Toshiba TDP P5 – page 2

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 21

MENU ADJUSTMENTS MENÜEINSTELLUNGEN OPTIONS DE MENU

MEN

Ú DE AJUSTES IMPOSTAZIONI DAL MENU

НАСТРОЙКА С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ

MENYINNSTILLINGER

5.4.2

5.4.3

Select Freeze to freeze the projected image.

Select Mask to hide or reveal a portion of the projected image.

Wählen Sie Einfrieren, um das angeworfene Bild einzufrieren.

Wählen Sie Verdecken, um einen Teil des angeworfenen Bildes

Assigne la fonction de la touche "Effet" à "arrêt sur image projetée".

zu verdecken oder offen zu legen.

Seleccione Congelar para congelar la imagen proyectada.

Assigne la fonction de la touche "Effet" à "masquer l'image projetée"

Selezionare Congela per congelare l'immagine proiettata.

Seleccione Ocultar para ocultar o mostrar una parte de la imagen proyectada.

Выберите Freeze (Пауза) для фиксации проецируемого изображения.

Selezionare Maschera per nascondere o mostrare una parte

Velg Frys for å vise bildet som projiseres, som stillbilde.

dell'immagine proiettata.

Выберите Mask (Маска), чтобы скрыть или показать часть

проецируемого изображения.

Velg Maske for å skjule eller vise en del av bildet som projiseres.

5.4.4

5.4.5

Select Mute to mute the sound.

Select Ratio 16:9.

Wählen Sie Stumm, um den Ton auszuschalten.

Wählen Sie Bildverhältnis 16:9.

Assigne la fonction de la touche "Effet" à "Mettre en sourdine".

Sélectionner Rapport d'Aspect 16:9.

Seleccione Silenciar para quitar el sonido.

Seleccione Formato de Imagen 16:9.

Selezionare Muto per eliminare il suono.

Selezionare Formato Immagine 16:9.

Выберите Mute для отключения звука.

Выберите формат кадра 16:9.

Velg Stille for å slå av lyden.

Velg Bildeformat 16:9.

21

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 22

MENU ADJUSTMENTS MENÜEINSTELLUNGEN OPTIONS DE MENU

MEN

Ú DE AJUSTES IMPOSTAZIONI DAL MENU

НАСТРОЙКА С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ

MENYINNSTILLINGER

5.4.6

Select Picture in Picture to see a down-scaled image of the video source on top of the computer image.

Wählen Sie "Picture in Picture", wenn Sie ein verkleinertes Bild der Videoquelle über dem Computerbild sehen möchten.

Sélectionnez "Picture in Picture" si vous souhaitez voir une image à échelle réduite de la source vidéo sur le haut de l'écran de votre ordinateur.

Seleccione Picture in Picture para visualizar una imagen a escala reducida de la fuente de vídeo, encima de la imagen.

Selezionare Picture in Picture (Immagine in Immagine) per vedere un immagine a scala ridotta della sorgente video sopra l'immagine del computer.

Выберите Picture in Picture (Картинка в картинке), чтобы вывести уменьшенное изображение с видеоисточника поверх изображения с компьютера.

Velg Bilde i Bilde hvis du vil se bildet fra videokilden i mindre størrelse oppå datamaskinbildet.

SERVICE MENU FUNCTIONS SERVICE - MENÜFUNKTIONEN OPTIONS DU MENU SERVICE FUNCIONES DEL MENÚ DE SERVICIO

FUNZIONI DI SERVIZIO DEL MENU ФУНКЦИИ МЕНЮ SERVICE (СЛУЖЕБНЫЕ) FUNKSJONER PÅ SERVICE-MENYEN

5.5

5.5.1

5.5.2

Select to reset all options to factory settings.

Select to display service information.

Aktivieren, um alle Optionen auf Werkseinstellung zu setzen.

Aktivieren, um Serviceinformationen anzuzeigen.

Sélectionner pour remettre toutes les options sur paramètres usine.

Sélectionner pour afficher l'information réparations.

Seleccionar para restablecer todas las opciones a la configuración original.

Sólo para personal técnico.

Selezione per il ripristino di tutte le opzioni sulle impostazioni di fabbrica.

Selezione per visualizzare le informazioni sull'assistenza.

Установка заводских параметров по умолчанию.

Вывод служебной информации.

Velges hvis du vil tilbakestille alle innstillinger til fabrikkinnstillingene.

Velges hvis du vil vise serviceinformasjon.

22

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 23

MENU ADJUSTMENTS MENÜEINSTELLUNGEN OPTIONS DE MENU

MEN

Ú DE AJUSTES IMPOSTAZIONI DAL MENU

НАСТРОЙКА С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ

MENYINNSTILLINGER

5.5.3

5.5.4

Select to reset lamp timer after lamp replacement.

Only for service personnel.

Aktivieren, um Lampenstundenzähler nach dem Austausch auf

Nur für Kundendienstpersonal.

Null zu setzen.

Pour le personnel technique uniquement.

Sélectionner pour remettre l'horloge de la lampe à zéro après

Sólo para personal técnico.

changement de lampe.

Ad uso esclusivo dei tecnici di assistenza.

Seleccionar para restablecer el temporizador de la bombilla tras la sustitución

Только для обслуживающего персонала.

de la misma.

Bare for servicepersonell.

Selezione per ripristinare il temporizzatore della lampadina dopo

la sua sostituzione.

Сброс таймера лампы после замены.

Velges for å tilbakestille telleverket for lampen etter lampeskift.

USER

´S LOGO MENU FUNCTION

BENUTZERLOGO- MENÜFUNKTION OPTIONS DU MENU LOGO D'UTILISATEUR FUNCIÓN DE MENÚ DEL

LOGOTIPO DEL USUARIO

FUNZIONE LOGO UTENTE DEL MENU ФУНКЦИИ МЕНЮ USER’S LOGO (ЗАСТАВКА) MENYFUNKSJONEN BRUKERLOGO

5.6

5.6.1

!

Project the default projector logo screen when no source is connected. See Ch. H

Es wird die standardgemäß eingestellte Logo-Anzeige des Projektors gezeigt, wenn

keine Quell angeschlossen ist. Siehe Kap. H

Projette par d

éfaut l’

écran logo lorsque aucune source n’est branch

ée

. Voir chap. H

Cuando no hay ninguna fuente conectada, se proyecta la pantalla por defecto con el

logotipo del proyector. Ref. cap

. H

Proietta lo schermo con il logo predefinito del proiettore quando non ci sono sorgenti

collegate. Rif. cap. H

Вывод используемой по умолчанию заставки, если источники изображения не

подключены. См. главу З

Projiserer standard logoskjermbilde for projektoren når ingen kilde er tilkoblet. Se kap. H

23

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 24

MENU ADJUSTMENTS MENÜEINSTELLUNGEN OPTIONS DE MENU

MEN

Ú DE AJUSTES IMPOSTAZIONI DAL MENU

НАСТРОЙКА С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ

MENYINNSTILLINGER

5.6.2

5.6.3

Project a blue screen when no source is connected. See Ch. H

Project a black screen when no source is connected. See Ch. H

Wenn keine Quelle angeschlossen ist, wird eine blaue Anzeige projiziert.

