de datos del aparato.

b)   Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de 

otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentación vigente.

c)  Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que ésta se haya limpiado perfectamente, ya que el 

desprendimiento de los depósitos de las paredes durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.

Para mantener el funcionamiento correcto y la garantía del aparato, también es imprescindible respetar las siguientes 

indicaciones:

1.  Circuito sanitario:

1.1. 

Si la dureza del agua es superior a 20 °F (1 °F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar 

un dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.

1.2. 

Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalación.

1.3. 

Los materiales utilizados para el circuito de agua sanitaria del producto son conformes a la Directiva 98/83/CE.

2.  Circuito de calefacción

2.1. instalación nueva

Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalación para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y 

disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni ácido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales, 

el plástico y la goma. Los productos aconsejados para la limpieza son:

SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefacción. Para el uso de estos productos, 

seguir atentamente las instrucciones facilitadas por el fabricante.

2.2. instalación existente:

Antes de instalar la caldera, se debe vaciar totalmente la instalación y limpiarla de lodos y contaminantes con los 

productos comerciales citados en el punto 2.1.

Para evitar que se formen incrustaciones en la instalación, utilizar inhibidores como SENTINEL X100 y FERNOX 

Protectivo para instalaciones de calefacción. Para el uso de estos productos, seguir atentamente las instrucciones 

facilitadas por el fabricante.

Se recuerda que los depósitos en la instalación de calefacción perjudican el funcionamiento de la caldera (por ej. 

sobrecalentamiento y ruido del intercambiador).

La inobservancia de estas indicaciones invalida la garantía del aparato

.

Las notas y las instrucciones técnicas indicadas a continuación se dirigen a los instaladores de modo que puedan efectuar 

una instalación perfecta. Las instrucciones sobre el encendido y el uso de la caldera se encuentran en la parte destinada 

al usuario.

•   La caldera se puede utilizar con cualquier tipo de placa convectora, radiador y termoconvector, alimentados por uno o 

dos tubos. En cualquier caso, las secciones del circuito se calcularán con los métodos habituales, teniendo en cuenta 

el caudal-altura manométrica característica disponible en la placa e indicada en el apartado 25.

•   No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) al alcance de niños, en cuanto que 

son potenciales fuentes de peligro.

•   El primer encendido lo debe efectuar el Servicio de Asistencia Técnica autorizado, indicado en la hoja adjunta.

La falta de conformidad con lo arriba mencionado comporta la caducidad de la garantía.

ADVERTENCIA BOMBA SUPLEMENTARIA

En caso de que se utilice una bomba suplementaria en la instalación de calefacción, se debe situarla en el circuito de 

retorno de la caldera. De este modo se permite el correcto funcionamiento del presóstato agua.

ADVERTENCIA PARA PANELES SOLARES

En caso de conexión de la caldera instantánea (mixta) a una instalación con paneles solares, la temperatura máxima del 

agua sanitaria en la entrada de la caldera no debe ser superior 

60°C

.

12. ADVERTENCIAS GENERALES 13. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIÓN

108

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

13. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA  14. INSTALACIÓN DE LA CALDERA 

Una vez determinada la ubicación exacta de la caldera, verificar que el lugar de instalación permita realizar el manteni-

miento con facilidad (es necesario un espacio de por lo menos 450 mm en la parte superior de la caldera para permitir la 

sustitución del depósito de expansión).

Efectuar la puesta en obra de la instalación empezando por la posición de las uniones hídricas y de gas presentes en 

el travesaño inferior de la plantilla. Se aconseja instalar en el circuito de calefacción dos llaves de paso G3/4 (impulsión 

y retorno), disponibles bajo demanda, que en caso de intervenciones importantes permiten operar sin tener que vaciar 

todo el circuito. En caso de instalaciones ya existentes y de sustituciones se aconseja, además de lo arriba mencionado, 

incluir en el retorno a la caldera y abajo un depósito de decantación destinado a contener las incrustaciones o las esco-

rias presentes también después del lavado y que, con el paso del tiempo, pueden entrar en circulación. Una vez fijada la 

caldera a la pared, efectuar la conexión a los conductos de descarga y aspiración, suministrados como accesorios, según 

se describe en los capítulos siguientes.

