Beko 15050 KL – страница 3
Инструкция к Стиральной Машине Beko 15050 KL
4 Выбор программы и эксплуатация машины
Панель управления
1 - Кнопка регулировки скорости отжима*
2 - Кнопка регулировки температуры*
3 - Кнопка «Пуск/Остановка/Отмена»
4 - Клавиши дополнительных функций
5 - Ручка выбора программы
6 - Кнопка «Вкл./Выкл.»
Включите машину
Нормально загрязненные,
Вы можете подготовить машину к выбору
прочно окрашенные льняные,
программы нажатием кнопки «Вкл./Выкл.».
хлопчатобумажные или
60°C
Когда нажата кнопка «Вкл./Выкл.», загорается
синтетические ткани, а также
лампочка «Готово», указывающая, что дверца
слабо загрязненные белые
разблокирована. Для выключения машины
льняные ткани.
еще раз нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».
Смешанные ткани, в том
40°C-30°C-
числе синтетические
Стирка в
Выбор программы
и шерстяные, а также
холодной
Выберите соответствующую программу из
деликатные предметы
воде
таблицы программ и следующей таблицы
одежды.
температуры стирки в соответствии с типом,
количеством и степенью загрязнения белья.
C Программы ограничиваются наиболее
Выберите нужную программу с помощью
высокой скоростью отжима,
кнопки выбора программы.
подходящей для определенного типа
C Каждая из основных программ
белья.
включает в себя полный процесс
стирки, в том числе стирку, полоскание
Основные программы
и (при необходимости) отжим.
В зависимости от вида ткани имеются
следующие основные программы стирки:
• Хлопок
Нормально загрязненные,
C помощью этой программы вы можете
90°C
белые хлопчатобумажные и
стирать изделия из прочной ткани. Стирка
льняные ткани.
вашего белья будет выполняться в режиме
энергичной стирки в течение более
продолжительного цикла.
• Синтетика
С помощью этой программы вы можете
41 - RU
90°
60°
60°
40°
40°
400
30°
500
1000
600
30°
900
700
30°
800
40°
4
1
5
3
6
7
7 - Индикаторы выполнения программы
8 - Индикатор защиты от детей*
* согласно модели машины
стирать менее прочные изделия. По
• Полоскание
сравнению с программой «Хлопок» в
Эта программа используется, если вы хотите
процессе стирки используются более
отдельно прополоскать или накрахмалить
легкие движения и более короткий
белье.
цикл стирки. Она рекомендуется для
• Слив+Отжим
синтетических тканей (например, для
Эта программа осуществляет отжим белья
рубашек, блуз, смешанных синтетических/
с максимально возможной скоростью
хлопчатобумажных тканей и т.п.). Для штор и
вращения, заданной по умолчанию.
тюля рекомендуется программа «Синтетика
C Для деликатной стирки следует
40» с функциями предварительной стирки и
снизить скорость отжима.
противосминаемости.
• Деликатные ткани
Выбор скорости отжима
С помощью этой программы вы можете
На вашей машине можно выполнить
стирать изделия из деликатных тканей.
отжим белья на максимальной скорости,
По сравнению с программой «Синтетика»
используя ручку выбора скорости (в моделях,
стирка производится более осторожными
оснащенных ручкой выбора скорости
движениями и не предусматривает
отжима). С целью защиты одежды ваша
промежуточного отжима.
машина отжимает белье со скоростью
• Шерстяные изделия
вращения не более 800 об./мин. в программах
С помощью этой программы вы можете
стирки синтетики, и не более 600 об./мин.
стирать шерстяные ткани, предназначенные
в программе стирки шерсти. Кроме того,
для машинной стирки. При стирке
если вы хотите пропустить отжим и вынуть
выбирайте температуру в соответствии
белье, поверните ручку выбора скорости в
с рекомендациями на этикетках одежды.
положение «без отжима».
Для шерстяных тканей рекомендуется
В машинах, не оснащенных ручкой
использовать соответствующие моющие
выбора скорости отжима, машина будет
средства.
отжимать белье с максимальной скоростью,
• Ручная стирка
предусмотренной по умолчанию для
С помощью этой программы вы можете
выбранной программы.
стирать шерстяные/деликатные предметы
одежды с этикеткой «не для машинной
стирки», для которых рекомендуется ручная
стирка. При этой программе стирка белья
выполняется осторожными движениями, не
повреждающими вашу одежду.
Дополнительные программы:
Для особых случаев имеются дополнительные
программы:
C Дополнительные программы могут
отличаться в зависимости от модели
вашей машины.
