Toshiba External SuperMulti Drive – page 27

AR-

13 

مدختسملا ليلد

ابيشوتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم

Windows Vista

 Start - Control Panel - System and Maintenance - System - Device

 ىلع رقنا  -1

.

Manager

 ،

Universal Serial Bus Controller

 راوجب ”بجعت ةملاع“ ترهظ اذإ .تامولعملا ص���حفا  -2

 .رتويبمكلا وأ ةقاطبلا عنص ةهجب لصتا

زاهجلا كرحم بيكرت ديكأت

]

Device Manager

[ مادختسا ديكأت

Windows XP

.

Start - Control Panel - Performance and Maintenancecs

 ىلإ بهذا  -1

.”

Performance and Maintenance

“ ةذفان يف 

System

 ماظنلا ةنوقيأ ىلع رقنا  -2

.”

System Properties

“ ةذفان يف 

Hardware

 بيوبتلا ةملاع رتخا  -3

DVD/

“ تحت يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم م���سا رهظي .

Device Manager

 رز ىلع رقنا  -4

.ميلس لكشب كرحملا بيكرت مت اذإ ”

Device Manager

“ ةذفان يف ”

CD-ROM drives

Windows Vista

 Start - Control Panel - System and Maintenance - System - Device

 ىلع رقنا  -1

Manager

 Device

“ ةذفان يف ”

DVD/CD-ROM drives

“ تحت يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم مسا رهظي  -2

 .ميلس لكشب كرحملا بيكرت مت اذإ ”

Manager

ماعلا مادختسلاا

كرحملا مادختسا ةيفيك

SuperMulti

 كرحم كف وأ رتويبمكلا ليغشت فاقيإب مقت لا ،يلاقترب يئوضلا رشؤملا نول نوكي امدنع

.كرحملاب فلت ثودح يف كلذ ببستي دق ثيح يجراخلا

ًايقفأ بكرم كرحم مادختسا ةيفيك

 .)ةصوب 4.72 وأ ةصوب 3.15( مس 12 وأ مس 8 مجحب صارقأ مادختسا كنكمي

 لئلاد جراخ ًاعوضوم صرقلا نم ءزج يأ ناك اذإ ميلس لكشب صرقلا ةءارق كرحملا عيطت���سي لا

.جردلا

هيبنت

.ايسأر يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم مدختست لا

ىرخلأا صارقلأاو 

DVD±R/RW

 صرق مادختسا ةيفيك

Burn Now

 مادختساب 

DVD±R/RW

 صارقأ ىلع ةباتكلاب يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم حم���سي

 ماظنل تانايبلا ةباتكل قيبطت يأ همدقن يذ���لا 

CD

 صرقلا نمضتي لاو .

Windows XP/Vista

 ي���ف

 عيطتست لاو .

Linux

 ماظن يف تانايبلا ةباتكل ”

Brasero

“ جمانرب مادخت���ساب يصون نحنو .

Linux

 :يلاتلا عقوملا نم هليزنت كنكميو .جمانربلا اذه نمضت نأ ابيشوت

.

http://projects.gnome.org/brasero

مدختسملا ليلد

AR-

14

ابيشوتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم

هيبنت

 يعرش ريغ جماربلا نيوانع وأ 

DVD

 صارقلأ صخرملا ريغ خ���سنلا

 كاهتنا يأ نع نيلوئ���سم ةيعرش ريغ ًاخ���سن نوعنصي نيذلا دارفلأاو

 .رشنلا قوقحل

 نوكي لا دقو ليج���ستلا ةدم ةدوجلا ةضفخنم صارقأ مادخت���سا ليطي دق

 .ةجودزملا ةعرسلا يف ضيفختلا ببسب ًاموعدم

CD-R/RW

 وأ 

CD-ROM

 وأ 

CD

 صارقأ ليغشتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم مادختسا كنكمي

 ىلع رتويبمكلا فرعت اذا .

DVD-ROM

 كرحم وأ 

CD-ROM

 كرحمك ةيقيسوملا 

DVD-ROM

 وأ

 ًاصرق لخدأ ،’

E:

‘ كرحملا هنأب يجراخلا 

SuperMulti

 كر���حمل ةصصخملا ]

CD-ROM

[ ةنوقيأ

 .’

E:

‘ كرحملا ليغشتب مقو 

DVD-ROM

 وأ 

CD-ROM

)”

DVD

 ناونع“( يراجت 

DVD-Video

 ناونع ليغشتل جتنملا اذه مادختسا تدرأ اذإ

.

