Beko WKD 65125 – страница 2

6 Краткая инструкция для повседневного

пользования

Подготовка

4. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/

1. Полностью откройте кран.

Отмена».

Проверьте, плотно ли затянуты

Программа в режиме остановки с

крепления шлангов.

водой

2. Загрузите белье в машину.

C Этот процесс отображается

3. Добавьте моющее средство и

мигающим символом " » .

кондиционер.

Если вы хотите отжать белье, когда

Пуск

машина находится в этом режиме:

1. Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».

1. Задайте скорость отжима.

2. Выберите программу и температуру

2. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/

стирки.

Отмена». Выполнение программы

3. При необходимости:

возобновится. Машина выполнит

– выберите дополнительную функцию,

слив воды и отжим белья.

– установите скорость отжима,

Если вы хотите слить воду без отжима:

– задайте отложенное время.

Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/

4. Закройте дверцу загрузки белья.

Отмена». Программа продолжит работу

5. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/

и выполнит только слив воды.

Отмена». На дисплее отображается

Повторный отжим белья

время, оставшееся до завершения

Система контроля неравномерной

программы, если не задано

загрузки может остановить отжим в

отложенное время.

случае неравномерного распределения

6. Проверьте, загорелся ли индикатор

белья в барабане.

выполнения программы на экране.

1. Перераспределите прежнюю

Отмена программы

укладку белья в машине.

1. Нажмите и удерживайте в течение

2. Выберите программу отжима.

3 секунд кнопку Пуск/Остановка/

3. Задайте скорость отжима.

Отмена; символ «Готово» начнет

По завершении работы программы

мигать.

По завершении работы программы

2. Машина может не более 3 раз слить

на экране загораются индикаторы

и залить воду, чтобы охладить белье

программ.

и завершить процесс слива воды.

1. На экране появится сообщение

Дополнительная загрузка белья

«End» («Окончание»), а на

• Это возможно только при

индикаторе выполнения программы

следующих условиях:

загорится лампочка «Готово».

1. в течение отложенного времени,

Откройте дверцу и выгрузите белье.

C Вы можете добавить или вынуть

2. Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».

белье в течение отложенного

3. Закройте кран подачи воды.

времени (пока не начнется

4. Расправьте складки на резиновой

выполнение программы).

прокладке дверцы загрузки и

2. В начале цикла стирки,

проверьте отсутствие загрязнений.

C Можно добавить белье в машину во

5. Для просушки оставьте открытыми

время следующего цикла, только

дверцу загрузки и распределитель

при условии, что уровень воды

моющих средств.

достаточно низкий для того, чтобы

можно было открыть дверь, и если

температура в машине низкая.

Для добавления белья после начала

программы:

1. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/

Отмена». Подождите, пока

разблокируется замок дверцы.

Лампочка «Готово» загорится

постоянным светом.

2. Откройте дверцу и добавьте белье.

3. Закройте дверцу загрузки белья.

7 Чистка и уход

Выдвижной распределитель

прочистите его с помощью

зубочистки.

моющих средств

C Наличие посторонних

Удаляйте остатки порошка в

металлических предметов в машине

распределителе. Для этого:

может привести к образованию

1. Нажмите на точку, указанную

пятен ржавчины. В этих случаях:

пунктиром, на сифоне в отделении

Барабан очищайте с помощью

для кондиционера, и потяните

средства для чистки нержавеющей

на себя, пока контейнер не будет

стали. Никогда не пользуйтесь

извлечен из машины.

металлическими или проволочными

мочалками.

Корпус и панель управления

При необходимости:

• Протирайте наружные панели

машины мыльной водой или мягким

моющим средством. Вытирайте их

насухо мягкой тканью.

• Для чистки панели управления

пользуйтесь только мягкой влажной

C Если в отсеке для кондиционера

тканью.

начинает собираться смесь воды

C Никогда не пользуйтесь жесткой

и кондиционирующего средства,

губкой или абразивным материалом.

превышающая нормальный объем,

Это может повредить окрашенные и

сифон следует прочистить.

пластмассовые детали.