• Супер
Эта программа стирает при температуре
40°C в течение более длительного периода
времени и обеспечивает такой же результат,
как при стирке в режиме «Хлопок 60°C» и,
таким образом, экономит электроэнергию.
Она подходит для одежды, для которой вы
не можете использовать программу «Хлопок
60°C».
• Мини
Эта программа используется для быстрой
стирки (30 минут) небольшого количества
слабо загрязненных изделий из хлопка.
Специальные программы
В некоторых случаях вы можете выбрать
любую из следующих программ:
42 - RU
Таблица программ и потребления
Программа
Максимальная загрузка (кг)
Длительность программы (~мин.)
Расход воды (л)
Потребление энергии (кВт/ч)
Предварительная стирка
Дополнительное полоскание
Полоскание и остановка с водой
Выбор скорости отжима
Без отжима
Отсутствие Жары
Хлопок 90 5 155 45 1.70 • • • • • •
(1)
0.95
Хлопок 60** 5 145 49
• • • • • •
(2)
1.14
Хлопок 40 5 150 49 0.65 • • • • • •
Super 40 5 180 45 0.65 • • •
Синтетика 60 2.5 120 55 0.90 • • • • • •
Синтетика 40 2.5 125 55 0.55 • • • • • •
Деликатные ткани 30 2 85 60 0.40 • • • • •
Шерстяные ткани 40 1.5 75 60 0.40 • • • • •
Ручная стирка 30 1 55 50 0.21 • • •
Mini 30 2.5 30 40 0.16 • • •
( 1 )WML 15060 E - WML 15080 DB - WML 15080 P - WML 15100 P - WML 15100 DB
( 2 ) WML 15060 KL - WML 15050 KL - WML 15040 KL - WML 15080 DL
* : Выбор осуществляется автоматически, отменить нельзя.
• : Имеется возможность выбора
**: Программа определения энергопотребления (EN 60456)
Расход воды и электроэнергии, а также длительность программы могут отличаться от
значений, указанных в таблице, и зависят от давления воды, жесткости и температуры воды,
температуры окружающей среды, типа и количества белья, использования дополнительных
функций, а также колебаний напряжения в сети.
C Перечень дополнительных функций в таблице может отличаться в зависимости от
модели вашей машины.
43 - RU
Дополнительные функции
скорости отжима. При нажатии кнопки
Кнопки выбора дополнительных функций
уменьшения скорости, скорость отжима будет
Перед запуском программы выберите нужные
на уровне минимальных оборотов в минуту,
дополнительные функции.
указанных на панели.
C Кнопки выбора дополнительных
Без отжима
функций могут отличаться в
Эту программу можно использовать, если
зависимости от модели вашей машины.
вы не хотите отжимать белье по окончании
программ стирки хлопка, синтетики, шерсти
или деликатных тканей.
Выбор дополнительных функций
Если выбирается функция, которая не может
Стирка в холодной воде
работать вместе с функцией, выбранной
Этой программой вы можете воспользоваться,
ранее, тогда ранее выбранная функция
если хотите выполнить стирку в холодной
отменяется, активной остается функция,
воде.
выбранная последней.
Например: Если вы хотите выбрать вначале
Пуск программы
предварительную стирку, а затем режим
Для начала выполнения программы
быстрой стирки, предварительная стирка
нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
отменяется, а режим быстрой стирки
Отмена». Кнопка «Пуск/Остановка/
остается активным.
Отмена» будет подсвечиваться, указывая
Нельзя выбрать дополнительные функции,
на то, что программа начала работу. Дверца
несовместимые с программой (см. «Таблицу
блокируется, и лампочка «Дверца» гаснет.
выбора программ»).
Ход выполнения программы
Предварительная стирка
Ход выполнения программы отображается
Предварительную стирку следует выполнять
на индикаторе выполнения программы. В
только для очень загрязненного белья.
начале каждого цикла программы загорается
Без предварительной стирки экономится
соответствующая индикаторная лампочка, а
электроэнергия, вода, моющее средство и
индикатор выполненного цикла гаснет.
время. Предварительная стирка без моющего
C Если машина не отжимает белье,
средства рекомендуется для тюля и штор.
программа, возможно, находится в
Дополнительное полоскание
режиме остановки с водой, или же
При помощи данной функции можно
включилась система автоматической
увеличить количество циклов полоскания.
коррекции отжима из-за
Таким образом, уменьшается риск
неравномерного распределения белья
раздражения чувствительной кожи остатками
в машине.
