Toshiba External SuperMulti Drive – page 6

Manual del usuario

ES-6

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

n

No deje caer la unidad. Protéjala de golpes bruscos que puedan dañar 

la unidad o provocar en ella errores de funcionamiento. 

n

Manipule el producto con cuidado para evitar daños provocados por 

golpes. 

n

No mueva la unidad mientras esté en funcionamiento y asegúrese de 

que cierra todos los programas en ejecución antes de encender la 

unidad. Utilice siempre el botón de apertura.

n

No introduzca una clavija en el orificio de expulsión de emergencia 

mientras la unidad esté en funcionamiento.

n

No utilice discos rajados, deteriorados o dañados, particularmente 

discos que presenten una raja en las pistas interiores, ya que podrían 

romperse mientras se utilizan.

n

No desconecte el cable de alimentación mientras la unidad está en 

funcionamiento. Ello podría provocar un error de funcionamiento. 

n

No coloque objetos pesados sobre la unidad.

n

No utilice discos de baja calidad (ilegales, rayados, dañados, etc.).

n

Evite siempre que penetren restos de comida u otras sustancias 

externas en el interior de la carcasa de la unidad. 

n

Para evitar el riesgo de incendio, evite derramar líquidos inflamables, 

como el alcohol o la gasolina, sobre la unidad.

n

Asegúrese siempre de que el disco no presenta ninguna raja antes de 

usarlo. Si el disco está rajado (especialmente por el orificio central), 

recomendamos crear una copia inmediatamente y utilizar la copia en 

su lugar. Si se utiliza continuamente un disco rajado, es probable que 

el tamaño de la raja aumente y, en último término, quede 

irremediablemente dañado.

Requisitos del sistema

Debe disponer de un PC con las siguientes especificaciones:

Es posible que la unida no alcance su rendimiento máximo en función del 

entorno del sistema de PC. 

PRECAUCIÓN

Elemento

Descripción

SO

Microsoft Windows 2000(SP4)/XP(SP 1.0 

o superior)/Vista/Linux (Ubuntu)

CPU

Pentium4 a 2,0 GHz o superior

RAM

256 MB o más

Interfaz

Conector de interfaz USB 2.0

ES-7

Manual del usuario

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Descripción general

Vista frontal

Vista posterior

LED

Botón de 

expulsión

Orificio de 

expulsión de 

emergencia

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin 

previo aviso.

Puerto de interfaz USB

NOTA

Manual del usuario

ES-8

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Funciones

Funciones multimedia versátiles

Consulte la siguiente tabla para más detalles.

Tipos de discos DVD recomendados

• Discos DVD-R

Taiyo-Yuden, TDK, MKM, Hitachi, Maxell, FujiFilm, Panasonic, 

RiTEK, CMC 

• Discos DVD-RW

TDK, MKM, JVC, RiTEK, CMC 

• Discos DVD+R

RICOH, Taiyo-Yuden, MKM, RiTEK, CMC, Prodisc, Optdisc 

DVD-R: Lectura / Grabación

DVD-RW: Lectura/ Grabación / 

Regrabación permitida

DVD+R: Lectura / Grabación

DVD+RW: Lectura/ Grabación / 

Regrabación permitida

DVD-ROM: Lectura

DVD+R Dual: Lectura/ Grabación

DVD-R Dual: Lectura/ Grabación

CD-R: Lectura/ Grabación

CD-RW: Lectura/ Grabación / 

Regrabación permitida

DVD-RAM: Lectura/ Grabación / 

Regrabación permitida

Disco de soporte

Grabable

Regrabable

Lectura

CD

CD-STAMP

x

x

o

CD-R

o

x

o

CD-RW

o

o

o

DVD

DVD-STAMP

x

x

o

DVD±R

o

x

o

DVD-RW o

o

o

DVD+R(Dual)

o

x

o

DVD-R(Dual)

o

x

o

DVD+RW

o

o

o

DVD-RAM o

o

o

Grabable: los datos pueden grabarse una vez y leerse 

muchas veces.