Dolby

 توصلا ماظن مدختست قوسلا يف ةدوجوملا 

DVD

 نيوانع مظعم  



DVD

 ناونع ليغ���شت لبق رتويبمكلاب 

Dolby

 ةرف���ش كف معدي ًاجمانرب تيبثتب موقت نأ ب���جي  

.هتيرتشا يذلا كرحملا مدختسي

 )

DVD Region Protection Coding

( 

RPC

 زمر

 .)ملافلأاك( 

DVD-video

 صارقأ عم مدختستو 

DVD

 صارقأ تلاغشم ىلع 

RPC

 ةيصاخ معد متي

 يتلا ةيميلقلإا قاوسلأا عم قفاوتت قطانم وأ ةفلتخم قطانم ىلإ ملاعلا ايلاح امنيسلا ةعانص تمسق

 يف اهقيوست متي يتلا ملافلأا ىلع ةطاسبب 

RPC

 زومر عضوتو .ملافلأا امنيسلا ةعانص اهيف قلطت

RPC

 زومر دعا���ستو .اهب ملافلأا عيب متي يتلا ملاعلا نم ةقطنملا سا���سأ ىلع ملاعلا ءاحنأ عيمج

 يقيقحلا دعوملا لبق ىرخلأا امني���سلا قطانم يف ةديدجلا ملافلأا ةنصرق عنمو ةرطي���سلا يف هذه

.قاوسلأا هذه يف ملافلأا حرطل

 يف يلحملا زمرلا رييغت نكميو .

RPC phase II

 ز���مر يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم م���عديو

 كرحمل يضارتفلاا عضولا يف 

RPC-2

 عضو رايتخا متيو .نيمدختسملا ةطساوب 

RPC-2

 عضو

  .يجراخلا 

SuperMulti

.

MPEG

 قيبطت للاخ نم تارم 5 دحل ةقطنملا زمر رييغت كنكميو

 نم رثكأ يلحملا زمرلا رييغت د���يرت تنك اذإ يلحملا ابي���شوت لثمم وأ عزوملاب لاصتلاا ى���جري

 .تارم سمخ

AR-

15 

مدختسملا ليلد

ابيشوتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم

فيظنتلا/نيزختلا

 زاهجلا مدخت���ساو ةيانعب هتءارقب مق .تانايبلا نادقفو رارضلأا عنمل صصخم ليلدلا نم ءزجلا اذه

.حيحص لكشب

صرقلا نيزخت

 .ةرشابملا سمشلا ةعشأ تحت كرحملا عضت لا  



 .طسبنم حطس ىلع هبناج ىلع دنتسي ثيحب هعض  



 .هيلع تاقصلم عضو وأ صرقلا شدخب مقت لا  



 .ةيجراخلا تامدصلا ببسب فلت ثودح عنمل صرحب صرقلا عم لماعت  



 .)فيثكتلا ةئيبلا هذه لثمل ضرعتلا ببسي دق( .ةديدش ةرارح تاجردل كرحملا ضرعت لا  



صرقلا فيظنت

.هكسمل صرقلا ةفاح ىلع كعباصأ عض .صرقلا حطس سملت لا  



.ةفاحلا وحن ًاكرحتمو صرقلا طسو نم ائداب ةمعان شامق ةعطقب ةفخب صرقلا فيظنتب مق  



 تابيذم يأ وأ ءلاط ففخم وأ نيزنبلا مدخت���ست لا .صارقلأا فيظنت لئاوس ىوس مدخت���ست لا  



.ىرخأ

ةظوحلم

 لا دقف ،رابغلا وأ ةبيرغلا داوملا وأ عباصلأا تامصبب صرقلا حطس خستا اذإ

 .حيحص لكشب صرقلا لمعي

يئوضلا رشؤملا ضموي امدنع

يئوض رشؤم

ىنعملا

.ةيناث 0.8 لك ضموي

)

Lead-In

( صرقلا ةئداب

ءيضم

ةباتكلا

ءيضم

ةءارقلا

.ةيناث 1.6 لك ضموي

 )يرظانتلا عضولا( توصلا ليغشت

.ةيناث 1.6 لك ضموي

)يمقرلا عضولا( توصلا ليغشت

فاقيإ

دادعتسلاا عضو

فاقيإ

صرق دجوي لا

.صرقلا ةئداب دعب )دادعتسلاا عضو( مادختسلاا ديق كرحملا نوكي لا امدنع رشؤملا ةبمل ئفطنت

مدختسملا ليلد

AR-

16

ابيشوتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم

تافصاوملا

صرقلا

 ةلباقلا  صار���قلأا

مادختسلال

: 

