Beko WKD 65125 – страница 3

3. Important:Tightenalllocknutsup

check if there is any water leakage

again.

at the connection points. Turn off

the tap and remove the nut in case

of any leakage. Retighten the nut

carefully after checking the seal.

To prevent any water leakage and

any other damage to be caused by

it, keep the taps closed when the

machine is not in use.

Connecting to the water

supply.

Important:

• Thewatersupplypressurerequired

to run the machine must be 1-10

bar(0,1–1,0MPa).Attacha

pressure-reducing valve if the water

pressure is higher.

• Modelswithasinglewaterinlet

• Connectthespecialhosessupplied

should not be connected to the

with the machine to the water intake

hot water tap. Laundry may be

valves on the machine. The hose

damaged or the appliance may

bearingthe“red”sign(90°Cmax)

switch to protection mode and not

is the hot water inlet and the hose

work.

bearingthe“blue”sign(25°Cmax)is

• Ifyouaregoingtouseyourdouble

for the cold water inlet.

water-inlet machine as a single

(cold) water-inlet unit, you must

install the stopper*, supplied with

your machine to the hot water valve.

If you want to use both water •

inlets of the product, you can

connect the hot water hose after

removing the stopper and gasket

group from the hot water valve.

* Applies for the products supplied with

a blind stopper group.

• Ifyouaregoingtouseyourdouble

When returning the appliance to its

water-inlet machine as a single

place after maintenance or cleaning,

(cold) water-inlet unit, you must

care should be taken not to fold,

install the stopper*, supplied with

squeeze or block the hoses.

your machine to the hot water valve.

If you want to use both water inlets

Connecting to the drain

of the product, you can connect the

The water discharge hose can be

hot water hose after removing the

attached to the edge of a washbasin or

stopper and gasket group from the

bathtub. The drain hose should be firmly

hot water valve.

fitted into the drain as to not loosen in

* Applies for the products supplied

its housing.

with a blind stopper group.

• Openthetapscompletelyafter

Important:

making the hose connection to

This program washes for a longer period

Pause/Cancel”button.Yourmachine

at 40°C and gives the same result as the

drains the water after spinning at the set

“Cottons60°C”program,thusitsaves

spin speed.

energy. It is suitable for clothes for which

If you only want to drain the water

youcannotusethe“Cottons60°C”

without spinning your laundry, select

program.

“SpinandPump”program,andthen

• Mini

select no spin function with spin speed

This program is used to quickly wash

selectionbutton.Press“Start/Pause/

(30 minutes) a small amount of lightly

Cancel”button.

soiled cotton garments.

A Youshouldusealowerspinspeed

• Baby

for delicate laundries.

Increased hygiene is provided by a

longer heating period and an additional

Spin speed selection

rinse cycle. It is recommended for baby

Whenever a new program is selected,

clothes and clothes worn by allergic

the maximum spin speed of the selected

people.

program is displayed on the spin speed

• Hand Wash

indicator.

Youcanwashyourwoolen/delicate

To decrease the spin speed, press the

clothes that bear “not machine-

“Spin”button.Spinspeeddecreases

washable”labelsforwhichhandwash

gradually. Then, rinse hold and no spin

is recommended on this program. It

options are shown respectively.

washes the laundry with very tender

Rinse hold is shown with “ ”andno

washing movements without damaging

spin is shown with “ ”symbols.

your clothes.

Each of these main programs comprise

of a complete washing process,

including washing, rinsing and, if

required, spin cycles.

C Sort the laundry according to type

of fabric, color, degree of soiling and

permissible water temperature when

If you do not want to unload your

choosing a program.

clothes immediately after program, you

C Always select the lowest required

may use rinse hold function in order to

temperature. Higher temperature

prevent your clothes become wrinkled in

means higher power consumption.

anhydrous conditions. With this function,

C For further program details, see,

your laundry is kept in the final rinsing

“ProgramSelectionTable”

water. If you want to spin your laundry

thatyouleftinwater:

Special programs

- Adjust the spin speed.

For specific applications, you can select

-Press“Start/Pause/Cancel”button.

anyofthefollowingprograms:

Programresumes.Yourmachinesdrains

• Rinse

the water and spins your laundry.

