Yamaha CDX-397MK2 – page 10

4

 Ru

При использовании терминала DIGITAL

OUT (OPTICAL) данного аппарата (

 2 

)

●

С помощью отдельно продающегося оптического

кабеля, подключите данный терминал к оптическому

входному терминалу усилителя.

*

Используйте надежный оптический кабель

.

●

Данный терминал можно также подключить к

оптическому входному терминалу MD-магнитофона и

т.д. для прямой записи CD-диска на MD-диск.

●

Уровень сигналов, выводимый от любых данных

терминалов на усилитель, может регулироваться

кнопками 

OUTPUT LEVEL +/–

.

●

При использовании терминала DIGITAL OUT

(OPTICAL), с помощью кнопок 

OUTPUT LEVEL +/–

,

установите максимальный уровень вывода

сигналов на усилитель.

LINE OUT

OPTICAL

DIGITAL 

OUT

L

R

MAINS

CD

DIGITAL  IN

OPTICAL

СОЕДИНЕНИЯ

●

Перед выполнением каких-либо подключений,

установив переключатель на OFF, отключите

питание аппарата и усилителя или других

компонентов.

●

Соединения должны быть сделаны к правильным

входным терминалам усилителя или другого компонента.

●

При появлении шума на другом оборудовании, например

тюнера, из-за близкого расположения данного аппарата,

расположите их на некотором расстоянии.

■ 

Для подключения данного аппарата к усилителю, выберите один из

нижеуказанных методов.

Усилитель

К сети переменного тока

1

Аудиокабель

(поставляется)

Модели для Европы и Соединенного Королевства

Великобритании и Северной Ирландии

2

Оптический кабель

(не поставляется)

■ 

Подключение данного аппарата к сети переменного тока

После выполнения всех подключений, подключите силовой кабель данного аппарата к сети переменного тока.

При использовании терминалов LINE OUT

(аналоговые) данного аппарата (

 1 

)

Подключите данные терминалы к терминалам “CD”

(или “AUX”) на усилителе. Подробнее о данных

подключениях, смотрите инструкцию по эксплуатации к

используемому усилителю.

*

Проверьте, что левый (“L”) и правый (“R”) терминалы

подключены к соответствующим (левый и правый)

терминалам усилителя или другого компонента.

Предостережение  

Пока все соединения не завершены, не следует подключать данный аппарат к розетке.

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

4

5

Ru

Py

cc

kий

 Audio CD

 MP3, WMA

ИДЕНТИФИКАЦИЯ KOMПOHEHTOB

(     ) обозначает номер страницы, на которой органы управления описаны наилучшим образом.

POWER (стр. 7)

Панель дисплея

Oткрыть/закрыть (стр. 7)

Сенсор ДУ (стр. 3)

Функции органов управления на основном аппарате и пульте ДУ фактически идентичны, за исключением следующих частей.

Фронтальная панель

Дисплей

1

Включает иконку для выбранного режима

воспроизведения.

2

Отображает дисплей времени. (Подробнее,

смотрите на стр.10.)

3

Отображаени номер выбранной фонограммы или

воспроизводимой фонограммы.

4

Отображает номер файла.

5

Включается при установке музыкального диска на

лоток диска.

6

Включается при воспроизведении МР3 диска.

7

Включается при воспроизведении WMA диска.

CD

PROG. RANDOM ALL A

B

1

2

3

5

WMA

PROG. RANDOM ALL A

B

MP3

7

1

2

4

6

/

(воспроизведение/пауза)

(стр. 7)

)

)

)

)

)

(воспроизведение/пауза)

(стр. 7)

(остановка)

(стр. 8)

/

(стр. 9)

/

(стр. 9)

●

/  на основном аппарате обладает функциями кнопок 

(воспроизведение) и   (пауза) на пульте ДУ.

●

/

 и 

/

 на основном аппарате обладает функциями кнопок 

/

(пропуск) и 

/

 (поиск)

на пульте ДУ.

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

5

6

 Ru

SEARCH

TIME/INFO

FOLDER

FOLDER

ENTER

FILE

OUTPUT

LEVEL

FILE

SYNCHRO

TAPE

PEAK

SPACE

REPEAT

DIMMER

RANDOM

INDEX

0

9

6

5

8

7

2

1

4

3

OPEN/CLOSE

A–B

PROGRAM

CLEAR

DIMMER

(стр. 11)

SYNCHRO

(стр. 21)

SPACE (стр. 11)

TAPE (стр. 16)

Цифровые кнопки

(стр. 8)

REPEAT (стр. 12)

RANDOM (стр. 12)

INDEX (стр. 15)

CLEAR (стр. 15)

PROGRAM (стр. 14)

PEAK (стр. 20)

(пауза ) (стр. 8)

/

(пропуск) (стр. 9)

(остановка)

(стр. 8)

SEARCH

/

(стр. 9)

(воспроизведение)

(стр. 7)

TIME/INFO (стр. 10)

)

)

)

)

)

OPEN/CLOSE (стр. 7)

A-B

(стр. 13)

Курсорные кнопки (стр. 8)

 OUTPUT LEVEL +/– (стр. 11)

Пульт ДУ

Примечание

Изначально выходной уровень

звучания установлен на

максимальное значение.