Regrabable: los datos pueden leerse y grabarse múltiples 

veces.

NOTA

ES-9

Manual del usuario

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

• Discos DVD+RW

RICOH, MKM, RiTEK, CMC 

• DVD±R Dual

MKM 

• DVD-RAM

Maxell, Taiyo-Yuden

Tipos de discos CD recomendados

• Discos CD-R 

Taiyo-Yuden, RICOH, MKM, Hitachi, Maxell, FujiFilm, RiTEK(Phtharo), 

CMC, Pioneer, Princo, TDK 

• Discos CD-RW 

RICOH, MKM, RiTEK, CMC 

• Discos HS CD-RW 

RICOH, MKM, CMC 

• Discos US CD-RW 

MKM 

Tecnología sin errores de falta de datos en búfer 

(buffer underrun)

• ¿En qué consiste la tecnología sin errores de falta de datos en búfer 

(“buffer underrun”)?

Se trata de una tecnología que evita los errores conocidos como 

errores de “

buffer underrun

” (falta de datos en búfer) y que provoca 

que la velocidad de transmisión de datos sea inferior a la velocidad de 

grabación cuando se están grabando datos en un disco.

Velocidad de lectura/grabación

Formato / Velocidad

Lectura

Grabación

DVD-RAM

PCAV 5X

PCAV 5X

DVD-R

CAV 8X

PCAV 8X

DVD-RW

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD-R DL

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD+R

CAV 8X

PCAV 8X

DVD+RW

CAV 8X

ZCLV 8X

DVD+R DL

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD-ROM

CAV 8X

-

CD-R

CAV 24X

PCAV 24X

CD-RW

CAV 24X

ZCLV 24X

CD-ROM

CAV 24X

-

Manual del usuario

ES-10

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Instalación

Conexión al ordenador

1. Conecte el cable USB al conector USB de la unidad.

2. Conecte el otro extremo del cable USB al ordenador. 

1. No se garantiza un funcionamiento normal si utiliza un 

concentrador USB o cables no especificados. 

2. En PC con una potencia de bus USB insuficiente, podría 

no funcionar correctamente si se utiliza alimentación de bus 

USB en un solo puerto. Para evitar esto, utilice dos puertos 

conjuntamente con el fin de mejorar la alimentación.

3. Si el ordenador no dispone de puerto USB, instale una 

tarjeta de interfaz USB.

NOTA

ES-11

Manual del usuario

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Extracción del cable del conversor USB

Esta unidad utiliza la función Plug & Play diseñada para Windows. 

Siga los procedimientos detallados a continuación para utilizar un cable 

conversor de USB. 

1. Cierre todos los programas de software que esté utilizando 

actualmente. 

2. Haga clic en el icono situado en la parte inferior derecha de la pantalla 

como se muestra en la imagen. 

3. Desconecte el cable del conversor USB. 

Controlador de dispositivo

Comprobación de USB2.0 e instalación de un 

controlador USB

Comprobación de USB2.0

Para utilizar esta unidad con velocidades de USB2.0 en PC que no 

admiten USB 2.0, deberá instalar una tarjeta adaptadora de USB 2.0. 

En caso contrario, esta unidad funcionará mediante conexión USB 1.1 y 

dentro del rango de velocidades de USB 1.1. Puede comprobar el tipo de 

tarjeta adaptadora de USB 2.0 para su PC de la siguiente forma. 

No desconecte el cable del conversor USB 

mientras la unidad esté en funcionamiento o 

mientras el ordenador esté arrancando.

ADVERTENCIA

Manual del usuario

ES-12

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Windows XP

1. Vaya a 

Inicio

 - 

Panel de control

 - 

Rendimiento y mantenimiento

.

2. Haga clic en el icono 

Sistema

 de la ventana “Rendimiento y 

mantenimiento”.

3. Seleccione la ficha 

Hardware

 en la ventana “Propiedades del sistema”.