This program is used when you want to

Youcanusenospinfunctioninorderto

rinse or starch separately.

drain the water without spinning at the

• Spin and drain

end of the program.

This program is used to apply an

additional spin cycle for the laundry or to

drain the water in the machine.

Before starting this program, select the

desired spin sped and press “Start/

Program selection and consumption table

Programme

Max. Load (kg)

Programme Duration (~min)

Water Consumption (l)

Energy Consumption (kWh)

Prewash

Quick Wash

Rinse Plus

Anti-Creasing

Rinse Hold

Cottons 90 5 131 45 1.50 • • • • •

Cottons 60** 5 135 45 0.85 • • • • •

Cottons 40 5 126 45 0.63 • • • • •

Super 40 5 161 45 0.69 •

Babycare 60 5 165 56 0.96 * • •

Sports 40 2.5 75 37 0.38 • • • • •

Synthetics 60 2.5 103 45 0.77 • • • • •

Synthetics(mix) 40 2.5 96 45 0.46 • • • • •

Shirts 40 2.5 91 40 0.30 • • • •

Delicate 30 2 65 37 0.24 • • •

Woollens 40 1.5 60 45 0.21 • •

Hand wash 30 1 39 33 0.14

Mini 30 2.5 30 36 0.14

•:Selectable

*:Automaticallyselected,notcancellable.

**:EnergyLabelprogramme(EN60456)

Water and power consumption and program duration may differ from the table

shown, subject to changes in water pressure, water hardness and temperature,

ambient temperature, type and amount of laundry, selection of auxiliary functions,

and fluctuations in the supply voltage.

C The auxiliary functions in the table may differ according to the model of your

machine.

be lessened to prevent creasing and

Auxiliary functions

spinning speed is limited. In addition,

Auxiliary Function Selection Buttons

washing is carried out at a higher water

Select the required auxiliary functions

level.

before starting the program.

C Use this function for delicate

C Some combinations cannot be

laundries that crease easily.

selectedtogether.(Ex.:Pre-wash

C Whenever you select this auxiliary

and Quick Wash.

function, load your machine with half

Warning signal on the selected auxiliary

of the maximum laundry specified in

function will light up.

the program table.

Auxiliary function selection

No Heat

If an auxiliary function that should not

If you wish to wash your clothes in cold

be selected together with a previously

water, you can use this program.

selected function is chosen, the first

selected function will be cancelled and

the last auxiliary function selection will

Time display

remain active.

The display shows the time remaining

(Ex.:Ifyouwanttoselectpre-washfirst

for the program to complete while a

and then quick wash, pre-wash will be

program is running. Time is displayed in

cancelled and quick wash will remain

hoursandminutesas“01:30”.

active.

C Programdurationmaydifferfrom

Auxiliary function that is not compatible

the values in the consumption

with the program cannot be selected.

table subject to the changes in the

(see,“ProgramSelectionTable”)

water pressure, water hardness and

C Auxiliary function buttons may differ

temperature, ambient temperature,

according to the model of your

type and amount of laundry, auxiliary

machine.

functions selected, and changes in

the supply voltage.

Pre-wash

A pre-wash is only worthwhile for heavily

Time delay

soiled laundry. Without pre-wash you

Withthe“Timedelay”functionyoucan

save energy, water, detergent and time.

delay the program start up to 24 hours.

C Pre-washwithoutdetergentis

Time delay can be set with steps of one

recommended for lace and curtains.

hour for the first three hours and with

steps of three hours for the remainder

Quick wash

(1, 2, 3, 6, 9, …24).

Thisfunctioncanbeusedfor“Cottons”

C Do not use liquid detergent when

and“Synthetics”programs.Itdecreases

you set time delay! There is the risk

the washing times for lightly soiled

of staining of the clothes.

laundries and also the number of rinsing

steps.

1.Opentheloadingdoor,placethe

laundry inside and fill detergent drawer.

Rinse plus

2. Set the washing program, spin speed

With this function, you can increase the

and, if required, select the auxiliary

number of current rinsing steps. Thus,

functions.

sensitive skins’ risk of being affected by

3.Press“TimeDelay”buttontoadjust

the remainder detergent on the clothes

the desired time.

will be decreased.

4.Press“Start/Pause/Cancel”button.

The time delay will start to count down.