DVD

 DVD-R, 

DVD-RW, 

DVD+R,

 DVD+RW,  DVD-ROM,  DVD-Video,

DVD+R )Dual(, DVD-R )Dual(, DVD-

RAM

: 

CD

 CD-ROM,  CD-R,  CD-RW,  CD-DA,

 CD+E)G(

 CD-MIDI,  CD-TEXT,  CD-ROM  XA,

 Mixed Mode CD

CD-I, CD-I Bridge )Photo-CD, Video-

 CD(,    Multisession  CD  )Photo-CD,

 CD-EXTRA, Portforio(

صرقلا رطق

 3.15 وأ ة���صوب 4.72( م���لم 80 وأ م���لم 120

)ةصوب

ةهجاولا معد

ةهجاولا ذفنم

USB 2.0

 لوصولا نمز

)يئاوشع(

CD-ROM

)يئاوشع( ةيناث يللم 160

DVD-ROM

)يئاوشع( ةيناث يللم 160

ليمحتلا عون

جردلا عون

كرحملا بيكرت

ايقفأ

 تانايبلا لقن ةعرس

)ىصقلأا دحلا(

ةعرسلا/قيسنتلا

ةءارق

ةباتك

DVD-RAM

PCAV 5X

PCAV 5X

DVD-R

CAV 8X

PCAV 8X

DVD-RW

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD-R DL

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD+R

CAV 8X

PCAV 8X

DVD+RW

CAV 8X

ZCLV 8X

DVD+R DL

CAV 8X

ZCLV 6X

DVD-ROM

CAV 8X

-

CD-R

CAV 24X

PCAV 24X

CD-RW

CAV 24X

ZCLV 24X

CD-ROM

CAV 24X

-

ةتقؤملا ةركاذلا

تياب اجيم 2

كرحملا بيكرت

ايقفأ

ليغشتلا ةئيب

ةرارحلا ةجرد

 40 ىلإ 5( ت���ياهنرهف ةجرد 104 ى���لإ 41

)ةيوئم ةجرد

ةبوطرلا

%80  ىلإ %10نم ةيبسنلا ةبوطرلا

AR-

17 

مدختسملا ليلد

ابيشوتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم

)لوطلا ×عافترلاا ×ضرعلا( مجحلا

 )عافترا(19 x )قمع(157 x )ضر���ع(141

ملم

نزولا

مارج 370

ةظوحلم

 .

DVD-R for Authoring

 معدي لا

 تقو يف ةجودزم ةقبطلا صرق يبناج ىلع ليج���ستلا وأ ليغ���شتلا نكمي لا

.دحاو

 ليج���ست قي���سنتو صرقلا ةلاح ىلع صارقلأا ةباتكو ةءارق ةع���س فقوتت

.ةيلاثم ةباتكلاو ةءارقلا ةدوج نوكت لا دقف كلذلو .كرحملا

.زاهجلا ءادأ نيسحتل قبسم راعشإ نود هلاعأ ةنيبملا جتنملا تافصاوم ريغتت دق

رزيللا تافصاوم نايب

 حط���س ىلع فينصت ةقاطب قصل متيو .رزيل زاهجب ي���جراخلا 

SuperMulti

 كرحم زيهجت م���تب

:ةيلاتلا ةرابعلا ىلع ىوتحت كرحملا

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1

KLASS 1 LASER APPARAT

 كرحملا نأب ديفي امب هلاعأ ةروكذملا تاقاطبلاب زهجملا كرحملا ىلع قيدصتلاب ع���نصلا ةهج موقت

 حئاوللا دوك نم 21 مقر ةداملل اقفو رزيللا جتنمل ةمزلالا تابلطتملل عينصتلا خيرات يف عضخي ناك

 Code of Federal Regulations by the

 :م���ساب فورعملا ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولل ةيلارديفلا

 United States of America, Department of Health

& Human Services, Food and

.

Drug Administration

 ةئفلا نم رزيللا جتنمل ةمزلالا تابلطتملا عضخي كرحملا نأ ىلع ىرخلأا نادلبلا يف قيدصتلا متيو

.