4. Haga clic en el botón 

Administrador de dispositivos

. 

5. Compruebe la información. Si aparece un signo de admiración amarillo 

junto a Controladora de bus serie universal, póngase en contacto con 

el fabricante de la tarjeta o el PC. 

Windows Vista

1. Haga clic en 

Inicio

 - 

Panel de control

 - 

Sistema y mantenimiento

 - 

Sistema

 - 

Administrador de dispositivos

.

2. Compruebe la información. Si aparece un signo de admiración amarillo 

junto a Controladora de bus serie universal, póngase en contacto con 

el fabricante de la tarjeta o el PC. 

Confirmación de la instalación del controlador 

de dispositivo

Configuración de la utilización [Administrador de 

dispositivos]

Windows XP

1. Vaya a 

Inicio

 - 

Panel de control

 - 

Rendimiento y mantenimiento

.

2. Haga clic en el icono 

Sistema

 de la ventana “Rendimiento y 

mantenimiento”.

3. Seleccione la ficha 

Hardware

 en la ventana “Propiedades del sistema”.

4. Haga clic en el botón 

Administrador de dispositivos

. En la ventana 

del “Administrador de dispositivos”, aparece el nombre de la unidad 

SuperMulti externa bajo “Unidades de DVD/CD-ROM” si el controlador 

está correctamente instalado.

Windows Vista

1. Haga clic en 

Inicio

 - 

Panel de control

 - 

Sistema y mantenimiento

 - 

Sistema

 - 

Administrador de dispositivos

.

2. En la ventana del “Administrador de dispositivos”, aparece el nombre 

de la unidad SuperMulti externa bajo “Unidades de DVD/CD-ROM” si 

el controlador está correctamente instalado. 

ES-13

Manual del usuario

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Utilización general

Cómo utilizar la unidad

Cuando el LED se ilumine en color naranja, no apague el PC ni 

desconecte la unidad SuperMulti externa, ya que podría dañar la unidad.

Cómo utilizar la unidad instalada horizontalmente

Puede utilizar discos de 8 cm o 12 cm (3,15 pulgadas o 4,72 pulgadas). 

La unidad no podrá leer discos correctamente si parte del disco se coloca 

fuera de las guías de la bandeja.

Cómo utilizar los DVD±R/RW y otros discos

La unidad SuperMulti externa permite grabar discos DVD±R/RW 

mediante Burn Now en Windows XP/Vista. El CD que suministramos no 

incluye ninguna aplicación de grabación de datos para el sistema 

operativo Linux. Recomendamos el uso de “Brasero” para la grabación 

de datos en Linux. TOSHIBA no garantiza dicho software. Puede 

descargarlo del siguiente sitio Web: http://projects.gnome.org/brasero.

Puede utilizar la unidad SuperMulti externa para reproducir CD de 

música, CD-ROM, CD-R/RW o discos DVD-ROM, como si se tratara de 

una unidad de CD-ROM o de una unidad de DVD-ROM. Si el ordenador 

reconoce el icono de [CD-ROM] designado a la Unidad SuperMulti 

externa como unidad ‘E:’, introduzca un disco CD-ROM o DVD-ROM y 

acceda a la unidad ‘E:’. 

Si desea utilizar este producto para reproducir un título comercial en 

formato DVD-Video (“título de DVD”)

No utilice la unidad SuperMulti externa 

verticalmente.

PRECAUCIÓN

La copia no autorizada de DVD o de títulos de 

software es ilegal, por lo que aquellas personas que 

realicen copias ilegales serán responsables de la 

infracción de los derechos de copyright. 

La utilización de discos de baja calidad puede 

prolongar el tiempo de grabación puede no 

permitirse debido a la reducción en velocidad doble. 

PRECAUCIÓN

Manual del usuario

ES-14

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

n

La mayoría de títulos de DVD existentes en el mercado utilizan el 

sistema de sonido Dolby.

Deberá instalar en el PC software que admita la descodificación Dolby 

para poder reproducir un título de DVD empleando la unidad adquirida.