Anti-creasing

The“:”inthemiddleofthedisplayed

With this function, drum movement will

time delay will start flashing.

C Morelaundrymaybeloadedduring

system has been activated due

the time delay period.

to an excessive unbalanced

5. At the end of countdown process,

distribution of laundry in the

“:”willlightupcontinuously,“Ready”

machine.

light will go off and the relevant program

follow-up light will come on according to

Changing the selections after

the selected program.

the program has started

Turning the program knob while the

Changing the delay time

program is in a normal flow will not

If you want to change the time during

change the program.

thecountdown:

1.Press“Start/Pause/Cancel”button.

Switching the machine to standby

“:”inthemiddleofthescreenwillstop

mode

flashing.

Press“Start/Pause/Cancel”button

2.Press“TimeDelay”buttontoadjust

momentarily to switch your machine

the desired time delay.

tothestandbymode.“Start/Pause/

3.Press“Start/Pause/Cancel”button.

Cancel”lampwillstartflashingto

4.The“:”inthemiddleofthedisplayed

indicate that the machine is switched to

time delay will start flashing.

standby mode.

Canceling the time delay

Selecting or canceling an auxiliary

If you want to cancel the time delay

function in standby mode

countdownandstarttheprogram:

Auxiliary functions can be cancelled or

1.Press“Start/Pause/Cancel”button.

selected in accordance with the step the

The“:”inthemiddleofthedisplayed

program is at.

time delay will stop flashing.

2.Press“TimeDelay”buttonto

Adding/removing laundry in standby

decreasethetimedelay.“0:00”will

mode

appear on the display.

The door can be opened if the water

3.Press“Start/Pause/Cancel”buttonto

levelissuitable.“Ready”lampwill

start the program.

flash until the door is allowed to open.

“Ready”lampwilllightupcontinuously

Starting the Program

when the door is allowed to open.

1.Press“Start/Pause/Cancel”buttonto

Laundry may be added / taken out by

start the program.

openingthedoor.“Ready”lampgoes

2.Programfollow-uplampshowingthe

off it he front door is not allowed to open

startup of the program will light up.

for safety reasons.

Progress of program

Door lock

Progressofarunningprogramisshown

The loading door can not be opened yet

through the program follow-up indicator.

duetosafetyreasonswhilethe“Ready”

At the beginning of every program step,

lamp is flashing. The loading door can

the relevant indicator lamp will light up

beopenedoncethe“Ready”lamp

and light of the completed step will turn

starts lighting up continuously.

off. The indicator that is lit up at the far

right of the series of indicator indicates

Child-proof lock

the step that is being carried out.

Youcanprotecttheappliancefrom

C If the machine is not spinning, the

being tampered by children by means

program may be in rinse hold mode

of the child-proof lock. In this case, no

or the automatic spin correction

change can be made in the running

program.

The machine is switched to child-lock

by pressing the 1st and 2nd auxiliary

functionsfor3sec.“Con”(Childlockis

activated) label appears on the screen.

The same symbol will also be displayed

whenever any button is pressed while

the machine is child-locked.

Child-proof lock lamp on the program

follow-up indicator will light up when the

child-proof lock is activated.

To deactivate the child-proof lock,

press the 1st and 2nd auxiliary function

buttonsfor3sec.“COFF”(Child-proof

lock is deactivated) symbol appears on

the screen. Child-proof lock lamp on the

program follow-up indicator will go off

when the child-proof lock is deactivated.

Ending the program through

canceling

“Start/Pause/Cancel”buttonispressed

for 3 seconds to cancel the program.

“Ready”warninglampflashesduring

cancelingand“End”willappearonthe

display.

6 Quick instructions for daily use

Preparation

3. Close the loading door.

1. Turn the tap on completely. Check if

4. Press“Start/Pause/Cancel”button.

the hoses are connected tightly.

Program is in rinse hold mode

2. Placethelaundryinthemachine.

C This process is shown with the

3. Add detergent and softener.

flashing “ ”symbol.

Starting

If you wish to spin when the machine is

1. Pressthe“On/Off”button.

inthismode:

2. Select the programme and the

1. Adjust the spin speed.

temperature.

2. Press“Start/Pause/Cancel”button.

3. Ifrequired:

Programresumes.Yourmachine

– select any auxiliary function,

drains the water and spins your

– adjust the spin speed,

laundry.