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

6

7

Ru

Py

cc

kий

 Примечания

●

После закрытия лотка диска нажатием 

)

 OPEN/

CLOSE

, на дисплее отображается следующая

информация.

Предостережение

Когда лоток диска открыт, 

не прикасайтесь к

внутренней шестерне

. При прикосновении к

шестерне, при закрывании лотка диска, палец

может застрять и можно пораниться.

1

Шестерня

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

В данном руководстве описаны методы управления данным аппаратом от пульта ДУ.

Для управления данным аппаратом от фронтальной панели, используйте соответствующие кнопки на фронтальной панели.

1

Нажав 

POWER

, включите питание.

2

Нажав 

)

 OPEN/CLOSE

, откройте лоток диска, и

вставьте диск.

3

Нажав 

)

 OPEN/CLOSE

, закройте лоток диска.

4

Нажмите 

 для начала воспроизведения

.

Начинается воспроизведение с первой

фонограммы на диске.

Этикеточная сторона вверх.

Лоток диска

SEARCH

SYNCHRO

TAPE

2

4

3

OPEN/CLOSE

2, 3 4

OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

CD

Общее количество

фонограмма

Общее время

записи на диске

 Audio CD

●

В дополнение, лоток диска можно закрыть, нажав

, цифровую кнопку или 

RANDOM

, или тихо нажав

переднюю часть лотка диска. Если лоток диска был

закрыт одним из данных методов, воспроизведение

начинается автоматически; однако, на дисплее не

будет показываться общее количество фонограмм и

общее время записи на диске.

 MP3, WMA

Общее количество

файлов

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

7

8

 Ru

MP3

CD

С помощью цифровых кнопок выберите нужную

фонограмму.

Пример: выбрать фонограмму номер 5

Нажмите “0” и затем нажмите “5”.

*

Для МР3 или WMA файла, если содержится 100 или

более файлов, нажмите “0” дважды и затем нажмите “5”.

*

Если набрать нужную фонограмму и подождать несколько

секунд, это также приводит к началу воспроизведения.

Пауза воспроизведения

Нажмите  .

Для возобновления воспроизведения, снова нажмите

 (или нажмите 

).

*

 на фронтальной панели также может использоваться

для временной остановки воспроизведения или для

возобновления воспроизведения.

Отключение питания

Снова нажмите 

POWER

.

* Если снова включить питание и в лотке диска

установлен диск, воспроизведение начинается

автоматически с первой фонограммы.

Воспроизведение нужной фонограммы

Отображается номер

выбранной фонограммы/файл.

Остановка воспроизведения

Нажмите  .

0

5

* Если снова нажать 

, воспроизведение начинается

от первой фонограммы.

1

Нажав 

FOLDER 

g

g

g

g

g

/

h

h

h

h

h

, выберите нужную папку.

2

Нажмите 

ENTER

.

Поиск папки/файла на MP3 или WMA диске

С помощью курсорных кнопок можно воспроизводить нужную папку или файл.

3

Нажав 

FILE 

q

q

q

q

q

/

w

w

w

w

w

, выберите нужный файл.

4

Нажмите 

ENTER

.

Начинается воспроизведение от выбранного

файла.

FOLDER

FOLDER

ENTER

FILE

FILE

FOLDER

FOLDER

ENTER

FILE

FILE

FOLDER

FOLDER

ENTER

FILE

FILE

FOLDER

FOLDER

ENTER

FILE

FILE

Audio CD

*  Отображен на примере МР3 диска

.

*  Распознается номер файла на диске,

а не в папке. Таким образом, номер

каждого файла обозначает

последовательность на диске.

 MP3, WMA

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

8

9

Ru

Py

cc

kий

●

Во время ручного поиска в любом направлении,

слышится звучание (хотя слегка искаженное). Это

удобно для точного нахождения определенного места

фонограммы, или для быстрого просмотра содержания.

●

В случае выполнения ручного поиска, режим паузы

будет отменен.

●

Данные операции также можно выполнить с

помощью 

/

и 

/

 на фронтальной

панели.

Быстрая прокрутка вперед

(Нажмите и удерживайте.)

Быстрая прокрутка назад

(Нажмите и удерживайте.)

Быстрая прокрутка вперед или назад (Ручной поиск)

Воспроизведение с начала следующей фонограммы

Воспроизведение с начала предыдущей фонограммы

Воспроизведение от начала предыдущей фонограммы

Переход на начало нужной фонограммы (Поиск с переходом)

(

Нажмите один раз.)