EN 60825-1

 و 

IEC 60825-1 

ةيسايقلا ريياعملل اقفو 1

مدختسملا ليلد

AR-

18

ابيشوتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم

لكاشملا لح

ةلكشملا

لحلا/ينعملا

 لمعي لا جارخلإا حاتفم

ميلس لكشب

.ليغشتلا عضو يف كرحملا ناك ام اذإ رظنا

 مق ،ليغ���شتلا عضو يف كرحملاو جورخلا لبقي لا صر���قلا ناك اذإ

 قرو كبشمك )ملم 15 يلاوح( عيفر ءي���ش لاخدإو 

USB

 لبكلا كفب

.حتفلل ئراوطلا جارخإ ةحتف يف ميقتسم

 لكشب لمعي لا رتويبمكلا

ميلس

.رتويبمكلاب ميلس لكشب لصوم كرحملا ناك ام اذإ رظنا

.رتويبمكلا يف لازي لا نرملا صرقلا ناك ام اذإ رظنا

 لكشب لمعي لا كرحملا

ميلس

.رتويبمكلاب ميلس لكشب لصوم كرحملا ناك ام اذإ رظنا

ميلس لكشب زاهجلا ليغشت جمانرب تيبثت مت دق ناك ام اذإ رظنا

 نم اتوص عمسي لا

.يتوص 

CD

 صرق

.لمعت توصلا ةقاطب نأ نم دكأت

.همادختسا لبق هحطس حسماو 

CD

 صرقلا ةلاح صحفا

 رتويبمكلا فرعتي لا

.كرحملا ىلع

 رتويبمكلاب 

USB

 ذ���فنم نيب ميل���س لك���شب لصوم ريغ 

USB

 لبكلا

.كرحملاو

USB

 ذفانمب ميل���س لك���شب نيلصوم 

USB

 لبكلا يلصوم نأ د���كأت

.كرحملاو رتويبمكلاب

 ليغشت ماظن جمانرب تيبثت ةداعإ برج .ليغشت ماظن ةلكشم نوكت دق

 .

Windows

AR-

19 

مدختسملا ليلد

ابيشوتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم

ةلكشملا

لحلا/ينعملا

.صرقلا أرقي لا ماظنلا

.كرحملا فشتكي ماظنلا ناك ام اذإ رظنا

.كرحملا اهمعدي يتلا صارقلأا عاونأ مادختسا نم دكأت

.يلاقتربلا نولل لوحتي يئوضلا رشؤملا ناك ام اذإ رظنا

.ىلعلأ ةهجتم هتقاطبو صرقلا تلخدأ دق كنأ نم دكأت

.صرقلا ليغشتل حيحصلا جمانربلا مدختست كنأ نم دكأت

.ًافيظن صرقلا ناك ام اذإ رظنا

.دمجت ثدح دق ناسك ام اذإ رظنا

.صرقلا مقر عم كرحملاب صاخلا ةقطنملا زمر قباطت نم دكأت

لمتحم أطخ :هيبنت

 حطس ىلع رزيل عاعش مادختساب صرقلا ىلع تانايبلا ليجستب يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم موقي

 دكأت .لاثملا ليبس ىلع ًافلات اصرق مدخت���ست تنك اذإ ةباتكلا يف ءاطخأ ثدحت دق يلاتلابو ،صرقلا

 :ةباتكلا أدبت نأ لبق أطخلل ةببسملا ةيلاتلا رصانعلا ةلازإ نم

 :ةيجراخلا 

SuperMulti

 تاكرحم عيمجل ةيلاتلا تادادعلإاب يصوي *

.فقوتلا ةشاش فاقيإ ةلازإب مقو ةددعتم ماهم بلطتي عضو يأ بنجت  -1

 يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم مايق ءانثأ ةددعتم ماهمب ماظنلا ماق اذإ ةتقؤملا ةركاذلل ؤطابت ثدحي  

 .حسملا وأ ةباتكلاب

.ةباتكلا ةرود ءانثأ فيضملا رتويبمكلا ىلإ لوصولل ةيجراخ ةلواحم يأ عنمب مق  -2

 ةرود ءانثأ ةكبشلا ربع هماظنب ةلصوملا ةعباطلل لوصولاب رخآ مدختسم ماق اذإ أطخ ثدحي دق  

 .ةباتكلا

.

CD

 صرقلاب 

CD auto-run

 ةيصاخ ليطعتب مق  -3

 ماظنلا سفنب لصوم رخآ كرحم يف 

auto-run

 ة���يصاخب نكمم 

CD

 صرق لاخدإ بب���ستي دق  

 .أطخ ثودح يف ةباتكلا ةرود ءانثأ

مدختسملا ليلد

AR-20

ابيشوتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم

 .مجحلا ةريغص تافلملا نم ريبك ددع ةباتك دنع ةروصلا فلم قيسنت مدختست نأب ىصوي  -4

 لمعتو ماظنلاب لقنلا لدعم لقي ،ةباتكلل مجحلا ةريغص تافلم نم ريبك ددع كانه نوكي امدنعو  