Wenn keine Quelle angeschlossen ist, wird eine schwarze Anzeige projiziert.

Siehe Kap. H

Siehe kap. H

Projette un

écran bleu lorsque aucune source n’est branch

ée.

Voir chap. H

Projette un

écran noir lorsque aucune source n’est branch

ée.

Voir chap. H

Cuando no hay ninguna fuente conectada, se proyecta una pantalla azul.

Cuando no hay ninguna fuente conecta, se proyecta una pantalla negra.

Ref. cap

. H

Ref. cap

. H

Proietta uno schermo blu quando non ci sono sorgenti collegate. Rif. cap. H

Proietta uno schermo nero quando non ci sono sorgenti collegate. Rif. cap. H

Вывод синего экрана, если источник не подключен. См. главу З

Вывод черного экрана, если источник не подключен. См. главу З

Projiserer et blått skjermbilde når det ikke er tilkoplet noen kilde. Se kap. H

Projiserer et svart skjermbilde når det ikke er tilkoblet noen kilde. Se kap. H

5.6.4

5.6.5

Project the user-defined logo screen when no source is connected. See Ch. H

Capture a new user-defined logo screen. See Ch. H

Es wird die vom Benutzer definierte Logo-Anzeige des Projektors gezeigt,

Halten Sie einen neuen Benutzerdefinierten Logo-Bildschirm fest.

wenn keine Quelle angeschlossen ist. Siehe Kap. H

Siehe Kap. H

Projette l’

écran logo choisi par l’utilisateur lorsque aucune source n’est

Capture un nouvel écran de logo personnalisé par l'utilisateur. Voir chap. H

branch

ée

. Voir chap. H

Activa la captura de una pantalla con el logotipo definido de un nuevo

Cuando no hay ninguna fuente conectada, se proyecta la pantalla con el logotipo

usuario. Ref. cap

. H

definido por el usuario. Ref. cap

. H

Catturare una nuova schermata logo definita dall'utente. Rif. cap. H

Proietta lo schermo con il logo definito dall’utente quando non ci sono sorgenti

Сохранение заставки. См. главу З

collegate. Rif. cap. H

Kopierer inn et nytt, brukerdefinert logoskjermbilde. Se kap. H

Вывод указанной пользователем заставки, если источник не подключен.

См. главу З

Projiserer det brukerdefinerte logoskjermbildet når det ikke er tilkoblet noen kilde.

Se kap. H

24

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 25

MENU ADJUSTMENTS MENÜEINSTELLUNGEN OPTIONS DE MENU

MEN

Ú DE AJUSTES IMPOSTAZIONI DAL MENU

НАСТРОЙКА С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ

MENYINNSTILLINGER

PICTURE IN PICTURE

MENU FUNCTION

PICTURE IN PICTURE MENÜFUNKTIONEN FONCTIONS DU MENU "PICTURE IN PICTURE" FUNCIONES

DEL MENÚ PICTURE IN PICTURE

FUNZIONI DEL MENU PICTURE IN PICTURE (IMMAGINE IN IMMAGINE) ФУНКЦИИ МЕНЮ PICTURE IN PICTURE

(КАРТИНКА В КАРТИНКЕ) FUNKSJONER PÅ BILDE I BILDE-MENYEN

5.7

5.7.1

Select Picture in Picture Enable to size the Picture in Picture (PiP) image.

Wählen Sie "Picture in Picture Enable", um die Größe des Bildes in

Picture in Picture (PiP) auszuwählen.

Sélectionnez "Picture in Picture Enable" pour modifier la taille de l'image

dans Picture in Picture (PiP).

Seleccione "Picture in Picture Enable" para ajustar el tamaño de la imagen

Picture in Picture (PiP).

Selezionare "Abilitare Picture in Picture (Immagine in Immagine)" per

dimensionare l'immagine Picture in Picture (Immagine in Immagine) (PiP).

Выберите Picture in Picture Enable (Включение режима «Картинка в

картинке» [PiP]) для определения размера наложенного изображения.

Velg "Bilde i bilde Aktiver" hvis du vil endre størrelse på bildet i bildet.

5.7.2

Select Picture in Picture Position to move the video image around on your screen.

Wählen Sie "Picture in Picture Position", um das Videobild auf Ihrem Bildschirm zu bewegen.

Sélectionnez "Picture in Picture Position" pour déplacer l'image de la vidéo sur votre écran.

Seleccione "Picture in Picture Position" para desplazar la imagen de vídeo por la pantalla.

Selezionare "Posizione Picture in Picture (Immagine in Immagine)" per muovere l'immagine video sul vostro schermo.

Выберите Picture in Picture Position (Положение наложенного изображения) для перемещения изображения по экрану.

Velg "Bilde i bilde Plasser" hvis du vil flytte videobildet rundt på skjermen.

25

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 32

TROUBLESHOOTING FEHLERBEHEBUNG SOLUTION AUX PROBLEMES LES PLUS FREQUENTS

K

SOLUCI

ÓN DE PROBLEMAS SOLUZIONE DEI PROBLEMI

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

FEILSØKING

No image on the screen.

Kein Bild auf der Leinwand.

Pas d'image sur l'écran.

Sin imagen en pantalla.

Assenza di immagine sullo schermo.

Отсутствует изображение.

Skjermen viser ikke bilde.

1. Make sure lens cap is removed.

3. Verify the settings on your laptop/computer.

Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung der Linse entfernt ist.

Überprüfen Sie die Einstellungen in Ihrem Laptop/Computer.

Vérifiez que la protection de la lentille a été enlevée.

Vérifiez les paramètres de votre ordinateur/portable.

Asegúrese de que se ha retirado la tapa de la lente.

Compruebe la configuración en su ordenador/ordenador portátil.

Assicurarsi che il coperchio sia rimosso.

Controllare le impostazioni del proprio laptop/computer.

Проверьте, снят ли колпак с линзы.

Проверьте настройки на компьютере.

Kontroller at dekselet over linsen er tatt av.

Kontroller innstillingene på datamaskinen/den bærbare maskinen.

2. Verify the power connections to the projector

4. Verify that mask function is not activated on the remote.

(check that the power light is on).

Stellen Sie sicher, dass die Verdeckungsfunktion nicht an

Stromanschluss des Projektors überprüfen

der Fernbedienung eingestellt ist.

(Power-Leuchtanzeige muss leuchten).

Vérifiez que le bouton noir n'est pas activé sur la télécommande.