(

Нажмите один раз.)

(Нажмите два раза.)

SEARCH

SEARCH

●

Данные операции также могут выполняться, когда

аппарат находится в режиме паузы или остановки.

●

Если нажать и удерживать 

 (или 

) на пульте

ДУ, фонограммы будут постоянно пропускаться в

направлении нижних (или высоких) номеров.

●

Данные операции также можно выполнить с

помощью 

/

 и 

/

 на фронтальной

панели.

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

9

10

 Ru

Примечание

●

Текстовая информация может не отображаться для некоторых CD-TEXT дисков.

●

Данный аппарат может отображать только буквенно-цифровые знаки.

Примечание

●

Для некоторых дисков, некоторая информация ID3 тэгов может не отображаться.

●

Данный аппарат может отображать только буквенно-цифровые знаки.

TIME/INFO

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

CD

CD

CD

CD

CD

CD

CD

TIME/INFO

Нажимая 

TIME/INFO

, можно выбрать следующие дисплеи (

1

 – 

4

). При воспроизведении CD-TEXT диска, также

отображаются название диска, имя певца, и название фонограммы (

5

 – 

7

).

1

 Прошедшее время воспроизведения текущей

фонограммы (По умолчанию)

2

 Оставшееся время воспроизведения

текущей фонограммы

3

Общее время записи на диске

4

Оставшееся время диска

Перключение дисплея

Нажимая 

TIME/INFO

, можно выбрать следующие дисплеи (

1

 – 

9

).

*

На прокручиваемом дисплее отображаются название песни, имя певца и название альбома выбранной

функции.

1

Прокрутка дисплея (По умолчанию)

*

2

Прошедшее время воспроизведения текущего файла

8

Год

9

Комментарии

7

Название альбома

5

Название песни

4

Название файла

3

Оставшееся время воспроизведения

текущего файла

7

Название диска

6

Имя певца

5

Название фонограммы

6

Имя певца

■ 

При воспроизведении MP3 или WMA

■ 

При воспроизведении Audio CD-диска

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

10

11

Ru

Py

cc

kий

Обычная яркость

Слегка тусклый

Тусклый

Примечания

●

При работе функции автоинтервала, экран полного

времени и полного оставшегося времени включает

каждый 4-секундый интервал между фонограммами.

●

Если функция автоинтервала работает во время

воспроизведения, отображается “AUTO SPC 4”

(оставшиеся секунды интервала) и производится

отсчет, мигая на интервале между фонограммами.

Нажимая 

DIMMER

, можно переключать 3 режима

яркости дисплея.

Настройка выходного уровня

Нажимая 

OUTPUT LEVEL +/–

, можно отрегулировать

уровень выходных сигналов на усилитель.

При записи диска на кассету с недостаточным промежутком между фонограммами, кассетная дека не сможет

правильно выполнять операцию поиска по промежуткам на кассете. Для возможности проведения операции поиска

фонограммы, данная функция используется для добавления 4-секундного интервала между фонограммами.

Переключение яркости дисплея

DIMMER

SPACE

OUTPUT

LEVEL

Автоматический интервал

Нажмите 

SPACE 

и высветите текущую настройку.

Высвечивается примерно на

3 секунды.

Пока светит текущая настройка, нажимайте 

SPACE

для выбора “AUTO SPACE ON” или “AUTO SPACE

OFF”.

Примечание

При воспроизведении MP3/WMA-диска, уровень

аудиосигнала, посылаемого на терминал DIGITAL OUT

(OPTICAL), установлен на максимальное значение,

независимо от отображенного уровня громкости.

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

11

12

 Ru

Примечание

Если во время воспроизведения в случайном порядке

было отключено питание, при повторном нажатии

POWER 

и включении аппарата, воспроизведение в

случайном порядке автоматически возобновляется.

”

(Повторить одну фонограмму)

Повторно воспроизводится одна фонограмма.

*

Это также срабатывает для программного

воспроизведения и воспроизведения в случайном

порядке. (При отключении повторного

воспроизведения, возобновляется программное

воспроизведение или воспроизведение в случайном

порядке.)

”

(Повтор папки)

MP3, WMA

* Повторно воспроизводятся все файлы в выбранной

папке.

ALL 

”

(Полный повтор)

Повторно воспроизводятся все фонограммы (весь диск)

.

*  Во время программного воспроизведения, повторно

воспроизводятся все запрограммированные

фонограммы.

*  При отключении питания во время полного

повторного воспроизведения, при повторном

нажатии 

POWER

 и включении аппарата, полное

повторное воспроизведение автоматически

возобновляется.

ALL

Фонограммы на диске можно воспроизводить в случайной последовательности.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ

Для воспроизведения в случайном порядке

Нажмите 

RANDOM

.

Отмена воспроизведения в случайном порядке

Нажмите   или 

RANDOM

.