2. Промойте выдвижной

распределитель и сифон в раковине

Фильтры подачи воды

обильным количеством теплой воды.

Фильтры имеются на конце каждого

Надевайте защитные перчатки или

впускного патрубка для воды на задней

пользуйтесь специальной щеткой,

стенке машины, а также на конце

чтобы не прикасаться к остаткам

каждого заливного шланга, в месте

моющих средств в распределителе

подсоединения к водопроводному

при чистке.

крану. Эти фильтры предотвращают

3. После чистки установите

попадание в машину посторонних

распределитель на место.

веществ и грязи из воды. По мере

Проверьте, чтобы сифон находился

загрязнения фильтры следует очищать.

на своем месте.

• Закройте краны.

• Снимите гайки заливных шлангов

Дверца загрузки и барабан

для очистки поверхностей

После каждой стирки:

фильтров во впускных патрубках

• Убедитесь в отсутствии посторонних

соответствующей щеткой.

предметов в барабане.

• Если фильтры сильно загрязнены,

• Если отверстие в гофре засорилось,

их можно извлечь плоскогубцами и

почистить.

• Извлеките фильтры из прямых

концов заливных водяных шлангов

вместе с прокладками и тщательно

промойте под струей воды.

• Аккуратно установите прокладки и

фильтры на место и затяните гайки

шлангов вручную.

Если она состоит из одной части,

возьмите ее с двух сторон и снимите

Слив остатка воды и чистка

крышку, потянув к себе.

фильтра насоса

Система фильтра в вашей машине

3- Некоторые модели наших машин

предотвращает засорение крыльчатки

снабжены аварийным сливным шлангом.

насоса твердыми предметами, такими

На других машинах такого шланга не

как пуговицы, монеты и волокна ткани

имеется.

во время слива воды из машины. Это

обеспечивает нормальный слив воды и

Если ваша машина оснащена аварийным

продление срока службы насоса.

сливным шлангом, выполните

• Если машине не удается выполнить

слив, возможно, засорен фильтр

насоса. Фильтр следует чистить раз

в 2 года или при каждом засорении.

Для чистки фильтра насоса следует

слить воду.

Кроме того, воду следует полностью

сливать в следующих случаях:

• перед транспортировкой машины

(например, при переезде);

• когда имеется угроза замерзания.

Для чистки загрязненного фильтра и

слива воды:

следующие действия, как показано на

1- Выньте вилку из розетки для

рисунке ниже:

отключения машины от сети.

• Достаньте сливной шланг насоса из

A В машине может находиться вода,

отсека.

нагретая до 90°С. Поэтому, во

• Поместите вместительную емкость

избежание ожога, фильтр следует

под конец шланга. Слейте воду

чистить только после того, как вода

в емкость, вынув пробку на

внутри охладится.

конце шланга. Если объем воды

превышает емкость контейнера,

2- Снимите крышку фильтра. Крышка

закройте шланг пробкой, слейте

фильтра может состоять из одной или

воду из емкости, после чего

двух частей, в зависимости от модели

возобновите процесс слива.

вашей машины.

• По завершении слива воды

закройте конец шланга пробкой и

уложите шланг обратно на место.

Если ваша машина не оснащена

аварийным сливным шлангом,

выполните следующие действия, как

показано на рисунке ниже:

Если она состоит из двух частей,

нажмите на выступ крышки фильтра

вниз и извлеките ее, потянув на себя.

• Для слива воды из фильтра

установите вместительную емкость

перед фильтром.

• Ослабьте фильтр насоса (против

часовой стрелки), пока вода

не начнет поступать через

отверстие. Направьте поток воды

в установленный перед фильтром

контейнер. Пролитую воду можно

собрать впитывающей тряпкой.

• Когда воды не останется, выверните

фильтр насоса, пока он полностью

не освободится, и извлеките его.

• Очистите внутреннюю часть

фильтра от осадков, а также

пространство вокруг крыльчатки

насоса в случае попадания волокон.