 .ةباتكلا ةدوج ضافخنا ىلإ ىدؤي امم رثكأ لدعمب 

Superlink

 ةيصاخ

 نم اقبسم دكأتت نأ يرورضلا نم سيلف ،

CD

 صرق ىلإ 

CD

 صرق نم ةباتكلاب موقت تنك اذإو  

 .بلصلا صرقلا ىلع ةحاتم ةحاسم كيدل نأ

 ةحاسملا فعض نع لقي لا ام كيدل نأ نم دكأتت نأب روصلا تافلم ةلاح يف ىصوي ،كلذ عمو  

 نأ لبق بلصلا صرقلا ىلع روصلا تافلم خ���سن متي ثيح تانايبلا هذهل بلصلا صرقلا ىلع

 .

CD

 صرقلا ىلع اهخسن متي

 .ةباتكلا جمارب نم دحاو عون ىوس مدختست لا  -5

 نم اهريغ وأ جمانربلا نم ةيلاحلا خسنلا تيبثت ءاغلإ نم جمانربلا تيبثتو ةباتكلا لبق لاوأ دكأت  

 .لاوأ ماظنلا ليغشت ةداعإو ةباتكلا جمارب

 ةيزيلجنلاا ةخسنلا نوكت امنيب ةيروكلا ةخسنلا تيبثتب تمق اذإ 

Windows

 ليغشتلا ماظن فلتي دق(  

 .)ماظنلا يف ةيقاب

ةظوحلم

 اذإ ةباتكلا يف ءاطخأ فداصت دقف .ابيشوت اهمدقت يتلا ةباتكلا جمارب مدخت���سا

.ةباتكلل ىرخأ جمارب تمدختسا

:اذإ صرق ةباتك ةعرس دييقت نكميو

 سفن تحت ةفلتخم صئاصخب ىر���خأ صارقأ دوجو وأ/و ةئي���س صرقلل تانايبلا ص���ئاصخ  -1

.ةيوهلا

 صرقلا صئاصخ صحفب كر���حملل حم���ست ةقيرطب ةباتكلا يف كرحملا ةيجيتارت���سإ عضو مت  

 .صئاصخلا هذهل ىلثملا ةباتكلا طورش ديدحتو

 نع 

48X

 صارقأ زيمت تامولعم نومدقي لا صارقلأا يعناص نم ديدعلاف لاثملا ليب���س ىلعو  

 تاعرس مهل امنيب تانايبلا صئاصخ سفن صارقلأا نم نيعونلا نيذهل نأ ثيحو .

32X

 صارقأ

 لاو .ةدحاو ةباتك ةيجيتارتسإب عضولا اذهل ةباجتسلاا ليحتسملا نم نوكي ام ابلاغف ةفلتخم ةباتك

 .ةباتكلا رارقتسا نامضل ةباتكلا ةعرس ضيفخت نم دب

 ةباتكلا ةعر���س سفنب عتمتت اهنأ اهيلع بوتكم نيتفلتخم عنص ي���تهج نم صارقلأا ت���ناك اذإ  

 نامضل ةباتكلا ةعر���س ضيفخت يرورضلا نمف ةباتكلا ةعر���س يف فلتخت عقاولا يف ا���هنكلو

 .ةباتكلا رارقتسا

AR-

21 

مدختسملا ليلد

ابيشوتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم

 ةباتكلا ةعرس دييقتل ابيشوت ريياعم  -2

:لولأا رايعملا

 ةعرسلا ةيلاع صارقلأا تناك اذإ ةباتكلا رارقت���سلا ةباتكلا ةعر���س ضفخ

 صارقأ كانه نأ وأ ةئي���س تانايب ص���ئاصخ اهيدل قو���سلا يف ةر���فوتملا

.ةيوهلا سفن تحت ةرفوتم ةعرسلا ةضفخنم

:يناثلا رايعملا

 .قحلا تقو يف ليدعتلاو ةساردلا نم ديزمب ةعر���سلا ةديقملا صارقلأا رمت

 صارقلأا عم ةيوهلا سفن تحت ةرفوتم ةعر���سلا ةيلاع صارقلأا تناك اذإو

 لا امدنع ةعرسلا دويق ةلازإ متي ،)ايلاح ةعرسلا ةديقملا( ةعر���سلا ةضفخنم

.ةيوهلا سفن تحت قوسلا يف ةضفخنملا ةعرسلا رئاظن رفوتت

 عم ةلج���سم ريغ عنص تاهج نم اصارقأ مدخت���ست تنك اذإ ةباتكلا يف لقأ ةدوج فداصت دق  