Нажав 

REPEAT

, можно повторно воспроизвести любую нужную фонограмму, альбом или весь диск. Режим

повторного воспроизведения переключается при каждом нажатии 

REPEAT

.

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

или

RANDOM

RANDOM

REPEAT

(Повторить одну

фонограмму)

(Полный повтор)

(выключен)

Повтор выбранного элемента

(Повтор папки)

MP3, WMA

Мигает.

Audio CD

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

12

13

Ru

Py

cc

kий

Повторите А-В

Можно повторно воспроизвести определенный раздел диска, установив две точки (точки начала и конца).

1

Нажав 

А-В

, выберите точку начала для

повторного воспроизведения.

2

Нажав 

А-В

, выберите конечную точку для

повторного воспроизведения.

Выполняется повторное воспроизведение

выбранного раздела.

Загорается “А

”

”

”

”

”

”

и мигает “В”.

“А

”

”

”

”

”

”

высвечивается.

A–B

A–B

Отмена повтора А-В

Повторно нажимайте 

А-В

 до отключения “А

”

”

”

”

”

 В” на

дисплее.

A

B

A

B

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

13

14

 Ru

1 

Нажмите   для остановки воспроизведения.

2

Нажмите 

PROGRAM

.

Информация дисплея на шаге 3

1

Показывает общее количество

запрограммированных фонограмм.

2

Показывает общее время запрограммированных

фонограмм.

3

Показывает программный номер для следующей

фонограммы для программирования.

С помощью функции программирования фонограмм, можно прослушивать любимые фонограммы в любой

последовательности. Можно запрограммировать 40 фонограмм в последовательности.

ПРОГРАММНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

3

Нажав соответствующую

цифровую кнопку,

запрограммируйте

нужную фонограмму.

Повторяйте данную операцию для

программирования остальных фонограмм. Можно

снова выбрать одинаковую фонограмму

.

Распознается номер файла на диске, а не в

папке. Таким образом, номер каждого файла

обозначает последовательность на диске.

4

По завершения

программирования, нажмите

PROGRAM

.

5

Нажмите 

 для начала

программного воспроизведения.

REPEAT

DIMMER

RANDOM

INDEX

0

9

6

5

8

7

2

1

4

3

A–B

PROGRAM

CLEAR

3 2, 4

SEARCH

TIME/INFO

FOLDER

SYNCHRO

TAPE

PEAK

SPACE

5 1

PROGRAM

PROG.

6

PROGRAM

PROG.

PROG.

2

1

3

MP3, WMA

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

14

15

Ru

Py

cc

kий

Отмена функции индексного поиска

Нажмите 

INDEX

.

Примечания

●

Не на всех дисках имеются индексные номера. В

дополнение, среди дисков с индексными номерами, не на

всех дисках имеется больше одного индексного номера.

●

Индексная система – это метод подразделения

фонограмм на малые разделы для более легкого поиска

таких разделов. Если такие индексные номера имеются

на диске, на упаковке диска обычно это обозначается

знаком 

l

.

●

Для некоторых дисков, воспроизведение может

начинаться немного ранее начала индексной точки.

●

Если на диске не имеются кодированные индексные

точки, воспроизведение начинается с начала

выбранной фонограммы.

●

Индексные номера можно обозначать только во

время высвечивания “INDEX”.

Остановка программного воспроизведения

Нажмите 

.

 Отображается номер первой

запрограммированной фонограммы. Для

возобновления программного воспроизведения,

нажмите 

. Воспроизведение начинается от первой

запрограммированной фонограммы.

Очистка данных программы

Существует несколько методов, описанных ниже.

●

Во время остановки аппарата, нажмите   или

CLEAR

.

●

Откройте лоток диска.

Просмотр программной информации

1.

Во время программного воспроизведения, нажмите  .

2. Нажмите 

PROGRAM

.

3. При каждом нажатии 

, можно поочередно

просмотреть номера фонограмм и

последовательный порядок запрограммированных

фонограмм. Можно просматривать номера

фонограмм назад (последовательно в обратном

порядке), нажимая 

.

Изменение программной информации

1.

Следуйте процедуре, описанной в “Просмотр

программной информации”.

2. Нажимая 

/

, отобразите номер фонограммы

для исправления.

3. Нажимая цифровые кнопки, выберите фонограмму

для замены выделенной. Ранее

запрограммированная фонограмма удаляется из

памяти, и программируется новая фонограмма.

4. Для завершения изменения, нажмите 

PROGRAM

.

Для немедленного программного воспроизведения

после исправления, нажмите 

 вместо нажатия

кнопки 

PROGRAM

.

Если на диске содержатся индексные номера, можно начать воспроизведение от любого индексного номера.

ИНДЕКСНЫЙ ПOИCK

1

Нажмите 

INDEX

.

2

Нажав цифровую кнопку, выберите нужный

индексный номер.