En el caso de la caldera con tiro natural modelo 

24 MI - 24

 realizar la conexión a la chimenea mediante un tubo metálico 

resistente a las solicitaciones mecánicas normales, al calor y a la acción de los productos de la combustión y de sus 

eventuales condensados.

IMPORTANTE

Una vez que se haya cargado la caldera, es necesario desgasificar todas las piezas de su circuito interior y de la instala-

ción, actuando según se describe a continuación:

•  cerrar la llave de paso del gas;

•   alimentar eléctricamente la caldera;

•   abrir la válvula de purga aire presente en la caja de la bomba;

•   configurar la caldera en el modo de funcionamiento “INVIERNO” mediante la tecla (

);

•   activar una demanda de calor por parte del termostato ambiente;

•   alternar la demanda de calor en calefacción con la demanda en sanitario, abriendo un grifo del agua caliente sanitaria;

•   después de algunos intentos de encendido, la caldera se bloqueará (la pantalla visualizará el error E01);

•   para resetear, pulsar la tecla “

R

” durante 2 segundos como mínimo;

•   repetir el procedimiento por lo menos dos veces más;

•   cerrar la válvula de purga aire.

Una vez que se haya desgasificado el circuito de la caldera, se puede efectuar el primer encendido.

NOTA PARA EL DEPÓSITO DE EXPANSIÓN

La caldera dispone de serie de un depósito de expansión con una capacidad de 6 litros y una presión de precarga de 1 bar. El 

volumen de agua total máximo de la instalación se determina según la presión hidrostática y para una temperatura media del 

agua de 80°C (impulsión: 95°C retorno: 75°C).

Presión hidrostática (m)

5

6

7

8

9

10

Volumen máximo de la instalación (l)

110

105

95

85

77

70

109

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

14. DIMENSIONI CALDAIA  15. DIMENSIONES DE LA CALDERA 

Figura 5

24 FF - 24 MI FF

24 - 24 MI

CG_2009 / 1006_1802

CG_2009 / 1006_1803

G”3/4 IMPULSIÓN CALEFACCIÓN

G”1/2 SALIDA AGUA CALIENTE SANITARIA

G”3/4 RETORNO CALEFACCIÓN

G”1/2 ENTRADA AGUA FRÍA SANITARIA

G”3/4 ENTRADA GAS EN LA CALDERA

G”3/4 IMPULSIÓN SERPENTÍN CALENTADOR

ADVERTENCIA

Apretar con cuidado los empalmes hidráulicos en los niples de la caldera (par de apriete máximo 30 Nm).

Figura 4

24 MI - 24 MI FF

24 - 24 FF 

CG_2263 / 1007_1403

110

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

16. INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS DE DESCARGA - ASPIRACIÓN

Modelo 24 MI FF - 24 FF 

La instalación de la caldera se puede efectuar con facili-

dad y flexibilidad gracias a los accesorios suministrados 

y descritos a continuación.

Originalmente, la caldera está realizada para la conexión 

a un conducto de descarga - aspiración de tipo coaxial, 

vertical u horizontal. Por medio del accesorio desdoblador 

se pueden utilizar los conductos también separadamente.

¡Para la instalación se deben utilizar exclusivamente los 

accesorios suministrados por el fabricante del aparato!

ADVERTENCIA: Para garantizar una mayor seguridad 

de funcionamiento es necesario que los conductos de 

descarga humos estén fijados correctamente a la pared 

mediante especiales estribos de fijación.

Figura 6

0503_0905/CG1638

… CONDUCTO DE DESCARGA - ASPIRACIÓN COAXIAL (CONCÉNTRICO)

Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combustión y la aspiración del aire comburente, ya sea 

fuera del edificio como en conductos de humo de tipo LAS.

La curva coaxial de 90° permite conectar la caldera a los conductos de descarga-aspiración en cualquier dirección, gracias 

a la posibilidad de rotación de 360°. Se puede utilizar también como curva suplementaria acoplada al conducto coaxial 

o a la curva de 45°.

Si la salida de gases se encuentra en el exterior, el conducto 

de descarga-aspiración

debe sobresalir 18 mm como mínimo de la pared para que la 

cubierta de tejas de aluminio pueda fijarse y sellarse con el 

fin de evitar fugas de agua.

La inclinación mínima hacia afuera de estos conductos debe 

ser 1 cm por metro de longitud.

•

La introducción de una curva de 90° comporta una 

reducción de 1 metro de la longitud total del conducto.