 ،ققحت .طقف تاكرشلا اهب يصوت يتلا صارقلأا مادختساب ىصوي كلذلو .جتنملل ةتباثلا جماربلا

 ةلاح يف اصوصخ صرقلا ن���يزخت لبق ةباتكلا ةدوج نم ،حاجنب ةباتكلا ةرود ت���مت ول ى���تح

 خسنلا لشف نع ةمجان رئاسخ يأ نع ةلوئسم ريغ ابيشوت( .ةماهلا تانايبلل يطايتحلاا خ���سنلا

.)تانايبلل يطايتحلاا

.ةتباثلا جماربلل انتيقرت للاخ نم ماظتناب ةموعدملا طئاسولا ةمئاق ثيدحتب موقنس  

رشنلا قوقح نايب

 لئاسولا نم ةليسو يأبو لاكشلأا نم لك���ش يأب ليلدلا اذه نم ءزج يأ لقن وأ خا���سنتسا زوجي لا

 تاملاع يه انه ةرو���كذملا ىرخلأا تاجتنملا ءام���سأو تاكراملا عيمج .قب���سم يباتك نذإ نود

.ةينعملا اهتاكرشل ةلجسم ةيراجت تاملاع وأ ةيراجت

ةيلوئسملا ءلاخإ

 تادهعت يأ عنصلا ةهج مدقت لا .قباس راعشإ نود رييغتلل ليلدلا اذه يف ةدراولا تامولعملا عضخت

 يأب نوكت نلو ةقيثولا هذه لامتكاو ةقد صوصخب )كلذ ريغ وأ ةينمض تناك ًءاو���س( تانامض وأ

 لا لاثملا ليب���س ىلعو كلذ يف امب يراجت ررض يأ وأ حابرلأا يف ةرا���سخ يأ نع ةلوئ���سم لاح

.كلذ ريغ وأ ةعباتلا وأ ةيضرعلا وأ ةصاخلا رارضلأا رصحلا

February 2009, Rev1.0

ةيراجتلا تاملاعلا

 تاملاع وأ ةلج���سم ةيراجت تاملاع امإ ي���ه 

Windows Vista

 و 

Windows XP

 و 

Microsoft

.ىرخأ لود يف وأ/و ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف 

Microsoft Corporation

 ةكرشل ةيراجت

 اهتاكرشل ةيراجت تاملاع وأ ةلجسم ةيراجت تاملاع يه ىرخلأا تاجتنملا ءامسأو تاكراملا عيمج

.ةينعملا

مدختسملا ليلد

AR-22

ابيشوتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم

ةيميظنتلا تانايبلا

)ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل( 

FCC

 تانايب

”ةيقفاوتلا نايب تامولعم“ 

FCC

 نايب

 ةقفتملاو 

B

 ةئفلا نم ةيمقرلا ةزهجلأل اهيلع فراعتملا دودحلا عم اقفتم دجوو زاهجلا اذه رابتخا مت

 ةلوقعملا ةيامحلا نمضت ثيحب دودحلا هذه ميمصت مت دقو .

FCC

 ةنجل ماكحأ نم 15 مقر ءزجلا عم

 مادختساو ديلوتب موقي زاهجلا اذه نأب املع .ةينكس ةقطنم يف زاهجلا بيكرت دنع راضلا لخادتلا دض

 متي مل اذإ ةيكلسلالا تلااصتلاا عم راض لخادت ثودح يف ببستي دقو ةيكل���سلا تاجوم ةقاط ثبو

 .ةنيعم ةقيرطب بيكرتلا دنع لخادت ثودح مدعب نامض دجوي لاف كلذ عمو .تاميلعتلا بسح هبيكرت

 نم هديدحت نكمي يذلاو ،نويزفلتلا وأ ويدارلا لابقت���سا عم راض لخادت يف زاهجلا اذه بب���ست اذإو

 وأ ءارجإب مايقلاب لخادتلا اذه حيحصت ىلع مدخت���سملا ثح متي هنإف ،زاهجلا فاقيإو ليغ���شت للاخ

:ةيلاتلا تاءارجلإا نم رثكأ

.لابقتسلاا يئاوه عضوم وأ هاجتا رييغت  



.لابقتسلاا زاهجو زاهجلا نيب ةفاسملا ةدايز  



 ليصوت مت يتلا ةرئادلا نع ةفلتخم ةيبرهك ةرئاد ىلع دوجوم يئابرهك ذخأمب زاهجلا ل���يصوت  



.اهيلع لابقتسلاا زاهج

 بلطل نويزفلتلا وأ ويدارلا ةزهجأب ةر���بخلا ىوذ نم نيينفلا دحأ وأ دمتعملا عزوملا ةرا���شتسا  



.ةدعاسملا

ةظوحلم

 ةيفرطلا ةزهجلأا ىو���س زاهجلا اذهب ةيفرط ةز���هجأ ةيأ ليصوت زو���جي لا

 ةيفرط ةزهجأ ليغ���شت ىدؤي ام ابلاغو .