Codificación de protección de región de DVD (RPC) 

La función RPC se admite en reproductores de DVD y se utiliza con 

discos en formato DVD-video (como las películas, por ejemplo). En la 

actualidad, la industria cinematográfica ha dividido el mundo en 

distintas regiones o zonas que se corresponden con los mercados 

regionales en los que dicha industria publica las películas. Por decirlo 

de una manera sencilla, los códigos RPC se colocan en las películas 

comercializadas en todo el mundo y están en función de la región del 

mundo en la que se vendan. Estos códigos RPC ayudan a controlar y 

evitar la piratería de películas nuevas en otras regiones de la industria 

cinematográfica antes de la fecha de publicación en dichos mercados.

La unidad SuperMulti externa es compatible con RPC de fase II. En el 

modo RPC-2, el usuario puede cambiar el código local. De manera 

predeterminada, se selecciona RPC-2 para la unidad SuperMulti 

externa.

Puede cambiar el código de región hasta cinco veces mediante una 

aplicación MPEG.

Póngase en contacto con su distribuidor o representante local de 

TOSHIBA si desea cambiar el código local más de cinco veces. 

ES-15

Manual del usuario

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Almacenamiento/limpieza

En esta parte del manual se ofrece información para evitar daños o 

pérdidas de datos. Lea detenidamente esta información y utilice el 

dispositivo adecuadamente.

Almacenamiento del disco

n

No coloque la unidad bajo la luz solar directa. 

n

Colóquela de manera que repose sobre su lateral en una superficie 

plana. 

n

No raye el disco ni coloque etiquetas sobre él. 

n

Manipule el disco con cuidado para evitar daños causados por golpes. 

n

No exponga la unidad a temperaturas extremas. (La exposición a 

dichos entornos puede provocar condensación.) 

Limpieza del disco

n

No toque la superficie del disco. Coloque los dedos en el borde para 

sujetar el disco.

n

Limpie el disco suavemente con un paño de algodón, comenzando por 

el centro y moviendo el paño hacia el borde del disco.

n

Utilice solamente líquidos de limpieza de discos. No utilice gasolina, 

aguarrás ningún otro disolvente.

Cuando el LED parpadea

El indicador luminoso se apaga cuando la unidad no se está utilizando 

(suspensión) tras la entrada del disco. 

Si se ensucia la superficie del disco con huellas dactilares, 

sustancias externas o polvo, es posible que el disco no 

funcione correctamente. 

NOTA

LED

Significado

Parpadea cada 0,8 segundos.

Entrada de disco

Luz encendida.

Grabando

Luz encendida.

Leyendo

Parpadea cada 1,6 segundos.

Reproducción de audio 

[modo analógico]

Parpadea cada 1,6 segundos.

Reproducción de audio 

[modo digital]

Desactivado/a

Suspensión

Desactivado/a

No hay disco

Manual del usuario

ES-16

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Especificación

DISCO

Discos que 

pueden 

utilizarse

DVD : 

DVD-R, DVD-RW, DVD+R, 

DVD+RW, DVD-ROM, 

DVD-Video, DVD+R (Dual), 

DVD-R (Dual), DVD-RAM

CD :   

CD-ROM, CD-R, CD-RW, 

CD-DA, CD+E(G) 

CD-MIDI, CD-TEXT, CD-ROM 

XA, CD de modo mixto 

CD-I, CD-I Bridge (Photo-CD, 

Video-CD), CD multisesión 

(Photo-CD, CD-EXTRA, 

Portforio) 

Diámetro 

de disco

120 mm u 80 mm (4,72 pulgadas o 

3,15 pulgadas)

Compatibilidad 

con interfaz

Puerto de 

interfaz

USB 2.0 

TIEMPO DE 

ACCESO 

(aleatorio)

CD-ROM

160 ms (aleatorio)

DVD-ROM

160 ms (aleatorio)

Tipo de carga

Tipo bandeja

Montaje de unidad

Horizontal

Velocidad de 

transferencia 

de datos 

(máx.)