• Если ваша машина имеет струйную

систему, убедитесь в том, что

фильтр установлен на место в

корпусе насоса. Не прилагайте

излишних усилий при установке

фильтра в корпус. Фильтр должен

быть полностью вдвинут в корпус,

в противном случае вода может

протекать через крышку фильтра.

4- Закройте крышку фильтра.

Закройте двухкомпонентную крышку

фильтра машины, нажав на ее выступ.

Закройте неразъемную крышку фильтра

машины, установив нижние выступы в

соответствующие положения, и нажав

на нижнюю часть крышки.

8 Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Объяснение / Рекомендация

Машина переключилась

в режим самозащиты

из-за неисправности

Невозможно

Выполните сброс, нажав кнопку «Пуск/

коммунальной

включить или

Остановка/Отмена» в течение 3 секунд (см.

инфраструктуры

выбрать программу.

раздел «Отмена программы»)

(например, напряжение

сети, давление воды и

т.п.).

При доставке машины

в ней может оказаться

небольшое количество

В машине имеется

воды. Это остаток воды

Это не вредно для машины.

вода.

после заводского процесса

контроля качества, что

вполне нормально.

Проверьте надежность установки прокладок в

заливных шлангах.

Протечка воды под

Неисправность шлангов

Плотно подсоедините шланг к крану.

днищем машины.

или фильтра насоса.

Убедитесь, что фильтр насоса полностью

закрыт.

Закрыт водопроводный

Полностью откройте водопроводные краны.

кран.

Перегиб заливного

Выровняйте заливной шланг.

Машина не

шланга.

набирает воду.

Засорился фильтр

Очистите фильтр водоприемника.

водоприемного патрубка.

Дверца загрузки

Закройте дверцу загрузки белья.

приоткрыта.

Сливной шланг засорился

Машина не сливает

Прочистите или выровняйте шланг.

или перекручен.

воду.

Засорен фильтр насоса. Очистите фильтр насоса.

Не отрегулировано

Отрегулируйте ножки машины.

положение ножек машины.

Не сняты

транспортировочные

Удалите транспортировочные

предохранительные

предохранительные болты.

болты.

Возможно количество

Машина вибрирует

белья в машине

Загрузите больше белья в машину.

или шатается.

недостаточно.

Машина перегружена

Уменьшите объем белья или распределите

или белье распределено

нагрузку равномерно вручную.

неравномерно

Возможно касание

Убедитесь, что машина не касается

машины к твердой

посторонних предметов.

поверхности.

Машина

Машина может временно

остановилась

остановиться из-за

Она возобновит работу после возврата

вскоре после

падения напряжения в

напряжения на нормальный уровень.

запуска программы.

сети.

Набранная вода

Неправильное положение

Подсоедините сливной шланг, как описано в

сразу же сливается.

сливного шланга.

руководстве по эксплуатации.

Это не является

Во время стирки

неисправностью. Снаружи

вода в машине не

машины уровень воды не

видна.

виден.

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product which has been manufactured in modern facilities and

passed through a strict quality control procedure will give you the best results.

Therefore, we advise you to read through this manual carefully before using your

product and keep it for future reference.

This operation manual will…

…help you use your machine in a fast and safe way.

 •PleasereadtheOperationManualbeforeinstallingandstartingyourmachine.

 •Particularlyfollowtheinstructionsrelatedtosafety.

 •KeepthisOperatingManualwithineasyreach.Youmayneeditinthefuture.

 •Pleasereadalladditionaldocumentssuppliedwiththismachine.

PleasenotethatthisOperatingManualmaybeapplicableforseveralothermodels.

Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

ThroughoutthisOperationManualthefollowingsymbolsareused:

C Important information or useful hints about usage.

A Warning for hazardous situations with regard to life and property.

B Warning for supply voltage.

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect

the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this

purpose.Yourappliancealsocontainsagreatamountofrecyclablematerial.

It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be

mixed with other waste. This way, the appliance recycling organised by your

manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with

European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points

closest to your home. We thank you doing your part to protect the environment.