6

INDEX

●  

Отключите питание.

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

15

16

 Ru

При необходимости, можно вручную ввести общее

возможное время записи на кассете.

Пример: Для кассеты С-64 (32 минуты на каждой

стороне), нажмите “6” и “4”.

+

4

Нажмите 

REPEAT

.

Учитывая общее время на кассете, аппарат

автоматически программирует фонограммы для

стороны А и стороны В.

5

Начните запись на кассетной деке, и затем

нажмите 

 на пульте ДУ данного аппарата.

6

Данный аппарат автоматически устанавливается

на паузу на конце стороны А. Переверните кассету

на сторону В, возобновите запись на кассетной

деке, и затем нажмите 

 или   на пульте ДУ

данного аппарата для начала воспроизведения.

1

Нажмите   для остановки воспроизведения.

* Функция поиска пикового уровня данного

аппарата полезна для настройки уровня

записи на кассетной деке. (Подробнее,

смотрите стр. 20.)

2

При необходимости, можно автоматически

устанавливать дополнительный интервал

между фонограммами. (Подробнее, смотрите

стр. 11.)

3

Нажмите 

TAPE

 для отображения на дисплее

общего доступного времени записи на кассете.

Нажимая 

TAPE

, можно выбрать четыре типа

продолжительности кассеты.

SPACE

46

60

90

54

Аппарат может программировать фонограммы на диске для записи на кассету. Учитывая общее доступное время для

записи на кассете, аппарат автоматически программирует фонограммы или помогает программировать фонограммы

таким образом, чтобы они поместились на кассету с наименьшей продолжительностью незаписанного участка на

каждом конце кассеты.

(выключен)

SEARCH

SYNCHRO

TAPE

PEAK

SPACE

REPEAT

DIMMER

RANDOM

INDEX

0

9

6

5

8

7

2

1

4

3

A–B

PROGRAM

CLEAR

3 3 2

SEARCH

TIME/INFO

FOLDER

SYNCHRO

TAPE

PEAK

SPACE

REPEAT

DIMMER

RANDOM

A–B

PROGRAM

CLEAR

4 1 6 5, 6

TAPE

6

4

REPEAT

Аппарат автоматически программирует фонограммы на диске в их исходной последовательности.

Автоматическое программирование кассеты (для Audio CD-диска)

AUTO SPC ON

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФОНОГРАММ ДЛЯ ЗАПИСИ НА КАССЕТУ

“

TAPE 46

”

отображается.

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

16

17

Ru

Py

cc

kий

Примечания

●

На шаге 4, можно просмотреть программную информацию

для стороны А и стороны В, нажав 

REPEAT

. Информация

для каждой стороны отображается 3 секунды.

1

Отображает количество запрограммированных

фонограмм.

2

Отображает общее время запрограммированных

фонограмм.

3

Отображает сторону кассеты.

●

Если продолжительность кассеты недостаточна,

невозможно буде запрограммировать все фонограммы.

Для программирования всех фонограмм, используйте

кассету, продолжительность которой дольше чем время

воспроизведения.

●

 Можно просмотреть, отменить или исправить

программную информацию. (Подробнее, смотрите

стр. 15.)

* При просмотре программной информации,

помните, что между номерами фонограмм для

стороны А и стороны В отображается “Рu”.

●

Можно запрограммировать до 40 фонограмм. Пауза,

вставленная между стороной А и стороной В,

учитывается как одна фонограмма.

●

Если кассетная дека поддерживает данный аппарат,

можно использовать функцию сихронной записи CD-

диска. В таком случае, на шаге 5 и 6, нажмите

SYNCHRO

 и затем нажмите 

 на пульте ДУ данного

аппарата. Начинается автоматическая запись.

(Подробнее, смотрите стр. 21.)

PROG.

3

2

1

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

17

18

 Ru

Вставляется пауза.

5

С помощью цифровых кнопок выберите нужные

фонограммы (для записи на сторону В) в любой

последовательности.

6

Нажмите 

PROGRAM

.

7

Начните запись на кассетной деке, и затем

нажмите 

 на пульте ДУ данного аппарата.

8

Данный аппарат автоматически устанавливается

на паузу на конце стороны А. Переверните кассету

на сторону В, возобновите запись на кассетной

деке, и затем нажмите 

 или   на пульте ДУ

данного аппарата для начала воспроизведения.

Ручное программирование кассеты (для Audio CD-диска)

1

Следуйте шагам 1 – 3 на стр. 16.

2

Нажмите 

PROGRAM

.

3

С помощью цифровых кнопок выберите нужные

фонограммы (для записи на сторону А) в любой

последовательности.

* На дисплее высвечиваются номера

запрограммированных фонограмм.

4

По завершению выбора фонограмм для

стороны А, нажмите 

TAPE

.

