Toshiba TDP P5: L E D DISPLAYS L E D ANZEIGEN INDICATEURS LUMINEUX

P5 Ruby UG .qxd 13.05.2002 14:21 Page 30

L E D DISPLAYS L E D ANZEIGEN INDICATEURS LUMINEUX

(DIODES

ÉLECTROLUMINEEESCENTES

; LED) INDICADORES LUMINOSOS (DIODOS DE EMISI

ÓN DE LUZ

)

MESSAGGI LUMINOSI СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ LYSSIGNALER (LED)

CONDITION

STATUS

EXPLANATION

LEUCHTANZEIGE

ZUSTAND

ERLÄUTERUNG

ETAT

STATUT

EXPLICATION

INDICACIÓN

ESTADO

EXPLICACIÓN

CONDIZIONE

STATO

SPIEGAZIONE

СИГНАЛ

СОСТОЯНИЕ

ОПИСАНИЕ

TILSTAND

STATUS

FORKLARING

Fast red blinking.

High temperature,

The projector temperature is above the critical limit. Please

Rot (schnell blinkend).

OSD message is displayed.

allow the projector to cool down by turning off the projector.

Rouge à clignotement rapide.

Überhitzung,

Die Temperatur des Projektors befindet sich im kritischen Bereich.

Luz roja parpadeando

OSD-Meldung wird angezeigt.

Schalten Sie den Projektor aus und lassen ihn abkühlen.

rápidamente.

Température élevée,

La température du projecteur est trop élevée. Eteignez

Lampeggio rosso rapido.

un message OSD est affiché.

le projecteur et laissez-le refroidir.

Часто мигающий красный.

Aparece un mensaje de OSD que

La temperatura del projector ha alcanzado el punto crítico.

Rødt, raskt blinkende.

indica temperatura elevada.

Apague el proyector y deje que se enfríe.

Temperatura elevata, viene proiettato

La temperatura del proiettore ha superato il limite critico.

Power

il messaggio OSD.

Spegnere il proiettore e lasciarlo raffreddare.

Слишком высокая температура,на

Температура проектора приближается к предельному

дисплей выводится сообщение.

значению. Отключите проектор и дайте ему остыть.

OSD-melding om høy temperatur

Projektorens temperatur er over den kritiske grensen.

vises.

Slå projektoren av slik at den kan kjøle seg ned.

Alarm

Red blinking (xx - xx - xx).

Projector will shut down.

The fans are not connected/operating.

Rot blinkend (xx - xx - xx).

Der Projektor wird heruntergefahren.

Die Ventilatoren sind nicht angeschlossen/in Betrieb.

Rouge à clignomente (xx - xx - xx).

Le projecteur s’

éteindra.

Le ventilateur n’est pas branch

é/ne fonctionne pas.

Luz roja parpadeando (xx - xx - xx).

El proyector se apagar

á.

Los ventiladores no est

án conectados o funcionando.

Il proiettore si spegne.

Le ventole non sono collegate/operative.

Lampeggio rosso (xx - xx - xx).

Работа проектора будет завершена.

Вентиляторы не подключены или не работают.

Красный мигающий (xx - xx - xx).

Prosjektoren vil slå seg av.

Viftene er ikke tilkoblet/i gang.

Rødt blinkende (xx - xx - xx).

Power

Alarm

Fast green blinking.

Lamp did not ignite.

The fans will cool down the lamp and the projector will

Schnelles grünes Blinken.

Lampe ging nicht an.

automatically attempt new ignition after a few seconds.

Lampe verte à

La lampe ne s'est pas allumée.

Die Ventilatoren kühlen die Birne ab, und der Projektor

clignotement rapide.

La lámpara no se ha encendido.

nimmt nach einigen Sekunden wieder seinen Betrieb auf.

Intermitencia rápida en verde.

La lampada non si è accesa.

Les ventilateurs vont refroidir la lampe et le projecteur se

Lampeggiamento veloce

Не загорелась лампа.

rallumera automatiquement au bout de quelques secondes.

luce verde.

Lampen ble ikke tent.

Los ventiladores enfriarán la bombilla y el proyector procederá

Часто мигающий зеленый.

a realizar automáticamente un nuevo encendido después de

Grønt, raskt blinkende.

unos pocos segundos.

I ventilatori raffredderanno la lampada e il proiettore tenterà

Power

automaticamente di accendersi di nuovo dopo qualche secondo.

После охлаждения лампы автоматически будет предпринята

повторная попытка ее включения.

Viftene vil kjøle ned lampen, og projektoren vil automatisk forsøke

å tenne den på nytt etter noen få sekunder.

Alarm

30