Toshiba TDP P5: REMOTE CONTROL & KEYPAD FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD TELECOMANDE ET CLAVIER

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:20 Page 14

REMOTE CONTROL & KEYPAD FERNBEDIENUNG UND BEDIENFELD TELECOMANDE ET CLAVIER

CONTROL REMOTO Y TECLADO TELECOMANDO E TASTIERA ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ И КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

FJERNKONTROLL OG TASTATUR

Zoom in on part of the image (default “Effect” setting).

Pan across the image.

Zoomen Sie einen Teil des Bildes näher (Standardeinstellung).

Schwenken Sie über das Bild.

Zoomer sur une partie de l'image (par défaut option " Effets spéciaux ")

Se déplacer dans l'image.

Pulse para aumentar una parte de la imagen (configuración por defecto).

Panorámica de la imagen.

Zoomare su parte dell'immagine (impostazione predefinita "Effetto").

Panoramica su tutta l'immagine.

Увеличение части изображения (этот эффект используется по

Панорамный кадр.

умолчанию).

Panorer over bildet.

Zoom inn på en del av bildet (standardinnstilling for "Effekt").

(1)

(2)

Reset picture to full size.

Zurük zur Orginalgröße.

Retour de l‘image à ses dimensions.

Restablecer la imagen a tamaño completo.

Ripristino dell‘immagine all dimensioni massime.

Возврат к полному изображению.

Tilbakestill bildet til full størrelse.

(3)

Show/hide menu.

Zeigen bzw. verdecken Sie das Menü.

Afficher/cacher le menu.

Muestra/oculta el menú.

Mostrare/nascondere il menu.

Показать/убрать меню.

Vis/skjul menyen.

Navigate menu.

Select menu function.

Steuern Sie Menü.

Wählen Sie die Menüfunktion.

Dirigez le menu.

Sélectionner l'option de menu.

Navegue el menú.

Selecciona la función de menú.

Traversare il menu.

Selezionare la funzione del menu.

Переход по меню.

Выбор функции меню.

Naviger menyen.

Velg menyfunksjon.

14