SEARCH

SYNCHRO

TAPE

PEAK

SPACE

REPEAT

DIMMER

RANDOM

INDEX

0

9

6

5

8

7

2

1

4

3

A–B

PROGRAM

CLEAR

4 3, 5 2

SEARCH

TIME/INFO

FOLDER

SYNCHRO

TAPE

PEAK

SPACE

REPEAT

DIMMER

RANDOM

A–B

PROGRAM

CLEAR

7, 8 8 6

PROGRAM

0

9

6

5

8

7

2

1

4

3

0

9

6

5

8

7

2

1

4

3

PROG.

TAPE

PROG.

Данная функция полезна для записи на кассету нужных фонограмм в любой последовательности.

Примечания

●

Если, на шаге 3 или 5, на дисплее отображается “Err”,

это означает, что выбранный номер фонограммы не

может быть запрограммирован, так как на кассете

остается недостаточно времени.

●

На шаге 3 или 5, при каждом выборе, отображаются

номер фонограммы и оставшееся время на кассете, и

затем дисплей переключается на индикацию

следующего программного номера.

●

Можно просмотреть, отменить или исправить

программную информацию. (Подробнее, смотрите стр. 15.)

* При просмотре программной информации, помните,

что между номерами фонограмм для стороны А и

стороны В отображается “Pu”.

●

Можно запрограммировать до 40 фонограмм. При

вставке паузы, она считается, как одна фонограмма.

●

Можно использовать функцию синхронной записи

CD-диска, если она поддерживается кассетой. В

таком случае, на шаге 7 и 8, нажмите 

SYNCHRO

 и

затем нажмите 

 на пульте ДУ данного аппарата.

Автоматически начинается запись. (Подробнее,

смотрите стр. 21.)

Мигает.

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

18

19

Ru

Py

cc

kий

Примечания

●

Так как программные данные изменяются при каждом

нажатии 

RANDOM

, незаписанное пространство на

каждой стороне кассеты также различается.

●

Если продолжительность кассеты недостаточная,

невозможно запрограммировать все фонограммы. Для

программирования всех фонограмм, используйте кассету,

продолжительность которой дольше времени

воспроизведения.

●

На шаге 2, можно просмотреть программную

информацию для стороны А и стороны В. Информация

для каждой стороны отображается 3 секунды.

1

Отображает количество запрограммированных

фонограмм.

2

Отображает общее время запрограммированных

фонограмм.

3

Отображает сторону кассеты.

●

Можно запрограммировать до 40 фонограмм. Пауза

между стороной А и В считается как одна фонограмма.

●

Можно использовать функцию синхронной записи CD-

диска, если она поддерживается кассетой. В таком

случае, на шаге 3 и 4, нажмите 

SYNCHRO 

и затем

нажмите 

 на пульте ДУ данного аппарата.

Автоматически начинается запись. (Подробнее,

смотрите стр. 21.)

Программирование кассеты в случайном порядке (для Audio CD-диска)

1

Следуйте шагам 1 – 3 на стр. 16.

2

Нажмите 

RANDOM

.

* Аппарат автоматически программирует

фонограммы в случайном порядке для

стороны А и стороны В, с учетом общего

времени на кассете.

3

Начните запись на кассетной деке, и затем

нажмите 

 на пульте ДУ данного аппарата.

4

Данный аппарат автоматически устанавливается

на паузу на конце стороны А. Переверните кассету

на сторону В, возобновите запись на кассетной

деке, и затем нажмите 

 или   на пульте ДУ

данного аппарата для начала воспроизведения.

SEARCH

TIME/INFO

FOLDER

SYNCHRO

TAPE

PEAK

SPACE

REPEAT

DIMMER

RANDOM

A–B

PROGRAM

CLEAR

3, 4 4 2

RANDOM

PROG. RANDOM

3

2

1

Аппарат может автоматически программировать фонограммы для записи на кассету в случайном порядке.

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

19

20

 Ru

Отмена функции поиска пикового уровня

Нажмите  .

Примечаниe

Даже, если поиск пикового уровня проводится несколько

раз на одинаковом диске, одинаковый пиковый раздел не

всегда выбирается. Это из-за того, что аппарат ищет

пиковый уровень среди частей диска, которые случайно

выбираются внутренним микрокомпьютером.

1

Нажмите   для остановки воспроизведения.

2

Нажмите 

PEAK

.

На дисплее отображается “PK”, и выполняется

поиск пикового уровня на диске. Поиск

пикового уровня может занять несколько минут.

После завершения поиска, данный аппарат

повторно воспроизводит 4-секундный раздел

вокруг пикового уровня. Отрегулируйте уровень

записи кассетной деки в соответствии с

пиковым уровнем. (Подробнее, смотрите

инструкцию по эксплуатации к кассетной деке.)

Данный аппарат может автоматически искать пиковый уровень диска, и повторно воспроизводить такой раздел. При

записи на кассету, данная функция может быть полезна для настройки уровня записи кассетной деки.