Formato/

velocidad 

Lectura

Grabación

DVD-RAM

PCAV 5X

PCAV 5X

DVD-R

CAV 8X

PCAV 8X

DVD-RW

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD-R DL

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD+R

CAV 8X

PCAV 8X

DVD+RW

CAV 8X

ZCLV 8X

DVD+R DL

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD-ROM

CAV 8X

-

CD-R

CAV 24X

PCAV 24X

CD-RW

CAV 24X

ZCLV 24X

CD-ROM

CAV 24X

-

ES-17

Manual del usuario

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Las especificaciones de producto indicadas anteriormente pueden 

cambiarse para mejorar el rendimiento del dispositivo sin previo aviso.

Descripción de la especificación de láser

La unidad SuperMulti externa está equipada con un sistema láser. La 

etiqueta de clasificación que presenta el siguiente texto se encuentra 

adherida a la superficie de la unidad.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1

KLASS 1 LASER APPARAT

La unidad que presenta la etiqueta anterior cuenta con el certificado del 

fabricante de que cumple los requisitos para productos láser en la fecha 

de fabricación, de conformidad con el artículo 21 del Code of Federal 

Regulations de EE.UU., Department of Health & Human Services, Food 

and Drug Administration.

En otros países, la unidad cuenta con certificado de cumplimiento de los 

requisitos conforme a las normas IEC 60825-1 y EN 60825-1 para 

productos láser de clase 1.

Memoria búfer

2 MB

Instalación de unidad

Horizontal

Entorno 

operativo

Temperatura

41°F ~ 104°F (5°C ~ 40°C)

Humedad

10% ~ 80% (HR)

Tamaño (anchura x altura x 

longitud)

141(An) x 157(L) x 19(Al) mm

Peso

370 g

No es compatible con DVD-R para edición. 

No permite reproducir ni grabar en ambas caras de un disco 

de doble capa simultáneamente.

La capacidad de lectura/grabación de los discos admitidos 

depende del estado del disco y del formato de grabación de 

la unidad. Por consiguiente, la calidad de lectura/grabación 

puede no ser perfecta.

NOTA

Manual del usuario

ES-18

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Solución de problemas

Problema

Significado / Solución

El botón de expulsión 

no funciona 

correctamente.

Compruebe si está encendida la unidad.

Si el disco no se expulsa con la unidad 

encendida, desconecte el cable USB e 

introduzca un objeto delgado (de unos 

15 mm), como un clip de papel desdoblado, 

por el orificio de expulsión para abrir la 

unidad.

El PC no funciona 

correctamente.

Compruebe si la unidad está correctamente 

conectada al PC.

Compruebe si hay un disquete en el PC.

La unidad no funciona 

correctamente.

Compruebe si la unidad está correctamente 

conectada al PC.

Compruebe si el programa de controlador 

de dispositivo se ha instalado 

correctamente.

No se oye ningún 

sonido con un CD de 

audio.

Compruebe que la tarjeta de sonido esté 

funcionando.

Compruebe el estado del CD y limpie su 

superficie antes de usarlo.

El ordenador no 

reconoce la unidad. 

El cable USB no se ha conectado 

correctamente entre el puerto USB del 

ordenador y la unidad.

Asegúrese de que ambos conectores del 

cable USB estén correctamente 

conectados a los puertos USB del 

ordenador y de la unidad.

Puede tratarse de un problema del sistema 

operativo. Pruebe a reinstalar el programa 

del sistema operativo Windows. 

ES-19

Manual del usuario

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Precaución: Posible error

La unidad SuperMulti externa graba datos en el disco aplicando luz láser 

a la superficie del disco, por lo que pueden producirse errores de 

grabación si se utiliza un disco dañado. Antes de comenzar a grabar, 

deberá asegurarse de que no se da ninguna de las siguientes 

circunstancias que provocan errores: 

* Se recomienda la siguiente configuración para toda la unidad 

SuperMulti externa: 

1. Evite situaciones que requieran multitarea y desactive el 

protector de pantalla. 