FCC

 ةنجلل 

B

 ةئفلا دودحل ةعضاخلا

 لابقتسا عم لخادت ثودح ىلإ ابيشوت لبق نم اهب ىصوم ريغ وأ ةقباطم ريغ

 ةيجراخلا ةزهجلأا نيب ةيمحم تلابك مادخت���سا بجيو .نويزفلتلا وأ ويدارلا

.رركملا ذفانمو

FCC

 طورش

 اذه ليغ���شت عضخي .

FCC

 ةنجل ماكحأ نم 15 مقر ءزجلا عم اقفتم دجوو زاهجلا اذه رابتخا م���ت

:نييلاتلا نيطرشلل زاهجلا

.راض لخادت ثادحإ يف ببستي لا نأ بجي زاهجلا اذه نأ  -1

 يف ببستي دق يذلا لخادتلا اضيأ لمشي امب ،هلابقتسا متي لخادت يأ لبقتي نأ مزلي زاهجلا اذه نأ  -2

.هيف بوغرم ريغ ليغشت

لاصتلاا تانايب

:ناونعلا

 TOSHIBA America Information Systems, Inc.

9740 Irvine Boulevard

Irvine, California 92618-1697

:فتاهلا

)949( 583-3000

AR-23

مدختسملا ليلد

ابيشوتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم

 ةعانصلل ةيدنكلا تابلطتملا

.

Canadian ICES-003

 يدنكلا رايعملل 

B

 ةئفلا نم يمقرلا زاهجلا اذه عضخي

 Cet  appareil  numérique  de  la  classe  B  est  conformé  à  la  norme  NMB-003  du

.

Canada

CE

 ريياعمل عوضخلا

EU

 تاهيجوت تابلطتمل ًا���قفو 

CE

 ةملاعب جتنملا اذ���ه ىلع ميلعتلا م���تي

 TOSHIBA Europe

 ابوروأ ابي���شوت ربتعتو .اهب لومعملا 

Directives

 يه ايناملأب 

Hammfelddamm 8، 41460 Neuses

 يف ةنئاكلا 

GmbH

 نلاعلإا نم ةخسن ىلع لوصحلا نكميو .

CE

 ةملاع نع ةلوئسملا ةهجلا

 :يلاتلا عقوملا نم )

Declaration of Conformity

( ق���باطتلل يم���سرلا

.

http://epps.toshiba-teg.com

لمعلا ةئيب

 ةيراجتلاو ةينكسلا ةئيبلا يمسي امل جتنملا اذه ةئفل )

EMC

( يسيطانغمورهكلا عوضخلا نم ققحتلا مت

 زوجيو .)

Residential, Commercial & Light Industry Environment

( ة���فيفخلا ةيعانصلاو

 هذه يف جتنملا اذه مادختساو ابيشوت ةطساوب اهنم ققحتلا متي مل لمع ةئيب يأب ةيصوتلا مدع وأ دييقت

 :يلي امك ةدمتعم ريغ لمع تائيب يف جتنملا اذه مادخت���سا نع ةمجانلا بقاوعلا نوكت دقو .تائيبلا

 وأ نادقف وأ تقؤم للخ ببسب ةطيحملا ةبيرقلا ةقطنملا يف جتنملا اذه وأ ىرخلأا تاجتنملا شيوشت

:ةلصلا تاذ ةزهجلأاو ةدمتعملا ريغ لمعلا تائيب ىلع لاثم .كلذل ةجيتنك تانايبلا داسف

 شيوشت رطخ دوعي :)راوطأ 3 تلوف 380 يسيئر يئابرهك دهج مدختسي ثيح( ةيعانصلا ةئيبلا  



 وأ ةريبكلا تانيكاملا نم برقلاب ًاصوصخ ةنكمم ةيوق ةيسيطانغمورهك تلااجم ىلإ جتنملا اذه