моющего средства на одежде.
Остановка с водой
Изменение выбранных параметров
Если вы не хотите вынимать белье сразу
после начала работы программы
после программы стирки хлопка, синтетики,
Эту функцию можно использовать после того,
шерсти и деликатных тканей, вы можете
как машина начала стирку различных групп
оставить белье в машине в воде после
тканей в одной закладке при более высокой
последнего полоскания, нажав кнопку
или низкой температуре. Вам следует
остановки с водой для предотвращения
отменить выполняющуюся программу, чтобы
сминания белья. После этого вы можете
изменить программу стирки
отжать белье, нажав кнопку «Пуск/
Например, нажмите и удерживайте в
Остановка/Отмена», либо завершить
течение 3 секунд кнопку «Пуск/Остановка/
программу, нажав на кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена» для отмены программы и выбора
Отмена» в течение 3 секунд.
программы «Хлопок 40» вместо программы
• В машинах, оборудованных ручкой
«Хлопок 60». Вращая ручку выбора программ,
или кнопкой выбора скорости отжима,
выберите программу «Хлопок 40». Для начала
вы можете выполнить отжим, выбрав
выполнения программы нажмите кнопку
нужную скорость отжима, и нажав на
«Пуск/Остановка/Отмена».
кнопку «Пуск/Остановка/Отмена».
• В машинах, не оборудованных ручкой
выбора скорости отжима, вы можете
Переключение машины в режим
завершить программу без цикла
ожидания
отжима и слить воду, нажав кнопку
Для переключения машины в режим
«Пуск/Остановка/Отмена». Если вы
ожидания кратковременно нажмите кнопку
хотите выполнить отжим белья, вы
«Пуск/Остановка/Отмена». Дополнительные
можете сделать это, выбрав программу
функции можно отменить или выбрать в
«слив+отжим».
соответствии с циклом, который выполняет
Уменьшение скорости отжима
программа. Дверцу можно открыть только
Если вы хотите выполнить отжим белья со
при соответствующем уровне воды. Открыв
скоростью ниже максимальной, вы можете
дверцу, можно добавить белье или вынуть
воспользоваться кнопкой уменьшения
его.
44 - RU
5 Обслуживание и чистка
Блокировка от детей
Выдвижной распределитель моющих
Вы можете защитить бытовой прибор от
средств
детей с помощью блокировки. В этом случае
Удалите остатки порошка в
нельзя изменить настройки в текущей
распределителе. Для этого:
программе.
1. Нажмите на точку, указанную
Машина переключается в режим блокировки
пунктиром, на сифоне, и потяните
от детей одновременным нажатием
на себя, пока контейнер не будет
кнопок 1-й и 3-й дополнительных функций
извлечен из машины.
слева в течение 3 секунд. Лампочка 1-й
дополнительной функции будет постоянно
мигать. Для отключения блокировки от детей,
нажмите те же кнопки в течение 3 секунд.
Завершение программы путем ее
отмены
Для отмены выбранной программы нажмите
кнопку «Пуск/Остановка/Отмена» в течение
C Если в отсеке для кондиционера
3 секунд. Машина начинает слив воды.
начинает собираться смесь воды
Загораются лампочки «Стирка» и «Программа
и кондиционирующего средства,
завершена». По окончании процесса слива
превышающая нормальный объем,
лампочки «Пуск/Остановка/Отмена» и
сифон следует очистить.
«Стирка» погаснут, а лампочка «Дверца»
2. Промойте выдвижной распределитель
начнет мигать. Индикатор «Дверца» загорится
и сифон в раковине с обильным
постоянным светом, когда дверцу можно
количеством теплой воды.
будет открыть.
3. После чистки установите
распределитель на место.
Если отменить программу в середине
Проверьте, чтобы сифон находился в
процесса, загорятся лампочки «Стирка» и
первоначальном положении.
«Программа завершена». Машина может
не более 3 раз слить и залить воду, чтобы
Фильтры подачи воды
охладить белье и завершить процесс слива
Фильтры находятся на конце каждого
воды. По завершении процесса слива
впускного патрубка для воды на задней
лампочка «Стирка» погаснет, загорится
стенке машины, а также на конце каждого
лампочка «Программа завершена», а
заливного шланга, в месте подсоединения
лампочка «Дверца» будет постоянно мигать,
к водопроводному крану. Эти фильтры
пока дверца не будет разблокирована.