• La introducción de una curva de 45° comporta una re

-

ducción de 0,5 metros de la longitud total del conducto.

El primer codo de 90° no entra en el cálculo de la longitud 

máxima disponible.

Figura 7

0805_2901 / C

G_2073

Junta de fijación

Modelo de caldera

Longitud (m)

Utilización del DIAFRAGMA 

en la ASPIRACIÓN

A

24 MI FF

24 FF

0 ÷ 1

Yes

1 ÷ 4

No

111

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

16.1 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN CON CONDUCTOS HORIZONTALES

16.2 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN CON CHIMENEAS DE TIPO C42

16.3 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN CON CONDUCTOS VERTICALES

La instalación se puede efectuar ya sea con techo inclinado como con techo plano, utilizando el accesorio chimenea y la 

especial teja con vaina disponible a pedido.

0503_0908/CG1641

0503_0907/CG1640

0512_2001

Para instrucciones más detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios véanse las noticias técnicas que 

acompañan los accesorios.

L max = 9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)  

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 3 m (Ø 60/100 mm)

9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 3 m (Ø 60/100 mm)

9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 7 m (Ø 80/125 mm)

L max = 8 m (Ø 80/125 mm)

112

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

… CONDUCTOS DE DESCARGA-ASPIRACIÓN SEPARADOS

Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combustión ya sea fuera del edificio como en conduc-

tos de humo individuales. La aspiración del aire comburente se puede efectuar en zonas diferentes a las de descarga. El 

accesorio desdoblador se compone de una unión de reducción descarga (100/80) y una unión de aspiración aire. La junta 

y los tornillos de la unión de aspiración aire a utilizar son los que se habían retirado anteriormente del tapón.

El codo de 90° permite conectar la caldera a los conductos de descarga y aspiración en cualquier dirección gracias a posi-

bilidad de rotación de 360°. Se puede utilizar también como curva suplementaria acoplada al conducto o a la curva de 45°.

•   La introducción de una curva de 90° comporta una reducción de 0,5 metros de la longitud total del conducto.

•   La introducción de una curva de 45° comporta una reducción de 0,25 metros de la longitud total del conducto.

El primer codo de 90° no entra en el cálculo de la longitud máxima disponible.

Modelo de caldera

(L1+L2)

Posición

registro

    CO

2

 %

G20

G31

24 MI FF

24 FF

0 ÷ 4

1

7,2

8

4 ÷ 18

2

18 ÷ 30

3

Regulación del registro del aire para 

descarga desdoblada

La regulación de este registro resulta 

necesaria para la optimización del 

rendimiento y de los parámetros de la 

combustión.

Girando la unión de aspiración del aire, 

que se puede instalar tanto a la derecha 

como a la izquierda del conducto de de-

scarga, se regula de forma apropiada el 

exceso de aire según la longitud total de 

los conductos de descarga y aspiración 

del aire comburente.

Girar este registro en sentido antihorario 

para disminuir el exceso de aire combu-

rente y viceversa para aumentarlo.

Para una mayor optimización es posible 

medir, mediante un analizador de los 

productos de la combustión, el conte-

nido de CO

2

 en los humos al máximo 

caudal térmico y regular gradualmente 

el registro de aire hasta registrar el con-

tenido de CO

2

 descrito en la siguiente 

tabla, si con el análisis se obtiene un 

valor inferior.

Para el correcto montaje de este dispo-

sitivo también véanse las instrucciones 

que acompañan el mismo.

Figura 8

0809_0201 / CG_2045

Unión de reducción 

descarga

Junta de fijación

Unión de parcialización 

aspiración aire

113

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

16.5 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN DE CONDUCTOS SEPARADOS HORIZONTALES - C82

IMPORTANTE

 -

 La pendiente mínima, hacia el exterior, del conducto de descarga debe ser 1 cm por metro de lon-

gitud. En caso de instalación del kit recolector del condensado la pendiente del conducto de descarga debe estar dirigida 

hacia la caldera.

N.B.:

Para los tipos C52 los terminales para la aspiración del aire comburente y la descarga de los productos de la 

combustión no se deben situar en las paredes opuestas al edificio.

La longitud máxima del conducto de aspiración debe ascender a 10 metros para las descargas de humos de tipo C52. 