Vérifiez les connexions de l'alimentation au projecteur

Verifique que la función Ocultar no está activada en el control remoto.

(vérifiez que l'indicateur d'alimentation est allumé).

Verificare che la funzione di mascheramento non sia attivata sul telecomando.

Verifique las conexiones del proyector

Проверьте, не включена ли функция маскировки на пульте

(compruebe que la luz de energía está encendida).

дистанционного управления.

Verificare la connessione dell'alimentazione del proiettore

Kontroller at maskefunksjonen ikke er aktivert på fjernkontrollen.

(controllare che la spia dell'alimentazione sia accesa).

Проверьте, подается ли на проектор питание

(горит ли индикатор питания).

Kontroller strømtilkoblingen for projektoren

(sjekk at lyset for strøm er på).

The projected image is not focused.

Vérifiez que la lentille de projection est propre.

Das projizierte Bild ist nicht scharf.

(utilisez le papier spécial de nettoyage de lense).

L'image projetée n'est pas au point.

Asegúrese de que la lente de proyección está limpia.

La imagen proyectada no está enfocada.

(utilice el papel especial de la limpieza del lense).

L'immagine proiettata non è a fuoco.

Assicurarsi che la lente di proiezione sia pulita.

Проецируемое изображение не

(usare la carta speciale da pulizia del lense).

сфокусировано.

Проверьте чистоту линзы

Bildet som projiseres er ikke i fokus.

(используйте только специальную бумагу для очистки линз).

Kontroller at projeksjonslinsen er ren.

(bruk egnet klut for linse).

1. Ensure that the distance from the projector to the screen is at least

at the minimum specified. (1.5 m) (4,9 ft)

4. In Video: Check the sharpness setting in the “Setup/Picture” menu

Überprüfen, ob der Abstand zwischen Projektor und Leinwand

and adjust if necessary.

groß genug ist. (1.5 m) (4,9 ft)

Bei Video: Schärfeeinstellung im Menü “Setup/Picture” prüfen und bei

Vérifiez que la distance minimum indiquée entre le projecteur

Bedarf ändern.

et l'écran est respectée. (1.5 m) (4,9 ft)

Source Vidéo: Vérifiez le réglage de netteté de l'image dans le menu

Asegúrese de que la distancia desde el proyector a la pantalla.

"Setup/Picture" et réglez si besoin est.

(1.5 m) (4,9 ft)

En vídeo: compruebe la configuración de la nitidez en el menú

Assicurarsi che la distanza dal proiettore allo schermo non sia

“Setup/Picture” ajústelo si fuera necessário.

inferiore al minimo di specifica. (1.5 m) (4,9 ft)

In Video: Controllare la regolazione della nitidezza nel menù

Убедитесь, что расстояние между проектором и экраном не меньше

“Setup/Picture e regolarla se necessario.

указанного минимального расстояния. (1,5 м)

При входном видеосигнале: Проверьте настройку резкости в меню “Set

Kontroller at avstanden fra projektoren til skjermen er minst

up/Picture” (Настройка/Изображение) и отрегулируйте по необходимости.

angitt minimum. (1.5 m) (4,9 ft)

I video-modus: Kontroller innstillingen for skarphet på menyen

2. Adjust the focus ring on the projection lens.

“Setup/Picture”, og tilpass den om nødvendig.

Fokusring an der Linse verstellen.

Réglez la bague de mise au point sur la lentille de projection.

5. Verify that the projector is correctly aligned with the projection screen.

Ajuste el aro de enfoque de la lente de proyección.

Stellen Sie sicher, dass der Projektor richtig zur Projektionsfläche

Regolare l'anello di messa a fuoco sulla lente di proiezione.

ausgerichtet ist.

Отрегулируйте фокусное кольцо на линзе.

Vérifiez que le projecteur est correctement aligné avec l'écran de projection.

Vri på fokuseringsringen på projeksjonslinsen.

Verifique que el proyector está alineado correctamente con la pantalla

de proyección.

3. Ensure that the projection lens is clean

Verificare che il proiettore sia allineato correttamente allo schermo

(use only specialty lens cleaning paper).

di proiezione.

Prüfen, ob Linse sauber ist

Убедитесь, что выбран правильный угол проекции.

(benutzen Sie spezielles lensereinigung Papier).

Kontroller at projektoren er riktig plassert i forhold til projeksjonsskjermen.

32

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 33

TROUBLESHOOTING FEHLERBEHEBUNG SOLUTION AUX PROBLEMES LES PLUS FREQUENTS

SOLUCI

ÓN DE PROBLEMAS SOLUZIONE DEI PROBLEMI

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

FEILSØKING

No sound.

3. Verify that internal speaker Mute setting is not active. See “Effect” Ch. G.

Kein Ton.

Überprüfen Sie, dass die Desaktivierung der internen Lautsprecher

Pas de son.

nicht aktiviert ist. Siehe “Effect” Kap. G

Sin sonido.

Vérifiez que le haut-parleur interne non paramétré est bien désactivé.

Nessun suono.

Voir “Effect” chap. G

Отсутствует звук.

Compruebe que la configuración de apagado del altavoz interno

Ingen lyd.

no esté activa.

Ref. “Effect” cap. G

Controllare che l'impostazione off dell'altoparlante interno non sia attiva.

Rif.

“Effect”

cap. G

Убедитесь, что для внутреннего динамика не установлен режим Mute

(отключение звука). См. раздел «Эффект» в главе Ж.

Kontroller at innstillingen som slår av den innebygde høyttaleren,

1. Check the audio input connections.

ikke er aktivert. Se

“Effect”

kap. G

Verbindung am Audioeingang überprüfen.

Vérifiez les connexions entrée audio.

4. Verify that the audio cable is not damaged.

Compruebe las conexiones de entrada de audio.

Stellen Sie sicher, dass das Tonkabel nicht beschädigt ist.

Controllare i collegamenti di ingresso audio.

Vérifiez que le câble audio n'est pas endommagé.

Проверьте подключение кабеля к звуковому входу.

Verifique que el cable de audio esté en buen estado.

Kontroller tilkoblingene for lydinngangene.

Verificare che il cavo audio non sia danneggiato.

Убедитесь, что звуковой кабель не поврежден.

2. Adjust the volume.

Kontroller at lydkabelen ikke er skadet.

Lautstärke verstellen.

Réglez le volume.

5. Adjust the audio source.

Ajuste el volumen.

Einstellungen an der Audioquelle vornehmen.

Regolare il volume.

Réglez la source audio.

Отрегулируйте уровень звука.

Ajuste la fuente de audio.

Juster lydstyrken.

Regolare la sorgente audio.

Отрегулируйте источник звука.

Juster lydkilden.

The projected image is distorted.

Vaya a "Set up" y seleccione "Imagen".

Das projizierte Bild ist verzerrt.