предотвращают попадание в машину
посторонних веществ и грязи из воды. По
Завершение программы
мере загрязнения фильтры следует очищать.
Когда программа завершится, на индикаторе
• Закройте краны.
выполнения программы загорится
лампочка «Программа завершена». Дверца
разблокируется 2 минутами позднее,
лампочки «Программа завершена» и
«Дверца» будут гореть постоянным светом.
Теперь машина готова к выполнению
следующей программы.
Если нажать одну из кнопок, когда машина
завершила программу или изменить
положение ручки выбора программ, лампочка
«Программа завершена» погаснет, и только
лампочка «Дверца» будет продолжать гореть.
• Снимите гайки заливных шлангов для
Если дверца еще заблокирована, лампочка
очистки поверхностей фильтров во
«Дверца» будет мигать, пока она не будет
впускных патрубках соответствующей
разблокирована.
щеткой.
Для выключения машины нажмите кнопку
• Если фильтры сильно загрязнены,
«Вкл./Выкл.».
их можно вытащить плоскогубцами и
почистить.
• Извлеките фильтры из прямых концов
заливных водяных шлангов вместе с
прокладками и тщательно промойте
под струей воды.
• Аккуратно установите прокладки и
фильтры на место и затяните гайки
шлангов вручную.
45 - RU
Слив остатка воды и чистка фильтра
слейте воду из емкости, после чего
возобновите процесс слива.
насоса
Ваша машина оснащена фильтрующей
системой, обеспечивающей очистку
сливаемой воды и продлевающей срок
службы насоса, путем предотвращения
попадания в крыльчатку насоса твердых
предметов, таких как пуговицы, монеты
и волокна ткани, во время слива воды от
стирки.
• Если машине не удается выполнить
• По завершении слива воды закройте
слив, возможно, засорен фильтр
конец шланга пробкой и уложите шланг
насоса. Фильтр следует чистить раз в
обратно на место.
2 года или при каждом засорении. Для
чистки фильтра насоса следует слить
Если ваша машина не оснащена аварийным
воду.
сливным шлангом, выполните следующие
Кроме того, воду следует полностью сливать
действия, как показано на рисунке ниже:
в следующих случаях:
• перед транспортировкой машины
(например, при переезде);
• если существует опасность
замерзания.
Для чистки загрязненного фильтра и слива
воды:
1- Выньте вилку из розетки для отключения
машины от сети.
A В машине может находиться вода,
• Для слива воды из фильтра установите
нагретая до 90°С. Поэтому, во
вместительную емкость перед
избежание ожога, фильтр следует
фильтром.
чистить только после того, как вода
• Ослабьте фильтр насоса (против
внутри охладится.
часовой стрелки), пока вода не начнет
поступать через отверстие. Направьте
2- Снимите крышку фильтра. Крышка
поток воды в установленный перед
фильтра может состоять из одной или двух
фильтром контейнер. Пролитую воду
частей, в зависимости от модели вашей
можно собрать впитывающей тряпкой.
машины.
• Когда воды не останется, выверните
Если она состоит из двух частей, нажмите на
фильтр насоса, пока он полностью не
выступ крышки фильтра вниз и извлеките ее,
освободится, и извлеките его.
потянув на себя.
• Очистите внутреннюю часть фильтра
от осадков, а также пространство
Если она состоит из одной части, возьмите
вокруг крыльчатки насоса в случае
ее с двух сторон и снимите крышку, потянув
попадания волокон.
к себе.
• Если ваша машина имеет струйную
систему, убедитесь в том, что фильтр
установлен на место в корпусе насоса.
Не прилагайте чрезмерных усилий при
установке фильтра в корпус. Фильтр
должен быть полностью вдвинут в
корпус, в противном случае вода может
протекать через крышку фильтра.
3- Некоторые наши модели машин снабжены
4- Закройте крышку фильтра.
аварийным сливным шлангом. На других
Закройте двухкомпонентную крышку фильтра
машинах такой шланг отсутствует.
машины, нажав на ее выступ.
Если ваша машина оснащена аварийным
Закройте неразъемную крышку фильтра
сливным шлангом, выполните следующие
машины, установив нижние выступы в
действия, как показано на рисунке ниже:
соответствующие положения, и нажав на
• Достаньте сливной шланг насоса из
нижнюю часть крышки.
отсека.