.ةقاطلا تادحو

 Medical Product

 يبطلا جتنملا ه���يجوتل عوضخلا نم ققحتلاب ابي���شوت مقت مل :ةيبطلا ةئيبلا  



 ضرتفملا نمو .ققحتلا نم ديزم نود يبط جتنمك جتنملا اذه مادختسا نكمي لا كلذلو 

Directive

 ةرادلإا عضت مل اذإ تايفشتسملا لثم ةيداعلا ةيبتكملا تائيبلا يف مادختسلاا يف ةلكشم دوجو مدع

 .ًادويق ةلوئسملا

 صوصخب حئاصن نع ةقلاعلا تاذ ةراي���سلا كلام تاميلعت يف ثحبلا ىجري :تاراي���سلا ةئيب  



.)ةئفلا( جتنملا اذه مادختسا

 .مادختسلاا دويق صوصخب ةيوجلا ةلحرلا مقاط تاميلعت عابتإ ىجري :ناريطلا ةئيب  



)

EMC

( يسيطانغمورهكلا عوضخلاب ةطبترملا ريغ ىرخلأا تائيبلا

 دض ةصاخ ةمواقم يطمن يبتكم/يلزنم زا���هجك جتنملا اذه يدل سيل :جراخلا يف مادخت���سلاا  



 .ةيوقلا تامدصلا دض نصحم ريغ وهو ةبوطرلا لوخد

مدختسملا ليلد

AR-24

ابيشوتل يجراخلا 

SuperMulti

 كرحم

 )Ex( ةيراجفنلاا ل���معلا ةئيب لثم يف جتنملا اذ���ه مادخت���ساب حوم���سم ريغ :يراجفنلاا وجلا  



.هذه ةصاخلا

REACH

 ةحئلا

:طقف يبرولأا داحتلااب ءاضعلأا لودلا ىلع ةيلاتلا تامولعملا ىرست

ريياعملل عوضخلا نايب - 

REACH

 ةحئلا

Registration

 تاملك نم يلولأا فورحلا( 

REACH 

،يبورولأا داحتلال ةديدجلا ةيئايميكلا ةحئلالا

 صيخرتو مييقتو ليج���ست يأ( 

Restriction of Chemicals

 و 

Evaluation

و Authorization

 و

 .2007 هينوي 1 يف ذيفنتلا زيح تلخد يتلا )ةيئايميكلا داوملا دييقتو

 نع تامولعمب انئلامع ديوزتب ةمزتلم يهو 

REACH

 ةحئلا تابلطتم عيمجب ابي���شوت يفت فو���سو

.

REACH

 ةحئلال اقفو انتاجتنم يف ةدوجوملا ةيئايميكلا داوملا

 :ةيلاتلا بيولا عقاوم ةعجارم ىجري

 نع تامولعم ى���لع لو���صحلل 

www.toshiba-europe.com/computers/info/reach

 ع���قوم

 ةيبورولأا ةيضوفملا ةحئلا نم )1( 59 ةداملل اقفو نيحشرملا ةمئاق يف ةنمضملا داوملا يف دوجولا

. نزولاب نزولا نم % 0.1 نع ديزي زيكرتب )”

REACH

“( 2006/1907 مقر

:طقف يبرولأا داحتلاا يف ءاضعلأا لودلل ةصصخم ةيلاتلا تامولعملا

تاجتنملا نم صلختلا

 يتلا تاجتنملا ىلإ هيلع بوطشملا تلاجعلا وذ ةمامقلا  ِقودنص زمر ريشي

 نكميو .ةيلزنملا ةمامقلا نع لصفنم لكشب اهنم صلختلاو اهعمج بجوتي

 اهلصف متي فوسو .جتنملا عم ةجمدملا تامكارملاو  ِتايراطبلا نم صلختلا

 .ريودتلا ةداعإ زكارم يف

 13 دعب قو���سلا يف جتنملا حرط مت دق هنأ ىلع دو���سلأا طير���شلا لديو

.

2005 سطسغأ

 دعاست فوس ،تايراطبلاو تاجتنملا عمجل ةلصفنم ةعومجم يف كتَكراشمبو

 دعاسي فو���سو تايراطبلاو تاجَتنملا نم  ِحيحصلا صلختلا نامض ىلع

 .ةيناسنلإا ةحصلاو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةِيبلسلا ِجئاتنلا عنم ىلع كلذ

 ةرفوتملا ريودتلا ةداعإو عمجلا جمارب نع ةيليصفتلا تامولعملا نم ديزمل

 بيولا ىلع انعقوم ةرايز ىجري ،كدلب يف

)

http://eu.computers.toshiba-europe.com

(

.جتنملا هنم تيرتشا يذلا رجتملا وأ يلحملا بتكملاب لاصتلاا وأ