Andare a "Set up" (Impostazione) e selezionare "Picture" (Immagine).

L’image projet

ée est d

éform

ée.

Перейдите в меню “Set up” (Настройка) и выберите пункт “Picture”

La imagen proyectada est

á distorsionada.

(Изображение).

L’immagine proiettata è distorta.

Gå til "Oppsett" og velg "Bilde".

Проецируемое изображение искажено.

Bildet som vises er forvrengt.

2.3 Select Tune, Width, Position or Tint for image manual adjustments.

Tuning, Breite, Position oder Tönung für manuelle Bildeinstellung wählen.

Sélectionnez l'air, la largeur, la position ou la teinte pour des réglages de

manuel d'image.

Seleccione la consonancia, la anchura, la posición o el tinte para los ajustes

1.1. Select Menu on remote or on projector.

del manual de la imagen.

Menü über Fernbedienung oder Bedienfeld wählen.

Selezionare l'aria, la larghezza, la posizione o la tinta per le registrazioni del

Sélectionnez Menu sur la télécommande ou sur le projecteur.

manuale di immagine.

Seleccione el Menú por control remoto o en el proyector.

Для регулировки изображения вручную выберите пункты Tune (Настройка),

Selezionare Menù sul telecomando o sul proiettore.

Width (Ширина), Position (Положение) или Tint (Насыщенность).

Нажмите кнопку Menu на пульте дистанционного управления

Velg Tune, Bredde, Position eller Tint for å justere bildet manuelt.

или на проекторе.

Trykk på Menu på fjernkontrollen eller projektoren.

3. Verify that the projector is not tilted/elevated and that it is parallel with the

projection screen.

1.2 Go to “Basic” and select “Reset”.

Sicherstellen, dass der Projektor nicht schief oder zu hoch steht und dass

Gehen Sie zu "Basic" und wählen Sie "Reset".

er parallel zur Leinwand ausgerichtet ist.

Allez à "Basic" et sélectionnez "Reset".

Vérifiez que le projecteur n'est pas incliné/surélevé et qu'il est parallèle à

Vaya a "Básico" y seleccione "Reiniciar".

l'écran de projection.

Andare a "Basic" e selezionare "Reset".

Verifique que el proyector no está inclinado/elevado y que está en paralelo

Перейдите в меню “Basic (Основные)”

con la imagen proyectada.

и выберите пункт “Reset” (Сброс).

Verificare che il proiettore non sia inclinato/elevato e che sia parallelo allo

Gå til "Basis" og velg "Nullstille".

schermo di proiezione.

Убедитесь, что проектор не наклонен и не приподнят.Проектор должен

2.1 Select Menu on remote or on projector.

располагаться параллельно экрану.

Menü über Fernbedienung oder Bedienfeld wählen.

Kontroller at projektoren ikke er vippet opp- eller nedover eller hevet, og at

Sélectionnez Menu sur la télécommande ou sur le projecteur.

den er parallell med skjermen det projiseres.

Seleccione el Menú por control remoto o en el proyector.

Selezionare Menù sul telecomando o sul proiettore.

4. Adjust keystone using keypad or remote.

Нажмите кнопку Menu на пульте дистанционного управления

Stellen Sie den Schlusstein mithilfe der Tastatur oder der Fernbedienung ein.

или на проекторе.

Réglez l'image à l'aide du clavier ou de la télécommande.

Trykk på Menu på fjernkontrollen eller projektoren.

Ajuste la función de distorsión digital por medio del teclado o el control remoto.

Regolare la distorsione usando la tastiera o il telecomando.

2.2 Go to “Set up” and select “Picture”.

С помощью кнопочной панели или пульта дистанционного управления

Gehen Sie zu "Set up" und wählen Sie "Picture".

отрегулируйте трапецеидальные искажения.

Allez à "Démarrage" et sélectionnez "Image".

Juster trapeskorreksjonen ved hjelp av tastaturet eller fjernkontrollen.

33

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 34

TROUBLESHOOTING FEHLERBEHEBUNG SOLUTION AUX PROBLEMES LES PLUS FREQUENTS

SOLUCI

ÓN DE PROBLEMAS SOLUZIONE DEI PROBLEMI

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

FEILSØKING

Projector does not respond to remote control.

2. Note: flourescent light tubes, sunlight, active IR transceivers from other devices

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

can interfere with remote control operation.

La télécommande ne marche pas.

Anmerkung: Neoröhren, Sonnenlicht und angeschaltete IR-Empfänger anderer

El proyector no responde al control remoto.

Geräte können den Betrieb der Fernbedienung beeinträchtigen.

Il proiettore non risponde al telecomando.

Remarque: les néons fluorescents, les rayons du soleil, les émetteurs-récepteurs

Проектор не реагирует на сигналы пульта

IR d'autres appareils peuvent provoquer des interférences avec la télécommande.

дистанционного управления.

Nota: los tubos fluorescentes, la luz solar, los transmisores-receptores activos IR

Fjernkontrollen virker ikke.

de otros dispositivos pueden interferir con la operación del control remoto.

Nota: il tubi a luce fluorescente, la luce del sole, i ricetrasmettitori ad infrarossi

attivi di altri dispositivi, possono interferire con il funzionamento del telecomando.

Примечание: лампы дневного света, солнечный свет, активные ИК-

1. Verify that working batteries are inserted in the remote.

приемники и передатчики других устройств могут препятствовать работе

Prüfen, ob Batterien fehlen bzw. leer sind und ob

пульта дистанционного управления.

die Fernbedienung eingeschaltet ist.

Merknad: Fluorescerende lysrør, sollys og aktive infrarøde sendere/mottakere

Vérifier que des piles sont installées dans la télécommande

fra andre enheter kan virke forstyrrende for bruken av fjernkontrollen.

et qu'elles sont chargées.

Compruebe que las pilas del mando están correctamente colocadas.

Verificate che le batterie del telecomando siano cariche.

Проверьте, не сели ли батарейки в пульте дистанционного управления.

Kontroller om det er satt inn batterier som virker i fjernkontrollen.