Автоматический поиск пикового уровня на диске (для Audio CD-диска)

PEAK

CD

CD

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

20

21

Ru

Py

cc

kий

Данный аппарат может автоматически синхронизировать запись на кассетной деке и воспроизведение CD-диска. Данная функция

позволяет легко и точно записать CD-диск на кассету.

Для данного метода записи требуется кассетная дека Yamaha, поддерживающая данную функцию. (По поддержке, смотрите

инструкцию по эксплуатации к кассетной деке.)

* Данный аппарат и кассетная дека должны располагаться близко друг от друга, чтобы они могли одновременно принимать

сигалы от пульта ДУ данного аппарата.

СИНХРОННАЯ ЗАПИСЬ CD-ДИСКА

1

Нажав 

)

)

)

)

)

OPEN/CLOSE

, откройте лоток диска, и

вставьте диск.

2

Установите кассету в кассетную деку.

* Функция поиска пикового уровня данного

аппарата полезна для настройки уровня

записи кассетной деки. (Подробнее, смотрите

стр. 20.)

3

Нажмите 

SYNCHRO

.

Данный аппарат устанавливается на режим

паузы, и кассетная дека устанавливается на

режим REC/PAUSE (запись/пауза).

* В таком состоянии, мигает экран времени

данного аппарата.

При необходимости, выберите нужную

фонограмму, нажимая цифровые кнопки или

/

.

или

DIMMER

RANDOM

INDEX

0

9

6

5

8

7

2

1

4

3

OPEN/CLOSE

1 3

SEARCH

TIME/INFO

SYNCHRO

TAPE

PEAK

SPACE

REPEAT

DIMMER

RANDOM

A–B

PROGRAM

CLEAR

3 3 4 5

OPEN/CLOSE

SYNCHRO

5

4

Нажмите 

.

Начинается воспроизведение CD-диска и запись

на кассетной деке.

* Воспроизведение CD-диска начинается почти

сразу после начала записи.

5

Если нужно временно приостановить запись и

возобновить запись от нужной фонограммы,

нажмите   для остановки данного аппарата, а

также кассетной деки, затем снова следуйте

шагам 3 – 4.

Отмена функции синхронной записи CD-диска

Нажмите  .

Примечания

●

Для завершения или остановки записи, выполните

правильные операции на кассетной деке.

(Подробнее, смотрите инструкцию по эксплуатации к

кассетной деке.)

●

Вместо записи всего диска, с помощью данной

функции можно также записать фонограммы в

программной последовательности. (Подробнее,

смотрите стр. 14 – 15.)

●

Данная функция также может использоваться с

функцией автоматического программирования

кассеты. (Подробнее, смотрите стр. 16 – 17.)

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

21

22

 Ru

Примечания по обращению с компакт-дисками

●

Всегда осторожно удерживайте диск, чтобы

поверхность не могла поцарапаться.

●

Компакт-диски не изнашиваются во время

воспроизведения, но повреждение поверхности диска при

обращении с диском может сильно отразиться на

воспроизведении диска.

●

 При записи на этикеточной стороне диска, используйте

ручку с войлочным наконечником или наподобие этого. Не

используйте шариковую ручку, карандаш, или другое

письменное приспособление с твердым наконечником, так

как они могут повредить диск и могут сильно отразиться на

воспроизведении диска.

●

Не скручивайте диски.

●

Если диск не используется, извлеките его из

аппарата и храните в соответствующем футляре.

●

При извлечении или хранении диска, соблюдайте

предосторожность и не поцарапайте поверхность

воспроизведения.

●

Малые частички пыли или отпечатки пальцев на

поверхности воспроизведения не влияют на

компакт-диски, но даже в таком случае они должны

оставаться чистыми. Протрите, используя чистую

сухую ткань. Вытирайте не в круговом движении, а

от центра к краям.

●

Не пытайтесь очистить поверхность диска с помощью

любого типа очистителей дисков, разбрызгивателей,

антистатических разбрызгивателей или жидкостей, или

любой жидкости на химической основе, так как такие

вещества могут безвозвратно испортить поверхность диска.

●

Не подвергайте диски прямому попаданию солнечных

лучей, воздействиям высокой температуры или

повышенной влажности на продолжительный

промежуток времени, так как это может привести к

скручиванию или другому повреждению диска.

Нет!

Воспроизведение 8-см CD-диска

Установите его во внутренний круг лотка диска. Не

устанавливайте обычный (12-см) CD-диск поверх 8-см CD-диска.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДИСКАМ

Диски, воспроизводимые на данном аппарате

Данный проигрыватель компакт-дисков предназначен только

для воспроизведения компакт-дисков с обозначениями,

указанными ниже. Никогда не пытайтесь вставить любой

другой тип диска в данный аппарат. Аппарат также может

воспроизводить 8-см компакт-диски.