– set the time delay,

If you want to drain the water without

4. Close the loading door.

spinning:

5. Press“Start/Pause/Cancel”

Press“Start/Pause/Cancel”button.The

button. The display shows the

program continues and only drains the

time remaining for the program to

water.

complete if time delay is not set.

Re-spinning the laundry

6. Check if the program follow-up

The control system for an unbalanced

indicator on the screen lights up.

load can pause the spinning in cases

Canceling a program

when the distribution of the laundry in

1. Pressandholdthe`Start/Pause/

the drum is not balanced.

Cancel`buttonforabout3seconds;

Ifyouwanttore-spintheclothes:

the“Ready”lightwillstartflashing.

1. Rearrange the previously placed

2. The machine can drain all the water

clothes in machine.

or can take in water for 3 times at

2. Select the spin program.

most to cool down the clothes and

3. Adjust the spin speed.

complete draining process.

After the program is finished

Adding more laundry

Programindicatorlightsonthescreen

• Thisisonlypossibleunderthe

remain lighted up after the program is

followingconditions:

finished.

1. during time delay,

1. “End”willappearonthescreen

C Youmayaddorremovelaundry

when“ready”lamplightsupinthe

during the time delay (until the

programfollow-upindicator.Open

program starts).

the loading door and remove the

2. At the beginning of a washing cycle,

laundry.

C Machineallowsaddingmorelaundry

2. Pressthe“On/Off”button.

during a future step only if the water

3. Turn off the water tap.

level is low enough to open the

4. Eliminate any folding of the rubber

loading door or if the temperature in

seal on the loading door and check

the machine is low

for impurities.

In order to add laundry after the start-up

5. Leave the loading door and

oftheprogram:

detergent drawer open to dry.

1. Press“Start/Pause/Cancel”

button. Wait for the safety lock to

open.“Ready”lampwilllightup

continuously.

2. Opentheloadingdoorandputin

more laundry.

7 Cleaning and care

• Opentheholeinthebellowwiththe

Detergent drawer

aid of a toothpick if it is clogged.

Remove any powder residue buildup in

thedrawer.Todothis:

C Foreign metal substances in your

1. Pressthedottedpointonthe

machine can cause rust stains. In

siphon in the softener compartment

suchcases:

and pull towards you until the

Clean the drum with a stainless steel

compartment is removed from the

cleaning agent. Never use steel wool

machine.

or wire wool.

Outer cabinet and control

panel

Whennecessary:

• Wipetheexteriorpanelsofyour

machine with soapy water or mild

detergent. Dry it with a soft cloth.

• Useonlyasoftanddampclothto

clean the control panel.

C If more than a normal amount of

C Never use a sponge or scrubbing

water and softener mixture starts to

material. These will damage the

gather in the softener compartment,

painted and plastic parts.

the siphon must be cleaned.

2. Wash the dispenser drawer

Inlet water filters

and the siphon with plenty of

There is a filter at the end of each

lukewarm water in a washbasin.

water intake valve at the back side of

Wear protective gloves or use an

the machine and also at the end of

appropriate brush to avoid touching

each water intake hose where they

the residues in the drawer when

are connected to the tap. These filters

cleaning.

prevent the foreign substances and dirt

3. Replace the drawer into its housing

in the water to enter into the machine.

after cleaning. Check if the siphon

Filters should be cleaned as they get

is in its original location.

dirty.

• Closethetaps.

The door and the drum

Aftereachwash:

• Checkifthereareanyforeign

substances in the drum.

• Removethenutsofthewaterintake

hoses to clean the surfaces of the

filters on the water intake valves with

an appropriate brush.

• Ifthefiltersareverydirty,youcan

pull them out by means of pliers and

clean them.

• Takeoutthefiltersontheflat

ends of the water intake hoses

If it is composed of one piece, hold it

together with the gaskets and clean

from both sides and open it by pulling

thoroughly under streaming water.

out.

• Replacethegasketsandfilters

carefully and tighten the hose nuts

by hand.