TECHNICAL DATA TECNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATOS T

ÉCNICOS

L

DATI TECNICI

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

TEKNISKE DATA

CONNECTORS ANSCHLÜSSE CONNECTEURS CONECTORES CONNETORI РАЗЪЕМЫ KONTAKTER

1

Audio in

S-video

Video

Computer

3.5 mm

4 PIN MINIDIN

PHONO/RCA

C1 Red Video In

14 TMDS Clock+

JACK

FEMALE

FEMALE

C2 Green Video In

15 TMDS Clock -

C3 Analog Cable Detect

16 USB D+

TIP: right

1 GND

STEM: composite

C4 Blue Video In

17 USB D -

RING: left

2 GND

SHIELD:GND

C5 Video Return

18 NC

STEM: common

3 Luma

1 TMDS Data 2+

19 NC

4 Chroma

2 TMDS Data 2-

20 NC

3 TMDS Data 2 Return

21 TMDS Data 0+

4 Sync. Return

22 TMDS Data 0-

5 Horizontal Sync.

23 TMDS Data 0 Return

6 Vertical Sync.

24 USB +5VDC

7NC

25 DDC/USB Return

8 Hot Plug Detect

26 DDC Data

9NC

27 DDC Clock

10 NC

28 DDC +5VDC

11 TDMS Data 1+

29 NC

12 TMDS Data 1-

30 NC

1

13 TMDS Data 1 Return

34

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 35

TECHNICAL DATA TECNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATOS T

ÉCNICOS

DATI TECNICI

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

TEKNISKE DATA

GENERAL

ALLGEMEINE

ENVIRONNEMENT

CONDICIONES

CONDIZIONI

ОБЩИЕ

GENERELLE

CONDITIONS

DATEN

GENERALES

GENERALI

УСЛОВИЯ

KRAV

Storage temperature,

Lagertemperatur,

Température de

Temperatura de

Temperature di

Температура,

Temperatur ved

-20 - 60 °C under 10000 ft

sea level

Meeresspiegel

stockage au

almacenamiento

conservazione,

для хранения, на

lagring, havflaten

-4 - 140 F under 10000 ft

niveau de la mer

a nivel del mar

a livello del mare

уровне моря

Storage humidity,

Lagerfeuchtigkeit,

Humidité de

Humedad relativa de

Umidità di

Влажность, для

Fuktighet ved

10 -90 % Hum

non-condensing

nicht

stockage,

almcenamiento sin

conservazione,

хранения, без

lagring, ikke-

kondensierend

sanscondensation

condensaci

ón

senza condensa

конденсации

kondenserende

Operating

Raumtemperatur

Température

Temperatura

Temperatura di

Температура

Romtemperatur

5-40 °C at sea level to

temperature,

für Betrieb

ambiante de

ambiente de

funzionamento

окружающей

ved bruk

2500 ft

ambient

fonctionnement

funcionamiento

ambiente

среды, для

5-35 °C 2500-5000 ft

работы

5-30 °C 5000-10000 ft

41-104 F at sea level to

2500 ft

41-95 F 2500-5000 ft

41-86 F 5000-10000 ft

Operating humidity

Betriebsfeuchtigkeit

Humidité de

Humedad relativa de

Umidità di

Влажность,

Fuktighet ved bruk

20 - 80 % Hum

fonctionnement

funcionamiento

funzionamento

для работы

Allow for slow acclimatization

at high humidity

PROJECTION

PROJEKTIONS-

DISTANCES DE

DISTANCIAS DE

DISTANZE DI

ПРОЕКЦИОННЫЕ

PROJEKSJONS-

DISTANCES

ABSTÃNDE

PROJECTION

PROYCCI

ÓN

PROIEZIONE

РАССТОЯНИЯ

AVSTANDER

WIDE

WEITWINKEL

GRAND ANGULAIRE

GRAN ANGULAR

GRANDANGOLO

ШИРОКОУГОЛЬНЫЙ

VIDVINKEL

150 cm

150 cm

150 cm

150 cm

150 cm

150 cm

150 cm

40” (Diagonal)

226 cm

226 cm

226 cm

226 cm

226 cm

226 cm

226 cm

60” (Diagonal)

301 cm

301 cm

301 cm

301 cm

301 cm

301 cm

301 cm

80” (Diagonal)

376 cm

376 cm

376 cm

376 cm

376 cm

376 cm

376 cm

100” (Diagonal)

564 cm

564 cm

564 cm

564 cm

564 cm

564 cm

564 cm

150” (Diagonal)

1000 cm

1000 cm

1000 cm

1000 cm

1000 cm

1000 cm

1000 cm

266” (Diagonal)

TELE

TELEOBJEKTIV

TELEOBJECTIF

TELEOBJETIVO

TELEOBIETTIVO

ТЕЛЕОБЪЕКТИВ

TELE

150 cm

150 cm

150 cm

150 cm

150 cm

150 cm

150 cm

31” (Diagonal)

226 cm

226 cm

226 cm

226 cm

226 cm

226 cm

226 cm

47” (Diagonal)

301 cm

301 cm

301 cm

301 cm

301 cm

301 cm

301 cm

63” (Diagonal)

376 cm

376 cm

376 cm

376 cm

376 cm

376 cm

376 cm

79” (Diagonal)

564 cm

564 cm

564 cm

564 cm

564 cm

564 cm

564 cm

118” (Diagonal)

1000 cm

1000 cm

1000 cm

1000 cm

1000 cm

1000 cm

1000 cm

209” (Diagonal)

Projection lens

Linse

Objectif

Lente de

Lente di proiezione

Проекционная линза

Projeksjonslinse

1.3 Zoom Ratio

proyecci

ón

f = 26 - 33 mm

F / 2,0 - F / 2,2

Distance : Width

Abstand : Breite

Distance : Largeur

Distancia : Anchura

Distanza : Larghezza

Расстояние: Ширина

Avstand : bredde

1, 85 :1 - 2,35:1

Projection distance

Projektionsabstand

Distance

Distancia

Distanza

Проекционное

Projeksjonsavstand

1,5 - 10,0 m

de projection

de proyecci

ón

di proiezione

расстояние

4,9 - 32,8 ft.

Specifications are subject to change without prior notice Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden Les sp

écifications peuvent être

modifi

ées sans pr

éavis

Las especificaciones podr

án ser modificadas sin aviso previo

Le specifiche sono passibili di modifica senza preavviso Спецификации могут

изменяться без предупреждения Spesifikasjonene kan endres uten varsel

35

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 36

TECHNICAL DATA TECNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATOS T

ÉCNICOS

DATI TECNICI

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

TEKNISKE DATA

PROJECTOR

PROJEKTOR/

PROJECTEUR

PROYECTOR

UNITÀ DEL

ПРОЕКТОР

PROJEKTOR-

UNIT

GERÄT

PROIETTORE

ENHETEN

Video frequency;

Videofrequenz;

Video fréquence;

Frecuemcia de video;

Frequenza video;

Видеочастота;

Videofrekvens;

Analog RGB

Analog RGB

Analog RGB

Analog RGB

Analog RGB

аналоговый RGB,

Analog RGB

10 -158 MHz

Digital DVI

Digital DVI

Digital DVI

Digital DVI

Digital DVI

цифровой DVI

Digital DVI

12 -112 MHz

Horizontal sync.

Horizontalfrequenz

Sync. horizontale

Sinc. horizontal

Sinc. orizz

Строчная

Horisontal synk.

15 -100 kHz

синхронизация

Vertical sync.