• Поместите вместительную емкость под
конец шланга. Слейте воду в емкость,
вынув пробку на конце шланга. Если
объем воды превышает емкость
контейнера, закройте шланг пробкой,
46 - RU
6 Рекомендации по устранению неисправностей
Неисправ-
Причина Объяснение / Рекомендация
ность
Возможно, машина пере-
Невозможно
ключилась в режим самоза-
Выполните сброс, нажав кнопку «Пуск/Оста-
включить или
щиты из-за неисправности
новка/Отмена» в течение 3 секунд (см. раздел
выбрать про-
инфраструктуры (напр.,
«Отмена программы»)
грамму.
напряжение сети, давление
воды и т.п.).
Проверьте надежность установки прокладок в
Протечка воды
заливных шлангах.
Возможны неисправности
под днищем
Плотно подсоедините шланг к крану.
шлангов или фильтра насоса.
машины.
Убедитесь, что фильтр насоса полностью
закрыт.
Машина остано-
Машина может временно
вилась вскоре
Она возобновит работу после возврата напря-
остановиться из-за падения
после запуска
жения на нормальный уровень.
напряжения в сети.
программы.
Возможно, включилась система автоматичес-
Машина посто-
кой коррекции отжима из-за неравномерного
янно выполняет
распределения белья в барабане.
отжим.
Возможно, в машине не-
Возможно, белье в барабане запуталось (соб-
Отсутствует об-
равномерно распределено
ралось в мешок). Белье следует перераспреде-
ратный отсчет
белье.
лить и снова запустить отжим.
оставшегося
Если белье в барабане распределено нерав-
времени.
номерно, отжим не производится, чтобы не
повредить машину и окружающие предметы.
В случае остановки обратно-
го отсчета при заливке воды:
Машина будет ожидать, пока не наберется
Таймер не начнет обратный
достаточное количество воды, чтобы избежать
отсчет, пока в машину не
плохих результатов стирки из-за недостатка
будет залито достаточное
воды. Затем таймер начнет обратный отсчет.
количество воды.
В случае остановки обратно-
го отсчета на стадии нагрева-
ния воды:
Машина непре-
Обратный отсчет не начнет-
рывно выполня-
ся, пока не будет достигнута
ет стирку.
температура, выбранная для
Отсутствует об-
программы.
ратный отсчет
оставшегося
времени.
Возможно, включилась система автоматичес-
кой коррекции отжима из-за неравномерного
В случае остановки обратно-
распределения белья в барабане.
го отсчета на стадии отжима:
Возможно, белье в барабане запуталось (соб-
Возможно, в машине не-
ралось в мешок). Белье следует перераспреде-
равномерно распределено
лить и снова запустить отжим.
белье.
Если белье в барабане распределено нерав-
номерно, отжим не производится, чтобы не
повредить машину и окружающие предметы.
47 - RU
7 Технические характеристики
Модели
WML 15080 P
WML 15060 E
WML 15060 KL
WML 15050 KL
WML 15040 KL
WML 15080 DL
WML 15080 DB
WML 15100 DB
WML 15100 P
Максимальная вместимость
5 5 5 5 5 5 5 5 5
белья для стирки (кг).
84 84 84 84 84 84 84 84 84
Высота (см)
60 60 60 60 60 60 60 60 60
Ширина (см)
Глубнa (см)
54 54 54 54 54 54 54 54 54
Вес нетто (кг).
61 61 61 60 60 61 61 62 62
Электропитание (В/Гц).
230 V / 50hz
Потребляемый ток (А)
10 10 10 10 10 10 10 10 10
Мощность (Вт)
2300
Цикл отжима (макс об./мин.)
800 600 600 500 400 800 800 1000 1000
Технические характеристики данной машины могут изменяться без предварительного
уведомления в целях повышения качества изделия. Рисунки в данном руководстве являются
схематичными и могут не полностью соответствовать вашему изделию.
Значения, указанные на этикетках машины и в сопроводительной документации, получены
в лабораторных условиях согласно соответствующим стандартам. В зависимости от условий
эксплуатации и окружающей среды данные значения могут изменяться.
На данное изделие нанесен символ избирательной сортировки для отходов
электрического и электронного оборудования (WEEE).
Это значит, что с данным изделием следует обращаться в соответствии с Европейской
Директивой 2002/96/EC с целью его переработки или разборки для уменьшения
отрицательного воздействия на окружающую среду. За дополнительной информацией
обратитесь в местные или региональные органы власти.
Электронная техника, не включенная в процесс избирательной сортировки отходов,
представляет потенциальную опасность для окружающей среды и здоровья людей из-за
наличия в ней опасных веществ.
48 - RU
3’’
Reset
Babycare
Sport
рубашка