Cuando la longitud del conducto de descarga es superior a 6 metros es necesario instalar, cerca de la caldera, el kit 

recolector del condensado que se suministra como accesorio

16.4 DIMENSIONES MÁXIMAS DE LAS DESCARGAS SEPARADAS

CG_2124 / 0905_2305

L max = 10 m   

(L1 + L2) max  = 30 m   

1010_0102/CG1643

CG_1643_FR / 1010_0101

IMPORTANTE:

 el conducto individual para la descarga de los productos de la combustión debe estar aislado de 

modo apropiado en los puntos donde está en contacto con las paredes de la vivienda. Se debe utilizar un revestimiento 

adecuado (por ejemplo un colchón de lana de vidrio). Para instrucciones más detalladas sobre las modalidades de montaje 

de los accesorios véanse las noticias técnicas que acompañan los accesorios.

114

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

17. CONEXIÓN ELÉCTRICA 18. CONEXIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTE

•   Acceder al tablero de bornes de alimentación (figura 9) como se describe en el capítulo anterior;

•   quitar el puente entre los bornes (1) y (2);

•   introducir el cable de dos hilos por el pasacables y conectarlo a estos dos bornes.

La seguridad eléctrica del aparato se obtiene sólo cuando está correctamente conectado a una eficaz instalación de 

puesta a tierra, realizada de conformidad con las normas vigentes de seguridad de las instalaciones.

La caldera se debe conectar eléctricamente a una red de alimentación 230 V monofásica + tierra, por medio del cable de 

tres hilos del equipo de base, respetando la polaridad LÍNEA-NEUTRO.

La conexión se debe efectuar por medio de un interruptor bipolar con apertura de los contactos de por lo menos 

3 mm

. Para sustituir el cable de alimentación, utilizar un cable homologado “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm² con un diámetro 

máximo de 8 mm.

…Acceso al tablero de bornes de alimentación

•   desconectar la caldera de la corriente eléctrica mediante el interruptor bipolar;

•   destornillar los dos tornillos de fijación del panel de mandos a la caldera;

•   hacer girar el panel de mandos;

•   quitar la tapa para acceder a la zona de las conexiones eléctricas (figura 9).

El fusible, del tipo rápido de 2A, está incorporado en el tablero de bornes de alimentación (extraer el portafusible negro 

para el control y/o la sustitución).

IMPORTANTE:

respetar la polaridad de alimentación 

L

 (LÍNEA) - 

N

 (NEUTRO).

(L) = 

Línea

 (marrón)

(N) = 

Neutro

 (celeste)

    = 

Tierra

 (amarillo-verde)

(1) (2) = 

Contacto para el termostato ambiente

CG_2008 / 1009_0301

Figura 9

115

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

19. MODALIDADES DE CAMBIO DE GAS

El Servicio de Asistencia Técnica autorizado puede realizar la transformación de la caldera para el uso con gas metano 

(

G. 20

) o gas líquido (

G.31

). 

Las operaciones a efectuar en secuencia son las siguientes:

A) sustitución de los inyectores del quemador principal y del diafragma gas (donde esté previsto); 

B)  nuevo calibrado máx. y mín. del regulador de presión.

A) Sustitución de los inyectores

•   extraer con cuidado el quemador principal de su alojamiento;

•   sustituir los inyectores del quemador principal y asegurarse de bloquearlos perfectamente para evitar fugas de gas. El 

diámetro de los inyectores se muestra en la tabla 2.

B) Calibrado del regulador de presión

•   conectar la toma de presión positiva de un manómetro diferencial, si es posible de agua, a la toma de presión (

Pb

) de 

la válvula del gas (Figura 10). Sólo en los modelos con cámara estanca: conectar la toma negativa de dicho manómetro 

a una “

T

” que permita conectar simultáneamente la toma de compensación de la caldera, la toma de compensación 

de la válvula del gas (

Pc

) y el manómetro. (Una medición similar se puede realizar conectando el manómetro a la toma 

de presión (

Pb

) sin el panel frontal de la cámara estanca).

  Cualquier otro método utilizado para medir la presión en los quemadores podría dar resultados falsos, ya que no tendría 

en cuenta la depresión creada por el ventilador en la cámara estanca.