Verticalfrequenz

Sync. verticale

Sinc. vertical

Sink. vert.

Кадровая

Vertikal synk.

43.5-130 Hz

синхронизация

Computer input

Computereingang

Entr

ée ordinateur

Entrada de señal del

Ingresso computer

Вход с компьютера

Datamaskininngang

0.5 -1 Vpp

ordenator

Audio input

Audioeingang

Entr

ée audio

Entrada de audio

Ingresso audio

Звуковой вход

Lydinngang

1 VRMS/ Stereo line in

Speakers

Lautsprecher

Haut-parleurs

Altavoces*

Altoparlanti

Динамики

Høyttalere

1 internal speaker 0,5W

Conformance

Prüfzeichen

Conformit

é

Homologaci

ón

Conformità

Соответствие

Oppfyller

CE. UL. CUL. FCC.Class

kravene til

A. Subpart J. Part 15

Others; see the projector

Power supply

Stromversorgung

Alimentation

Suministro de

Alimentazione

Питание

Strømforsyning

Max current consumption;

électrique

corriente

elettrica

2,5A

100 - 240 VAC

50 - 60 Hz

Max power consumption;

180W

Computer

Computer-

Compatibilit

é

Compatibilidad del

Compatibilità

Разрешение

Datamaskin-

640x480

compatibility

kompatibilität.

ordinateur au

ordenador ajustada a

computer

компьютера

kompatibilitet,

720x400

resized to

Resizing auf

redimensionnement

la resoluci

ón pixels.

(riclassificata in base

относительно

størrelse endret

800x600

native pixel

Originalauflösung

de la r

ésolution

Resoluci

ón en pixels

alla risoluzione pixel

исходного

til naturlig

832x624

resolution

(Pixel)

d’origine (pixels)

orginaria)

разрешения

pikseloppløsning

1024x768

изображения

1152x864

1152x870

1280x1024

Supported color

Unterstütztes

Système de

Sistema de color

Sistema di colore

Поддерживаемая

Fargesystem som

PAL BHGI, N,

system

Farbsystem

télévision en

soportado

sopportato

цветовая система

støttes

combination N, M

couleurs supporté

NTSC M, 4.43, Japan,

SECAM, MESECAM,

Dimensions

Maße

Encombrement

Dimensiones (Alto x

Dimensioni (Alt. x

Габариты

Størrelse

63 x 154 x 199 mm

(HxWxL)

(HxBxL)

(HxPxL)

Ancho x Largo)

Largh. x Lungh.)

(В x Ш x Г)

(HxBxL)

2,48 x 6,06 x 7,83 inch

Weight

Gewicht

Poids

Peso

Peso

Масса

Vekt

1,08 kg/2,4 lbs

Keystone

Trapezentzerrung

Compensation

Correcci

ón de la

Correzione della

Коррекция

Keystone-

110% Optical

correction

dedi-storsion

clave

deformazione

трапецеидальных

korreksjon

trap

ézoïdale

искажений

Up/down ratio

Auf/ab Verhältnis

À travers le taux

Arriba/abajo de la

Su e qiù il rapporto

Отношение высот

Opp/ned

4 : 3

relaci

ón de

восходящей и

forhold

16 : 9 up/down

transformaci

ón

нисходящей части

Projection lamp

Projektionslampe

Lampe de projection

L

ámpara para

Lampadina di

Проекционная

Projeksjonslampe

120 W UHP/2000 hours

proyecci

ón

proiezione

лампа

Noise level

Geräuschpegel

Niveau sonore

Nivel de ruidos

Livello di rumore

Уровень шумов

Støynivå

<32 dB (A) (typ)

Display

Anzeige

Affichage

Presentci

ón en

Display

Дисплей

Bildeprosessor

Single chip DLP

pantalla

Pixels

Auflösung

R

ésolution

Pixels

Pixel

Размер в пикселах

Piksler

1024 x 768

Colors

Farben

Couleurs

Colores

Colori

Число цветов

Farger

16.7 Million/24 bit

Specifications are subject to change without prior notice Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden Les sp

écifications peuvent être

modifi

ées sans pr

éavis

Las especificaciones podr

án ser modificadas sin aviso previo

Le specifiche sono passibili di modifica senza preavviso Спецификации могут

изменяться без предупреждения Spesifikasjonene kan endres uten varsel

36

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 37

SERVICE INFORMATION SERVICE-INFO REPARATIONS INFORMACI

ÓN SOBRE

M

ASISTENCIA T

ÉCNICA ASSISTENZA TECNICA

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБСЛУЖИВАНИИ

SERVICE INFORMATION

This product contains no user serviceable parts except the lamp module. Attempts to modify mechanics or electronics inside the housing will violate

any warranties and may be hazardous.

If for any reason the product fails to work properly, please contact your dealer for technical support. Prepare a list of the symptoms you observe to make

diagnosing easier for your dealer.

Please also include the following:

- Serial number of the unit (SN)

- Part number of the unit (PN)

- Software revision (under main menu selection “SET UP/SERVICE/INFO”)

- Connected source information (under main menu selection “BASIC/ABOUT”)

Dieses Produkt enthält außer dem Lampenmodul keine Teile, die vom Benutzer ausgetauscht werden können. Der Versuch, elektronische oder

mechanishen Komponenten im Gehäuse zu manipulieren führt zum Verlust der Garantie und kann eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

Sollte das Gerät aus welchem Grund auch immer nicht korrekt funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bitte halten Sie die auftretenden Probleme

schriftlich fest. Damit erleichtern Sie Ihrem Händler die Fehlerdiagnose.

Bitte halten Sie auch folgende Daten bereit:

- Seriennummer des Geräts (SN)

- Teilnummer des Gerãts (PN)

- Versionsnummer der Software (im Hauptmenü unter “EINSTELLUNGEN/SERVICE/INFO”)

- Information über angeschlossene Quelle (im Hauptmenü unter “GRUNDLEGENDES/ÜBER”)

Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être remplacée, mis à part la lampe. Les tentatives de modification des parties mécaniques ou

électroniques de l'appareil annuleront toute garantie et peuvent être dangereuses.

Si le produit ne fonctionnait pas correctement, prenez contact avec votre concessionnaire. Préparez au préalable une liste des symptômes que vous avez

observés pour que votre concessionnaire établisse plus aisément le diagnostic.

Veuillez inclure les renseignements suivants:

- Numéro de série de l'unit

é

(SN)

- Num

éro de la pièce de l’unit

é

(PN)

- Révision du logiciel (Sélectionnez “R

ÉGLAGE

/SERVICE/INFO” dans le menu principal)

- Les renseignements concernant la source connectée (sélectionnez ESSENTIEL/À PROPOS dans le menu principal)

Este producto no contiene piezas útiles para el usuario excepto el módulo de la bombilla. Cualquir intento de modificar la mecánica o electrónica

incluida en la carcasa analará la garantía, y puede resultar peligroso.