Draining any remaining water

and cleaning the pump filter

Filter system in your machine prevents

solid items such as buttons, coins and

fabric fibers clogging the pump propeller

during discharging of the washing

water. Thus, a good water discharger is

3- An emergency drain hose is supplied

achieved and the pump life is extended.

withsomeofourmodels.Othersarenot

• Ifyourmachinefailstodrainthe

supplied with this item.

water, the pump filter may be

clogged.Youmayhavetoclean

If your product is supplied with an

it every 2 years or whenever it is

emergency drain hose, do the following

blocked plugged. Water must be

asshowninthefigurebelow:

drained off to clean the pump filter.

In addition, water may have to be

drained off completely in the following

cases:

• beforetransportingthemachine

(e.g. when moving house)

• whenthereisthedangeroffrost

In order to clean the dirty filter and

dischargethewater;

1- Disconnect or unplug the machine

from the power supply.

A There may be water at 90°C in the

• Pulloutthepumpoutlethosefrom

machine. Therefore, the filter must

its housing.

be cleaned only after the inside

• Placealargecontainerattheendof

water is cooled down to avoid

the hose. Drain the water off into the

hazard of scalding.

container by pulling out the plug at

the end of the hose. If the amount

2-Openthefiltercap.Thefiltercap

of water to be drained off is greater

may be composed of one or two pieces

than the volume of the container,

according to the model of your machine.

replace the plug, pour the water out,

If it is composed of two pieces, press

then resume the draining process.

the tab on the filter cap downwards and

• Afterdrainingprocessiscompleted,

pull the piece out towards yourself.

replace the plug into the end of the

hose and fit the hose back into its

place.

If your product is not supplied with an

emergency drain hose, do the following

asshowninthefigurebelow:

• Placealargecontainerinfrontofthe

filter to receive water flowing from

the filter.

• Loosenpumpfilter(anticlockwise)

until water starts to flow out of it.

Direct the flowing water into the

container you have placed in front

ofthefilter.Youcanuseapieceof

cloth to absorb any spilled water.

• Whenthereisnowaterleft,turnthe

pump filter until it is completely loose

and remove it.

• Cleananyresiduesinsidethefilter

as well as fibers, if any, around the

propeller region.

• Ifyourproducthasawaterjet

feature, be sure to fit the filter into

its housing in the pump. Never force

the filter while replacing it into its

housing. Fit the filter fully into its

housing;otherwise,watermayleak

from the filter cap.

4- Close the filter cap.

Close the two-piece filter cap of your

product by pushing the tab on it.

Close the one-piece filter cap of your

product by fitting the tabs on the bottom

into their positions and pushing the

upper part of it.

8 Troubleshooting

Problem Cause Explanation / Suggestion

Machinemayhave

Program

switched to self

Resetyourmachinebypressing“Start/Pause/

cannot be

protection mode due to

Cancel”buttonfor3seconds.(see,Cancelling

started or

an infrastructure problem

aProgram)

selected.

(such as line voltage,

water pressure, etc.).

There may be some water

in your machine when you

Water in the

receive it. This is from the

It is not harmful to your machine.

machine.

quality control process

and is normal.

Be sure the seals of the water inlet hoses are

There is water

securely fitted.

There might be problems

coming from

Tightly attach the drain hose to the waste pipe

with hoses or the pump

the bottom of

or sink.

filter.

the machine.

Makesurethatthepumpfilteriscompletely

closed.

Tap may be turned off. Opentheinletwatertapsfully.

Water inlet hose might be

Straighten the water intake hose.

Machinedoes

bent.

not fill with

Water inlet filter might be

water.

Clean the water intake filter.

clogged.

The door may be ajar. Close the door.

Water outlet hose might

Clean or straighten the hose.

Machinedoes

be clogged or twisted.

not discharge

Pumpfiltermaybe

water.

Clean the pump filter.

clogged.

Machinefeetmight

Adjust the machine feet.

require adjustment.

Transportation safety

bolts might have not been

Remove the transportation safety bolts.

removed.

There may be a small

Machine

amount of laundry in the

Add more laundry to the machine.

vibrates or

machine.

shakes.

The machine may be

overloaded or the clothes

Reduce the amount of laundry in the machine

may be distributed

or balance the load by hand.

unevenly.

There machine might be

Ensure that nothing touches the machine.

touching a solid surface

Machine

stopped

Machinecanstop

It will resume operating when the voltage is

shortly after

temporarily due to low

back to the normal level.

the program

voltage.

started.