B1) Regulación a la potencia nominal:

•   abrir el grifo del gas y situar la caldera en Invierno;

•   abrir el grifo de toma del agua sanitaria con un caudal de 10 litros por minuto como mínimo o, en cualquier caso, ase

-

gurarse de que se produzca la demanda máxima de calor;

•   quitar la tapa del modulador;

•   regular el tornillo de latón (

a

) hasta obtener los valores de presión indicados en la tabla 1;

•   controlar que la presión dinámica de alimentación de la caldera, medida en la toma de presión (Pa) de la válvula del 

gas (Figura 10), sea correcta (37 mbares para el gas propano o 20 mbares para el gas natural).

B2) Regulación a potencia reducida:

•   desconectar el cable de alimentación del modulador y destornillar el tornillo (b) hasta alcanzar el valor de presión correspon

-

diente a la potencia reducida (véase la tabla 1);

•   volver a conectar el cable;

•   montar la tapa del modulador y sellar.

B3) Controles finales

•   aplicar la placa adicional, que forma parte de la transformación, indicando el tipo de gas y el calibrado efectuado.

Figura 10

válvula del gas

mod. SIGMA 845

b

a

0605_1502

Figura 11

CG_2273 / 1008_2602

diafragma gas

ATENCIÓN

En caso de que la presión de alimentación del gas metano sea demasiado baja (inferior a 17 mbares), quitar el diafragma 

gas instalado sobre la válvula del gas (fig. 10) y configurar el parámetro 

F02=00

 de la tarjeta electrónica (§21). 

116

71.03982.03 - ES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

19.1 FUNCIÓN DE CALIBRADO DE LA VÁLVULA DEL GAS

Nota

La función se desactiva automáticamente después de un periodo de 15 minutos, al final del cual la tarjeta electrónica vuelve 

al estado de funcionamiento anterior a la activación de la función misma, o al alcanzar la temperatura máxima programada.

Para facilitar las operaciones de calibrado de la válvula del gas, es posible se-

leccionar la función de calibrado directamente en el panel de mandos de la 

caldera, actuando como se explica a continuación:

a)

 pulsar a la vez la tecla 

 y la tecla 

 durante al menos 6 segundos;

b)

 tras unos 6 segundos, los símbolos 

 parpadean;

c)

 la pantalla visualiza, con un intervalo de 1 segundo, “

100

” y la 

temperatura 

de impulsión

.

  En esta fase, la caldera funciona con la máxima potencia de calefacción (100%). 

d)

 Pulsando las teclas 

+/-

   es posible seleccionar instantáneamente (100% o 

0%) la potencia de la caldera;

e)

 Regular el tornillo 

“Pmax/Pmin”

 (figura 10) hasta obtener el valor de presión 

que se indica en la Tabla 1.

  Para regular la presión en la potencia máxima, actuar sobre el tornillo “

Pmax

” 

(fig. 10), girándolo en sentido horario para aumentar la presión en el quemador 

o en sentido antihorario para reducirla.

  Para regular la presión en la potencia mínima, actuar sobre el tornillo “

Pmin

” (fig. 

10), girándolo en sentido antihorario para aumentar la presión en el quemador 

o en sentido horario para reducirla.

f)

  pulsando las teclas 

+/-

 es posible seleccionar gradualmente el nivel de 

potencia deseado (intervalo = 1%).

Para salir de la función, pulsar la tecla  .

0805_2302 / 1002_1201

Consumo 15°C-1013 mbar

24 MI FF - 24 FF

24 - 24 MI

G20

G31

G20

G31

Potencia nominal

2,80 m

3

/h

2,00 kg/h

2,80 m

3

/h

2,04 kg/h

Potencia reducida

1,12 m

3

/h

0,82 kg/h

1,12 m

3

/h

0,82 kg/h

p.c.i.

34,02 MJ/m

3

46,34 MJ/kg

34,02 MJ/m

3

46,34 MJ/kg

Tabla 2

* 1 mbar = 10,197 mmH

2

O

Tabla de inyectores quemador

24 MI FF - 24 FF

24 - 24 MI

tipo de gas

G20

G31 

G20

G31

diámetro inyectores (mm)

1,28

0,77 

1,18

0,77

Presión quemador (mbar*)

POTENCIA REDUCIDA

2,0

5,7

2,4

5,6

Presión quemador (mbar*)

POTENCIA NOMINAL

11,6

32,6

13,8

31,0

Diámetro diafragma gas (mm)

4,8

—

5,5

—

N° inyectores

13

Tabla 1