....

Компакт-диски (цифровое аудио)

Самые популярные диски среди

имеющихся аудио CD-дисков.

....

Цифровые аудио СD-R

, 

CD-RW-диски

Музыкальные CD-диски, скопированные

на CD-R или CD-RW-диски (включая

файлы форматов MP3 или WMA).

Примечания

●

Обязательно используйте CD-R или CD-

RW-диски от надежных производителей.

●

Обязательно используйте CD-R или CD-

RW-диски, на котором имеется минимум

одна из фраз на диске или упаковке

диска.

FOR CONSUMER

FOR CONSUMER USE

FOR MUSIC USE ONLY

●

Обязательно завершите CD-R или

CD-RW-диск.

....

CD-TEXT

диски

Диски, записанные с текстовыми данными,

например названия альбомов, названия

фонограмм и имена певцов. Данные диски

могут воспроизводиться на обычных CD-

проигрывателях, однако, текстовая

информация может отображаться только

на CD-проигрывателях с возможностью

отображения такой информации.

Примечание

Данный проигрыватель компакт-дисков может не

воспроизводить некоторые CD-RW-диски или диски,

запись на которых была неправильно выполнена.

Во избежание поломки данного аппарата:

●

Не используйте никакие диски

нестандартной формы (сердце,

др.), имеющихся в продаже, так

как это может привести к

поломке аппарата.

●

Не используйте диски с наклейками, лентами, или

с остатками клея. При использовании таких

дисков, диск может приклеиться внутри аппарата,

или может привести к поломке аппарата

.

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

22

23

Ru

Py

cc

kий

Если данный аппарат не работает как обычно, проверьте следующие пункты для выявления того, можно ли исправить

ошибку простыми предложенными методами. Если невозможно исправить ошибку, или если ошибка не указана в колонке

СИМПТОМ, отсоедините силовой кабель и свяжитесь с авторизированным дилером Yamaha или сервис-центром.

ИСПРАВЛЕНИЕ

Надежно подключите силовой

кабель.

Внимательно изучите лоток диска и

извлеките посторонние предметы.

Внимательно изучите диск; при

необходимости замените его.

Подождите примерно 20 – 30 минут

после включения аппарата и затем

попытайтесь воспроизвести диск.

Переустановите диск этикеточной

стороной вверх.

Очистите диск.

Замените диск на правильно

записанный диск, воспроизводимый

на данном аппарате.

Внимательно изучите диск; при

необходимости замените его.

Надежно подключите кабели. Если

неисправность все еще остается,

кабеля могут быть дефектными.

Установите усилитель на

правильный источник.

С помощью кнопок OUTPUT LEVEL

+/– отрегулируйте громкость.

Переместите аппарат.

Очистите диск.

Надежно подключите аудиокабели.

Если неисправность все еще остается,

кабели могут быть дефектными.

Отодвиньте тюнер и основной

аппарат друг от друга.

Замените диск.

Замените батарейки на новые.

Используйте в пределах 6 м и при

радиусе 60°.

Переустановите основной аппарат.

Отодвиньте основной аппарат от ТВ

или прикройте сенсор ДУ на ТВ.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

СИМПТОМ

Аппарат не включаетя при

нажатии POWER.

Лоток диска неполностью

закрыт.

Воспроизведение не

начинается.

Воспроизведение

задерживается, или начинается

не с того места.

Отсутствует звучание.

Звучание “пропадает”.

Звучание “искажается”.

Шум от близко расположенного

тюнера.

Шум из лотка диска.

Пульт ДУ не работает.

ТВ работает неествественно при

использовании пульта ДУ.

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

Не подключен силовой кабель или

он подключен ненадежно.

Внешний предмет застопорил лоток

диска.

Диск поврежден.

На лазерном окошке образовалась

конденсация.

Диск установлен верхней стороной

вниз.

Диск загрязнен.

CD-RW (перезаписываемый) диск

неправильно записан.

Нестандартные диски не

воспроизводятся на данном

аппарате.

Диск может быть поцарапан или

поврежден.

Неправильные подключения

выходных кабелей.

Усилитель работает неправильно.

Кнопки OUTPUT LEVEL +/–

установлены на минимальный

уровень.

Аппарат подвергся влиянию

вибрации или толчков.

Диск загрязнен.

Неправильное подключение

кабелей.

Тюнер расположен слишком близко

от аппарата.

Диск может быть искривлен.

Очень слабые батарейки пульта ДУ.

Пульт ДУ находится очень далеко

или слишком наклонен.

На сенсор ДУ основного аппарата

попадают прямые солнечные лучи

или свет (от флуоресцентной лампы

инвертерного типа и др.).

Пульт ДУ используется возле ТВ с

сенсором ДУ.

08RU_02_BOD_CDX-397MK2_G.p65

29/1/07, 9:33 AM

23