Puede producirse un error de falta de datos en búfer (buffer underrun) 

si el sistema está ejecutando múltiples tareas mientras la unidad 

SuperMulti externa está grabando/borrado datos. 

2.

Bloquee cualquier intento externo de acceder al PC host durante 

una sesión de grabación. 

Puede producirse un error si otro usuario accede a la impresora 

conectada a su sistema a través de la red durante una sesión de 

grabación. 

3.

Desactive la función de ejecución automática del CD. 

La introducción de un CD con capacidad de ejecución automática en 

otra unidad conectada al mismo sistema durante una sesión de 

grabación/borrado puede provocar un error. 

El sistema no lee 

el disco.

Compruebe si el sistema detecta la unidad.

Asegúrese de que utiliza tipos de discos 

compatibles con la unidad.

Compruebe si el LED se ilumina en color 

naranja.

Asegúrese de que ha introducido el disco 

con la etiqueta hacia arriba.

Asegúrese de que está utilizando el 

programa adecuado para reproducir el 

disco.

Compruebe si el disco está limpio.

Compruebe si algo se ha solidificado en su 

superficie.

Asegúrese de que el código de región de la 

unidad coincide con el número del disco.

Problema

Significado / Solución

Manual del usuario

ES-20

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

4.

Se recomienda utilizar el formato de archivo de imagen cuando se 

grabe una gran cantidad de archivos de pequeño tamaño. 

Si hay un elevado número de archivos pequeños para grabar, la 

velocidad de transferencia del sistema se reduce mientras que la 

función Superlink funciona con una frecuencia más alta, lo que origina 

una calidad de grabación inferior. 

Si está realizando una grabación de CD a CD, no será necesario 

comprobar si dispone de espacio en el disco duro de antemano. 

No obstante, en el caso de archivos de imagen, se recomienda 

comprobar que se dispone al menos del doble de espacio necesario 

para los datos en el disco duro, ya que los archivos de imagen se 

copian en el disco duro antes de copiarse en el CD. 

5.

No utilice más de n tipo de software de grabación. 

Antes de instalar un programa de grabación, asegúrese de que 

desinstala las versiones existentes del programa o de otros programas 

de grabación y reinicie el sistema. 

(El sistema operativo Windows puede resultar dañado si instala la 

versión coreana mientras permanece en el sistema la versión inglesa.) 

La velocidad de grabación de un disco puede estar restringida si:

1. El disco tiene datos de propiedades erróneos y/o hay otros 

discos con propiedades diferentes disponibles con la mismo ID. 

La estrategia de grabación de la unidad se establece de manera que 

permita a la unidad examinar las propiedades y determinar las 

condiciones óptimas de grabación de dichas propiedades. 

Por ejemplo, muchos fabricantes de discos no incluyen información de 

propiedades que distinga a los discos 48X de los discos 32X. Dado 

que los dos tipos de discos tienen las mismas propiedades de datos 

pero velocidades de grabación diferentes, suele resultar imposible 

responder a la situación con una única estrategia de grabación. Para 

garantizar una grabación estable, es necesario reducir la velocidad de 

grabación. 

Si los discos de dos fabricantes distintos están etiquetados con la 

misma velocidad de grabación pero en realidad tienen velocidades de 

grabación diferentes, será necesario reducir la velocidad de grabación 

para garantizar una grabación estable. 

Utilice solamente software de grabación proporcionado por 

TOSHIBA. Puede que experimente errores de grabación si 

utiliza otros programas de grabación.

NOTA

ES-21

Manual del usuario

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

2.

Estándares TOSHIBA para la restricción de la velocidad de 

grabación. 

Estándar 1: 

La velocidad de grabación se reduce en favor de la 

estabilidad de la grabación si los discos de alta velocidad 

disponibles en el mercado presentan datos de 

propiedades erróneos o hay discos de baja velocidad 

disponibles con la misma ID. 