Si por cualquier motivo el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con su distribuidor para obtener asistencia técnica. Prepare una lista de los

problemas que haya observado para facilitar su diagnóstico

Icluya además los siguientes datos:

- Número de serie de la unidad (SN)

- N

úmero de pieza de la unidad

(PN)

- Revisión de software (consultar seleccionando “CONFIGURACI

ÓN

/SERVICIO/INFORMACI

ÓN

” en el menú principal)

- Información sobre fuentes conectades (en B

ÁSICO/ACERCA

del menú principal)

Questo prodotto non contiene pezzi che possano essere riparati dall'utente, eccetto il modulo della lampada. Qualsiasi tentativo di modificare parti

meccaniche o elettroniche interne alla scatola renderà nulla la garanzia e può risultare pericoloso.

Se per qualsiasi motivo il prodotto non funziona adeguatamente, si prega di contattare il rivenditore per l'assistenza tecnica. Preparare una lista dei sintomi

osservati per rendere più facile la diagnosi al rivenditore.

Si prega anche di includere le seguenti informazione:

- Numero di serie dell'apparecchiatura (SN)

- Numero del pezzo dell’ apparecchiatura (PN)

- Revisione del software (vedere nel menù principale alla selezione “IMPOSTAZIONI/SERVIZIO/INFORMZIONI”)

- Informazioni sulla sorgente collegata (vedere nel menù principale alla selezione INFORMAZIONI DI BASE/INFORMAZIONI SU)

За исключением лампы, данное изделие не содержит подлежащих обслуживанию пользователем комплектующих.

Попытки изменения механической и электронной части внутри корпуса ведут к аннулированию гарантии и могут быть опасны.

Если по какой-либо причине данное изделие работает неправильно, обратитесь в службу технической поддержки своего дилера.

Для упрощения диагностики подготовьте список неисправностей и проблем, которые вы заметили.

Укажите также следующую информацию:

- Серийный номер проектора (СН)

- Номер изделия (НИ)

- Версию программного обеспечения (см. основное меню «SET UP/SERVICE/INFO [Настройка/Служебные/Информация]»)

- Информацию об источнике входного сигнала (см. основное меню «BASIC/ABOUT [Основные/Об источнике]»)

Dette produktet inneholder ingen deler som brukeren selv kan utføre service på, bortsett fra lampemodulen. Forsøk på å endre mekaniske eller

elekroniske komponenter innenfor dekslet vil gjøre alle garantier ugyldige, og kan også være farlig.

Hvis produktet av en eller annen grunn ikke virker som det skal, må du kontakte forhandleren for å få teknisk brukerstøtte. Lag en liste over symptomene du

ser, slik at det blir lettere for forhandleren å finne ut hva problemet skyldes.

Ta også med følgende:

- Enhetens serienummer (SN)

- Enhetens delenummer (PN)

- Programvareversjon (under hovedmenyvalget “OPPSETT/SERVICE/INFO”)

- Informasjon om tilkoblede kilder (under hovedmenyvalget “BASIC/OM”)

37

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 38

LAMP REPLACEMENT LAMPENAUSTAUSCH REMPLACEMENT DE LA LAMPE

N

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA SOSTITUZIONE LAMPADINA ЗАМЕНА ЛАМПЫ SKIFTE LAMPEN

Change lamp when lifetime expired. Replace expired lamp only with same type and rating.

Lampe nach Ablauf der Lebensdauer austauschen. Nur Lampen gleicher Art und Stärke verwenden.

Changez la lampe lorsque sa dur

ée de vie arrive à expiration. Ne remplacez la lampe que par une lampe

ayant les mêmes caract

éristiques

.

Cambie la l

ámpara al t

érmino de su vida

útil. Sustituya siempre la l

ámpara gastada por otra del mismo

tipo y capacidad.

Sostituire la lampada quando termina la sua vita utile. Sostituire la lampada utilizzandone unicamente una della

stesso tipo e caratteristiche.

По истечении срока службы замените лампу. Используйте только лампы того же типа с теми же номинальными параметрами.

Skift lampe når levetiden er overskredet. Bruk kun lampe av samme type og med samme effekt.

Turn projector OFF and disconnect power cord. Wait 60 minutes before opening lamp housing.

Stellen Sie den Projektor AUS und trennen Sie Netzanschlußkabel. Warten Sie 60 Minuten, bevor Sie das Lampengehäuse öffnen.

Éteignez le projecteur et débranchez le cordon d’alimentation. Attendez 60 minutes avant d'ouvrir le boîtier de la lampe.

Apague el proyector y desconecte el cable de alimentaci

òn

. Espere 60 minutos antes de abrir la carcasa de la bombilla.

Spegnere il proiettore e staccare il cavo di pontenza. Attendere 60 minuti prima di aprire l'alloggiamento della lampada.

Выключите проектор и отключите шнур питания. Подождите 60 минут, затем откройте отсек лампы.

Slå projektoren AV og trekk ut strømledningen. Vent 60 minutter før lampeholderen åpnes.

Be extremely careful when removing the lamp housing. In the unlikely event that the bulb ruptures, small glass fragments may

be generated. The lamp module is designed to contain these fragments, but use caution when removing the lamp module.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Lampengehäuse entfernen. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Glühbirne

platzt, entstehen sehr kleine Glassplitter. Das Lampenmodul dient dazu, diese Bruchstücke aufzuhalten, aber seien Sie

vorsichtig, wenn Sie es entfernen.

Faites très attention lorsque vous retirez le logement de la lampe. Dans un cas improbable d'explosion de l'ampoule, les

fragments de verre sont très petits. Le module de la lampe est conçu pour contenir ces fragments mais soyez prudent lors du

retrait du module de la lampe.

Extreme las precauciones a la hora de retirar la carcasa de la lámpara. En el caso improbable de que se rompa la bombilla, es

posible que queden algunos pequeños fragmentos de cristal. El módulo de la lámpara ha sido diseñado para contener estos

fragmentos, sin embargo, conviene extremar las precauciones a la hora de retirar el módulo de la lámpara.

Agire con molta cura nel togliere l'alloggio della lampadina. Nell'improbabile eventualità della rottura del bulbo della lampadina

si possono originare piccoli frammenti di vetro. Il modulo della lampadina è progettato per contenere questi frammenti, ma in

ogni caso agire con precauzione quando si toglie il modulo della lampadina.

Будьте предельно осторожны. Лампа может взорваться, при этом образуются мелкие осколки.

Модуль лампы сконструирован так, чтобы удержать их, однако всегда следует проявлять осторожность.

Du må være uhyre forsiktig når du fjerner lampeholderen. Dersom det usannsynlige skulle skje og lyspæren sprekker, kan det

dannes små glassplinter. Lampemodulen er utformet slik at den skal fange opp disse splintene, men vær forsiktig når du

fjerner lampemodulen.