TABLE OF CONTENTS

1 Your Washing Machine 36

Auxiliary functions 50

Time display 50

Overview 36

StartingtheProgram 51

Specifications 37

Progressofprogram 51

Changing the selections after the

2 Warnings 38

program has started 51

General Safety 38

Child-proof lock 51

First Use 38

Ending the program through

Intended use 38

canceling 52

Safety instructions 39

If there are children in your house... 39

6 Quick instructions

for daily use 53

3 Installation 40

Removing packaging reinforcement 40

7 Cleaning and care 54

Openingthetransportationlocks 40

Detergent drawer 54

Appropriate installation location 40

The door and the drum 54

Adjusting the feet 40

Outercabinetandcontrolpanel 54

Connecting to the water supply. 41

Inlet water filters 54

Connecting to the drain 41

Draining any remaining water and

Electrical connection 42

cleaning the pump filter 55

Destroying the packaging material 42

Disposing of the old machine 42

8 Troubleshooting 57

4 Initial preparations

for washing 43

Sorting the laundry 43

Preparingclothesforwashing 43

Correct load capacity 43

Loading door 44

Detergents and softeners 44

5 Selecting a program and

operating your machine 46

Control panel 46

Turning the machine on 47

Programselection 47

Mainprograms 47

Additional programs 47

Special programs 48

Spin speed selection 48

Programselectionandconsumption

table 49

1

Your Washing Machine

Overview

Figure 1

1

Top Lid

4

Height-adjustable Feet

2

Detergent Drawer

5

Door

3

ControlPanel

6

Filter Cap

Specifications

Models

WKD 65125 WKD 65105 WKD 65105 S WKD 65085

Maximumdrylaundry

5 5 5 5

capacity (kg)

84 84 84 84

Height (cm)

60 60 60 60

Width (cm)

45 45 45 45

Depth (cm)

63 62 62 60

Net Weight (kg)

230 V / 50hz

Electricity (V/Hz.)

10 10 10 10

Total Current (A)

2300 2300 2300 2300

TotalPower(W)

Spinning cycle (rpm

1200 1000 1000 800

max.)

Specifications of this appliance may change without notice to improve the quality of

the product. Figures in this manual are schematic and may not match your product

exactly.

Values stated on the machine labels or in the documentation accompanying it are

obtained in laboratory in accordance with the relevant standards. Depending on

operational and environmental conditions of the appliance, values may vary.

2 Warnings

Pleasereadthefollowinginformation.

for 3 seconds to cancel the program

Otherwise,theremaybetheriskof

set in your machine before calling

personal injury or material damage.

the authorized service.

Moreover,anywarrantyandreliability

commitment will become void.

First Use

• Toprepareyourmachinefor

General Safety

washing, carry out your first washing

• Neverplaceyourmachineona

process without loading your

carpetcoveredfloor.Otherwise,

machine and with detergent under

lack of airflow from below of your

“Cottons90°C”program.

machine may cause electrical

• Ensurethatthecoldandhotwater

parts to overheat. This may cause

connections has been made

problems with your washing

correctly when installing your

machine.

machine.Otherwise,yourlaundry

• Ifthepowercableormainsplugis

may come out hot at the end of the

damaged you must call Authorized

washing process and may wear out.

Service for repair.

• Ifthecurrentfuseorcircuitbreaker

• Checkwaterhosesforwear.Do

is less than 16 Amperes, please

not use old/used water inlet hoses.

have a qualified electrician install a

These may cause stains on your

16 Ampere fuse or circuit breaker.

laundry.

• Whileusingwithorwithouta

• Fitthedrainhoseintothedischarge

transformer, do not neglect to have

housing securely to prevent any

the grounding installation laid by a

water leakage and to allow machine

qualifiedelectrician.Ourcompany

to take in and discharge water as

shall not be liable for any damages

required. It is very important that the

that may arise when the machine is

water intake and drain hoses are not

used on a line without grounding.

folded, squeezed, or broken when

• Tomakeyourmachinereadyfor

the appliance is pushed into place

use, please be sure that the tap

after it is installed or cleaned.

water supply and water drainage

• Yourwashingmachineisdesigned

systems are appropriate before

to continue operating in the event

calling the authorized service. If they

ofapowerinterruption.Youcannot

are not, call a qualified plumber to

cancel any program by pressing the

have any necessary arrangements

“On/Offbutton.”Yourmachinewill

carried out.

not resume its program when the

powerrestores.Pressthe“Start/

Intended use

Pause/Cancel”buttonfor3seconds

• Thisproducthasbeendesignedfor

to cancel the program (See,

home use.