Estándar 2:

 Los discos para los que se restringe la velocidad pasan 

un examen y ajustes adicionales posteriormente. Si los 

discos de alta velocidad están disponibles con la misma 

ID que los discos de baja velocidad (actualmente con 

velocidad restringida), la restricción de velocidad se 

eliminará cuando los correspondientes discos de baja 

velocidad dejen de estar disponibles en el mercado bajo 

la misma ID. 

Es posible que experimente una calidad de grabación inferior si utiliza 

discos de fabricantes no registrados con el firmware del producto. 

Por consiguiente, se recomienda utilizar exclusivamente discos de las 

empresas recomendadas. Aunque la sesión de grabación finalice 

correctamente, compruebe la calidad de la grabación antes de 

almacenar el disco, especialmente en el caso de copias de seguridad 

de datos importantes. (TOSHIBA no asume responsabilidad alguna 

por pérdidas derivadas de fallos en las copias de seguridad de los 

datos.)

Actualizaremos la lista de soportes admitidos de manera regular a 

través de nuestras actualizaciones del firmware.

Nota de copyright

Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de esta publicación 

por cualquier medio sin permiso previo y por escrito. Otras marcas 

comerciales o nombres de marcas mencionados en este documento son 

marcas comerciales o registradas de sus respectivas empresas 

propietarias.

Advertencia

La información contenida en este documento está sujeta a 

modificaciones sin previo aviso. El fabricante no afirma ni garantiza 

(ya sea de forma implícita o explícita) la precisión e integridad de este 

documento, por lo que no asumirá en ningún caso responsabilidad 

alguna por pérdidas de beneficios o daños comerciales, incluidos, entre 

otros, daños especiales, incidentales, derivados o de cualquier otra 

índole.

Febrero de 2009, Rev1.0

Manual del usuario

ES-22

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Marcas comerciales

Microsoft, Windows XP y Windows Vista son marcas comerciales 

registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en EE.UU. 

y/o en otros países.

El resto de marcas y nombres de productos son marcas comerciales o 

registradas de sus respectivas empresas propietarias.

Información sobre legislaciones vigentes

Información FCC

Aviso de la FCC sobre “Declaración de conformidad”

Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento 

de los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme a la parte 

15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para 

proporcionar una protección razonable frente a interferencias dañinas en 

instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar 

energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme 

a las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en 

comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que 

no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. En el caso de 

que este equipo provoque interferencias dañinas en la recepción de radio 

o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el 

equipo, el usuario deberá intentar corregir dichas interferencias 

adoptando una o varias de las siguientes medidas:

n

Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

n

Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

n

Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor.

n

Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio / TV 

para obtener ayuda.

Sólo se pueden conectar a este equipo periféricos que 

cumplan los límites de la FCC para la clase B. Su utilización 

con periféricos que no cumplan estas normas o con 

periféricos no recomendados por Toshiba es probable que 

provoque interferencias en la recepción de radio y TV. 

Deberá utilizar cables blindados entre los dispositivos 

externos y los puertos del duplicador.

NOTA

ES-23

Manual del usuario

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

Condiciones de la FCC

Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento 

de la parte 15 de las normas de la FCC. Su utilización está sujeta a las 

siguientes dos condiciones:

1. Este equipo no puede provocar interferencias nocivas.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las 

interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Contacto

Requisitos de Industry Canada

Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conformé à la norme NMB-003 

du Canada.

Homologación CE

Este producto incorpora la marca CE de conformidad con 

los requisitos de las Directivas de la UE aplicables. La 

obtención de la marca CE es responsabilidad de Toshiba 

Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, 

Alemania. Puede obtener una copia de la Declaración de 

conformidad en el siguiente sitio Web: http://

epps.toshiba-teg.com.

Entorno de trabajo

La compatibilidad electromagnética (EMC) de este producto ha sido 

comprobada típicamente para esta categoría de producto para los 

entornos conocidos como domésticos, comerciales y de industria ligera. 