38

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 39

LAMP REPLACEMENT LAMPENAUSTAUSCH REPLACEMENT DE LA LAMPE

SUSTITUCI

Ó

N DE LA BOMBILLA SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA ЗАМЕНА ЛАМПЫ SKIFTE LAMPEN

1. Open screws on lamp housing.

Schrauben des Lampengehäuses öffnen.

D

évissez les vis du logement de la lampe.

Abra los tornillos del alojamiento de la l

ámpara.

Svitare le viti della lampada.

Отвинтите винты на крышке отсека лампы.

Løsne skruene til lampeholderen.

2. With screwdriver flip open the lamp housing.

Öffnen Sie das Lampengehäuse durch das Ansetzen

eines Schraubenziehers.

Ouvrez le boîtier de la lampe à l'aide d'une tournevis.

1

&

5

Abra con un destornillador la carcasa de la bombilla.

Con un cacciavite, aprire l'alloggiamento della lampada.

Используя отвертку как рычаг, поднимите крышку.

Åpne lampeholderen ved å vippe den opp med en skrutrekker.

3. Carefully remove lamp housing and dispose of

lamp housing in an environmentally proper manner.

Entfernen Sie das Lampengehäuse vorsichtig und entsorgen

Sie es umweltgerecht.

Extrayez-le doucement et jetez la lampe en respectant

l'environnement.

Retire con cuidado la carcasa de la bombilla y elimínela por

un sistema que no perjudique el medio ambiente.

Rimuovere attentamente l'alloggiamento della lampada e

smaltirlo rispettando le norme sulla tutela dell'ambiente.

Осторожно извлеките и должным образом утилизируйте лампу.

Fjern lampeholderen forsiktig, og kast den på en måte som

ikke er skadelig for miljøet.

4. Insert new lamp housing.

Neues Lampengehäuse einsetzen.

Posez le nouveau logement de la lampe.

Introduzca el nuevo alojamiento de la l

ámpara.

2

Inserire la nuova sede della lampada.

Установите новую лампу.

Sett tilbake ny lampeholder.

5. Tighten screws.

Schrauben festziehen.

Serrez les vis.

Apriete los tornillos.

Avvitare le viti.

Затяните винты.

Stram skruene.

3

&

4

Reset lamp timer. See Ch. G 5.5.3

Betriebsstundenzähler auf Null setzen. Siehe Kap. G 5.5.3

Remettez le compteur de la lampe à zéro. Voir chap. H 5.5.3

Reinicie el temporizador de la l

ámpara. Ref. cap. G 5.5.3

Azzerare il temporizzatore della lampada. Rif. cap. G 5.5.3

Сбросьте таймер лампы. См. главу Ж 5.5.3

Tilbakestill telleverket for lampen. Se kap. G 5.5.3

39

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 40

MAINTENANCE (FOR LONG TERM RUNNING) WARTUNG ENTRETIEN MANTENIMIENTO

O

MANUTENZIONE ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ VEDLIKEHOLD

Disconnect power.

Netzstecker ziehen.

Débranchez l’appareil.

Desconecte la corriente.

Scollegare l’alimentazione.

Отключите шнур питания.

Trekk ut strømledningen.

1

Vacuum all air intakes. See Ch. B

Alle Lufteinlässe reinigen. Siehe Kap. B

Nettoyez toutes les entr

ées d’air. Voir chap. B

Limpie todas las tomas de aire. Ref. cap. B

Vacuum tutte le prese d’aria. Rif. cap. B

Прочистите все входные вентиляционные отверстия

1

пылесосом. См. главу Б

Støvsug alle luft inntak. Se kap. B

2

Clean the projector. Use damp cloth only.

Der Projektor reinigen. Verwenden Sie nur feuchte Tücher.

Nettoyez le projecteur. Uniquement avec un chiffon humide.

Limpie el proyector. Solamente con un paño húmedo.

Pulire il proiettore.

Solo con un panno umido.

Почистите проектор. Для чистки используйте только

влажную тряпку.

Rengjør projektoren. Bruk kun fuktig klut.

2 ft / .6m

In the unlikely event of the bulb rupturing, thoroughly clean the area in the back of the

Do not place objects in this area on

projector and discard any edible items placed in that area.

the back of the projector.

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Glühbirne platzt, müssen Sie sorgfältig den

Plazieren Sie nicht Objekten in

Bereich hinter dem Projektor säubern und alle Esswaren, die sich in diesem Bereich

diesem Bereich auf der Rückseite

befinden, wegwerfen.

des Projektors.

Dans un cas improbable d'explosion d'une ampoule, nettoyez soigneusement la zone

Ne placez pas les objets dans cette

derrière le projecteur et jetez tous les produits comestibles de cette zone.

zone sur le dos du projecteur.

En el caso improbable de que se rompa la bombilla, deberá limpiar en profundidad la parte

No coloque los objetos en esta área

trasera del proyector, retirando cualquier desecho que se encuentre en esa zona.

en la parte posteriora del proyector.

Nell'improbabile eventualità della rottura del bulbo della lampadina, pulire a fondo la zona

Non disporre gli oggetti in questa

posteriore del proiettore e gettate qualsiasi articolo commestibile che sia stato posto in

zona sulla parte posteriore del

quella zona.

proiettore.

В случае взрыва лампы тщательно очистите область позади проектора и выбросите

Не ставьте и не кладите ничего в

всю оказавшуюся в этой области пищу.

указанной области позади

Det er svært usannsynlig at det skal oppstå sprekker i lyspæren, men hvis så skulle skje

проектора.

må området bak projektoren rengjøres omhyggelig, og alt spiselig som eventuelt står der,

Plass

èr

ikke objekter innenfor dette

må kastes.

området bak projektoren.

Clean the air intakes regularly to ensure sufficient air flow.

Reinigen Sie die Lüftungseingänge regelmäßig, um einen ausreichenden

Luftstrom sicherzustellen.

Nettoyez les orifices d'aération régulièrement pour assurer un bon débit de l'air.

Limpie regularmente las entradas de aire para que siempre haya suficiente flujo de aire.

Pulire le prese d'aria regolarmente per garantire che il flusso d'aria sia sufficiente.

Чтобы обеспечить достаточный приток воздуха, прочистите все входные вентиляционные отверстия.

Rengjør luftinntakene jevnlig for å sikre tilstrekkelig luftgjennomstrømming.

Refer service to qualified personnel only.

Reparaturen sind von Fachpersonal durchzuführen.

Confier toute intervention à un professionnel qualifi

é.

La asistencia t

écnica debe realizarse por personal cualificado.

Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente

da personale qualificato.

Обслуживание устройства доверяйте только квалифицированному персоналу.

All service må overlates til kvalifisert personell.

40