CancellingaProgram)

• Theappliancemayonlybeusedfor

• Theremaybesomewaterinyour

washing and rinsing of textiles that

machine when you receive it. This is

are marked accordingly.

from the quality control process and

• Onlydetergents,softenersand

is normal. It is not harmful to your

supplements suitable for washing

machine.

machines may be used.

• Someproblemsyoumayencounter

• Observethecareinstructions

may be caused by the software.

labelled on textile products and

Press"Start/Pause/Cancel"button

any other instructions given by

If there are children in your

companies that produce detergents

house...

for your machine.

• Electricalappliancesmaybe

dangerousforthechildren.Keep

Safety instructions

children away from the machine

• Thisappliancemustbeconnected

when it is operating. Do not let them

to an earthed outlet protected by a

tamper with the machine.

fuse of suitable capacity.

• Closethedoorwhenyouleavethe

• Thesupplyanddraininghosesmust

area where the machine is located.

always be securely fastened and

• Storealldetergentsinasafeplace

remain in an undamaged state.

out of reach of the children.

• Fitthedraininghosetoawashbasin

or bathtub securely before starting

up your machine. There may be a

risk of being scalded due to high

washing temperatures!

• Neveropenthedoororremovethe

filter while there is still water in the

drum.Otherwise,theremaybethe

risk of flooding and possible injury

due to the hot water.

• Neverforceopenthelockeddoor!

The door will be ready to open just a

few minutes after the washing cycle

comes to an end.

• Unplugthemachinewhenitisnotin

use.

• Neverwashdowntheappliance

with a water hose! There is the risk

of electric shock! Always disconnect

from the mains by unplugging before

cleaning.

• Nevertouchtheplugwithwet

hands. Never unplug by pulling

on the cable, always pull out from

the plug only. Do not operate the

machine if the power cord or plug is

damaged.

• Neverattempttorepairthemachine

yourself.Otherwise,youmaybe

putting yours and other's lives in

danger.

• Formalfunctionsthatcannot

be solved by information in the

operatingmanual:

Turn off the machine, unplug it, turn

off the water tap and contact an

authorized service agent.

3 Installation

3. Fit the covers (supplied in the bag

Removing packaging

withtheOperationManual)intothe

reinforcement

holesontherearpanel.(“P”)

Tilt the machine to remove the

packaging reinforcement. Remove the

packaging reinforcement by pulling the

ribbon.

C Keepthetransportationsafety

bolts in a safe place to reuse when

the washing machine needs to be

moved again in the future.

C Never move the appliance without

the transportation safety bolts

properly fixed in place!

Opening the transportation

Appropriate installation

locks

location

C Transportation safety bolts must

Install the appliance in environments

be removed before operating the

which have no risk of freezing, in a

washingmachine!Otherwise,the

stable and level position.

machine will be damaged!

C The floor must be capable of

carrying the load on it!

1. Loosen all the bolts with a spanner

C If the washing machine and a drier

untiltheyrotatefreely(“C”)

are placed on top of each other,

their approximate weight together

may reach 180 kg when they are

full.

Important:

• Donotplacetheapplianceontopof

the power cable.

• Keepatleast1cmdistancefromthe

edges of other furniture.

• Placethemachineonafirmsurface;

2. Remove transportation safety bolts

do not position it on a long pile rug

by turning them gently.

or such like surfaces.

Adjusting the feet

C Do not use any tools to loosen the

locknuts.Otherwise,theycanbe

damaged.

1. Manually(byhand)loosenthelock

nuts on the feet.

2. Adjust them until the machine

stands level and firm.