Toshiba no ha comprobado otros entornos de trabajo, por lo que el uso 

de este producto en dichos entornos de trabajo puede estar restringido o 

no estar recomendado. Las posibles consecuencias del uso de este 

producto en entornos de trabajo no comprobados pueden ser: 

interferencias de otros productos o de este producto en otros del área 

circundante con errores de funcionamiento temporales que pueden 

ocasionar pérdidas/daños en los datos. Ejemplo de entornos de trabajo 

no comprobados y avisos relacionados:

Dirección:

TOSHIBA America Information Systems, Inc.

9740 Irvine Boulevard

Irvine, California 92618-1697

Teléfono:

(949) 583-3000

Manual del usuario

ES-24

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

n

Entornos industriales (aquellos lugares en los que existan tomas 

eléctricas de 3 fases con una tensión de 380 V): Peligro de 

interferencias de este producto debidas a posibles fuertes campos 

electromagnéticos, especialmente en las proximidades de maquinaria 

de gran tamaño o de unidades generadoras de energía.

n

Entornos médicos: Toshiba no ha comprobado el cumplimiento de la 

Directiva de productos médicos, por lo que este producto no puede 

utilizarse como producto médico sin comprobaciones adicionales 

previas. El uso en entornos de oficina comunes, como los que pueden 

existir en hospitales, no debe constituir un problema si no existe 

restricción por parte de la administración responsable. 

n

Entornos de automoción: busque las instrucciones para el propietario 

del vehículo correspondiente para conocer la información relativa al 

uso de este producto (o categoría de productos).

n

Aviones: siga las instrucciones del personal del avión en cuanto a 

restricciones de uso. 

Entornos adicionales no relacionados con EMC

n

Uso en exteriores: como equipo doméstico/de oficina típico, este 

producto no presenta resistencia especial a la entrada de humedad y 

no cuenta con gran protección contra golpes. 

n

Atmósfera explosiva: no se permite el uso de este producto en este 

tipo de entornos de trabajo especiales (Ex).

REACH

La siguiente información sólo es válida para los estados miembros 

de la UE:

REACH - Declaración de cumplimiento

La nueva normativa de la Unión Europea (UE) en materia de sustancias 

químicas, REACH (Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de 

Sustancias y Preparados Químicos), entró en vigor el 1 de junio de 2007. 

Toshiba cumplirá todos los requisitos exigidos por el reglamento REACH 

y tiene el compromiso de ofrecer a sus clientes información relativa a las 

sustancias químicas contenidas en sus productos, de conformidad con el 

reglamento REACH.

Visite el sitio Web www.toshiba-europe.com/computers/info/reach para 

obtener información relativa a la presencia en nuestros artículos de 

sustancias incluidas en la lista de sustancias candidatas, de conformidad 

con el artículo 59(1) del reglamento (EC) Nº 1907/2006 (“REACH”) en 

una concentración superior al 0,1 % peso/peso.

ES-25

Manual del usuario

Unidad SuperMulti externa de TOSHIBA

La siguiente información está destinada exclusivamente 

a los estados miembros de la UE:

Eliminación de productos

El símbolo de contenedor de basura tachado indica que los productos 

no pueden desecharse junto a los residuos domésticos. Las baterías 

y acumuladores integrados pueden desecharse con el producto. 

Éstos serán separados en los centros de reciclaje. 

La barra negra indica que el producto se comercializó con 

posterioridad al 13 de agosto de 2005.

Al participar en la recogida por separado de productos y baterías, 

contribuirá a realizar una eliminación adecuada de productos y 

baterías y, de este modo, ayudará a evitar consecuencias negativas 

para el entorno y para la salud humana. 

Para obtener información detallada sobre los programas de recogida 

y reciclaje en su país, visite nuestro sitio Web 

(http://eu.computers.toshiba-europe.com) o póngase en contacto con 

su ayuntamiento o con el establecimiento en el que adquirió el 

producto.